1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,473
- Bom dia.
- Bom dia.

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,933
Ena! Cheira tão bem!

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
Levantaram-se tarde.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
O quê?
A Anna está a fazer o pequeno-almoço?

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,940
Não fiques tão assustado.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
Foi ele que o fez.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
Bom dia,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,278
Yoh!

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,781
- Ryu "Espada de Madeira"!
- Como é que tu…

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
A Anna contou-me tudo o que aconteceu.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
Fiquei inconsciente depois de ser possuído

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
e deixaram-me passar cá a noite.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,501
Mas porque estás tão animado?

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
Uma pessoa normal ficaria de cama
uma semana, após uma possessão!

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Acredites ou não,
parece que o encontro com o Tokageroh

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
despertou nele um poder.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
Não me digas…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
O poder de um xamã.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Então, ele consegue ver-me?

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Claro que sim!

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,480
Desde que cheguei a este mundo,
como um bebé,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,857
que ando perdido à procura do meu lugar.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
Mas agora, pela primeira vez,

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
sinto que encontrei um lugar
ao qual pertenço.

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
Mestre! Mestra!

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,909
Por favor,
deixem-me trabalhar na vossa pousada

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
como cozinheiro!

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
Por acaso, ser uma estalajadeira glamorosa
pode não ser mau.

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,431
EPISÓDIO 5
OVER SOUL

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
Aquela espada é a Harusame?

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
Não te lembras, pois não?

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
Evoquei o Mosuke com um feitiço Itako
e fi-lo usar o teu corpo

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
para a repararmos.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
Amidamaru!

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Parte a minha espada outra vez, sim?

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
Seu idiota!

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
O que disseste?
Tu é que me fizeste esperar 600 anos,

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
seu palerma!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
Tive saudades tuas, Amidamaru!

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,212
Passou demasiado tempo, Mosuke!

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
Integrar Espírito!

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
Maki-Wari!

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
A possessão durou 0,3 segundos.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Enfim, nada mau.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Muito bem!

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Agora, o xamã novato
vai mostrar-vos como se faz!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
Vamos a isto! Integrar Espírito!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Amidamaru!

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
Idiota!

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
Possuir e ser possuído
não são a mesma coisa.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
Estás a atrapalhar o treino.
Agora, vai para casa!

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
Só quero ajudar o Yoh e o Amidamaru.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Não podes cair de paraquedas.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
O que foi?

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
Isso faz-me lembrar

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,756
que o Yoh estava sempre
a mirar as estrelas.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
As estrelas?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Esta noite, o céu está muito limpo.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
Dizem que as estrelas
podem mostrar o nosso destino,

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
mas talvez o Yoh recebesse
algum tipo de mensagem das estrelas,

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,981
algo que lhe deu
uma espécie de poder especial.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
Já percebi! Então, é assim que se faz!

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,739
Estrelas! Deem-me também o vosso poder!

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Como se isso resultasse!

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,707
Aquela é a estrela lendária
pela qual esperamos há tanto tempo.

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Ragoh!

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,710
Segundo os ensinamentos secretos,

69
00:04:53,793 --> 00:04:56,587
é uma estrela misteriosa
vista como presságio de destruição.

70
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
Juntamente com Keito,

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
só passa pela Terra
uma vez a cada 500 anos,

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
desencadeando um grande desastre.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
Mas, de todas as vezes, surge um salvador

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,933
que transforma essa grande destruição
num grande renascimento.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
E esse salvador…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
É o Shaman King!

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
As duas estrelas-cadentes
dão a volta ao mundo,

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
avisando todos os xamãs que chegou a hora

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
do grande renascimento.

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Que estrela assustadora.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Chegou finalmente.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
A estrela que anuncia o início
do Shaman Fight

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,582
para determinar o rei dos xamãs.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
O que tem que inspira tanto medo?

