EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-God morgen… -God morgen…
Jøss! Det lukter godt!
Du er sent oppe.
Hva? Lager Anna frokost?
Ikke vær redd.
Han lagde den.
God morgen.
Yoh!
-Ryu "Tresverd"! -Hvorfor er du…
Anna fortalte meg om alt som skjedde.
Jeg var bevisstløs etter at jeg ble besatt,
og du lot meg overnatte.
Men hvorfor er du så opplagt?
En normal person ville vært sengeliggende en hel uke etter en besettelse!
Tro det eller ei, møtet hans med Tokageroh
virker å ha vekket en kraft i ham.
Ikke si det…
En sjamankraft.
Betyr det at han kan se meg?
Ja visst!
Fra jeg kom til denne verdenen som spedbarn,
har jeg vært fortapt og lett etter stedet mitt.
Men nå, for første gang,
føler jeg at jeg hører hjemme et sted!
Mester! Frøken!
Sett meg i arbeid i huset
som kokk!
Det er kanskje ikke så ille å være en glamorøs husholderske.
EPISODE 5 OVERSJELEN
Er det sverdet Harusame?
Du husker det ikke, hva?
Jeg tilkalte Mosuke med en Itako-formular og ba ham bruke kroppen din
til å reparere det.
Amidamaru!
Har du knekt sverdet mitt igjen?
Din forbannede tosk!
Hva sa du? Du fikk meg til å vente i 600 år,
din sløving!
Jeg har savnet deg, Amidamaru!
Det er altfor lenge siden, Mosuke!
Sjeleforening!
Maki-Wari.
Besettelsen tok 0,3 sekunder.
Ikke verst.
Ok!
Nå skal den nye sjamanen vise deg hvordan det gjøres!
Kom igjen! Sjeleforening!
Amidamaru!
Idiot!
Besettelse og å bli besatt er ikke det samme.
Du forstyrrer treningen. Dra hjem nå!
Jeg vil bare hjelpe Yoh og Amidamaru!
Du kan ikke bare hoppe i det.
Hva er det?
Det minner meg om
at Yoh alltid stirret på stjernene.
Stjernene?
Det er vel klar himmel i kveld.
De sier at stjernene kan fortelle deg om skjebnen din,
men kanskje Yoh fikk en beskjed fra stjernene
som ga ham en spesiell evne.
Jeg skjønner! Så det er slik du gjør det!
Stjerner! Gi meg kraften deres også!
Som om det skulle funke!
Det er den legendariske stjernen vi har ventet så lenge på!
Ragoh!
Som fortalt i den hemmelige læren,
en mystisk stjerne som sies å være tegn på ødeleggelse.
Sammen med Keito
passerer den jorden hvert femhundrede år
og spår en stor katastrofe.
Hver gang dukker en frelser opp,
som gjør ødeleggelsen til en stor gjenfødelse.
Og den frelseren…
Er Sjamankongen!
De to stjerneskuddene reiser verden rundt
for å varsle alle sjamaner om at tiden er inne
for den store gjenfødelsen!
For en skrekkelig stjerne.
Den er endelig her.
Stjernen som kunngjør starten på sjamankampen
som kårer Sjamankongen.
Hva er det å være redd for?
Alt jeg ser i det blendende lyset
er stjernen med velsignelsen
om at jeg kan bli Sjamankongen!
Ja.
Når stjernene møtes igjen, etter den lange tiden fra hverandre,
gjenoppstår kongen vår
for å lyse opp veien videre
og hindre oss i å streife på villspor.
Sirkelen som forbinder stjernene, jorden og oss,
skal snart gjenfødes.
Oppdraget vårt om å passe på den
er snart gjennomført,
Silva.
Pokker! Hvem bryr seg om stjerneskuddet
erklærer sjamankampens begynnelse?
Hun trengte ikke å tredoble treningen!
Hvor og når begynner sjamankampen?
Jeg vet ikke mer enn at det skjer i Tokyo.
Jeg skjønner.
Er det noe som plager deg, unge mann?
Du må ha gått deg bort.
Når det skjer, tøm sinnet
og hold øret mot stjernene og bakken.
Da finner sjelen din veien du bør følge.
Hvem er han?
Nå,
det som kan hjelpe deg,
er dette kule urfolk-tilbehøret!
Jeg gir deg et godt tilbud!
Er du gateselger?
