UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
- Buongiorno. - Buongiorno.
Caspita! Che buon profumo!
Alla buon'ora, eh?
Cosa? Anna prepara la colazione?
Non aver paura.
L'ha fatta lui.
Buongiorno,
Yoh!
- Ryu Spada di Legno! - Come mai sei…
Anna mi ha raccontato quello che è successo.
Ero privo di sensi, dopo essere stato posseduto,
e mi avete lasciato riposare qui.
Ma come fai a essere così pieno di energia?
Una persona normale resterebbe a letto una settimana, dopo la possessione!
Che tu ci creda o no, l'aver incontrato Tokageroh
ha risvegliato un potere in lui.
Non dirmi che…
Un potere sciamanico.
Significa che può vedermi?
Certo!
Dal momento in cui sono venuto al mondo,
mi sento perso e cerco il mio posto.
Ma ora, per la prima volta,
penso di aver trovato un luogo a cui appartengo!
Padrone! Padrona!
Vi prego, fatemi lavorare nella vostra locanda
in qualità di chef!
Essere una bella locandiera non sarebbe tanto male.
EPISODIO 5 L'OLTREANIMA!
Quella spada è Harusame?
Non ricordi, vero?
Ho evocato Mosuke con un incantesimo Itako per fargli usare il tuo corpo
e ripararla.
Amidamaru!
Hai rotto di nuovo la mia spada, eh?
Dannato idiota!
Cos'hai detto? Sei tu che mi hai fatto aspettare 600 anni.
Brutto zuccone!
Mi sei mancato, Amidamaru!
È passato tanto tempo, Mosuke!
Unione con lo Spirito!
Maki-Wari!
Possessione avvenuta in 0,3 secondi.
Non male, credo.
Bene!
Ora lo sciamano principiante vi mostrerà come si fa!
Forza! Unione con lo Spirito!
Amidamaru!
Idiota!
Possedere non funziona come essere posseduti.
Così intralci l'allenamento. Ora tornatene a casa!
Volevo solo aiutare Yoh e Amidamaru!
Non puoi, così all'improvviso.
Che c'è?
Mi viene in mente
che Yoh guardava sempre le stelle.
Le stelle?
Il cielo è piuttosto limpido, stasera.
Dicono che il destino sia scritto nelle stelle.
Forse Yoh ha ricevuto dalle stelle un messaggio
che gli ha dato una specie di potere speciale.
Capisco! Ecco come si fa!
Stelle, date anche a me il vostro potere!
Come se così funzionasse!
È la stella leggendaria che aspettavamo da tanto!
Ragoh!
Per gli annali esoterici,
è una stella misteriosa simbolo di distruzione.
Insieme a Keito,
passa vicino alla Terra una volta ogni 500 anni,
portando un grande disastro.
Ma, ogni volta, emerge un salvatore
che trasforma la grande distruzione in una grande rinascita.
E quel salvatore…
È lo Shaman King!
Le due stelle cadenti fanno il giro del mondo,
avvertendo tutti gli sciamani che è giunto il momento
della grande rinascita!
Che stella spaventosa.
Finalmente ci siamo.
È la stella che annuncia l'inizio dello Shaman Fight
per determinare chi sarà il re degli sciamani.
Cosa c'è da aver paura?
Per me, quella luce abbagliante
è la stella che mi dà la sua benedizione
affinché io diventi lo Shaman King!
Sì.
Quando le due stelle si riuniscono sulla terra dopo una lunga separazione,
il nostro re risorge
per illuminare la nostra via
e impedirci di allontanarci da tutti i cerchi.
Il cerchio che unisce le stelle, la Terra e noi,
rinascerà presto.
La nostra missione di salvaguardia
avrà allora pieno successo,
Silva.
Dannazione! Che importa se quella stella cadente
segna l'inizio dello Shaman Fight?
Anna non aveva bisogno di triplicare il mio addestramento!
Dove e quando inizierà lo Shaman Fight, esattamente?
A parte il fatto che si terrà a Tokyo, non so altro.
Capisco.
Qualcosa ti preoccupa, giovanotto?
Sembra che tu abbia smarrito la via.
Quando accade, libera la mente
e tendi l'orecchio sia alle stelle che alla terra.
La tua anima, allora, troverà la via che devi seguire.
Chi è?
Ora,
a tale scopo, ti saranno utili
questi begli accessori dei nativi!
Ti faccio un buon prezzo!
È un ambulante?
Cavolo.
