1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,473
‎- 'Neața!
- 'Neața!

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,933
‎Vai, miroase grozav!

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
‎Te-ai trezit târziu.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
‎Ce? Anna pregătește micul dejun?

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,940
‎De ce pari așa speriat?

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
‎Și l-a pregătit el.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
‎Bună dimineața,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,278
‎Yoh!

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,781
‎- Ryu „Sabie de lemn”!
‎- Ce cauți…

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
‎Anna mi-a explicat tot ce s-a întâmplat.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
‎După ce am fost posedat,
‎mi-am pierdut cunoștința

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
‎și tu m-ai lăsat să dorm aici.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,501
‎Dar cum de ești așa plin de energie?

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
‎Orice om normal ar fi țintuit la pat
‎o săptămână după ce-a fost posedat.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
‎Dacă-ți vine să crezi,
‎se pare că întâlnirea cu Tokageroh

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
‎a trezit o nouă forță în el.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
‎Nu-mi spune…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
‎Puterea unui șaman.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
‎Asta înseamnă că mă vede?

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
‎Exact!

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,480
‎Din clipa când am deschis ochii
‎pe lumea asta,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,857
‎m-am simțit pierdut și mi-am căutat locul.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
‎Dar acum, pentru prima dată,

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
‎simt că știu de unde aparțin.

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
‎Stăpâne! Stăpână!

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,909
‎Vă rog să-mi permiteți
‎să lucrez în hanul vostru

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
‎pe post de bucătar!

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
‎Cred că n-ar fi așa de rău
‎să fiu o hangiță elegantă.

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,431
‎EPISODUL 5
‎SUFLET ÎNTRUPAT

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
‎Aceea e Harusame?

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
‎Nu mai ții minte, nu?

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
‎L-am invocat pe Mosuke cu o vrajă Itako
‎și l-am rugat să-ți folosească trupul

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
‎ca să o repare.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
‎Amidamaru!

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
‎Iar mi-ai rupt sabia?

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
‎Neghiob ce ești!

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
‎Ce-ai zis? Tu m-ai făcut să aștept
‎preț de 600 de ani,

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
‎nătărăule!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
‎Mi-a fost dor de tine, Amidamaru.

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,212
‎Ce mult a trecut, Mosuke!

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
‎Spirit Integrat!

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
‎Maki-Wari!

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
‎Posedarea a durat 0,3 secunde.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
‎Nu e rău.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
‎Bine!

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
‎O să vă arate șamanul începător
‎cum se face.

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
‎Să-i dăm drumul! Spirit Integrat!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
‎Amidamaru!

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
‎Idiotule!

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
‎A poseda
‎nu-i același lucru cu a fi posedat.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
‎Împiedici antrenamentul. Du-te acasă!

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
‎Voiam doar să le fiu de ajutor
‎lui Yoh și Amidamaru.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
‎Nu poți să te bagi așa, direct.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
‎Ce e?

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
‎Mi-am amintit

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,756
‎că Yoh privea mereu stelele.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
‎Stelele?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
‎Noaptea asta e destul de senină.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
‎Se spune că stelele
‎îți pot desluși viitorul.

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
‎Dar poate că Yoh a primit
‎vreun mesaj de la ele,

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,981
‎care i-a dat un soi de putere specială.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
‎Am înțeles. Deci așa se face!

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,739
‎Stelelor, dați-mi și mie
‎din puterile voastre!

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
‎Vezi să nu funcționeze!

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,707
‎Aceasta este steaua legendară,
‎pe care o așteptăm de atâta vreme!

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
‎Ragoh!

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
‎E descrisă în învățăturile secrete.

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
‎E o stea misterioasă
‎care prevestește o catastrofă.

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
‎Ea și Keito

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
‎trec pe lângă Pământ la fiecare 500 de ani

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
‎și aduc un mare dezastru.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
‎Dar de fiecare dată, apare un salvator

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,933
‎care transformă acel dezastru
‎într-o mare renaștere.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
‎Iar acel salvator…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
‎Este Regele Șaman!