Jøss.
Kom igjen, Yoh.
Ok.
Det ser ut som jeg fant en interessant person!
Sølvvinge!
Han er ikke spesiell.
Det er ikke så imponerende å ha bare én menneskeånd.
Det finnes ikke noe bedre sted å slappe av enn her oppe.
Hvorfor så lang i maska?
Det er ingenting. Bare denne sjamankampen.
Du er vel ikke bekymret for den du også?
Du har blitt mye sterkere, mester Yoh.
Sjeleforeningen er mer raffinert,
og vi slåss mer som ett vesen.
Som ånd kan jeg ikke bli sterkere enn jeg er nå.
Jeg er litt nervøs for seiersmulighetene
i sjamankampen.
Hva? Er du seriøs?
Hva mener du med "hva"?
Hva hjelper det å bekymre oss nå?
Synes du ikke at du er litt naiv, mester Yoh?
Veien jeg burde følge?
Ja, kanskje jeg er litt for lite bekymret.
Istedenfor å være redd for en fremtid
som jeg ikke vet hva bringer,
synes jeg det er viktigere å tenke på det som er viktig akkurat nå.
Det er mitt naive syn på nåtiden.
-Mester Yoh! -Ta det med ro.
Du er veldig sterk, Amidamaru.
Det ordner seg nok.
"Det ordner seg"?
Det nytter visst ikke å frykte noe man ikke vet noe om.
De som planlegger for alle muligheter,
er svake når tiden er inne for å handle.
Kanskje tilpasningsevnen er det som gjør mester Yoh…
Interessant.
Så det er ånden du fant.
Utmerket.
Er ikke du selgeren fra tidligere?
Hallo!
Hva gjør du her?
Tilgi meg, men jeg fulgte etter deg.
Jeg er Silva fra Patch-stammen.
Jeg sitter i sjamankamp-komiteen.
De åndene!
De ser ut som dyreånder, men noe er merkelig!
De er store ånder
som har finslipt sjelene sine og vokst i over 500 år.
De er mine allierte ånder som skal teste om du er kvalifisert
til å delta i sjamankampen.
Teste?
Korrekt.
Siden tidenes morgen har vi, Patch-stammen,
hatt oppsyn med sjamankampen.
Reglene er enkle.
Alt du må gjøre,
er å få inn ett ordentlig slag.
Hvis du klarer det, Yoh Asakura,
er du kvalifisert til å delta i sjamankampen.
Dette er nytt for meg!
Hvordan vet du hvem jeg er?
Den store ånden vet alt.
Den store ånden?
Vent litt.
Du får ikke vite mer.
Bare de som består prøven, får vite det.
Du har ti minutter på deg.
Du får ett forsøk.
Hvis du mister sjansen, må du vente i 500 år til, unge mann.
Høres gøy ut! Jeg tar prøven din!
Amidamaru! Åndens flamme!
La oss vise ham hva vi kan.
-Amidamaru! -Til tjeneste!
Bare så du er advart, dette er et ekte sverd.
Ikke skyld på oss om du blir skadet.
Du klarer ikke å kutte meg.
Jeg beundrer selvtilliten din.
Vi får se om du fortsatt føler det slik
etter at du har sett Amidamarus kraft!
Buddha-sjokkbølge!
Han fikk ikke et merke!
I så fall…
Du beseirer meg ikke med sjeleforening.
Han…
Han bruker skilpadden som skjold!
Det gjør jeg. Han er en skilpaddeånd,
Sølvskjold.
La meg introdusere de andre åndene som beskytter meg.
Sølvhorn.
Sølvhale. Løp!
Sølvslange.
Redd ham!
Hva skjer?
Hvordan kan ånder blokkere sverdet, løpe,
ta tak i meg og ta på ting?
Kreftene mine
lar meg gi ånder fysisk form.
Kun sjamaner på et visst nivå kan gjøre det.
De må ha nok Mana!
Mana?
SØLVVÅPEN
Mana?
Jeg har kun nok Mana-kraft
til å gi åndene i disse fem ringene
fysisk form!
Litt av en overraskelse, hva?
Så lenge vi er her,
lar vi deg ikke røre Silva!
Gi opp, dra hjem, gå på do og legg deg!
Fuglen snakket!
Det er ikke samuraien jeg vil teste.
Det er kreftene dine som sjaman.