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
Tudo o que vejo naquela luz deslumbrante

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
é a estrela a dar a sua bênção

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,594
para eu me tornar o Shaman King!

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
Sim.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,726
Quando as duas estrelas se reúnem
acima da terra, depois da longa separação,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,270
o nosso rei ressuscita

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
para iluminar o nosso caminho

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
e para impedir que nos desviemos
de todos os círculos.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
O círculo que liga as estrelas,
a terra e nós

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,616
está prestes a renascer.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
A nossa missão de cuidar dele

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
será muito bem-sucedida,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Silva.

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,922
Raios! Quem quer saber
se aquela estrela-cadente

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
declara o início do Shaman Fight?

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
Ela não tinha de triplicar
a intensidade do meu treino!

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,473
Então, onde e quando, ao certo,
irá começar o Shaman Fight?

102
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
Só sei que vai acontecer em Tóquio.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Entendo.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Estás preocupado com algo, jovem?

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
Deves estar perdido.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
Quando isso acontece, esvazia a mente

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
e ouve com atenção as estrelas e a terra.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
Aí, a tua alma encontrará o caminho
que deves seguir.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,956
Quem é ele?

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
Agora…

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
… o que te ajudará nisso

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
serão estes acessórios nativos fixes.

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
Faço-te um preço especial!

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
És vendedor de rua?

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
Caramba!

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
Vamos, Yoh.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
Está bem.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Parece que tropecei
em alguém interessante.

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
Silver Wing!

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
Ele não é nada de especial.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
Ter apenas um espírito humano
não é muito impressionante.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
Não há melhor sítio para relaxar
do que aqui em cima!

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Porquê essa cara?

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,666
Não é nada. Só este Shaman Fight.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Não estás preocupado com isso também,
pois não?

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
Estás muito mais forte, Mestre Yoh.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
A tua Integração de Espírito
está mais apurada

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
e lutamos muito mais
como uma única entidade.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,931
Mas, enquanto espírito, não consigo
ficar mais forte do que sou agora.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,268
Estou nervoso
com as nossas perspetivas de vitória

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
no Shaman Fight.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
O quê? A sério?

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
Como assim, "o quê"?

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
De que serve preocuparmo-nos agora?

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
Não achas que estás a ser
um pouco ingénuo, Mestre Yoh?

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,367
O caminho que devo seguir?

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,829
Sim, talvez eu seja
demasiado despreocupado.

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
Mas em vez de ter medo de um futuro

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
no qual nem sei o que vai acontecer,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
acho que é muito mais valioso
pensar no que é importante agora.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
Pelo menos,
é a minha perspetiva ingénua atual.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
- Mestre Yoh!
- Não te preocupes.

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
És muito forte, Amidamaru.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Decerto que tudo vai correr bem.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
"Vai correr bem"?

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
De facto, é inútil apenas temer
o que pode ou não acontecer.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
Aqueles que vivem
a planear cada eventualidade

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
são os mais fracos na hora de agir.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Talvez seja esta adaptabilidade
que torna o Mestre Yoh…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Interessante.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,204
Então, foi esse o espírito
que encontraste.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
Fantástico.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
Não és o vendedor de há pouco?

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Olá!

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
O que fazes aqui?

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
Perdoa-me,
mas tomei a liberdade de vos seguir.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Sou o Silva, da Tribo Patch.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
Estou no Comité Executivo do Shaman Fight.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Aqueles espíritos!

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Parecem espíritos de animais,
mas há algo errado!

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
São espíritos superiores

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
que aperfeiçoaram as almas
e cresceram ao longo de 500 anos.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,610
São os meus excelentes espíritos aliados
que avaliarão se te qualificas

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
a participar no Shaman Fight.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Uma avaliação?

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
Correto.

167
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
Desde os primórdios que a Tribo Patch

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
supervisiona o Shaman Fight.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
As regras são simples.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
A única coisa que tens de fazer

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
é atingir-me com um golpe válido.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Se conseguires, Yoh Asakura,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,549
estarás qualificado
para competires no Shaman Fight.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Não sabia nada disso!

