ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
- Доброе утро… - Доброе утро…
Ух ты! Как вкусно пахнет!
Ты поздновато встал.
Что? Анна готовит завтрак?
Чего ты так перепугался?
Завтрак приготовил он.
Доброе утро,
Йо!
- Рю «Деревянный меч»! - Что ты здесь…
Анна рассказала мне о случившемся.
После всей этой истории с духом я потерял сознание,
а она разрешила переночевать у вас.
Но почему ты полон бодрости и энергии?
Любой другой после одержимости духом пролежал бы в постели целую неделю!
Представь себе, эта встреча с Токагэро,
похоже, пробудила в нём силу.
Не может быть…
Силу шамана.
Значит, он меня видит?
Конечно!
С тех пор, как я появился на свет,
я пытался найти свое место в этом мире.
Но сейчас, впервые в жизни
я чувствую, что нашел свое место!
Мои учителя!
Разрешите мне работать в вашей гостинице
шеф-поваром!
А я могу представить себя гламурной хозяйкой гостиницы.
5 ЭПИЗОД СВЕРХДУША
Это что, меч Харусамэ?
Ты ничего не помнишь, да?
Я призвала душу Мосукэ заклинанием итако, и он починил меч,
будучи в твоем теле.
Амидамару!
Смотри, не сломай опять мой меч!
Проклятый дурак!
Что ты сказал? Ты заставил меня ждать 600 лет,
тупица!
Я скучал по тебе, Амидамару!
Давно не виделись, Мосукэ!
Объединение с духом!
Маки-Вари!
Объединился за 0,3 секунды.
Совсем неплохо.
Отлично!
А теперь шаман-новичок покажет, на что он способен!
Вперед! Объединение с духом!
Амидамару!
Идиот!
Объединение и одержимость — разные вещи.
Ты мешаешь процессу обучения. Иди-ка домой!
Я просто хочу помочь Йо и Амидамару!
Нельзя всему научиться с наскоку.
Что такое?
Я вдруг вспомнил,
что Йо всегда смотрел на звезды.
На звезды?
Этой ночью небо действительно очень чистое.
Говорят, звезды предрекают судьбу,
но, может, Йо получал какое-то послание от звезд,
которое даровало ему некую особую силу.
Ага! Вот как это делается!
Звезды! Даруйте и мне свою силу!
Можно подумать, это сработает!
Это та самая легендарная звезда, которую мы так долго ждали!
Раго!
В секретных учениях ее называют
таинственной звездой, предзнаменующей разрушение.
Вместе с Кейто
она пролетает над землей раз в 500 лет,
предвещая великое разрушение.
Но каждый раз появляется спаситель,
который превращает великое разрушение в великое перерождение.
И этот спаситель…
Король шаманов!
Две звезды пролетают вокруг света,
предупреждая шаманов, что пришло время
великого перерождения!
Какая зловещая звезда.
Она наконец прилетела.
Звезда, знаменующая начало битвы шаманов,
которая определит нового короля.
Чего тут бояться?
В этом ослепительном свете
я вижу лишь звезду, благословляющую меня
стать королем шаманов!
Да.
Когда две звезды воссоединятся над землей после долгой разлуки,
наш король возродится,
чтобы осветить нам путь
и вернуть нас в круговорот.
Круговорот, соединяющий нас
со звездами и землей скоро снова возродится.
Наша миссия — быть на страже
успешного завершения процесса,
Сируба.
Чёрт! Ну и что с того, что та падающая звезда
знаменует начало битвы шаманов?
Зачем было утраивать количество моих тренировок?
Так где и когда начнется битва шаманов?
Не знаю ничего, кроме того, что проходит она в Токио.
Ясно.
Тебя что-то тревожит, юноша?
Ты, наверное, совсем запутался.
Когда такое случается, выброси всё из головы
и внимательно слушай звезды и землю.
Тогда твоя душа найдет путь, по которому ты должен пойти.
Кто это такой?
Кстати…
…помогут тебе в этом
эти крутые этнические аксессуары!
Я сделаю тебе скидку!
Ты уличный торговец?
Боже.
