UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
- Bom dia. - Bom dia.
Ena! Cheira tão bem!
Levantaram-se tarde.
O quê? A Anna está a fazer o pequeno-almoço?
Não fiques tão assustado.
Foi ele que o fez.
Bom dia,
Yoh!
- Ryu "Espada de Madeira"! - Como é que tu…
A Anna contou-me tudo o que aconteceu.
Fiquei inconsciente depois de ser possuído
e deixaram-me passar cá a noite.
Mas porque estás tão animado?
Uma pessoa normal ficaria de cama uma semana, após uma possessão!
Acredites ou não, parece que o encontro com o Tokageroh
despertou nele um poder.
Não me digas…
O poder de um xamã.
Então, ele consegue ver-me?
Claro que sim!
Desde que cheguei a este mundo, como um bebé,
que ando perdido à procura do meu lugar.
Mas agora, pela primeira vez,
sinto que encontrei um lugar ao qual pertenço.
Mestre! Mestra!
Por favor, deixem-me trabalhar na vossa pousada
como cozinheiro!
Por acaso, ser uma estalajadeira glamorosa pode não ser mau.
EPISÓDIO 5 OVER SOUL
Aquela espada é a Harusame?
Não te lembras, pois não?
Evoquei o Mosuke com um feitiço Itako e fi-lo usar o teu corpo
para a repararmos.
Amidamaru!
Parte a minha espada outra vez, sim?
Seu idiota!
O que disseste? Tu é que me fizeste esperar 600 anos,
seu palerma!
Tive saudades tuas, Amidamaru!
Passou demasiado tempo, Mosuke!
Integrar Espírito!
Maki-Wari!
A possessão durou 0,3 segundos.
Enfim, nada mau.
Muito bem!
Agora, o xamã novato vai mostrar-vos como se faz!
Vamos a isto! Integrar Espírito!
Amidamaru!
Idiota!
Possuir e ser possuído não são a mesma coisa.
Estás a atrapalhar o treino. Agora, vai para casa!
Só quero ajudar o Yoh e o Amidamaru.
Não podes cair de paraquedas.
O que foi?
Isso faz-me lembrar
que o Yoh estava sempre a mirar as estrelas.
As estrelas?
Esta noite, o céu está muito limpo.
Dizem que as estrelas podem mostrar o nosso destino,
mas talvez o Yoh recebesse algum tipo de mensagem das estrelas,
algo que lhe deu uma espécie de poder especial.
Já percebi! Então, é assim que se faz!
Estrelas! Deem-me também o vosso poder!
Como se isso resultasse!
Aquela é a estrela lendária pela qual esperamos há tanto tempo.
Ragoh!
Segundo os ensinamentos secretos,
é uma estrela misteriosa vista como presságio de destruição.
Juntamente com Keito,
só passa pela Terra uma vez a cada 500 anos,
desencadeando um grande desastre.
Mas, de todas as vezes, surge um salvador
que transforma essa grande destruição num grande renascimento.
E esse salvador…
É o Shaman King!
As duas estrelas-cadentes dão a volta ao mundo,
avisando todos os xamãs que chegou a hora
do grande renascimento.
Que estrela assustadora.
Chegou finalmente.
A estrela que anuncia o início do Shaman Fight
para determinar o rei dos xamãs.
O que tem que inspira tanto medo?
Tudo o que vejo naquela luz deslumbrante
é a estrela a dar a sua bênção
para eu me tornar o Shaman King!
Sim.
Quando as duas estrelas se reúnem acima da terra, depois da longa separação,
o nosso rei ressuscita
para iluminar o nosso caminho
e para impedir que nos desviemos de todos os círculos.
O círculo que liga as estrelas, a terra e nós
está prestes a renascer.
A nossa missão de cuidar dele
será muito bem-sucedida,
Silva.
Raios! Quem quer saber se aquela estrela-cadente
declara o início do Shaman Fight?
Ela não tinha de triplicar a intensidade do meu treino!
Então, onde e quando, ao certo, irá começar o Shaman Fight?
Só sei que vai acontecer em Tóquio.
Entendo.
Estás preocupado com algo, jovem?
Deves estar perdido.
Quando isso acontece, esvazia a mente
e ouve com atenção as estrelas e a terra.
Aí, a tua alma encontrará o caminho que deves seguir.
Quem é ele?