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
E como sabes quem sou?

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
O Grande Espírito sabe tudo.

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
O Grande Espírito?

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Espera.

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
Não podes saber mais nada.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
Só quem passa no teste é que pode saber.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
Tens dez minutos.

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Tens uma tentativa.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,115
Se perderes esta oportunidade,
terás de esperar mais 500 anos, jovem.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,245
Parece divertido! Vou fazer o teu teste!

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Amidamaru! Modo Chama Espiritual!

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,086
Vamos mostrar-lhe do que somos capazes.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
- Amidamaru!
- Ao teu dispor!

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
Devo avisar-te
que esta é uma espada a sério.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
Se te magoares, não nos culpes.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Não me vais conseguir ferir.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
Admiro a tua confiança.

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
Mas veremos se ainda te sentes assim

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
depois de veres a extensão
do poder do Amidamaru!

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Shockwave Buddha-Slash!

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
Não deixou marca!

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Nesse caso…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
Não me podes derrotar
com a Integração de Espírito.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
Ele…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
Está a usar a tartaruga como escudo!

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
Sim. É um espírito de tartaruga,

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
o Silver Shield.

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,758
Permitam-me apresentar os restantes
espíritos superiores que me protegem.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
O Silver Horn.

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,473
O Silver Tail! Correr!

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
O Silver Rod.

206
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Salva-o!

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
O que se passa?

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
Como é que os espíritos
bloqueiam a espada, correm,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
me agarram e tocam em coisas?

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
O meu poder

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
permite-me dar forma física aos espíritos.

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Só os xamãs com um certo nível de poder
o conseguem fazer.

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
Devem ter Mana suficiente!

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,002
Mana?

215
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
Mana?

216
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Apenas possuo Mana poderosa o suficiente

217
00:12:08,144 --> 00:12:11,063
para dar aos espíritos
selados nestes cinco anéis

218
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
uma forma física!

219
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
Que tal esta surpresa, miúdo?

220
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Enquanto estivermos aqui,

221
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
não deixaremos que toques no Silva.

222
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
Desiste, vai para casa,
vai à casa de banho e vai dormir.

223
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
O pássaro falou!

224
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Não é o samurai que eu quero testar.

225
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
É o teu poder como xamã.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
O meu poder como xamã?

227
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
Como são manifestações de Mana,

228
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
nenhum ataque físico
resultará nestes espíritos superiores.

229
00:12:39,133 --> 00:12:42,678
Apenas podem ser derrotados pela tua Mana.

230
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Usa a sagacidade, miúdo.

231
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
"Sagacidade"?

232
00:12:46,515 --> 00:12:47,641
É verdade.

233
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
A única opção que te resta

234
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
é aplicares a tua sabedoria

235
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
e arranjares outra forma
de usares a tua Mana.

236
00:12:55,232 --> 00:12:58,235
Mas só agora ouvi falar da Mana!

237
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Se soubesses a resposta,

238
00:13:00,571 --> 00:13:02,948
seria uma questão de conhecimento,
não de sagacidade.

239
00:13:03,032 --> 00:13:06,243
Uma sagacidade apurada
permite que te inspires do nada.

240
00:13:07,411 --> 00:13:10,664
É uma luz que ilumina
novas possibilidades neste mundo.

241
00:13:11,248 --> 00:13:16,253
A sagacidade é o talento mais valioso
de um Shaman King.

242
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
O que vais fazer, Mestre Yoh?

243
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Os ataques físicos
não vão resultar nos familiares dele

244
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
porque não são corpóreos. São espíritos.

245
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
Tens algum plano?

246
00:13:28,974 --> 00:13:32,937
Tenho de lhes bater com um espírito.

247
00:13:34,939 --> 00:13:37,274
Spirit Flame Fastball!