Andiamo, Yoh.
Ok.
Direi che ci siamo imbattuti in qualcuno di interessante,
Silver Wing!
Non è niente di speciale.
Avere solo uno spirito umano non è così notevole.
Non c'è posto migliore di questo per rilassarsi!
Perché quel muso lungo?
Non è niente. È solo questa storia dello Shaman Fight.
Non sarai preoccupato anche tu, vero?
Sei diventato molto più forte, padron Yoh.
La tua Unione con lo Spirito si è affinata
e combattiamo sempre più come una singola entità.
Ma, come spirito, non posso diventare più forte di così.
Sono un po' in ansia per le nostre prospettive di vittoria
nello Shaman Fight.
Ah, tutto qui?
Come sarebbe: "Tutto qui"?
Voglio dire, a cosa serve preoccuparsi ora?
Non credi di essere un po' troppo ingenuo, padron Yoh?
È per la via che dovrei seguire?
Certo, forse sono un po' troppo sereno.
Ma, invece di aver paura di un futuro
in cui neppure so cosa succederà,
credo convenga molto di più pensare a ciò che conta adesso.
Questa, almeno, è la mia visione ingenua del presente.
- Padron Yoh! - Non preoccuparti.
Sei molto forte, Amidamaru.
Sono sicuro che tutto si sistemerà.
"Tutto si sistemerà?"
Certo, temere il futuro è inutile.
Quelli che vivono preparandosi a ogni eventualità
si dimostrano deboli al momento di agire.
Forse è proprio questa sua adattabilità a rendere padron Yoh…
Interessante.
Così è quello lo spirito che hai trovato.
Splendido.
Tu non sei l'ambulante di prima?
Ciao!
Che ci fai qui?
Perdona se mi sono preso la libertà di seguirti.
Sono Silva, della tribù Patch.
Sono nel comitato direttivo dello Shaman Fight.
Quegli spiriti!
Sembrano spiriti animali, ma qualcosa non quadra!
Sono spiriti superiori
che hanno affinato ed elevato le loro anime per 500 anni.
Sono i miei ottimi spiriti alleati. Testeranno se sei qualificato
per partecipare allo Shaman Fight.
Un test?
Esatto.
Da tempo immemore, noi della tribù Patch
supervisioniamo lo Shaman Fight.
Le regole sono semplici.
Non devi fare altro
che assestarmi un colpo ben dato.
Se riesci a farlo, Yoh Asakura,
potrai partecipare allo Shaman Fight.
Questa mi è nuova!
E come sai chi sono?
Il Grande Spirito sa tutto.
Grande Spirito?
Aspetta.
Non ti è permesso sapere altro.
Solo chi supera il test può apprendere di più.
Hai dieci minuti.
Non puoi ripetere il test.
Perdi questa occasione e dovrai aspettare altri 500 anni, giovanotto.
Sembra divertente! Farò il tuo test!
Amidamaru! Fiamma dello Spirito!
Facciamogli vedere cosa sappiamo fare.
- Amidamaru! - Al tuo servizio!
Ti avviso che questa è una vera spada.
Non prendertela, se ti fai male.
Non potrai ferirmi.
Ammiro la tua sicurezza.
Chissà se la penserai ancora così
dopo aver visto la vera forza di Amidamaru!
Fendente onda d’urto del Buddha!
Non gli ha lasciato segni!
In tal caso…
Non puoi sconfiggermi con l'Unione con lo Spirito.
Lui…
Usa la testuggine come scudo!
Sì. È lo spirito di una testuggine:
Silver Shield.
Permettetemi di presentarvi gli altri spiriti che mi proteggono.
Silver Horn.
Silver Tail. Corri!
Silver Rod.
Salvalo!
Che succede?
Come fanno gli spiriti a bloccare la spada, correre,
afferrarmi e toccare gli oggetti?
Il mio potere
conferisce una forma fisica agli spiriti.
Solo gli sciamani di livello superiore possono farlo,
grazie al loro mana!
Mana?
Il mio mana è abbastanza potente
da permettermi di dare agli spiriti racchiusi in questi 5 anelli
una forma fisica.
Ti piace come sorpresa, ragazzo?
Finché ci saremo noi,
non potrai torcere un capello a Silva!
Arrenditi, torna a casa, fa' la cacca e va' a letto!
L'uccello ha parlato!
Non è il samurai che voglio testare.
È il tuo potere di sciamano.
Il mio potere di sciamano?