Пойдем, Йо.
Ладно.
Кажется, я нашел интересного персонажа!
Серебряное крыло!
В нем нет ничего особенного.
У него всего один человеческий дух, а это совсем не впечатляет.
Нет лучшего места для отдыха, чем здесь, наверху!
Чего такая кислая мина?
Ничего. Задумался о битве шаманов.
Неужели ты тоже волнуешься из-за нее?
Вы стали гораздо сильнее, господин Йо.
Ваш навык объединения с духом улучшился,
и мы всё чаще сражаемся как единое целое.
Но я всего лишь дух и не могу стать сильнее, чем есть.
Меня тревожат наши шансы на победу
в битве шаманов.
Что? Ты серьезно?
В смысле «что?»
Что толку волноваться об этом сейчас?
Вам не кажется, что вы немного наивны, господин Йо?
Путь, по которому я должен пойти?
Что ж, может быть, я слишком беспечен.
Но вместо того, чтобы бояться будущего,
которое я не в силах предсказать,
думаю, куда полезнее думать о том, что важно именно сейчас.
Во всяком случае, таков мой наивный взгляд на жизнь.
- Господин Йо! - Не волнуйся.
Ты достаточно силен, Амидамару.
Уверен, у нас всё получится.
Всё получится?
Действительно, нет смысла бояться того, что может случиться.
Те, кто живут, перестраховываясь на каждом шагу,
на поверку оказываются слабыми.
Возможно, именно эта его гибкость делает господина Йо…
Как интересно.
Вот, значит, какого духа ты нашел.
Чудесно.
Разве ты не уличный торговец?
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Прости, что проследил за тобой.
Я Сируба из племени Патч.
Я из руководящего комитета битвы шаманов.
Его духи!
Похожи на духов животных, но что-то с ними не так.
Это высшие духи,
которые оттачивали свои способности более 500 лет.
Это мои духи-союзники, и с помощью испытания они проверят
твою пригодность к битве шаманов.
Испытания?
Именно.
С незапамятных времен мы, племя Патч,
надзираем за битвой шаманов.
Правила просты.
Всё, что ты должен сделать,
это нанести мне один серьезный удар.
Если тебе это удастся,
ты сможешь принять участие в битве шаманов, Йо Асакура.
Что-то я о таком не слыхал!
И откуда ты знаешь, кто я?
Великий дух знает всё.
Великий дух?
Погоди-ка.
Больше тебе ничего нельзя знать.
Узнаешь больше, если пройдешь испытание.
У тебя десять минут.
И только одна попытка.
Упустишь этот шанс — и придется ждать еще 500 лет, юноша.
Звучит хорошо! Я пройду испытание!
Амидамару! Пламя духа!
Покажем ему, на что мы способны.
- Амидамару! - К вашим услугам!
Но предупреждаю, это настоящий меч.
Не вини нас, если порежем тебя.
Ты не сможешь меня порезать.
Мне нравится твоя уверенность.
Посмотрим, как ты заговоришь,
испытав полную мощь Амидамару!
Ударная Режущая Волна Будды!
Ни царапины!
В таком случае…
Ты не одолеешь меня, объединившись с духом.
Он…
Он использует черепаху как щит!
Да. Это дух черепахи,
Серебряный щит.
Позвольте представить остальных высших духов, которые защищают меня.
Серебряный рог.
Серебряный хвост! Беги!
Серебряный хлыст.
Спаси его!
Что происходит?
Как духи могут блокировать меч, бежать,
хватать меня и дотрагиваться до всего?
Моя сила
позволяет придавать духам физическую форму.
На такое способны лишь шаманы определенного уровня.
С большим количеством маны.
Маны?
СИРУБА
СЕРЕБРЯНЫЕ РУКИ
Маны?
У меня достаточно мощная мана,
чтобы придать духам, запечатанным в этих пяти кольцах,
физическую форму!
Ну что, парень, удивлен?
Пока мы рядом,
мы не дадим тебе даже пальцем тронуть Сирубу!
Сдавайся, иди домой, сходи в туалет и ложись спать!
Птица заговорила!
