SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
- Selamat pagi… - Selamat pagi…
Sedapnya bau!
Kamu baru bangun?
Apa? Anna masak sarapan?
Tak perlu terkejut sangat.
Dia yang masak.
Selamat pagi.
Yoh!
- Ryu Pedang Kayu! - Kenapa awak…
Anna beritahu saya segalanya yang berlaku malam tadi.
Saya tak sedarkan diri selepas dirasuk
dan awak benarkan saya tidur di sini.
Tapi kenapa awak nampak bertenaga?
Orang biasa tentunya terlantar di katil selama seminggu selepas dirasuk!
Saya pun terkejut. Nampaknya setelah dirasuk oleh Tokageroh,
kuasa yang terpendam kini bangkit.
Maksud awak…
Kuasa seorang Dukun.
Jadi dia nampak saya?
Sudah tentu!
Sejak saya lahir, saya mencari-cari
tempat yang sesuai untuk diri saya.
Tapi sekarang, buat kali pertamanya,
saya rasa saya dah jumpa tempat saya!
Tuan! Cik!
Izinkan saya bekerja di rumah penginapan ini
sebagai tukang masak!
Menjadi pemilik rumah penginapan yang anggun pun boleh tahan.
EPISOD 5 KUASA GHAIB
Itu Harusame?
Awak tak ingat, bukan?
Saya seru Mosuke dengan jampi Itako dan dia merasuk badan awak
untuk membaiki pedang itu.
Amidamaru!
Berani awak patahkan pedang saya lagi?
Bedebah!
Apa? Awak yang buat saya menunggu selama 600 tahun,
bedebah!
Saya rindu awak, Amidamaru!
Lama tak jumpa, Mosuke!
Roh Berpadu!
Maki-Wari!
Paduan roh mengambil masa 0.3 saat.
Boleh tahan.
Baiklah!
Biar Dukun baru ini pula yang cuba!
Ayuh! Roh Berpadu!
Amidamaru!
Bodoh!
Berpadu dengan roh tak sama dengan dirasuk.
Awak mengganggu latihan kami. Pergi balik!
Saya cuma nak tolong Yoh dan Amidamaru!
Awak tak boleh terburu-buru.
Kenapa?
Baru saya teringat.
Yoh selalu melihat bintang.
Bintang?
Ya, langit cerah malam ini.
Kata orang, kita boleh menilik nasib dengan melihat bintang.
Tapi mungkin Yoh menerima petunjuk daripada bintang-bintang
yang beri dia kuasa istimewa.
Jadi begitu caranya!
Bintang! Kurniakan kuasa kepada saya juga!
Awak sangka semudah itu caranya?
Itu bintang legenda yang kita nanti-nantikan selama ini!
Ragoh!
Dikisahkan dalam ajaran sulit,
bintang misteri ini dianggap petanda kemusnahan.
Ia datang sekali
setiap 500 tahun saja bersama Komet Keito
dan mencetuskan bencana besar.
Tapi setiap 500 tahun juga seorang penyelamat akan muncul
dan mengubah kemusnahan itu menjadi kelahiran semula.
Penyelamat itu ialah…
Raja Dukun!
Dua tahi bintang yang mengelilingi dunia
memaklumkan semua Dukun bahawa telah tiba masanya
untuk kelahiran semula!
Bintang yang digeruni.
Akhirnya Ragoh muncul.
Bintang yang menandakan permulaan Kejohanan Dukun
untuk mencari Raja Dukun baru.
Kenapa mesti gerun?
Bagi saya, itu petanda
bintang-bintang merestui saya
untuk menjadi Raja Dukun!
Ya.
Apabila dua bintang bertemu setelah sekian lama terpisah,
raja kita bangkit semula
untuk menerangi jalan
supaya kita tak menyimpang daripada semua lingkaran.
Lingkaran yang menghubungkan bintang, bumi dan kita
akan muncul semula.
Misi kita untuk melindunginya
pasti akan berjaya.
Silva.
Tak guna! Saya peduli apa kalau tahi bintang itu
menandakan permulaan Kejohanan Dukun?
Dia tak perlu tingkatkan latihan saya sampai tiga kali ganda!
Jadi di mana dan bila kejohanan ini akan bermula?
Saya cuma tahu ia akan diadakan di Tokyo.
Yakah?
Awak ada masalahkah, budak?
Nampaknya awak keliru.
Kalau keliru, kosongkan fikiran awak
dan dengar bisikan bintang-bintang dan tanah.
Roh awak akan jumpa jalan yang perlu awak lalui.
Siapa dia?
Sekarang,
apa yang boleh membantu awak
ialah aksesori orang asli yang menarik ini!
Saya boleh beri diskaun.
Penjual jalanan rupanya.
Aduhai.
Mari kita pergi, Yoh.
Okey.
