1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,473
- Buongiorno.
- Buongiorno.

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,933
Caspita! Che buon profumo!

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
Alla buon'ora, eh?

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
Cosa? Anna prepara la colazione?

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,940
Non aver paura.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
L'ha fatta lui.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
Buongiorno,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,278
Yoh!

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,781
- Ryu Spada di Legno!
- Come mai sei…

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
Anna mi ha raccontato
quello che è successo.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
Ero privo di sensi,
dopo essere stato posseduto,

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
e mi avete lasciato riposare qui.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,501
Ma come fai a essere
così pieno di energia?

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
Una persona normale resterebbe a letto
una settimana, dopo la possessione!

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Che tu ci creda o no,
l'aver incontrato Tokageroh

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
ha risvegliato un potere in lui.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
Non dirmi che…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
Un potere sciamanico.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Significa che può vedermi?

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Certo!

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,480
Dal momento in cui sono venuto al mondo,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,857
mi sento perso e cerco il mio posto.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
Ma ora, per la prima volta,

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
penso di aver trovato
un luogo a cui appartengo!

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
Padrone! Padrona!

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,909
Vi prego, fatemi lavorare
nella vostra locanda

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
in qualità di chef!

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
Essere una bella locandiera
non sarebbe tanto male.

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,431
EPISODIO 5
L'OLTREANIMA!

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
Quella spada è Harusame?

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
Non ricordi, vero?

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
Ho evocato Mosuke con un incantesimo Itako
per fargli usare il tuo corpo

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
e ripararla.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
Amidamaru!

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Hai rotto di nuovo la mia spada, eh?

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
Dannato idiota!

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Cos'hai detto? Sei tu
che mi hai fatto aspettare 600 anni.

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
Brutto zuccone!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
Mi sei mancato, Amidamaru!

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,212
È passato tanto tempo, Mosuke!

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
Unione con lo Spirito!

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
Maki-Wari!

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
Possessione avvenuta in 0,3 secondi.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Non male, credo.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Bene!

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Ora lo sciamano principiante
vi mostrerà come si fa!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
Forza! Unione con lo Spirito!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Amidamaru!

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
Idiota!

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
Possedere non funziona
come essere posseduti.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
Così intralci l'allenamento.
Ora tornatene a casa!

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
Volevo solo aiutare Yoh e Amidamaru!

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Non puoi, così all'improvviso.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
Che c'è?

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
Mi viene in mente

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,756
che Yoh guardava sempre le stelle.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
Le stelle?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Il cielo è piuttosto limpido, stasera.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
Dicono che il destino sia scritto
nelle stelle.

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
Forse Yoh ha ricevuto dalle stelle
un messaggio

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,981
che gli ha dato una specie
di potere speciale.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
Capisco! Ecco come si fa!

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,739
Stelle, date anche a me il vostro potere!

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Come se così funzionasse!

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,707
È la stella leggendaria
che aspettavamo da tanto!

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Ragoh!

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
Per gli annali esoterici,

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
è una stella misteriosa
simbolo di distruzione.

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
Insieme a Keito,

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
passa vicino alla Terra
una volta ogni 500 anni,

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
portando un grande disastro.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
Ma, ogni volta, emerge un salvatore

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,933
che trasforma la grande distruzione
in una grande rinascita.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
E quel salvatore…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
È lo Shaman King!

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
Le due stelle cadenti
fanno il giro del mondo,

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
avvertendo tutti gli sciamani
che è giunto il momento

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
della grande rinascita!

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Che stella spaventosa.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Finalmente ci siamo.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
È la stella che annuncia
l'inizio dello Shaman Fight

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,582
per determinare
chi sarà il re degli sciamani.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Cosa c'è da aver paura?

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
Per me, quella luce abbagliante

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
è la stella che mi dà la sua benedizione

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,594
affinché io diventi lo Shaman King!