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
‎Cele două comete fac înconjurul lumii,

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
‎vestindu-le șamanilor că a sosit vremea

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
‎pentru marea renaștere.

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
‎Ce stea nefastă!

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
‎A sosit în sfârșit.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
‎Steaua care anunță
‎începutul Luptei Șamanilor,

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,582
‎momentul când va fi ales Regele Șaman.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
‎Ce e de temut la ea?

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
‎Tot ce văd eu în lumina aceea orbitoare

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
‎este faptul că steaua
‎îmi dă binecuvântarea

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,594
‎de a deveni Regele Șaman.

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
‎Da.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,726
‎Când cele două stele se reîntâlnesc
deasupra noastră după atâta vreme,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,270
‎regele nostru este reîncarnat

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
‎pentru a ne lumina calea

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
‎și a ne împiedica
‎să ne abatem de la drumul drept.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
‎Cercul ce face legătura
‎între noi, stele și pământ

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,616
‎va renaște în curând.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
‎Misiunea noastră de a-l veghea

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
‎va fi îndeplinită pe deplin,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
‎Silva.

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,922
‎La naiba! Cui îi pasă că a apărut o cometă

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
‎care declară începutul Luptei Șamanilor?

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
‎Nu era nevoie să-mi tripleze
‎orele de antrenament!

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,473
‎Așadar, când și unde o să înceapă
‎mai exact Lupta Șamanilor?

102
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
‎Tot ce știu e că are loc în Tokyo.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
‎Am înțeles.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
‎Te temi de ceva, tinere?

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
‎Cred că te-ai rătăcit.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
‎Când se întâmplă asta, golește-ți mintea

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
‎și stai cu urechile ciulite
‎la stele și la pământ.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
‎Și-atunci sufletul tău
‎va găsi calea de urmat.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,956
‎El cine e?

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
‎Acum…

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
‎Pentru asta ți-ar fi de folos

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
‎aceste accesorii indigene grozave!

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
‎Îți fac reducere specială.

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
‎Ești vânzător ambulant?

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
‎Frate!

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
‎Să mergem, Yoh!

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
‎Bine.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
‎Se pare că am găsit pe cineva interesant.

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
‎Aripă Argintie!

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
‎Nu e cu nimic special.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
‎Nu e cine știe ce realizare
‎să ai doar un spirit omenesc.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
‎Nu există loc de relaxare mai bun
‎decât aici, sus.

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
‎De ce ești așa abătut?

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,666
‎N-am pățit nimic. E doar Lupta Șamanilor.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
‎Și tu îți faci griji pentru ea?

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
‎Ai devenit mult mai puternic, stăpâne Yoh.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
‎Vraja Spirit Integrat
‎e mult mai rafinată acum.

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
‎Și, când luptăm, suntem mult mai uniți.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,931
‎Dar, ca spirit, eu nu pot
‎să devin mai puternic decât sunt.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,268
‎Mă îngrijorează puțin
‎șansele noastre de câștig

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
‎în Lupta Șamanilor.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
‎Ce? Vorbești serios?

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
‎Cum adică: „Ce?”

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
‎Adică la ce bun să ne îngrijorăm?

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
‎Nu crezi că poate ești
‎puțintel naiv, stăpâne Yoh?

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,367
‎În legătură cu calea de urmat?

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,829
‎Sigur, poate că sunt puțin cam relaxat.

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
‎Dar decât să mă tem de viitor,

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
‎deși nici nu știu ce o să se petreacă,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
‎cred că e mai util să mă gândesc
‎la ce e important acum.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
‎Sau cel puțin
‎asta e perspectiva mea naivă de acum.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
‎- Stăpâne Yoh!
‎- Nu-ți face griji!

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
‎Ești suficient de puternic, Amidamaru.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
‎Sunt sigur că o să iasă bine.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
‎„O să iasă bine”?