Nampaknya saya jumpa budak lelaki yang menarik,
Sayap Perak!
Dia budak biasa saja.
Dia cuma ada satu roh manusia.
Ini tempat yang terbaik untuk bersantai.
Kenapa awak muram saja?
Tak ada apa-apa. Saya cuma risaukan kejohanan ini.
Awak pun risau?
Awak dah bertambah kuat, Tuan Yoh.
Kita dapat berpadu dengan lebih cepat
dan kita lebih serasi ketika bertarung.
Tapi roh macam saya tak dapat menguatkan diri lagi.
Saya tak yakin kita boleh menang
dalam kejohanan ini.
Apa? Itu saja?
Apa maksud awak, "Itu saja?"
Apa gunanya kita risau sekarang?
Awak tak rasa awak terlalu naif, Tuan Yoh?
Jalan yang perlu saya lalui?
Ya, mungkin saya agak culas.
Tapi daripada resah memikirkan masa depan
yang kita tak dapat ramal,
saya rasa lebih baik kita fokus pada apa yang penting sekarang.
Mungkin pemikiran saya terlalu naif.
- Tuan Yoh! - Jangan risau.
Awak kuat, Amidamaru.
Saya pasti kita akan berjaya.
"Kita akan berjaya"?
Ya, tak guna saya risaukan masa depan.
Orang yang risaukan semua kemungkinan yang akan berlaku
akan jadi lemah pada saat-saat genting.
Mungkin keupayaan menyesuaikan diri ini yang menjadikan Tuan Yoh…
Menarik.
Jadi itu roh yang awak jumpa.
Bagus.
Awak bukan penjual tadikah?
Helo!
Awak buat apa di sini?
Maaf, saya mengekori awak ke sini.
Saya Silva daripada Puak Patch.
Saya ahli jawatankuasa pengurusan Kejohanan Dukun.
Roh-roh itu!
Nampak macam roh haiwan tapi agak luar biasa.
Ini semua roh suci
yang mengasah kebolehan mereka selama lebih 500 tahun.
Roh-roh Pelindung saya ini akan menguji sama ada awak layak
untuk menyertai Kejohanan Dukun.
Menguji?
Ya.
Sejak dulu lagi, kami, Puak Patch
yang menyelia Kejohanan Dukun.
Peraturannya mudah saja.
Awak cuma perlu
cederakan badan saya.
Kalau awak boleh serang saya,
awak layak menyertai Kejohanan Dukun, Yoh Asakura.
Saya tak pernah dengar pun tentang ujian begini!
Macam mana awak kenal saya?
Raja Roh serba tahu.
Raja Roh?
Cukup.
Awak boleh tahu setakat itu saja.
Hanya orang yang lulus ujian ini boleh tahu dengan lebih lanjut.
Saya beri awak masa sepuluh minit.
Awak boleh cuba sekali saja.
Kalau awak gagal, awak perlu tunggu 500 tahun lagi.
Menarik! Baiklah, saya terima cabaran awak!
Amidamaru! Mod Api Roh!
Mari kita tunjukkan kuasa kita.
- Amidamaru! - Baik!
Awak patut tahu ini pedang betul.
Jangan salahkan kami kalau awak cedera.
Awak takkan dapat cederakan saya.
Saya kagum dengan keyakinan awak.
Tapi awak patut saksikan dulu
kehebatan Amidamaru yang sebenar!
Gelombang Belah-Buddha!
Tak kena langsung!
Kalau begitu…
Awak tak dapat tewaskan saya dengan Roh Berpadu.
Dia…
Kura-kuranya dijadikan perisai!
Ya. Ini roh kura-kura,
Perisai Perak.
Biar saya kenalkan roh-roh suci lain yang melindungi saya.
Tanduk Perak.
Ekor Perak! Lari!
Tongkat Perak.
Selamatkan dia!
Apa makna semua ini?
Macam mana roh boleh menahan serangan pedang, berlari
dan pegang badan saya?
Kuasa saya
yang memberikan jasad kepada mereka.
Hanya Dukun dengan tahap kuasa tertentu boleh buat begitu.
Dukun dengan Mana yang kuat!
Mana?
SENJATA PERAK
Mana?
Mana saya cukup kuat
untuk memberikan jasad kepada roh-roh yang disimpan
dalam lima bentuk cincin ini!
Tentu awak tak sangka, bukan?
Selagi kami berlima ada,
jangan harap awak boleh apa-apakan Silva!
Awak pergi balik dan tidur sajalah!
Burung itu bercakap!
Bukan kekuatan samurai itu yang saya nak uji.
Saya nak uji kekuatan awak sebagai Dukun.
Kekuatan saya sebagai Dukun?
Roh-roh Pelindung saya jelmaan Mana.
Jadi serangan fizikal tak berkesan terhadap mereka.
Hanya Mana awak yang boleh menewaskan mereka.