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
Sì.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,726
Quando le due stelle si riuniscono
sulla terra dopo una lunga separazione,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,270
il nostro re risorge

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
per illuminare la nostra via

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
e impedirci di allontanarci
da tutti i cerchi.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
Il cerchio che unisce le stelle,
la Terra e noi,

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,616
rinascerà presto.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
La nostra missione di salvaguardia

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
avrà allora pieno successo,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Silva.

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,922
Dannazione! Che importa
se quella stella cadente

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
segna l'inizio dello Shaman Fight?

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
Anna non aveva bisogno
di triplicare il mio addestramento!

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,473
Dove e quando inizierà
lo Shaman Fight, esattamente?

102
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
A parte il fatto che si terrà a Tokyo,
non so altro.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Capisco.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Qualcosa ti preoccupa, giovanotto?

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
Sembra che tu abbia smarrito la via.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
Quando accade, libera la mente

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
e tendi l'orecchio
sia alle stelle che alla terra.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
La tua anima, allora,
troverà la via che devi seguire.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,956
Chi è?

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
Ora,

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
a tale scopo, ti saranno utili

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
questi begli accessori dei nativi!

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
Ti faccio un buon prezzo!

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
È un ambulante?

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
Cavolo.

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
Andiamo, Yoh.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
Ok.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Direi che ci siamo imbattuti
in qualcuno di interessante,

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
Silver Wing!

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
Non è niente di speciale.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
Avere solo uno spirito umano
non è così notevole.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
Non c'è posto migliore di questo
per rilassarsi!

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Perché quel muso lungo?

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,666
Non è niente.
È solo questa storia dello Shaman Fight.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Non sarai preoccupato anche tu, vero?

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
Sei diventato molto più forte, padron Yoh.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
La tua Unione con lo Spirito si è affinata

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
e combattiamo sempre più
come una singola entità.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,931
Ma, come spirito,
non posso diventare più forte di così.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,268
Sono un po' in ansia
per le nostre prospettive di vittoria

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
nello Shaman Fight.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Ah, tutto qui?

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
Come sarebbe: "Tutto qui"?

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
Voglio dire,
a cosa serve preoccuparsi ora?

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
Non credi di essere
un po' troppo ingenuo, padron Yoh?

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,367
È per la via che dovrei seguire?

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,829
Certo, forse sono un po' troppo sereno.

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
Ma, invece di aver paura di un futuro

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
in cui neppure so cosa succederà,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
credo convenga molto di più
pensare a ciò che conta adesso.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
Questa, almeno,
è la mia visione ingenua del presente.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
- Padron Yoh!
- Non preoccuparti.

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
Sei molto forte, Amidamaru.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Sono sicuro che tutto si sistemerà.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
"Tutto si sistemerà?"

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
Certo, temere il futuro è inutile.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
Quelli che vivono
preparandosi a ogni eventualità

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
si dimostrano deboli al momento di agire.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Forse è proprio questa sua adattabilità
a rendere padron Yoh…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Interessante.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,204
Così è quello lo spirito che hai trovato.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
Splendido.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
Tu non sei l'ambulante di prima?

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Ciao!

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
Che ci fai qui?

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
Perdona se mi sono preso la libertà
di seguirti.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Sono Silva, della tribù Patch.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
Sono nel comitato direttivo
dello Shaman Fight.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Quegli spiriti!

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Sembrano spiriti animali,
ma qualcosa non quadra!

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
Sono spiriti superiori

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
che hanno affinato ed elevato
le loro anime per 500 anni.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,610
Sono i miei ottimi spiriti alleati.
Testeranno se sei qualificato

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
per partecipare allo Shaman Fight.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Un test?

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
Esatto.

167
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
Da tempo immemore, noi della tribù Patch

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
supervisioniamo lo Shaman Fight.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
Le regole sono semplici.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Non devi fare altro

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
che assestarmi un colpo ben dato.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Se riesci a farlo, Yoh Asakura,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,549
potrai partecipare allo Shaman Fight.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Questa mi è nuova!