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
‎E drept, nu servește să-ți faci griji
pentru ce-ar putea veni.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
‎Cei care-și trăiesc viața
făcând planuri pentru tot

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
‎sunt slabi când trebuie să acționeze.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
‎Poate că puterea lui de adaptare
e cea care-l face pe stăpânul Yoh…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
‎Interesant!

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,204
‎Deci ăsta e spiritul pe care l-ai găsit.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
‎E splendid.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
‎Nu ești vânzătorul de mai devreme?

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
‎Salutare!

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
‎Ce cauți aici?

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
‎Iertare, dar mi-am luat libertatea
‎de a te urmări.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
‎Sunt Silva, din Tribul Patch.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
‎Fac parte din comitetul Luptei Șamanilor.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
‎Spiritele acelea!

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
‎Par a fi spirite de animale,
‎dar ceva nu e în regulă.

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
‎Sunt spirite mărețe.

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
‎Și-au perfecționat sufletul,
‎crescând preț de 500 de ani.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,610
‎Acestea îmi sunt Spirite Aliate
‎și te vor pune la încercare, să vedem

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
‎dacă poți participa în Lupta Șamanilor.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
‎Un test?

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
‎Corect.

167
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
‎Din vremuri imemoriale, noi, Tribul Patch,

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
‎am supravegheat
‎desfășurarea Luptei Șamanilor.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
‎Regulile sunt simple.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
‎Tot ce trebuie să faci

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
‎e să-mi dai o lovitură zdravănă.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
‎Dacă reușești, Yoh Asakura,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,549
‎te vei califica pentru Lupta Șamanilor.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
‎Eu n-am mai auzit de așa ceva.

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
‎Și de unde știi cine sunt?

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
‎Marele Spirit știe totul.

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
‎Marele Spirit?

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
‎Stai puțin!

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
‎Nu îți este permis să știi mai mult.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
‎Doar cei care trec testul
‎pot afla mai multe.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
‎Ai zece minute.

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
‎Ai dreptul la o încercare.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,115
‎Dacă ratezi șansa, va trebui
‎să mai aștepți încă 500 de ani, tinere.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,245
‎Sună distractiv. O să încerc.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
‎Amidamaru! Spirit Flacără!

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,086
‎Să-i arătăm de ce suntem în stare!

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
‎- Amidamaru!
‎- La ordinele tale!

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
‎Te avertizez, asta e o sabie adevărată.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
‎Dacă te rănești, să nu dai vina pe noi!

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
‎N-o să mă poți tăia.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
‎Îți admir încrederea.

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
‎Dar să vedem dacă o să mai zici asta…

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
‎după ce o să simți
‎toată puterea lui Amidamaru!

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
‎Șocul Tăieturii Buddha!

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
‎N-a lăsat nicio urmă!

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
‎În cazul ăsta…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
‎Nu mă poți învinge cu Spirit Integrat.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
‎El…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
‎Folosește țestoasa drept carapace.

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
‎Da. El e un spirit țestoasă,

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
‎Carapace Argintie.

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,758
‎Permite-mi să-ți prezint și restul
‎spiritelor mărețe care mă protejează.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
‎Corn Argintiu.

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,473
‎Coadă Argintie! Fugi!

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
‎Vergea Argintie.

206
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
‎Salvează-l!

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
‎Ce se petrece?

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
‎Cum e posibil ca spiritele
‎să pareze sabia, să fugă,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
‎să mă apuce și să atingă lucruri?

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
‎Puterea mea

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
‎îmi permite să dau
‎formă fizică spiritelor.

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
‎Doar șamanii care au depășit
‎un anumit nivel de putere pot.

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
‎Le trebuie suficientă Mană.

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,002
‎Mană?

215
00:11:58,050 --> 00:12:02,972
‎BRAȚE ARGINTII

216
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
‎Mană?

217
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
‎Eu dețin Mană suficient de puternică,

218
00:12:08,144 --> 00:12:11,063
‎încât să le pot da spiritelor
‎sigilate în aceste cinci inele

219
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
‎formă fizică.