Siccome sono manifestazioni del mana,
nessun attacco fisico funzionerà contro questi spiriti.
Possono essere sconfitti solo dal tuo mana.
Usa l'ingegno, ragazzo.
L'ingegno?
Proprio così.
L'unica opzione che hai
è esercitare la tua saggezza
e trovare un modo alternativo di usare il tuo mana.
Ma è la prima volta che sento parlare del mana!
Se tu sapessi la risposta,
sarebbe una questione di conoscenza, non d'ingegno.
L'acutezza d'ingegno consiste nel trarre ispirazione dal nulla.
È una luce che può illuminare nuove possibilità in questo mondo.
L'abilità più importante per uno Shaman King è l'ingegno!
Cosa farai, padron Yoh?
Gli attacchi fisici non funzionano sui suoi famigli
perché non sono corporei. Sono spiriti.
Quindi hai un piano?
Significa che dovrò colpirli con uno spirito.
Fiamma dello Spirito, Palla Veloce!
Cosa?
Lo ha attraversato?
Certo che sì. È uno spirito.
Capisco!
Ah, lo capisci?
Sei stato crudele a lanciarmi così all'improvviso!
Va bene!
Jikiebutsu, toganshujo,
taigedaido, hotsumujoi!
È…
L'attacco Okyo che Anna mi ha insegnato!
Che razza di incantesimo è?
Padron Yoh…
Sto accidentalmente mandando Amidamaru in paradiso!
Molto divertente.
Quale sarà il tuo prossimo trucco?
Dannazione! Che diavolo faccio?
Ti avevo detto che non era un granché.
Andiamocene e basta.
Già che ci siamo, diamogli una possibilità.
Assecondare un signor nessuno è una perdita di tempo.
Io…
Dannazione!
Come diavolo fa Silva a renderli manifesti?
L'uccello! Ora che lo guardo bene, è collegato alle piume.
Non solo!
Anche tutti gli altri spiriti sono emessi
da parti di animali che indossa Silva.
Non può essere!
Materializzi i tuoi famigli tramite…
La chiudiamo qui, ragazzo?
No, ho un piano.
Non sono sicuro di capire,
ma devo fare un tentativo!
"Un tentativo?"
Guardare Silva mi ha fatto capire
che gli sciamani devono lavorare insieme agli spiriti.
Mi presti di nuovo la tua forza, Amidamaru?
Padron Yoh!
Certo che sì!
D'accordo. Avanti!
Unione con lo Spirito!
Credevo di averti già detto che non funziona!
Sembra che lui ne sia consapevole.
Cosa?
Quella è…
Unione con lo Spirito!
Amidamaru
dentro Harusame!
Questa luce…
Esatto, Yoh Asakura.
Uso questi cinque oggetti come intermediari per dare forma fisica
ai miei famigli.
Le piume dell'aquila per il volo.
Il guscio della testuggine come scudo.
Ogni intermediario simboleggia le abilità uniche dello spirito.
Per simboleggiare il tuo samurai, cos'è meglio
di quella spada?
Guarda, Silver Wing.
È il nuovo stile di combattimento di Yoh Asakura!
L'Oltreanima!
Incorporare un'anima in un oggetto, normalmente, è impossibile.
Se provi a forzarlo, lo spirito fuoriuscirà dall'oggetto.
E soltanto il mana
è in grado di materializzare questo spirito.
Hai dimostrato acutezza d'ingegno, Yoh Asakura.
Ora siamo alla pari.
È adesso che inizia davvero lo scontro, Silva.
È in ritardo!
Dannato Yoh!
Andarsene in giro a quest'ora
senza dare una mano per la cena!
Non per questo devo venirti ad aiutare io!
Comunque sia,
chi non vorrebbe fuggire dall'addestramento a cui sottoponi Yoh?
Yoh non fuggirà.
Sono convinta
che possa diventare lo Shaman King.
Forza, andiamo!
Non aver fretta.
Te l'ho detto, hai una sola opportunità.
Cosa?
Andiamo! Unione dei Famigli!
- Sì! - Sì!
Ora il mio Cannone Totemico è pronto!
"Cannone Totemico?"
È un'altra forma di Oltreanima, una fusione dei miei cinque famigli
capace di lanciare missili di energia.
Se il tuo mana resisterà a questo,
dovrai riuscire a sferrare almeno un colpo decisivo ai miei famigli.
Se, invece,
il tuo mana non resisterà, verrai colpito direttamente
e morirai.
In tal caso, questo totem segnerà la tua tomba.