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
E come sai chi sono?

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
Il Grande Spirito sa tutto.

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
Grande Spirito?

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Aspetta.

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
Non ti è permesso sapere altro.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
Solo chi supera il test
può apprendere di più.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
Hai dieci minuti.

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Non puoi ripetere il test.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,115
Perdi questa occasione e dovrai aspettare
altri 500 anni, giovanotto.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,245
Sembra divertente! Farò il tuo test!

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Amidamaru! Fiamma dello Spirito!

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,086
Facciamogli vedere cosa sappiamo fare.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
- Amidamaru!
- Al tuo servizio!

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
Ti avviso che questa è una vera spada.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
Non prendertela, se ti fai male.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Non potrai ferirmi.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
Ammiro la tua sicurezza.

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
Chissà se la penserai ancora così

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
dopo aver visto
la vera forza di Amidamaru!

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Fendente onda d’urto del Buddha!

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
Non gli ha lasciato segni!

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
In tal caso…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
Non puoi sconfiggermi
con l'Unione con lo Spirito.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
Lui…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
Usa la testuggine come scudo!

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
Sì. È lo spirito di una testuggine:

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
Silver Shield.

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,758
Permettetemi di presentarvi
gli altri spiriti che mi proteggono.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
Silver Horn.

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,473
Silver Tail. Corri!

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Silver Rod.

206
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Salvalo!

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
Che succede?

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
Come fanno gli spiriti
a bloccare la spada, correre,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
afferrarmi e toccare gli oggetti?

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
Il mio potere

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
conferisce una forma fisica agli spiriti.

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Solo gli sciamani di livello superiore
possono farlo,

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
grazie al loro mana!

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,002
Mana?

215
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
Mana?

216
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Il mio mana è abbastanza potente

217
00:12:08,144 --> 00:12:11,063
da permettermi di dare
agli spiriti racchiusi in questi 5 anelli

218
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
una forma fisica.

219
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
Ti piace come sorpresa, ragazzo?

220
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Finché ci saremo noi,

221
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
non potrai torcere un capello a Silva!

222
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
Arrenditi, torna a casa,
fa' la cacca e va' a letto!

223
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
L'uccello ha parlato!

224
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Non è il samurai che voglio testare.

225
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
È il tuo potere di sciamano.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Il mio potere di sciamano?

227
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
Siccome sono manifestazioni del mana,

228
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
nessun attacco fisico funzionerà
contro questi spiriti.

229
00:12:39,133 --> 00:12:42,678
Possono essere sconfitti
solo dal tuo mana.

230
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Usa l'ingegno, ragazzo.

231
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
L'ingegno?

232
00:12:46,515 --> 00:12:47,641
Proprio così.

233
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
L'unica opzione che hai

234
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
è esercitare la tua saggezza

235
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
e trovare un modo alternativo
di usare il tuo mana.

236
00:12:55,232 --> 00:12:58,235
Ma è la prima volta
che sento parlare del mana!

237
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Se tu sapessi la risposta,

238
00:13:00,571 --> 00:13:02,948
sarebbe una questione di conoscenza,
non d'ingegno.

239
00:13:03,032 --> 00:13:06,243
L'acutezza d'ingegno consiste
nel trarre ispirazione dal nulla.

240
00:13:07,411 --> 00:13:10,664
È una luce che può illuminare
nuove possibilità in questo mondo.

241
00:13:11,248 --> 00:13:16,253
L'abilità più importante
per uno Shaman King è l'ingegno!

242
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
Cosa farai, padron Yoh?

243
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Gli attacchi fisici
non funzionano sui suoi famigli

244
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
perché non sono corporei. Sono spiriti.

245
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
Quindi hai un piano?

246
00:13:28,974 --> 00:13:32,937
Significa che dovrò colpirli
con uno spirito.

247
00:13:34,939 --> 00:13:37,274
Fiamma dello Spirito, Palla Veloce!

248
00:13:38,400 --> 00:13:39,652
Cosa?