220
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
‎Ce zici de surpriza asta, puștiule?

221
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
‎Câtă vreme suntem aici,

222
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
‎n-o să-ți permitem să te atingi de Silva!

223
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
‎Renunță, du-te acasă,
‎ușurează-te și bagă-te în pat!

224
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
‎A vorbit pasărea!

225
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
‎Nu pe samurai vreau să-l pun la încercare.

226
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
‎Ci puterea ta ca șaman.

227
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
‎Puterea mea ca șaman?

228
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
‎Cum sunt manifestări ale Manei,

229
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
‎aceste spirite mărețe nu sunt afectate
de atacuri fizice.

230
00:12:39,133 --> 00:12:42,678
‎Doar Mana ta le poate învinge.

231
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
‎Fii isteț, copile!

232
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
‎„Isteț”?

233
00:12:46,515 --> 00:12:47,641
‎Exact.

234
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
‎Mai ai o singură opțiune.

235
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
‎Să-ți folosești înțelepciunea

236
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
‎și să găsești altă cale
‎de a-ți pune la lucru Mana.

237
00:12:55,232 --> 00:12:58,235
‎Dar eu abia acum am auzit de Mana!

238
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
‎Dacă ai ști răspunsul,

239
00:13:00,571 --> 00:13:02,948
‎ar fi o chestiune de cunoaștere,
‎nu de istețime.

240
00:13:03,032 --> 00:13:06,243
‎O persoană isteață
‎poate fi cuprinsă de inspirație din nimic.

241
00:13:07,411 --> 00:13:10,664
‎Istețimea e o lumină
‎ce revelează noi posibilități.

242
00:13:11,248 --> 00:13:16,253
‎Pentru un Rege Șaman, istețimea
‎e caracteristica cea mai de preț.

243
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
‎Ce-o să faci, stăpâne Yoh?

244
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
‎Atacurile fizice
‎nu-i vor afecta însoțitorii,

245
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
‎fiindcă nu sunt ființe întrupate,
‎ci spirite.

246
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
‎Ai vreun plan?

247
00:13:28,974 --> 00:13:32,937
‎Asta înseamnă că va trebui
‎să le lovesc cu un spirit.

248
00:13:34,939 --> 00:13:37,274
‎Spirit Minge de Foc!

249
00:13:38,400 --> 00:13:39,652
‎Ce?

250
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
‎A trecut prin el?

251
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
‎Firește, e un spirit.

252
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
‎Am înțeles.

253
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
‎Chiar așa?

254
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
‎Ce cruzime să mă arunci așa, din senin!

255
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
‎Bine!

256
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
‎Jikiebutsu, toganshujo,

257
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
‎taigedaido, hotsumujoi!

258
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
‎Asta e…

259
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
‎E atacul Okyo, pe care mi l-a arătat Anna.

260
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
‎Ce vrajă ciudată mai e și asta?

261
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
‎Stăpâne Yoh…

262
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
‎Îl trimit din greșeală
‎pe Amidamaru în Rai!

263
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
‎Ce amuzant!

264
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
‎Care e următoarea ta mișcare?

265
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
‎Fir-ar! Ce naiba mă fac?

266
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
‎Ți-am zis eu că nu e bun de nimic.

267
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
‎Să plecăm odată!

268
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
‎Dacă tot suntem aici,
‎putem să-i dăm o șansă.

269
00:14:23,654 --> 00:14:26,740
‎Nu, e o pierdere de timp
‎să-i dăm speranțe unuia ca el.

270
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
‎Eu…

271
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
‎Fir-ar să fie!

272
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
‎Cum naiba le face Silva să se întrupeze?

273
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
‎Pasărea! Acum că m-am uitat mai bine,
‎văd că e legată de aripi.

274
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
‎Și asta nu e tot!

275
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
‎Toate celelalte spirite emană

276
00:14:44,592 --> 00:14:47,094
‎din bucățile de animal
‎pe care le poartă Silva.