Agora…
… o que te ajudará nisso
serão estes acessórios nativos fixes.
Faço-te um preço especial!
És vendedor de rua?
Caramba!
Vamos, Yoh.
Está bem.
Parece que tropecei em alguém interessante.
Silver Wing!
Ele não é nada de especial.
Ter apenas um espírito humano não é muito impressionante.
Não há melhor sítio para relaxar do que aqui em cima!
Porquê essa cara?
Não é nada. Só este Shaman Fight.
Não estás preocupado com isso também, pois não?
Estás muito mais forte, Mestre Yoh.
A tua Integração de Espírito está mais apurada
e lutamos muito mais como uma única entidade.
Mas, enquanto espírito, não consigo ficar mais forte do que sou agora.
Estou nervoso com as nossas perspetivas de vitória
no Shaman Fight.
O quê? A sério?
Como assim, "o quê"?
De que serve preocuparmo-nos agora?
Não achas que estás a ser um pouco ingénuo, Mestre Yoh?
O caminho que devo seguir?
Sim, talvez eu seja demasiado despreocupado.
Mas em vez de ter medo de um futuro
no qual nem sei o que vai acontecer,
acho que é muito mais valioso pensar no que é importante agora.
Pelo menos, é a minha perspetiva ingénua atual.
- Mestre Yoh! - Não te preocupes.
És muito forte, Amidamaru.
Decerto que tudo vai correr bem.
"Vai correr bem"?
De facto, é inútil apenas temer o que pode ou não acontecer.
Aqueles que vivem a planear cada eventualidade
são os mais fracos na hora de agir.
Talvez seja esta adaptabilidade que torna o Mestre Yoh…
Interessante.
Então, foi esse o espírito que encontraste.
Fantástico.
Não és o vendedor de há pouco?
Olá!
O que fazes aqui?
Perdoa-me, mas tomei a liberdade de vos seguir.
Sou o Silva, da Tribo Patch.
Estou no Comité Executivo do Shaman Fight.
Aqueles espíritos!
Parecem espíritos de animais, mas há algo errado!
São espíritos superiores
que aperfeiçoaram as almas e cresceram ao longo de 500 anos.
São os meus excelentes espíritos aliados que avaliarão se te qualificas
a participar no Shaman Fight.
Uma avaliação?
Correto.
Desde os primórdios que a Tribo Patch
supervisiona o Shaman Fight.
As regras são simples.
A única coisa que tens de fazer
é atingir-me com um golpe válido.
Se conseguires, Yoh Asakura,
estarás qualificado para competires no Shaman Fight.
Não sabia nada disso!
E como sabes quem sou?
O Grande Espírito sabe tudo.
O Grande Espírito?
Espera.
Não podes saber mais nada.
Só quem passa no teste é que pode saber.
Tens dez minutos.
Tens uma tentativa.
Se perderes esta oportunidade, terás de esperar mais 500 anos, jovem.
Parece divertido! Vou fazer o teu teste!
Amidamaru! Modo Chama Espiritual!
Vamos mostrar-lhe do que somos capazes.
- Amidamaru! - Ao teu dispor!
Devo avisar-te que esta é uma espada a sério.
Se te magoares, não nos culpes.
Não me vais conseguir ferir.
Admiro a tua confiança.
Mas veremos se ainda te sentes assim
depois de veres a extensão do poder do Amidamaru!
Shockwave Buddha-Slash!
Não deixou marca!
Nesse caso…
Não me podes derrotar com a Integração de Espírito.
Ele…
Está a usar a tartaruga como escudo!
Sim. É um espírito de tartaruga,
o Silver Shield.
Permitam-me apresentar os restantes espíritos superiores que me protegem.
O Silver Horn.
O Silver Tail! Correr!
O Silver Rod.
Salva-o!
O que se passa?
Como é que os espíritos bloqueiam a espada, correm,
me agarram e tocam em coisas?
O meu poder
permite-me dar forma física aos espíritos.
Só os xamãs com um certo nível de poder o conseguem fazer.
Devem ter Mana suficiente!
Mana?
Apenas possuo Mana poderosa o suficiente
para dar aos espíritos selados nestes cinco anéis
uma forma física!
Que tal esta surpresa, miúdo?
Enquanto estivermos aqui,
não deixaremos que toques no Silva.
Desiste, vai para casa, vai à casa de banho e vai dormir.
O pássaro falou!