Kreftene mine som sjaman?
Siden de er manifesteringer av Mana,
virker ingen fysiske angrep på de store åndene.
De kan bare beseires med Mana.
Bruk hodet, barn.
"Hodet"?
Ja visst.
Den eneste muligheten du har igjen,
er å utøve visdom
og finne en annen måte å bruke Mana på.
Det er første gangen jeg har hørt om Mana!
Hvis du visste svaret,
ville det være et spørsmål om kunnskap, ikke kløkt.
Kløkt er evnen til å få et glimt av inspirasjon fra ingenting.
Det er et lys som kan lyse opp nye muligheter i verden.
Sjamankongens mest verdifulle evne er kløkt!
Hva skal du gjøre, mester Yoh?
Fysiske angrep virker ikke på åndene,
for de er ikke kroppslige. De er ånder.
Har du en plan?
Det betyr at jeg må slå dem med en ånd.
Åndens flamme-ball!
Hva?
Gikk den gjennom ham?
Selvfølgelig. Han er en ånd.
Jeg skjønner!
Gjør du?
Så slemt av deg å kaste meg så plutselig!
Ok!
Jikiebutsu, toganshujo,
taigedaido, hotsumujoi!
Det er…
Det er Okyo-angrepet som Anna lærte meg!
Hva slags rar magi er det?
Mester Yoh…
Jeg sender ved et uhell Amidamaru til himmelen!
Svært underholdende.
Hva skal du gjøre med neste triks?
Pokker! Hva i helvete skal jeg gjøre?
Jeg sa jo at han var udugelig.
La oss bare dra.
Siden vi er her, kan vi gi ham en sjanse.
Nei. Det er bortkastet å bruke tid på et null som ham.
Jeg…
Pokker!
Hvordan i all verden manifesterer Silva dem?
Fuglen! Nå som jeg ser nøye etter, er den tilknyttet fjærene.
Det er ikke alt!
Alle de andre åndene stråler
fra dyredeler som Silva går med!
Det er umulig!
Du materialiserer åndene dine med…
Er det over da, barn?
Nei, jeg har en plan.
Jeg vet ikke om jeg forstår,
men jeg må prøve!
"Prøve"?
Silva fikk meg til å innse
at sjamaner virkelig må jobbe sammen med ånder.
Kan du låne meg styrken din igjen, Amidamaru?
Mester Yoh!
Selvsagt skal jeg det!
Ok, kom igjen!
Sjeleforening!
Jeg sa jo at det ikke ville funke!
Det virker som om han er klar over det.
Hva?
Det er…
Sjeleforening!
Amidamaru
i Harusame!
Det lyset…
Korrekt, Yoh Asakura.
Jeg bruker disse fem tingene som mellomledd for å gi fysisk form
til åndene mine.
Fjærene gir ørnen vinger,
skilpaddens skall beskytter mot angrep.
Hvert mellomledd må være et symbol på åndens unike evne.
Hva symboliserer din samurai bedre
enn det sverdet?
Ta en titt, Sølvvinge.
Dette er Yoh Asakuras nye kampstil!
Oversjel!
Å legge en sjel i et objekt er vanligvis umulig.
Hvis du prøver å tvinge den, strømmer ånden ut av objektet igjen.
Denne overstrømmende ånden
kan bare lages av Mana!
Du har vist ypperlig kløkt, Yoh Asakura.
Nå står vi endelig likt.
Det er nå kampen virkelig begynner, Silva!
Han er sen!
Pokker ta, Yoh!
Ute og henger så sent
uten å lage middag engang!
Det betyr ikke at du kan kreve at jeg skal komme!
Uansett,
hvem vil ikke rømme fra treningen din?
Yoh ville ikke rømme.
Jeg er sikker i min tro…
…på at han kan bli Sjamankongen.
Kom igjen!
Ikke stress.
Jeg sa jo at prøven besto av ett slag.
Hva?
Kom igjen! Sjeleforening!
-Ok! -Ok!
Nå er totemkanonen min klar!
Totemkanonen?
En annen form for Oversjelen, en blanding av mine fem ånder
som skyter energimissiler.
Hvis Manaen din takler dette,
bør du klare å treffe en av åndene mine med et slag.
Men
hvis Manaen din er utilstrekkelig, blir du truffet
og dør.
Da markerer denne totempælen graven din.
Livet står på spill.