277
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
‎Nu se poate!

278
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
‎Îți întrupezi însoțitorii prin…

279
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
‎Deci s-a terminat, copile?

280
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
‎Nu, am un plan.

281
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
‎Nu sunt sigur că am înțeles.

282
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
‎Dar trebuie să încerc.

283
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
‎„Să încerci”?

284
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
‎Văzându-l pe Silva, mi-am dat seama

285
00:15:05,029 --> 00:15:08,657
‎că șamanii chiar trebuie
‎să lucreze cu spiritele.

286
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
‎Îmi împrumuți din nou
‎puterea ta, Amidamaru?

287
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
‎Stăpâne Yoh!

288
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
‎Firește că accept.

289
00:15:17,333 --> 00:15:19,084
‎Să-i dăm drumul!

290
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
‎Spirit Integrat!

291
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
‎Parcă ți-am zis că n-o să funcționeze.

292
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
‎Se pare că e conștient de asta.

293
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
‎Ce?

294
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
‎Asta e…

295
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
‎Spirit Integrat!

296
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
‎Amidamaru

297
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
‎în Harusame!

298
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
‎Lumina asta…

299
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
‎Corect, Yoh Asakura.

300
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
‎Folosesc aceste cinci obiecte
pentru a oferi formă fizică

301
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
‎însoțitorilor mei.

302
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
‎Aripile vulturului îl ajută să zboare,

303
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
‎carapacea țestoasei
o protejează de atacuri.

304
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
‎Fiecare obiect trebuie să fie
un simbol al abilităților spiritului.

305
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
‎Și ce simbol mai bun pentru un samurai,

306
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
‎dacă nu sabia?

307
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
‎Uită-te, Aripă Argintie!

308
00:16:01,293 --> 00:16:04,254
‎Acesta e noul stil de luptă
‎al lui Yoh Asakura.

309
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
‎Suflet Întrupat!

310
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
‎În mod normal, este imposibil
‎să închizi un suflet într-un obiect.

311
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
‎Dacă încerci să-l forțezi,
‎spiritul se va scurge din obiect.

312
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
‎Iar acest spirit revărsat

313
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
‎poate fi materializat doar prin Mană.

314
00:16:26,276 --> 00:16:28,862
‎Te-ai arătat neasemuit de isteț,
‎Yoh Asakura.

315
00:16:30,155 --> 00:16:32,908
‎Acum suntem în sfârșit de la egal la egal.

316
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
‎Acum chiar începe lupta, Silva!

317
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
‎A întârziat.

318
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
‎Nesuferitul de Yoh!

319
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
‎Cine știe pe unde pierde vremea

320
00:16:42,042 --> 00:16:43,836
‎și nici n-a gătit cina!

321
00:16:43,919 --> 00:16:46,255
‎Asta nu înseamnă că poți
‎să mă obligi să vin eu!

322
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
‎Și oricum,

323
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
‎cine n-ar vrea să fugă
‎de antrenamentul la care-l supui?

324
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
‎Yoh n-ar fugi.

325
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
‎Sunt sigură

326
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
‎că poate deveni Regele Șaman.

327
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
‎Să-i dăm drumul!

328
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
‎Nu te grăbi!

329
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
‎Ți-am spus că testul presupune
‎o singură lovitură.

330
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
‎Ce?

331
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
‎Haideți! Însoțitori Integrați!

332
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
‎- Bine!
‎- Bine!

333
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
‎Acum sunt gata cu Tunul Totemic.

334
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
‎Tun Totemic?

335
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
‎E o altă formă a Sufletului Întrupat.
‎Un amalgam al celor cinci,

336
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
‎care lovește cu rachete de energie.

337
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
‎Dacă Mana ta îi poate rezista,

338
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
‎ar trebui să le poți da cel puțin
‎o lovitură decisivă însoțitorilor mei.

339
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
‎Totuși,

340
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
‎dacă nu ai suficientă Mană,
‎vei fi lovit din plin

341
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
‎și vei muri.