249
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
Lo ha attraversato?

250
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
Certo che sì. È uno spirito.

251
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
Capisco!

252
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
Ah, lo capisci?

253
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
Sei stato crudele
a lanciarmi così all'improvviso!

254
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
Va bene!

255
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
Jikiebutsu, toganshujo,

256
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
taigedaido, hotsumujoi!

257
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
È…

258
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
L'attacco Okyo che Anna mi ha insegnato!

259
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Che razza di incantesimo è?

260
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
Padron Yoh…

261
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
Sto accidentalmente mandando
Amidamaru in paradiso!

262
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
Molto divertente.

263
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
Quale sarà il tuo prossimo trucco?

264
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Dannazione! Che diavolo faccio?

265
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
Ti avevo detto che non era un granché.

266
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Andiamocene e basta.

267
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
Già che ci siamo,
diamogli una possibilità.

268
00:14:23,654 --> 00:14:26,740
Assecondare un signor nessuno
è una perdita di tempo.

269
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
Io…

270
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
Dannazione!

271
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
Come diavolo fa Silva
a renderli manifesti?

272
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
L'uccello! Ora che lo guardo bene,
è collegato alle piume.

273
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
Non solo!

274
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
Anche tutti gli altri spiriti sono emessi

275
00:14:44,592 --> 00:14:47,094
da parti di animali che indossa Silva.

276
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
Non può essere!

277
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Materializzi i tuoi famigli tramite…

278
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
La chiudiamo qui, ragazzo?

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
No, ho un piano.

280
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
Non sono sicuro di capire,

281
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
ma devo fare un tentativo!

282
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
"Un tentativo?"

283
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
Guardare Silva mi ha fatto capire

284
00:15:05,029 --> 00:15:08,657
che gli sciamani devono lavorare
insieme agli spiriti.

285
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
Mi presti di nuovo la tua forza,
Amidamaru?

286
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Padron Yoh!

287
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Certo che sì!

288
00:15:17,333 --> 00:15:19,084
D'accordo. Avanti!

289
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Unione con lo Spirito!

290
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
Credevo di averti già detto
che non funziona!

291
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Sembra che lui ne sia consapevole.

292
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
Cosa?

293
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Quella è…

294
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
Unione con lo Spirito!

295
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
Amidamaru

296
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
dentro Harusame!

297
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
Questa luce…

298
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
Esatto, Yoh Asakura.

299
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Uso questi cinque oggetti
come intermediari per dare forma fisica

300
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
ai miei famigli.

301
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
Le piume dell'aquila per il volo.

302
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
Il guscio della testuggine come scudo.

303
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
Ogni intermediario simboleggia
le abilità uniche dello spirito.

304
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
Per simboleggiare il tuo samurai,
cos'è meglio

305
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
di quella spada?

306
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Guarda, Silver Wing.

307
00:16:01,293 --> 00:16:04,254
È il nuovo stile di combattimento
di Yoh Asakura!

308
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
L'Oltreanima!

309
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
Incorporare un'anima in un oggetto,
normalmente, è impossibile.

310
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Se provi a forzarlo,
lo spirito fuoriuscirà dall'oggetto.

311
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
E soltanto il mana

312
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
è in grado di materializzare
questo spirito.

313
00:16:26,276 --> 00:16:28,862
Hai dimostrato acutezza d'ingegno,
Yoh Asakura.

314
00:16:30,155 --> 00:16:32,908
Ora siamo alla pari.

315
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
È adesso
che inizia davvero lo scontro, Silva.

316
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
È in ritardo!

317
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Dannato Yoh!

318
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
Andarsene in giro a quest'ora

319
00:16:42,042 --> 00:16:43,836
senza dare una mano per la cena!

320
00:16:43,919 --> 00:16:46,255
Non per questo devo venirti ad aiutare io!

321
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
Comunque sia,

322
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
chi non vorrebbe fuggire
dall'addestramento a cui sottoponi Yoh?