Não é o samurai que eu quero testar.
É o teu poder como xamã.
O meu poder como xamã?
Como são manifestações de Mana,
nenhum ataque físico resultará nestes espíritos superiores.
Apenas podem ser derrotados pela tua Mana.
Usa a sagacidade, miúdo.
"Sagacidade"?
É verdade.
A única opção que te resta
é aplicares a tua sabedoria
e arranjares outra forma de usares a tua Mana.
Mas só agora ouvi falar da Mana!
Se soubesses a resposta,
seria uma questão de conhecimento, não de sagacidade.
Uma sagacidade apurada permite que te inspires do nada.
É uma luz que ilumina novas possibilidades neste mundo.
A sagacidade é o talento mais valioso de um Shaman King.
O que vais fazer, Mestre Yoh?
Os ataques físicos não vão resultar nos familiares dele
porque não são corpóreos. São espíritos.
Tens algum plano?
Tenho de lhes bater com um espírito.
Spirit Flame Fastball!
O quê?
Atravessou-o?
Claro que sim. É um espírito.
Estou a ver!
Não me digas?
Foste cruel ao atirares-me assim de repente!
Está bem!
Jikiebutsu, toganshujo,
takigaido, hotsumujoi!
Isso é…
É o ataque Okyo que a Anna me ensinou!
Que raio de feitiço esquisito é esse?
Mestre Yoh…
Estou a enviar o Amidamaru para o Céu, sem querer!
Muito divertido.
Qual será o teu próximo truque?
Raios! Que diabo faço agora?
Eu disse-te que ele não prestava.
Vamo-nos embora.
Já que cá estamos, damos-lhe uma oportunidade.
Não. Favorecer um zé-ninguém como ele é uma perda de tempo.
Eu…
Raios!
Como é que o Silva os manifesta?
O pássaro! Agora que olho com atenção, está ligado às penas.
E não é tudo!
Todos os outros espíritos emanam
das partes de animais que o Silva está a usar!
Não pode ser!
Estás a materializar os teus familiares a…
Então, já acabaste, jovem?
Não, tenho um plano.
Não sei se compreendo.
Mas tenho de tentar!
"Tentar"?
Olhar para o Silva fez-me perceber
que os xamãs têm mesmo de trabalhar com os espíritos.
Emprestas-me outra vez a tua força, Amidamaru?
Mestre Yoh!
Mas é claro que sim!
Muito bem, vamos a isto!
Integrar Espírito!
Pensei que te tinha dito que isso não resulta!
Acho que ele sabe.
O quê?
Aquilo…
Integrar Espírito!
O Amidamaru
na Harusame!
Esta luz…
Correto, Yoh Asakura.
Uso estes cinco artigos como intermediários para dar a forma física
aos meus familiares.
As penas da águia permitem-lhe voar,
a carapaça da tartaruga protege-a dos ataques.
Cada intermediário deve ser um símbolo da capacidade única do espírito.
E há algo que simbolize melhor o teu samurai
do que essa espada?
Repara, Silver Wing.
Este é o novo estilo de batalha do Yoh Asakura!
Over Soul!
Enclausurar uma alma num objeto não é possível, normalmente.
Se o tentares forçar, o espírito fluirá para fora do objeto.
E esse espírito abundante
só se pode materializar através da Mana!
Mostraste uma sagacidade soberba, Yoh Asakura.
Finalmente, estamos em pé de igualdade.
É agora que começa a luta, Silva!
Ele está atrasado.
Aquele parvo do Yoh!
Por aí a vadiar, a esta hora,
sem sequer fazer o jantar!
Isso não significa que possas exigir que eu venha!
Seja como for,
quem não quereria fugir ao treino que lhe estás a dar?
O Yoh não vai fugir.
Estou certa quando acredito…
… que ele se pode tornar o Shaman King.
Vá lá, vamos!
Não tenhas pressa.
Eu disse-te que o teste era só um golpe.
O quê?
Vamos! Integrar Familiar!
- Está bem! - Está bem!
O meu Totem Pole Cannon está pronto!
Totem Pole Cannon?
É outra forma de Over Soul, uma fusão dos meus cinco familiares
que dispara mísseis de energia.
Se a tua Mana aguentar isto,
deves poder dar pelo menos um golpe decisivo aos meus familiares.
Contudo,
se a tua Mana for insuficiente, levarás com um golpe direto
e morrerás.