342
00:17:49,693 --> 00:17:54,531
‎Iar stâlpul acesta totemic
‎îți va marca mormântul.

343
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
‎E în joc viața ta.

344
00:17:56,784 --> 00:18:00,287
‎Dacă încă îți dorești
‎să devii Rege Șaman, înfruntă-mă!

345
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
‎Nu mai ai niciun as în mânecă.

346
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
‎Fie câștig și trec testul,
fie pierd și mor.

347
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
‎Dar chiar dacă tu crezi în el, Anna,

348
00:18:11,256 --> 00:18:14,968
‎eu nu sunt sigur că Yoh
‎vrea să fie Regele Șaman.

349
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
‎De ce nu?

350
00:18:16,095 --> 00:18:19,848
‎Fiindcă mereu e leneș și relaxat, nu?

351
00:18:19,932 --> 00:18:23,769
‎Pur și simplu nu cred că e de el
‎o viață așa de dură și disciplinată.

352
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
‎Tu nu știi nimic.

353
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
‎Asta crezi tu!

354
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
‎Tu îl obligi pe Yoh să facă toate astea!

355
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
‎Și care-i marele plan
‎pentru când o să devină Rege Șaman?

356
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
‎Chiar el a zis că vrea să ducă
‎o viață ușoară și lipsită de griji.

357
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
‎Asta nu se poate!

358
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
‎Vrei ca un trântor lipsit de motivație
‎să fie salvatorul lumii?

359
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
‎De aceea îl vreau pe el.

360
00:18:49,336 --> 00:18:53,674
‎Cum să am încredere în cineva
‎care zice că vrea să salveze lumea?

361
00:18:53,757 --> 00:18:56,969
‎Urăsc tipii care fac mare caz
‎de cât de pasionați sunt ei.

362
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
‎Tipii aceia,

363
00:18:58,470 --> 00:19:01,974
‎deși se bat mereu cu pumnul în piept,

364
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
‎își iau tălpășița la primul obstacol.

365
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
‎Știi de ce?

366
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
‎Fiindcă, în cele din urmă,

367
00:19:09,106 --> 00:19:12,359
‎sunt mânați de egocentrism și de lăcomie.

368
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
‎Dar Yoh nu e așa.

369
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
‎Yoh nu-și dorește
decât să ducă o viață ușoară.

370
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
‎De aceea e mereu numai un zâmbet.

371
00:19:22,327 --> 00:19:26,039
‎Obiectivele lui nu îi fură din libertate.

372
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
‎Altfel spus,
el are mereu mintea neîngrădită,

373
00:19:30,335 --> 00:19:31,670
‎așa că poate face orice.

374
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
‎Dorințele oamenilor dispar
‎în clipa când sunt îndeplinite.

375
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
‎Dacă cineva vrea să devină
‎Regele Șaman din pură lăcomie,

376
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
‎ce-o să facă

377
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
‎după ce și-a îndeplinit obiectivul?

378
00:19:46,476 --> 00:19:48,687
‎Yoh va fi întotdeauna Yoh, negreșit.

379
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
‎De aceea îl iubesc.

380
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
‎Îl iubești?

381
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
‎De aceea sunt sigură

382
00:19:55,652 --> 00:20:00,115
‎că Yoh poate deveni Regele Șaman.

383
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
‎Ce e așa amuzant?

384
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
‎Te-ai gândit la o scuză bună
‎ca să renunți?

385
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
‎S-o crezi tu!

386
00:20:08,832 --> 00:20:12,419
‎Râd pentru că mă pregătesc
‎să înfrunt lovitura totemului ăluia.

387
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
‎De ce?

388
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
‎Nu ți-e frică de moarte?

389
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
‎Moartea nu mă sperie.

390
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
‎La urma urmei, Amidamaru e mort.

391
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
‎Dar decât să renunț
‎la a avea o viață ușoară,

392
00:20:23,388 --> 00:20:26,099
‎prefer să mor și să am
‎o viață de apoi ușoară.