Hvis du fortsatt ønsker å bli Sjamankongen, så kom igjen.
Du har ingen flere kort igjen å spille!
Vinn og bestå prøven, eller tap og dø!
Selv om du tror på ham, Anna,
vet jeg ikke om Yoh vil bli Sjamankongen.
Hvorfor ikke?
Han er alltid så lat og avslappet, ikke sant?
Jeg tror ikke han passer til et hardt, disiplinert liv.
Du vet ingenting.
Sier du!
Du tvinger Yoh til å gjøre alt dette!
Hva er poenget med å bli Sjamankongen?
Han sa selv at han vil leve et fint, enkelt liv uten bekymringer.
Det går ikke!
Vil du virkelig ha en umotivert slappfisk som ham som verdens frelser?
Det er derfor jeg vil ha ham.
Hvordan kan jeg stole på noen som sier de ville redde verden?
Jeg hater fyrer som viser hvor lidenskapelige de er.
Det er sånne fyrer
som til tross for at de viser lidenskap,
gir seg ved første tegn til trøbbel.
Vet du hvorfor?
For til syvende og sist
drives de av selvbevissthet og grådighet.
Men Yoh er annerledes.
Yoh ønsker ikke noe annet enn å leve et enkelt liv.
Derfor kan han alltid le og smile.
Målet hans begrenser ham ikke eller tar fra ham friheten.
Med andre ord har han alltid et fritt sinn,
derfor kan han gjøre alt.
Folks begjær smelter vekk når de oppfylles.
Hvis noen ble Sjamankongen av ren grådighet,
hva ville han gjort
etter at han har oppnådd målet?
Yoh vil alltid være Yoh, uansett hva.
Det er derfor jeg elsker ham.
"Elsker"?
Derfor er jeg sikker på
at Yoh kan bli Sjamankongen.
Hva er så morsomt?
Har du en grunn til å gi opp?
Drøm videre.
Jeg ler fordi jeg skal ta den totemgreias beste skudd.
Hvorfor?
Er du ikke redd for å dø?
Døden skremmer meg ikke.
Amidamaru er død.
Men istedenfor å gi opp for å leve et enkelt liv,
vil jeg heller dø og få et enkelt liv etter døden!
Om jeg slutter nå, får jeg ikke fred
resten av livet!
Jeg skjønner.
Det er simpelthen sjelens tendens å tro at alt kommer til å ordne seg.
Greit.
Kjenn på det voldsomme angrepet i denne prøven.
Her kommer det!
Totemsjeleskudd!
Kom igjen, Amidamaru!
Du lærte meg dette ved å bruke kroppen! Buddha-sjokkbølge!
Klarte vi det?
Nei!
Mester Yoh!
Amidamaru!
Du var fantastisk.
Jeg gjorde også mitt beste.
Og jeg har lært om Mana.
Og jeg er ikke død.
Så jeg kan vel ikke klage…
Mester Yoh!
Frykt ikke.
Han er bare sliten etter å ha brukt opp all Manaen sin.
Dessuten var det nok Mana til å nå frem til meg.
"Nå frem"? Du mener…
Ja.
Han har bestått!
Du er kvalifisert. Godt jobbet.
Ta dette.
Dette er billetten til sjamankampen,
et orakel-instrument.
Alle instrukser om sjamankampen
kommer via denne.
Instruksjoner?
Alt Den store ånden ønsker,
vises direkte til deg i orakel-instrumentet!
Hva er Den store ånden?
Den allvitende, allmektige ånden
hvis makt kun Sjamankongen kan nå.
Kilden til alle ånder som var vitne til universets begynnelse.
Kongen av De store åndene.
Kongen av De store åndene?
Som det bestefar fortalte om!
Det har mange navn, men det er bare ett vesen.
Bare én person kan kjenne dets sanne form.
Sjamankongen.
Yoh Asakura.
Måtte Den store ånden være med deg.
Lykke til, latsabb!
Farvel.
Silva!
Han er så kul!
Orakel-instrumentet,
sjamankampen
og Kongen av de store åndene…
Dette begynner å bli spennende!
Jeg skjønner. Er det dette de kaller et orakel-instrument?
Jeg vet at det er meningen
at du gir meg det hvis jeg får inn et slag,
men du har vel ikke noe imot å kalle dette et slag?
Tekst: Stine Alslie Dybdal