Я хочу подвергнуть испытанию не самурая,
а твою шаманскую силу.
Мою шаманскую силу?
Эти духи — воплощения маны,
и физические атаки не сработают против них.
Их можно победить только с помощью маны.
Прояви смекалку, дитя.
Смекалку?
Именно.
Единственное, что тебе остается,
это использовать мудрость
и найти другой способ применить свою ману.
Но я только сейчас впервые узнал о мане!
Если бы ты знал ответ,
я бы испытывал твои знания, а не смекалку.
Острый ум — это способность черпать вдохновение из ничего.
Это свет, который озаряет новые возможности в этом мире.
Самое ценное качество шамана — его ум!
Что будете делать, господин Йо?
Физические атаки не сработают против его защитников,
ведь у них нет физических тел. Они духи.
Так у вас есть план?
Это значит, мне придется ударить его своим духом.
Духовный Огненный Шар!
Что?
Шар прошел сквозь него?
Конечно. Это же дух.
Ясно!
Тебе правда ясно?
Было жестоко так внезапно меня бросить!
Хорошо!
Дзикиебуцу, тогансудзё,
таигэдаидо, хоцумудзёи!
Это…
Это атака Окё, которой меня обучила Анна!
Что это за странное заклинание?
Господин Йо…
Я случайно отправил Амидамару в рай!
Как занятно.
Какой фокус выкинешь теперь?
Чёрт! Что мне делать?
Я говорил вам, что он не годится.
Давайте скорее уйдем.
Раз мы здесь, дадим ему еще один шанс.
Давать шанс такому — пустая трата времени.
Я…
Чёрт!
Как, чёрт возьми, у Сирубы это получается?
Птица! Я присмотрелся и увидел, что она связана с перьями.
И это еще не всё!
Все остальные духи привязаны
к животным элементам, которые носит Сируба!
Не может быть!
Ты материализуешь своих защитников…
Ну что, сдаешься, дитя?
Нет, у меня есть план.
Не уверен, что до конца понял.
Но я должен попробовать.
Попробовать?
Приглядевшись к Сирубе, я понял,
что шаманы должны работать вместе с духами.
Одолжишь мне свою силу, Амидамару?
Господин Йо!
Конечно, одолжу!
Что ж, вперед!
Объединение с духом!
Я же говорил, что это не сработает!
Думаю, он в курсе.
Что?
Это…
Объединение с духом!
Амидамару
в Харусамэ!
Этот свет…
Всё верно, Йо Асакура.
Я использую эти пять предметов в качестве проводников к духам,
чтобы придать им физическую форму.
Орлиные перья позволяют птице летать,
панцирь черепахи защищает ее от атаки.
Каждый элемент — символ уникальной силы духа.
Что лучше всего символизирует самурая,
если не его меч?
Посмотри, Серебряное крыло.
Это новый боевой стиль Йо Асакуры!
Сверхдуша!
Как правило, наделить предмет душой невозможно.
Если сделать это насильно, дух вырвется из предмета.
Материализовать такой дух
можно только с помощью маны!
Ты продемонстрировал смекалку, Йо Асакура.
Теперь мы, наконец, на равных.
Только сейчас и начинается битва, Сируба!
Он опаздывает!
Этот чёртов Йо!
Шляется где-то в такое позднее время
и даже ужина не приготовил!
Это не значит, что готовить должен я!
И вообще,
кто бы не хотел сбежать с таких-то тренировок?
Йо не убежит.
Я твердо верю…
…что он может стать королем шаманов.
Ну же, в бой!
Не спеши.
Я говорил, что у тебя будет только один удар.
Что?
Объединение с защитниками!
- Есть! - Есть!
Теперь моя Пушка-Тотем готова к бою!
Пушка-Тотем?
Это форма сверхдуши: соединение из пяти моих защитников,
стреляющее энергетическими ракетами.
Если у тебя хватит маны отбить атаку,
ты сможешь нанести хотя бы один решающий удар по моим защитникам.
Однако
если маны не хватит, ракета попадет в тебя,
и ты умрешь.
Тогда этот тотемный столб станет твоим надгробием.
Твоя жизнь на кону.
Если хочешь стать королем шаманов, принимай мой вызов.
У тебя нет другого выбора!
Победи и пройди испытание или проиграй и умри!
Хоть ты и веришь в него, Анна,
не уверен, что сам Йо хочет быть королем шаманов.
Почему?
Ведь он всегда такой ленивый и расслабленный.
Не думаю, что он готов к сложной дисциплинированной жизни.
Ничего ты не знаешь.
Кто бы говорил!
Ты принуждаешь Йо всё это делать!
Зачем ему вообще становиться королем шаманов?
Он сам говорил, что хочет жить спокойной и размеренной жизнью.
Так не пойдет!
Ты правда хочешь, чтобы этот бездельник стал спасителем мира?
Поэтому он мне и нужен.
Как можно доверять тем, кто говорит, что хочет спасти мир?
Терпеть не могу парней, которые хвастаются своими амбициями.
Именно такие люди,
хоть они и не держат камня за пазухой,
сдаются при первых же неурядицах.
Знаешь почему?
Потому что в конечном итоге
ими движут самолюбование и жадность.
Но Йо другой.
Йо ничего не хочет, кроме легкой жизни.
Поэтому он всегда улыбается и смеется.
Его жизненная цель никак не ограничивает его свободу.
Другими словами, его ум всегда свободен,
а значит, он способен на всё.
Желания людей тают, стоит им только сбыться.
Если кто-то станет королем шаманов из жадности,
что они будут делать,
когда достигнут этой цели?
Йо останется собой несмотря ни на что.
За это я его и люблю.
Любишь?
Поэтому я и уверена,
что Йо может стать королем шаманов!
Чего улыбаешься?
Придумал хорошую отмазку, чтобы сдаться?
Размечтался.
Я улыбаюсь, потому что решил попробовать справиться с этим Тотемом.
Почему?
Разве ты не боишься смерти?
Смерть меня не пугает.
Амидамару ведь умер.
Вместо того, чтобы отказаться от легкой жизни,
лучше умереть и жить припеваючи на том свете!
Если я сейчас сдамся, то не смогу спокойно жить
до конца своих дней!
Ясно.
Видимо, в душе ты веришь, что всё получится само собой.
Хорошо.
Тогда готовься прочувствовать всю тяжесть этого испытания.
Мы начинаем!
Тотемный Духовный Выстрел!
Вперед, Амидамару!
Я запомнил твои движения! Режущая Волна Будды!
У нас получилось?
Нет!
Господин Йо!
Амидамару!
Ты был молодцом.
Я тоже сделал всё, что мог.
К тому же узнал о существовании маны.
И не умер.
Поэтому не могу пожаловаться…
Господин Йо!
Не бойся.
Он просто немного устал, использовав всю свою ману.
Кроме того, этой маны хватило, чтобы задеть меня.
Задеть тебя? То есть…
Да.
Он справился!
Ты прошел испытание. Молодец.
Вот, держи.
Это твой пропуск на битву шаманов —
мобильный оракул.
Все дальнейшие инструкции касательно битвы шаманов
придут на него.
Инструкции?
Всё, чего пожелает великий дух,
будет показано на твоем мобильном оракуле.
Что за великий дух?
Всезнающий и всемогущий дух,
чью силу обретет лишь тот, кто станет королем шаманов.
Первоисточник всех духов, видевший зарождение этой вселенной.
Король высших духов.
Король высших духов?
Об этом и рассказывал мой дедушка!
У него много имен, но одна суть.
Лишь один человек увидит его истинный облик.
Король шаманов.
Йо Асакура.
Да пребудет с тобой великий дух.
Удачи, бездельник!
Прощай.
Сируба!
Какой же он крутой!
Мобильный оракул,
битва шаманов
и король высших духов…
Становится увлекательно!
Ясно. Значит, это мобильный оракул?
Понимаю, согласно правилам,
ты бы отдал его мне, нанеси я тебе один мощный удар,
но вряд ли ты будешь возражать, если мы сочтем это за успех.
Перевод субтитров: Катя Ракецкая