È in gioco la tua vita.
Se vuoi ancora diventare lo Shaman King, allora affrontami.
Non hai altre carte da giocare!
Vincere e superare il test, oppure perdere e morire!
Anche se tu credi in lui, Anna,
non sono sicuro che Yoh voglia essere davvero lo Shaman King.
Perché no?
Perché è sempre pigro e noncurante. Non trovi?
Non credo sia adatto a una vita così dura e disciplinata.
Tu non sai niente.
Lo dici tu!
Stai costringendo Yoh a fare tutto questo!
Ti sembra un gran trovata farlo diventare lo Shaman King?
Ha detto lui stesso di voler vivere una bella vita senza preoccupazioni.
Così non va!
Vuoi davvero un fannullone demotivato come lui quale salvatore del mondo?
Perciò lo voglio.
Come potrei fidarmi di chi dice di voler salvare il mondo?
Detesto quanti fanno sfoggio di grandi passioni.
Gente del genere,
pur manifestando bei sentimenti,
poi fugge al primo segno di pericolo.
Sai perché?
Perché, essenzialmente,
a guidarla sono la contemplazione di sé e l'avidità.
Ma Yoh è diverso.
Desidera solo avere una vita facile.
Per questo ride e sorride sempre.
Il suo obiettivo non lo limita, né gli toglie la libertà.
Ha sempre la libertà di pensiero,
nel senso che può fare tutto.
I desideri della gente si dissolvono, una volta esauditi.
Se qualcuno diventasse Shaman King per pura avidità,
cosa potrebbe fare
dopo aver raggiunto tale obiettivo?
Yoh sarà sempre Yoh, a prescindere da tutto.
Per questo lo amo.
Lo ami?
Per questo sono sicura
che Yoh può diventare lo Shaman King.
Che c'è da ridere?
Hai pensato a una buona scusa per arrenderti?
Non voglio arrendermi.
Voglio affrontare quel tuo coso totemico.
Perché?
Non hai paura di morire?
La morte non mi spaventa.
Insomma, Amidamaru è morto.
Anziché arrendermi e avere una vita facile qui,
preferisco morire e avere una vita facile nell'aldilà!
Perché, se mollo adesso, non riuscirò a dormire tranquillo
per il resto della vita!
Capisco.
La tua anima è incline a credere che tutto si sistemerà.
Molto bene.
Allora preparati a sentire tutto il peso di questa prova.
Ecco che arriva!
Esplosione Totemica dell'Anima!
Avanti, Amidamaru!
Me l'hai insegnato tu usando il mio corpo! Fendente del Buddha!
Ci siamo riusciti?
No.
Padron Yoh!
Amidamaru!
Sei stato grande.
Anch'io ho fatto del mio meglio.
Inoltre, ho imparato cos'è il mana.
E non sono morto.
Immagino di non potermi lamentare.
Padron Yoh!
Non temere.
È solo un po' stanco, dopo aver usato tutto il suo mana.
Per di più, è stato sufficiente a superare la prova.
"Superare?" Vuoi dire che…
Sì.
È passato!
Ti sei qualificato. Ben fatto.
Ora prendi questo.
È il tuo pass per lo Shaman Fight.
È una Campana Oracolare.
Riceverai tutte le istruzioni sullo Shaman Fight
tramite la Campana Oracolare.
Istruzioni?
Tutto ciò che desidera il Grande Spirito
ti sarà mostrato direttamente sullo schermo della Campana Oracolare.
Cos'è il Grande Spirito?
Lo spirito onnisciente e onnipotente
il cui potere sarà di colui che diventerà Shaman King.
La fonte di tutti gli spiriti che hanno assistito all'inizio dell'universo.
Il re degli spiriti.
Il re degli spiriti?
Come ha detto il nonno!
Ha molti nomi, ma è un solo essere.
Solo una persona può conoscere la sua vera forma.
Lo Shaman King.
Yoh Asakura,
che il Grande Spirito sia con te.
Buona fortuna, scansafatiche!
Addio.
Silva.
È proprio fico!
La Campana Oracolare,
lo Shaman Fight,
il re degli spiriti…
La cosa si fa interessante!
Capisco. Questa è ciò che chiamano una Campana Oracolare?
So che, secondo gli accordi,
avresti dovuto cedermela solo se ti avessi colpito,
ma non negherai che essere arrivato fin qui equivale ad aver vinto, giusto?
Sottotitoli: Giovanni Campanella