Aí, este totem marcará a tua sepultura.
Tens a vida em jogo.
Se desejas ser o Shaman King, enfrenta-me.
Não tens mais nenhum trunfo para jogar!
Ganhar e passar no teste ou perder e morrer!
Mas mesmo que acredites nele, Anna,
não sei se o Yoh quer mesmo ser o Shaman King.
Porque não quereria?
Porque é preguiçoso e descontraído, certo?
Acho que não é talhado para uma vida tão difícil e disciplinada.
Não sabes nada.
Olha quem fala!
Estás a obrigar o Yoh a fazer isto tudo!
Qual é a grande ideia quando ele se tornar Shaman King?
Ele mesmo disse que queria uma vida boa e fácil, sem preocupações.
Não pode ser!
Queres que um preguiçoso desmotivado como ele seja o salvador do mundo?
É por isso que o quero.
Como poderia confiar em alguém que dissesse que queria salvar o mundo?
Odeio tipos assim, que exageram a mostrar a paixão que sentem.
São esses tipos
que, apesar de mostrarem o que sentem,
desistem ao primeiro sinal de problemas.
Sabes porquê?
Porque, em última análise,
são motivados pela autoconsciência e pela ganância.
Mas o Yoh é diferente.
O Yoh não tem outro desejo senão ter uma vida fácil.
Por isso, consegue sempre sorrir.
O objetivo dele não o restringe nem lhe tira a liberdade.
Por outras palavras, tem sempre liberdade de espírito,
ou seja, é capaz de tudo.
Os desejos das pessoas desaparecem assim que se realizam.
Se alguém se tornasse Shaman King por pura ganância,
o que faria
após alcançar esse objetivo?
O Yoh será sempre o Yoh, seja como for.
É por isso que o amo.
"Amo"?
Por isso tenho a certeza
de que o Yoh se pode tornar Shaman King.
Qual é a piada?
Já pensaste numa boa desculpa para desistires?
Nos teus sonhos.
Estou a rir porque vou atingir esse totem com um belo golpe.
Porquê?
Não tens medo de morrer?
A morte não me assusta.
O Amidamaru está morto.
Mas em vez de desistir para ter uma vida fácil,
prefiro morrer e ter uma vida fácil no além.
Se desistir agora, não poderei ficar descansado
para o resto da vida.
Entendo.
É a disposição da tua alma para acreditar que tudo se resolverá.
Muito bem.
Então, sente a força total deste teste.
Aqui vai!
Totemic Soul Blast!
Vamos lá, Amidamaru!
Ensinaste-me isto usando o meu corpo! Buddha-Slash!
Conseguimos?
Não!
Mestre Yoh!
Amidamaru!
Foste fantástico.
Também dei o meu melhor.
Além disso, aprendi sobre a Mana.
E não estou morto.
Por isso, não me posso queixar…
Mestre Yoh!
Não temas.
Está só um pouco cansado depois de gastar toda a Mana.
Além disso, foi Mana suficiente para me atingir.
"Atingir"? Quer dizer…
Sim.
Ele passou!
Qualificaste-te. Muito bem.
Toma isto.
É o teu passe para o Shaman Fight,
um Oracle Bell.
Todas as instruções sobre o Shaman Fight
chegarão por esse Bell.
Instruções?
Tudo o que o Grande Espírito deseja
é-te mostrado diretamente nesse Oracle Bell!
O que é o Grande Espírito?
O espírito omnisciente e omnipotente
cujo poder só será alcançado por quem se tornar Shaman King.
A fonte de todos os espíritos que testemunharam o início deste universo.
O rei dos espíritos superiores.
Rei dos espíritos superiores?
Tal como o meu avô dizia!
Tem muitos nomes, mas é um único ser.
Só uma pessoa pode conhecer a sua verdadeira forma.
O Shaman King.
Yoh Asakura.
Que o Grande Espírito esteja contigo.
Boa sorte, preguiçoso!
Adeus.
Silva…
Ele é tão fixe!
O Oracle Bell,
o Shaman Fight
e o rei dos espíritos superiores…
Isto está a ficar interessante.
Estou a ver. É a isto que chamam Oracle Bell?
Sei que o acordado
era que mo darias se eu te atingisse uma vez,
mas acho que não te opões a dizer que fui aprovado, certo?
Legendas: Cláudia Nobre