248
00:13:38,400 --> 00:13:39,652
O quê?

249
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
Atravessou-o?

250
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
Claro que sim. É um espírito.

251
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
Estou a ver!

252
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
Não me digas?

253
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
Foste cruel
ao atirares-me assim de repente!

254
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
Está bem!

255
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
Jikiebutsu, toganshujo,

256
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
takigaido, hotsumujoi!

257
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
Isso é…

258
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
É o ataque Okyo que a Anna me ensinou!

259
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Que raio de feitiço esquisito é esse?

260
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
Mestre Yoh…

261
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
Estou a enviar o Amidamaru para o Céu,
sem querer!

262
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
Muito divertido.

263
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
Qual será o teu próximo truque?

264
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Raios! Que diabo faço agora?

265
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
Eu disse-te que ele não prestava.

266
00:14:19,233 --> 00:14:21,151
Vamo-nos embora.

267
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
Já que cá estamos,
damos-lhe uma oportunidade.

268
00:14:23,654 --> 00:14:26,740
Não. Favorecer um zé-ninguém como ele
é uma perda de tempo.

269
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
Eu…

270
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
Raios!

271
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
Como é que o Silva os manifesta?

272
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
O pássaro! Agora que olho com atenção,
está ligado às penas.

273
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
E não é tudo!

274
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
Todos os outros espíritos emanam

275
00:14:44,592 --> 00:14:47,094
das partes de animais
que o Silva está a usar!

276
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
Não pode ser!

277
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Estás a materializar os teus familiares a…

278
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Então, já acabaste, jovem?

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
Não, tenho um plano.

280
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
Não sei se compreendo.

281
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
Mas tenho de tentar!

282
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
"Tentar"?

283
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
Olhar para o Silva fez-me perceber

284
00:15:05,029 --> 00:15:08,657
que os xamãs têm mesmo
de trabalhar com os espíritos.

285
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
Emprestas-me outra vez a tua força,
Amidamaru?

286
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Mestre Yoh!

287
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Mas é claro que sim!

288
00:15:17,333 --> 00:15:19,084
Muito bem, vamos a isto!

289
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Integrar Espírito!

290
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
Pensei que te tinha dito
que isso não resulta!

291
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Acho que ele sabe.

292
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
O quê?

293
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Aquilo…

294
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
Integrar Espírito!

295
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
O Amidamaru

296
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
na Harusame!

297
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
Esta luz…

298
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
Correto, Yoh Asakura.

299
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Uso estes cinco artigos como
intermediários para dar a forma física

300
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
aos meus familiares.

301
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
As penas da águia permitem-lhe voar,

302
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
a carapaça da tartaruga
protege-a dos ataques.

303
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
Cada intermediário deve ser um símbolo
da capacidade única do espírito.

304
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
E há algo que simbolize melhor
o teu samurai

305
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
do que essa espada?

306
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Repara, Silver Wing.

307
00:16:01,293 --> 00:16:04,254
Este é o novo estilo de batalha
do Yoh Asakura!

308
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
Over Soul!

309
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
Enclausurar uma alma num objeto
não é possível, normalmente.

310
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Se o tentares forçar,
o espírito fluirá para fora do objeto.

311
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
E esse espírito abundante

312
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
só se pode materializar através da Mana!

313
00:16:26,276 --> 00:16:28,862
Mostraste uma sagacidade soberba,
Yoh Asakura.

314
00:16:30,155 --> 00:16:32,908
Finalmente, estamos em pé de igualdade.

315
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
É agora que começa a luta, Silva!

316
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
Ele está atrasado.

317
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Aquele parvo do Yoh!

318
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
Por aí a vadiar, a esta hora,

319
00:16:42,042 --> 00:16:43,836
sem sequer fazer o jantar!

320
00:16:43,919 --> 00:16:46,255
Isso não significa
que possas exigir que eu venha!