323
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
Yoh non fuggirà.

324
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
Sono convinta

325
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
che possa diventare lo Shaman King.

326
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
Forza, andiamo!

327
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Non aver fretta.

328
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
Te l'ho detto, hai una sola opportunità.

329
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
Cosa?

330
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Andiamo! Unione dei Famigli!

331
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
- Sì!
- Sì!

332
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
Ora il mio Cannone Totemico è pronto!

333
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
"Cannone Totemico?"

334
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
È un'altra forma di Oltreanima,
una fusione dei miei cinque famigli

335
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
capace di lanciare missili di energia.

336
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
Se il tuo mana resisterà a questo,

337
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
dovrai riuscire a sferrare
almeno un colpo decisivo ai miei famigli.

338
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
Se, invece,

339
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
il tuo mana non resisterà,
verrai colpito direttamente

340
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
e morirai.

341
00:17:49,693 --> 00:17:54,531
In tal caso,
questo totem segnerà la tua tomba.

342
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
È in gioco la tua vita.

343
00:17:56,784 --> 00:18:00,287
Se vuoi ancora diventare lo Shaman King,
allora affrontami.

344
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
Non hai altre carte da giocare!

345
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
Vincere e superare il test,
oppure perdere e morire!

346
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Anche se tu credi in lui, Anna,

347
00:18:11,256 --> 00:18:14,968
non sono sicuro che Yoh
voglia essere davvero lo Shaman King.

348
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
Perché no?

349
00:18:16,095 --> 00:18:19,848
Perché è sempre pigro e noncurante.
Non trovi?

350
00:18:19,932 --> 00:18:23,769
Non credo sia adatto
a una vita così dura e disciplinata.

351
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
Tu non sai niente.

352
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
Lo dici tu!

353
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
Stai costringendo Yoh a fare tutto questo!

354
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Ti sembra un gran trovata
farlo diventare lo Shaman King?

355
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Ha detto lui stesso di voler vivere
una bella vita senza preoccupazioni.

356
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Così non va!

357
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
Vuoi davvero un fannullone demotivato
come lui quale salvatore del mondo?

358
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
Perciò lo voglio.

359
00:18:49,336 --> 00:18:53,674
Come potrei fidarmi di chi dice
di voler salvare il mondo?

360
00:18:53,757 --> 00:18:56,969
Detesto quanti fanno sfoggio
di grandi passioni.

361
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
Gente del genere,

362
00:18:58,470 --> 00:19:01,974
pur manifestando bei sentimenti,

363
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
poi fugge al primo segno di pericolo.

364
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
Sai perché?

365
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Perché, essenzialmente,

366
00:19:09,106 --> 00:19:12,359
a guidarla
sono la contemplazione di sé e l'avidità.

367
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Ma Yoh è diverso.

368
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Desidera solo avere una vita facile.

369
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
Per questo ride e sorride sempre.

370
00:19:22,327 --> 00:19:26,039
Il suo obiettivo non lo limita,
né gli toglie la libertà.

371
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
Ha sempre la libertà di pensiero,

372
00:19:30,335 --> 00:19:31,670
nel senso che può fare tutto.

373
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
I desideri della gente si dissolvono,
una volta esauditi.

374
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
Se qualcuno diventasse Shaman King
per pura avidità,

375
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
cosa potrebbe fare

376
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
dopo aver raggiunto tale obiettivo?

377
00:19:46,476 --> 00:19:48,687
Yoh sarà sempre Yoh,
a prescindere da tutto.

378
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
Per questo lo amo.

379
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Lo ami?

380
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
Per questo sono sicura

381
00:19:55,652 --> 00:20:00,115
che Yoh può diventare lo Shaman King.

382
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Che c'è da ridere?

383
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
Hai pensato a una buona scusa
per arrenderti?

384
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
Non voglio arrendermi.

385
00:20:08,832 --> 00:20:12,419
Voglio affrontare quel tuo coso totemico.