Guna akal awak, budak.
"Akal"?
Ya.
Satu-satunya caranya sekarang
ialah menggunakan akal awak
dan cari jalan untuk menggiatkan Mana awak.
Tapi ini kali pertama saya dengar tentang Mana!
Kalau awak tahu jawapannya,
itu pengetahuan, bukan akal.
Akal yang tajam memberikan ilham daripada persekitaran.
Ia bagaikan cahaya yang menerangi peluang-peluang baru di dunia ini.
Kebolehan paling berharga bagi Raja Dukun ialah akalnya!
Apa awak nak buat sekarang, Tuan Yoh?
Serangan fizikal tak berkesan terhadap roh-rohnya
kerana mereka roh yang tiada bentuk zahir.
Jadi awak ada rancangan?
Maknanya saya perlu menyerang dengan roh.
Bola Kencang Api Roh!
Apa?
Amidamaru tembus badannya?
Sudah tentu, kerana dia roh.
Betul juga!
Awak baru sedar?
Sampai hati awak tiba-tiba lempar saya begitu!
Baiklah!
Jikiebutsu, toganshujo,
taigedaido, hotsumujoi!
Ini…
Ini jampi Okyo yang Anna ajar saya!
Jampi apa itu?
Tuan Yoh…
Kenapa Amidamaru pula yang dibawa ke syurga?
Awak memang lucu.
Apa taktik awak yang seterusnya?
Tak guna! Apa yang saya boleh buat?
Saya dah cakap dia tak layak.
Kita balik sajalah.
Alang-alang kita di sini, berilah dia peluang.
Tidak. Buang masa saja kita layan orang macam dia.
Saya…
Tak guna!
Macam mana Silva menzahirkan roh-roh itu?
Kalau diperhatikan, burung itu berhubung dengan pelepah di kepalanya.
Bukan itu saja!
Semua Roh Pelindungnya memancar daripada
bahagian badan haiwan yang Silva pakai!
Tak mungkin!
Awak menjelmakan roh-roh ini dengan…
Awak dah putus asa, budak?
Tidak, saya ada rancangan.
Saya tak pasti saya faham sepenuhnya.
Tapi saya mesti cuba!
"Cuba"?
Silva buat saya sedar
Dukun memang perlu bertarung bersama Roh Pelindungnya.
Boleh awak tolong saya lagi, Amidamaru?
Tuan Yoh!
Sudah tentu saya akan tolong!
Baiklah, mari kita teruskan!
Roh Berpadu!
Saya dah cakap teknik itu tak berkesan!
Saya rasa dia pun tahu.
Apa?
Itu…
Roh Berpadu!
Amidamaru dan Harusame!
Cahaya ini…
Betul, Yoh Asakura.
Kelima-lima objek ini ialah medium untuk menzahirkan jasad
Roh-roh Pelindung saya.
Bulu pelepah helang untuk terbang.
Cangkerang kura-kura untuk dijadikan perisai.
Hanya simbol kebolehan unik setiap roh yang boleh dijadikan medium.
Tiada medium yang lebih sesuai untuk samurai
daripada sebilah pedang.
Lihatlah, Sayap Perak.
Ini gaya pertarungan baru Yoh Asakura!
Kuasa Ghaib!
Memasukkan roh ke dalam objek bukannya mudah.
Kalau awak cuba paksa, roh akan melimpah keluar dari objek.
Limpahan roh ini
hanya dapat dizahirkan dengan Mana!
Awak berjaya cari jalan dengan akal awak, Yoh Asakura.
Sekarang barulah kita setanding.
Pertarungan kita bermula sekarang, Silva!
Dia tak balik lagi?
Berani dia balik lambat?
Merayau-rayau malam-malam begini
dan tak masak untuk saya!
Sebab itu awak suruh saya datang dan masak?
Lagipun,
tak hairanlah dia lari kerana latihan awak terlalu dahsyat.
Yoh takkan lari.
Kerana saya yakin…
dia boleh jadi Raja Dukun.
Mari kita teruskan!
Jangan terburu-buru.
Saya dah cakap awak perlu serang sekali saja.
Apa?
Ayuh! Roh Suci Berpadu!
- Baik! - Baik!
Saksikanlah kehebatan Meriam Tiang Totem saya!
Meriam Tiang Totem?
Ini juga sejenis Kuasa Ghaib iaitu gabungan lima roh suci saya
yang membedil seperti meriam.
Kalau Mana awak boleh tahan serangan ini,
saya rasa awak boleh cederakan salah satu daripada roh suci saya.
Tapi
kalau Mana awak tak cukup kuat, awak takkan dapat mengelak.
Awak akan mati.
Tiang totem ini akan menjadi batu nisan awak.
Ini melibatkan nyawa.
Kalau awak masih nak jadi Raja Dukun, terimalah cabaran ini.