393
00:20:26,975 --> 00:20:30,103
‎Dacă renunț acum,
‎n-aș mai putea fi liniștit

394
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
‎tot restul vieții mele.

395
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
‎Am înțeles.

396
00:20:34,816 --> 00:20:37,945
‎Așa e natura sufletului tău,
‎mereu crezi că totul se va rezolva.

397
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
‎Foarte bine.

398
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
‎Atunci simte greutatea acestei încercări!

399
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
‎Acum e acum!

400
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
‎Lovitură Suflet Totemic!

401
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
‎Haide, Amidamaru!

402
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
‎Tu m-ai învățat asta, folosindu-mi corpul!
‎Tăietura Buddha!

403
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
‎Am reușit?

404
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
‎Nu!

405
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
‎Stăpâne Yoh!

406
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
‎Amidamaru!

407
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
‎Ai fost minunat.

408
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
‎Și eu am dat tot ce-am putut.

409
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
‎Am mai învățat și despre Mană.

410
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
‎Și nu sunt mort.

411
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
‎Deci n-am de ce să mă plâng.

412
00:21:51,268 --> 00:21:52,644
‎Stăpâne Yoh!

413
00:21:54,271 --> 00:21:55,439
‎Nu te teme!

414
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
‎E doar puțin obosit.
‎Și-a folosit toată Mana.

415
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
‎În plus, a fost suficientă,
‎cât să ajungă la mine.

416
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
‎„Să ajungă”? Vrei să spui…

417
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
‎Da.

418
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
‎A trecut testul.

419
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
‎Te-ai calificat. Felicitări!

420
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
‎Acum ia asta!

421
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
‎E permisul pentru Lupta Șamanilor,

422
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
‎un Clopot Oracol.

423
00:22:26,094 --> 00:22:28,597
‎Toate instrucțiunile
‎pentru Lupta Șamanilor

424
00:22:28,680 --> 00:22:30,432
‎le vei primi prin el.

425
00:22:30,515 --> 00:22:31,433
‎Instrucțiuni?

426
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
‎Toate dorințele Marelui Spirit

427
00:22:35,729 --> 00:22:39,483
‎ți se vor arăta direct
‎prin Clopotul Oracol.

428
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
‎Ce e Marele Spirit?

429
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
‎Spiritul atoateștiutor și atotputernic,

430
00:22:45,405 --> 00:22:48,283
‎a cărui forță o va obține
‎numai viitorul Rege Șaman.

431
00:22:48,950 --> 00:22:52,913
‎Sursa tuturor spiritelor care au fost
‎martore la crearea universului.

432
00:22:53,497 --> 00:22:55,373
‎Regele mărețelor spirite.

433
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
‎Al mărețelor spirite?

434
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
‎E tocmai cum spunea bunicul!

435
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
‎Are multe nume, dar e o singură ființă.

436
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
‎Doar o persoană îi poate cunoaște
‎adevărata formă.

437
00:23:09,846 --> 00:23:11,598
‎Regele Șaman.

438
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
‎Yoh Asakura.

439
00:23:14,893 --> 00:23:18,230
‎Marele Spirit să fie cu tine!

440
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
‎Noroc, leneșule!

441
00:23:21,066 --> 00:23:22,025
‎Rămas-bun!

442
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
‎Silva!

443
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
‎Ce tare e!

444
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
‎Clopotul Oracol,

445
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
‎Lupta Șamanilor

446
00:23:33,745 --> 00:23:35,914
‎și regele mărețelor spirite…

447
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
‎Devine chiar interesant!

448
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
‎Am înțeles! Deci asta numesc ei
‎un Clopot Oracol?

449
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
‎Știu că înțelegerea a fost

450
00:23:49,136 --> 00:23:52,305
‎că o să mi-l dai dacă te lovesc o dată,

451
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
‎dar nu cred că te-ar deranja
‎să considerăm că am trecut testul, nu?

452
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
‎Subtitrarea: Dorina Ivan