321
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
Seja como for,

322
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
quem não quereria fugir
ao treino que lhe estás a dar?

323
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
O Yoh não vai fugir.

324
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
Estou certa quando acredito…

325
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
… que ele se pode tornar o Shaman King.

326
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
Vá lá, vamos!

327
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Não tenhas pressa.

328
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
Eu disse-te que o teste era só um golpe.

329
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
O quê?

330
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Vamos! Integrar Familiar!

331
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
- Está bem!
- Está bem!

332
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
O meu Totem Pole Cannon está pronto!

333
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
Totem Pole Cannon?

334
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
É outra forma de Over Soul,
uma fusão dos meus cinco familiares

335
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
que dispara mísseis de energia.

336
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
Se a tua Mana aguentar isto,

337
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
deves poder dar pelo menos
um golpe decisivo aos meus familiares.

338
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
Contudo,

339
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
se a tua Mana for insuficiente,
levarás com um golpe direto

340
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
e morrerás.

341
00:17:49,693 --> 00:17:54,531
Aí, este totem marcará a tua sepultura.

342
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
Tens a vida em jogo.

343
00:17:56,784 --> 00:18:00,287
Se desejas ser o Shaman King, enfrenta-me.

344
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
Não tens mais nenhum trunfo para jogar!

345
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
Ganhar e passar no teste
ou perder e morrer!

346
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Mas mesmo que acredites nele, Anna,

347
00:18:11,256 --> 00:18:14,968
não sei se o Yoh quer mesmo ser
o Shaman King.

348
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
Porque não quereria?

349
00:18:16,095 --> 00:18:19,848
Porque é preguiçoso e descontraído, certo?

350
00:18:19,932 --> 00:18:23,769
Acho que não é talhado
para uma vida tão difícil e disciplinada.

351
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
Não sabes nada.

352
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
Olha quem fala!

353
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
Estás a obrigar o Yoh a fazer isto tudo!

354
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Qual é a grande ideia
quando ele se tornar Shaman King?

355
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Ele mesmo disse que queria uma vida boa
e fácil, sem preocupações.

356
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Não pode ser!

357
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
Queres que um preguiçoso desmotivado
como ele seja o salvador do mundo?

358
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
É por isso que o quero.

359
00:18:49,336 --> 00:18:53,674
Como poderia confiar em alguém
que dissesse que queria salvar o mundo?

360
00:18:53,757 --> 00:18:56,969
Odeio tipos assim, que exageram
a mostrar a paixão que sentem.

361
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
São esses tipos

362
00:18:58,470 --> 00:19:01,974
que, apesar de mostrarem o que sentem,

363
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
desistem ao primeiro sinal de problemas.

364
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
Sabes porquê?

365
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Porque, em última análise,

366
00:19:09,106 --> 00:19:12,359
são motivados pela autoconsciência
e pela ganância.

367
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Mas o Yoh é diferente.

368
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
O Yoh não tem outro desejo
senão ter uma vida fácil.

369
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
Por isso, consegue sempre sorrir.

370
00:19:22,327 --> 00:19:26,039
O objetivo dele não o restringe
nem lhe tira a liberdade.

371
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
Por outras palavras,
tem sempre liberdade de espírito,

372
00:19:30,335 --> 00:19:31,670
ou seja, é capaz de tudo.

373
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Os desejos das pessoas desaparecem
assim que se realizam.

374
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
Se alguém se tornasse Shaman King
por pura ganância,

375
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
o que faria

376
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
após alcançar esse objetivo?

377
00:19:46,476 --> 00:19:48,687
O Yoh será sempre o Yoh, seja como for.

378
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
É por isso que o amo.

379
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
"Amo"?

380
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
Por isso tenho a certeza

381
00:19:55,652 --> 00:20:00,115
de que o Yoh se pode tornar Shaman King.

382
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Qual é a piada?

383
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
Já pensaste numa boa desculpa
para desistires?

384
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
Nos teus sonhos.

385
00:20:08,832 --> 00:20:12,419
Estou a rir porque vou atingir esse totem
com um belo golpe.

386
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Porquê?

387
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Não tens medo de morrer?

388
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
A morte não me assusta.

389
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
O Amidamaru está morto.

390
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
Mas em vez de desistir
para ter uma vida fácil,

391
00:20:23,388 --> 00:20:26,099
prefiro morrer
e ter uma vida fácil no além.

392
00:20:26,975 --> 00:20:30,103
Se desistir agora,
não poderei ficar descansado

393
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
para o resto da vida.

394
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
Entendo.

395
00:20:34,816 --> 00:20:37,945
É a disposição da tua alma
para acreditar que tudo se resolverá.

396
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
Muito bem.

397
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
Então, sente a força total deste teste.

398
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
Aqui vai!

399
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Totemic Soul Blast!

400
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Vamos lá, Amidamaru!

401
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
Ensinaste-me isto usando o meu corpo!
Buddha-Slash!

402
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Conseguimos?

403
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Não!

404
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Mestre Yoh!

405
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
Amidamaru!

406
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
Foste fantástico.

407
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
Também dei o meu melhor.

408
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
Além disso, aprendi sobre a Mana.

409
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
E não estou morto.

410
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
Por isso, não me posso queixar…

411
00:21:51,268 --> 00:21:52,644
Mestre Yoh!

412
00:21:54,271 --> 00:21:55,439
Não temas.

413
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
Está só um pouco cansado
depois de gastar toda a Mana.

414
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
Além disso, foi Mana suficiente
para me atingir.

415
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
"Atingir"? Quer dizer…

416
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Sim.

417
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
Ele passou!

418
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Qualificaste-te. Muito bem.

419
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
Toma isto.

420
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
É o teu passe para o Shaman Fight,

421
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
um Oracle Bell.

422
00:22:26,094 --> 00:22:28,597
Todas as instruções sobre o Shaman Fight

423
00:22:28,680 --> 00:22:30,432
chegarão por esse Bell.

424
00:22:30,515 --> 00:22:31,433
Instruções?

425
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Tudo o que o Grande Espírito deseja

426
00:22:35,729 --> 00:22:39,483
é-te mostrado diretamente
nesse Oracle Bell!

427
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
O que é o Grande Espírito?

428
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
O espírito omnisciente e omnipotente

429
00:22:45,405 --> 00:22:48,283
cujo poder só será alcançado
por quem se tornar Shaman King.

430
00:22:48,950 --> 00:22:52,913
A fonte de todos os espíritos
que testemunharam o início deste universo.

431
00:22:53,497 --> 00:22:55,373
O rei dos espíritos superiores.

432
00:22:55,457 --> 00:22:57,125
Rei dos espíritos superiores?

433
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
Tal como o meu avô dizia!

434
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
Tem muitos nomes, mas é um único ser.

435
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
Só uma pessoa pode conhecer
a sua verdadeira forma.

436
00:23:09,846 --> 00:23:11,598
O Shaman King.

437
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
Yoh Asakura.

438
00:23:14,893 --> 00:23:18,230
Que o Grande Espírito esteja contigo.

439
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Boa sorte, preguiçoso!

440
00:23:21,066 --> 00:23:22,025
Adeus.

441
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Silva…

442
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
Ele é tão fixe!

443
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
O Oracle Bell,

444
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
o Shaman Fight

445
00:23:33,745 --> 00:23:35,914
e o rei dos espíritos superiores…

446
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
Isto está a ficar interessante.

447
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
Estou a ver.
É a isto que chamam Oracle Bell?

448
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Sei que o acordado

449
00:23:49,136 --> 00:23:52,305
era que mo darias
se eu te atingisse uma vez,

450
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
mas acho que não te opões
a dizer que fui aprovado, certo?

451
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
Legendas: Cláudia Nobre