386
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Perché?

387
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Non hai paura di morire?

388
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
La morte non mi spaventa.

389
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Insomma, Amidamaru è morto.

390
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
Anziché arrendermi
e avere una vita facile qui,

391
00:20:23,388 --> 00:20:26,099
preferisco morire
e avere una vita facile nell'aldilà!

392
00:20:26,975 --> 00:20:30,103
Perché, se mollo adesso,
non riuscirò a dormire tranquillo

393
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
per il resto della vita!

394
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
Capisco.

395
00:20:34,816 --> 00:20:37,945
La tua anima è incline a credere
che tutto si sistemerà.

396
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
Molto bene.

397
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
Allora preparati a sentire
tutto il peso di questa prova.

398
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
Ecco che arriva!

399
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Esplosione Totemica dell'Anima!

400
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
Avanti, Amidamaru!

401
00:20:54,086 --> 00:20:56,922
Me l'hai insegnato tu usando il mio corpo!
Fendente del Buddha!

402
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Ci siamo riusciti?

403
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
No.

404
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Padron Yoh!

405
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
Amidamaru!

406
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
Sei stato grande.

407
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
Anch'io ho fatto del mio meglio.

408
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
Inoltre, ho imparato cos'è il mana.

409
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
E non sono morto.

410
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
Immagino di non potermi lamentare.

411
00:21:51,268 --> 00:21:52,644
Padron Yoh!

412
00:21:54,271 --> 00:21:55,439
Non temere.

413
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
È solo un po' stanco,
dopo aver usato tutto il suo mana.

414
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
Per di più, è stato sufficiente
a superare la prova.

415
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
"Superare?" Vuoi dire che…

416
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Sì.

417
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
È passato!

418
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Ti sei qualificato. Ben fatto.

419
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
Ora prendi questo.

420
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
È il tuo pass per lo Shaman Fight.

421
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
È una Campana Oracolare.

422
00:22:26,094 --> 00:22:28,597
Riceverai tutte le istruzioni
sullo Shaman Fight

423
00:22:28,680 --> 00:22:30,432
tramite la Campana Oracolare.

424
00:22:30,515 --> 00:22:31,433
Istruzioni?

425
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Tutto ciò che desidera il Grande Spirito

426
00:22:35,729 --> 00:22:39,483
ti sarà mostrato direttamente
sullo schermo della Campana Oracolare.

427
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
Cos'è il Grande Spirito?

428
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
Lo spirito onnisciente e onnipotente

429
00:22:45,405 --> 00:22:48,283
il cui potere sarà di colui
che diventerà Shaman King.

430
00:22:48,950 --> 00:22:52,913
La fonte di tutti gli spiriti che hanno
assistito all'inizio dell'universo.

431
00:22:53,497 --> 00:22:55,373
Il re degli spiriti.

432
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
Il re degli spiriti?

433
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
Come ha detto il nonno!

434
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
Ha molti nomi, ma è un solo essere.

435
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
Solo una persona
può conoscere la sua vera forma.

436
00:23:09,846 --> 00:23:11,598
Lo Shaman King.

437
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
Yoh Asakura,

438
00:23:14,893 --> 00:23:18,230
che il Grande Spirito sia con te.

439
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Buona fortuna, scansafatiche!

440
00:23:21,066 --> 00:23:22,025
Addio.

441
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Silva.

442
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
È proprio fico!

443
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
La Campana Oracolare,

444
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
lo Shaman Fight,

445
00:23:33,745 --> 00:23:35,914
il re degli spiriti…

446
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
La cosa si fa interessante!

447
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
Capisco. Questa è ciò che chiamano
una Campana Oracolare?

448
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
So che, secondo gli accordi,

449
00:23:49,136 --> 00:23:52,305
avresti dovuto cedermela
solo se ti avessi colpito,

450
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
ma non negherai che essere arrivato
fin qui equivale ad aver vinto, giusto?

451
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
Sottotitoli: Giovanni Campanella