Awak tiada pilihan lain!
Kalau saya menang, saya lulus ujian ini. Kalau kalah, saya akan mati!
Tapi walaupun awak percayakan dia, Anna,
saya tak pasti adakah Yoh sendiri mahu jadi Raja Dukun.
Kenapa?
Kerana dia pemalas dan culas, bukan?
Saya rasa dia tak sesuai dengan gaya hidup yang sibuk dan mencabar begitu.
Awak masih tak kenal dia.
Siapa cakap?
Awak yang paksa Yoh menyertai kejohanan itu!
Apa rancangan dia selepas dia berjaya jadi Raja Dukun?
Dia sendiri cakap dia nak hidup senang dan bebas tanpa masalah.
Saya dah cakap!
Awak mahu pemalas macam dia jadi penyelamat dunia?
Itu lebih baik.
Saya tak percayakan sesiapa yang cakap dia mahu selamatkan dunia.
Saya benci orang yang terlampau ghairah dan suka menunjuk-nunjuk.
Walaupun
kita tahu niat mereka, orang macam mereka
cepat menyerah apabila menghadapi dugaan.
Awak tahu kenapa?
Kerana mereka sebenarnya
didorong oleh rasa tamak dan pentingkan diri sendiri.
Tapi Yoh tak begitu.
Yoh tiada niat tersembunyi. Dia cuma mahu hidup senang.
Sebab itulah dia sentiasa ceria.
Matlamatnya tak menjadi penghalang atau menyekat kebebasannya.
Dalam erti kata lain, dia bebas berfikir
jadi dia boleh buat apa saja.
Keinginan manusia hilang setelah ia tercapai.
Kalau seseorang jadi Raja Dukun kerana ketamakannya,
apa yang dia akan buat
setelah keinginannya tercapai?
Yoh takkan berubah walau apa pun yang berlaku.
Sebab itulah saya cintakan dia.
"Cinta"?
Sebab itulah saya pasti
Yoh boleh menjadi Raja Dukun.
Kenapa awak senyum?
Awak dah jumpa alasan yang munasabah untuk mengaku kalah?
Siapa cakap saya mengaku kalah?
Saya senyum kerana saya akan terima cabaran awak.
Kenapa?
Awak tak takut mati?
Saya tak takut mati.
Amidamaru memang dah mati.
Tapi daripada menyerah kalah untuk hidup senang,
saya lebih rela mati dan hidup senang di syurga!
Kalau saya menyerah sekarang, hidup saya takkan tenang
sampai saya mati!
Begitu rupanya.
Jadi awak percaya awak pasti boleh mengatasi segala cabaran.
Baiklah.
Kalau begitu, terimalah serangan daripada meriam saya.
Awas!
Letusan Jiwa Totem!
Ayuh, Amidamaru!
Teknik paduan roh kita! Belah-Buddha!
Kita berjaya serang dia?
Tidak!
Tuan Yoh!
Amidamaru!
Awak dah buat yang terbaik.
Saya juga dah cuba sedaya upaya.
Saya dapat belajar tentang Mana.
Saya juga masih hidup.
Jadi saya patut bersyukur…
Tuan Yoh!
Jangan risau.
Dia cuma letih setelah mengerahkan seluruh Mananya.
Lagipun, Mananya cukup kuat untuk melepasi pertahanan saya.
"Melepasi pertahanan awak"? Maknanya…
Ya.
Dia lulus!
Awak layak menyertai kejohanan. Syabas.
Ini untuk awak.
Ini pas peserta Kejohanan Dukun,
Loceng Dewata.
Semua arahan berkenaan Kejohanan Dukun
akan disampaikan melalui loceng ini.
Arahan?
Semua arahan Raja Roh
akan disampaikan oleh Loceng Dewata!
Apa itu Raja Roh?
Roh yang bijaksana dan berkuasa
yang hanya akan berpadu dengan Raja Dukun.
Asal usul semua roh yang wujud sejak alam semesta dicipta.
Raja sekalian roh.
Raja sekalian roh?
Raja Roh yang datuk pernah ceritakan dulu!
Namanya ada banyak tapi semuanya merujuk kepada entiti yang sama.
Ada seorang saja yang boleh nampak rupa sebenarnya.
Raja Dukun.
Yoh Asakura.
Semoga awak dilindungi oleh Raja Roh.
Semoga berjaya, pemalas!
Selamat tinggal.
Silva!
Dia sangat hebat!
Loceng Dewata,
Kejohanan Dukun
dan raja sekalian roh…
Keadaan semakin menarik nampaknya.
Jadi inilah Loceng Dewata?
Saya tahu awak akan berikan loceng ini
kepada saya kalau saya berjaya serang awak sekali,
tapi saya rasa saya lebih daripada layak untuk menerima loceng ini, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana