SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
- Pagi. - Pagi.
Hebat! Aromanya enak!
Kau bangun terlambat.
Apa? Anna membuat sarapan?
Jangan berlagak takut.
Dia yang membuatnya.
Selamat pagi,
Yoh!
- Ryu si Pedang Kayu! - Kenapa kau…
Anna memberitahuku tentang semua yang terjadi.
Aku tidak sadarkan diri setelah kerasukan,
dan kau membiarkanku menginap.
Tapi kenapa kau bisa sangat bersemangat?
Orang normal mana pun akan terbaring di ranjang sepekan penuh!
Percaya atau tidak, pertarungannya dengan Tokageroh
telah membangkitkan kekuatannya.
Jangan bilang…
Kekuatan syaman.
Apa itu artinya dia bisa melihatku?
Tentu saja!
Sejak aku dilahirkan ke dunia ini sebagai bayi,
aku tersesat, mencari tempatku.
Tapi sekarang, untuk kali pertama,
aku merasa sudah menemukan tempat yang cocok untukku!
Tuan! Nyonya!
Tolong izinkan aku bekerja di penginapanmu
sebagai koki!
Menjadi penjaga penginapan yang glamor mungkin lumayan.
EPISODE 5 OVER SOUL
Apa pedang itu Harusame?
Kau tidak ingat, bukan?
Aku memanggil Mosuke dengan mantra Itako dan menyuruhnya memakai tubuhmu
untuk memperbaikinya.
Amidamaru!
Kau mematahkan pedangku lagi, ya?
Dasar bodoh!
Apa katamu? Kau yang membuatku menunggu selama 600 tahun,
dasar bodoh!
Aku merindukanmu, Amidamaru!
Sudah lama sekali, Mosuke!
Merasuklah!
Maki-Wari!
Kerasukan memakan waktu 0,3 detik.
Kurasa lumayan.
Baiklah!
Syaman pemula akan menunjukkan caranya!
Ayo! Merasuklah!
Amidamaru!
Bodoh!
Merasuki dan dirasuki tidak sama.
Kau menghalangi latihan. Sekarang pulanglah!
Aku hanya ingin membantu Yoh dan Amidamaru!
Kau tidak bisa langsung terlibat.
Ada apa?
Itu mengingatkanku,
Yoh selalu menatap bintang.
Bintang?
Kurasa malam ini cukup cerah.
Katanya bintang bisa menentukan nasibmu,
tapi mungkin Yoh menerima pesan dari para bintang
yang memberinya kekuatan istimewa.
Begitu rupanya! Jadi, begitu caranya!
Bintang! Berikan kekuatanmu juga!
Itu tidak akan berhasil!
Itu bintang legendaris yang sudah lama kita nantikan!
Ragoh!
Dalam ajaran rahasia tertulis,
ini bintang misterius yang dianggap pertanda kehancuran.
Bersama Keito,
ini hanya melewati Bumi setiap 500 tahun sekali,
menandakan bencana besar.
Tapi setiap kali, penyelamat muncul
yang mengubah bencana besar menjadi kelahiran kembali yang dahsyat.
Penyelamat itu adalah…
Raja syaman!
Dua bintang jatuh mengelilingi dunia,
membuat para syaman sadar bahwa waktunya telah tiba
untuk kelahiran kembali yang dahsyat!
Bintang yang mengerikan.
Akhirnya datang.
Bintang yang mengumumkan dimulainya Pertarungan syaman
untuk menentukan raja para syaman.
Apa yang harus ditakutkan?
Yang kulihat dari cahaya menyilaukan itu
adalah bintang yang memberikan restunya
agar aku menjadi raja syaman!
Ya.
Saat kedua bintang bersatu kembali setelah perpisahan panjang,
raja kita bangkit kembali
untuk menerangi jalan kita
dan mencegah kita menyimpang dari semua lingkaran.
Lingkaran penghubung bintang, bumi, dan kita
akan segera dilahirkan kembali.
Misi kita untuk menjaganya
akan terselesaikan dengan sempurna,
Silva.
Sial! Siapa peduli jika bintang jatuh itu
menyatakan dimulainya Pertarungan syaman?
Dia tidak perlu menambah tiga kali lipat beban latihanku!
Jadi, di mana dan kapan Pertarungan syaman akan dimulai?
Aku tidak tahu apa pun selain itu terjadi di Tokyo.
Begitu rupanya.
Mencemaskan sesuatu, Anak Muda?
Kau pasti tersesat.
Saat itu terjadi, kosongkan pikiranmu
dan letakkan telingamu ke arah bintang dan tanah.
Jiwamu akan menemukan jalan yang harus kau ikuti.
Siapa dia?
Sekarang,
apa yang akan membantumu
adalah aksesori lokal yang keren ini!
Aku akan memberimu diskon!
Kau pedagang kaki lima?
Astaga.
Ayo, Yoh.
Baiklah.
Sepertinya aku menemukan orang yang menarik!
Silver Wing!
Dia tidak istimewa.
Memiliki hanya satu roh manusia tidak begitu mengesankan.
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk bersantai daripada di sini!
Kenapa wajahmu murung?
Bukan apa-apa. Hanya Pertarungan syaman.
Kau juga tidak mengkhawatirkannya, bukan?
Kau menjadi jauh lebih kuat, Tuan Yoh.
Teknik merasukimu lebih mulus
dan kita bertarung lebih seperti satu raga.
Tapi sebagai roh, aku tidak bisa tumbuh lebih kuat daripada sekarang.
Aku agak cemas dengan kesempatan menang kita
di Pertarungan syaman.
Apa? Kau serius?
Apa maksudmu, "Apa?"
Apa gunanya khawatir sekarang?
Tidakkah menurutmu kau mungkin naif, Tuan Yoh?
Jalan yang harus kuikuti?
Tentu, mungkin aku agak terlalu santai.
Tapi alih-alih takut pada masa depan
yang aku bahkan tidak tahu pasti,
kurasa jauh lebih berharga memikirkan apa yang penting sekarang.
Itu hanya pandangan naifku saat ini.
- Tuan Yoh! - Jangan khawatir.
Kau sangat kuat, Amidamaru.
Aku yakin akan berhasil.
"Akan berhasil"?
Benar, percuma memikirkan yang mungkin terjadi.
Mereka yang menjalani hidup merencanakan tiap kemungkinan
menjadi lemah saat waktunya bertindak.
Mungkin kemampuan adaptasinya yang membuat Tuan Yoh…
Menarik.
Jadi, itu roh yang kau temukan.
Luar biasa.
Bukankah kau penjual yang tadi?
Halo!
Sedang apa kau di sini?
Maaf, tapi aku membuntutimu.
Aku Silva dari Suku Patch.
Aku komite pelaksana Pertarungan syaman.
Roh-roh itu!
Mereka tampak seperti roh hewan, tapi ada yang aneh!
Mereka roh suci
yang mengasah jiwa mereka dan tumbuh lebih dari 500 tahun.
Mereka adalah roh milikku yang akan menguji apakah kau memenuhi syarat
untuk berpartisipasi dalam Pertarungan syaman.
Tes?
Benar.
Sejak dahulu kala, kami, Suku Patch,
telah mengawasi Pertarungan syaman.
Peraturannya sederhana.
Kau hanya perlu
mendaratkan satu pukulan bermakna padaku,
Jika kau berhasil, Yoh Asakura,
kau akan memenuhi syarat untuk berkompetisi di Pertarungan syaman.
Ini kabar baru bagiku!
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Roh Agung tahu semuanya.
Roh Agung?
Tunggu.
Kau tidak boleh tahu lebih jauh.
Hanya yang lulus ujian yang boleh tahu.
Waktumu sepuluh menit.
Kau mendapat satu kali kesempatan.
Jika melewatkannya, kau harus menunggu 500 tahun lagi, Anak Muda.
Kedengarannya menyenangkan! Aku akan mengikuti tesmu!
Amidamaru! Jadilah Bola Roh!
Mari kita tunjukkan kemampuan kita.
- Amidamaru! - Aku siap membantu!
Sekadar memperingatkanmu, ini pedang sungguhan.
Jangan salahkan kami jika kau terluka.
Kau tidak akan bisa menyentuhku.
Aku mengagumi kepercayaan dirimu.
Kita lihat apa kau tetap sama
setelah melihat kemampuan Amidamaru sesungguhnya!
Gelombang Tebasan Buddha.
Tidak mempan!
Kalau begitu…
Kau tak bisa mengalahkanku dengan teknik kerasukan.
Dia…
Dia menjadikan kura-kura perisai!
Ya. Dia roh kura-kura,
Silver Shield.
Izinkan aku memperkenalkan para roh yang melindungiku.
Silver Horn.
Silver Tail! Lari!
Silver Rod.
Selamatkan dia!
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa roh menangkis pedang, berlari,
mencengkeramku, dan menyentuh sesuatu?
Kekuatanku
memungkinkanku memberikan roh bentuk fisik.
Hanya syaman di level tertentu yang bisa melakukannya.
Mereka harus punya cukup Furyoku!
Furyoku?
Aku hanya memiliki Furyoku yang cukup kuat
hingga bisa memberi para roh yang tersegel pada lima cincin ini
bentuk fisik!
Apakah itu mengejutkan, Nak?
Selama ada kami,
kau tidak akan bisa menyentuh Silva!
Menyerah, pulang, istirahat, dan tidurlah!
Burung itu bicara!
Bukan samurai itu yang ingin kuuji,
melainkan kekuatanmu sebagai syaman.
Kekuatanku sebagai syaman?
Karena mereka adalah perwujudan Furyoku,
serangan fisik tidak akan mempan pada para roh ini.
Mereka hanya bisa dikalahkan oleh Furyoku-mu sendiri.
Gunakan kecerdasanmu, Nak.
"Kecerdasanku"?
Benar.
Satu-satunya pilihan yang tersisa
adalah mempraktikkan kebijaksanaanmu
dan cari cara lain untuk memanfaatkan Furyoku.
Tapi ini kali pertamaku mendengar tentang Furyoku!
Jika kau tahu jawabannya,
itu akan menjadi soal pengetahuan, bukan kecerdasan.
Kecerdasan adalah kemampuan untuk tiba-tiba mendapat inspirasi.
Itu cahaya yang bisa menerangi kemungkinan baru di dunia ini.
Keahlian paling berharga bagi raja syaman adalah kecerdasannya!
Apa yang akan kau lakukan, Tuan Yoh?
Serangan fisik tak akan mempan pada rohnya
karena mereka bukan makhluk. Mereka roh.
Jadi, kau punya rencana?
Itu artinya aku harus menghajar mereka dengan roh.
Serangan Bola Roh!
Apa?
Itu menembusnya?
Tentu saja. Dia adalah roh.
Begitu rupanya!
Benarkah?
Kau kejam sekali tiba-tiba melemparku seperti itu!
Baik!
Jikiebutsu, toganshujo,
taigedaido, hotsumujoi!
Ini…
Ini serangan Okyo yang diajarkan Anna kepadaku!
Mantra aneh apa itu?
Tuan Yoh…
Aku tak sengaja mengirim Amidamaru ke surga!
Lucu sekali.
Apa tipuanmu selanjutnya?
Sial! Apa yang harus kulakukan?
Sudah kubilang dia payah.
Ayo kita pergi saja.
Karena sudah di sini, berilah dia kesempatan.
Tidak. Memanjakan orang seperti dia hanya membuang waktu.
Aku…
Sial!
Bagaimana Silva mewujudkan mereka?
Burung! Setelah dilihat saksama, itu terhubung dengan bulunya.
Bukan hanya itu!
Semua roh lainnya muncul
dari bagian hewan yang dipakai Silva!
Tidak mungkin!
Kau mewujudkan para rohmu dengan…
Kalau begitu, sudah berakhir, Nak?
Tidak, aku punya rencana.
Aku tidak yakin aku mengerti.
Tapi aku harus mencobanya!
"Mencobanya"?
Melihat Silva membuatku sadar
Syaman memang harus bekerja sama dengan roh.
Maukah kau meminjamkan kekuatanmu lagi, Amidamaru?
Tuan Yoh!
Tentu saja!
Baiklah, ayo kita lakukan!
Merasuklah!
Sudah kubilang, itu tidak akan berhasil!
Sepertinya dia menyadari hal itu.
Apa?
Itu…
Merasuklah!
Amidamaru
ke dalam Harusame!
Cahaya ini…
Benar, Yoh Asakura.
Aku memakai lima benda ini sebagai media untuk membentuk fisik
para rohku.
Bulu elang menjadikannya terbang,
cangkang kura-kura melindunginya dari serangan.
Setiap perantara merupakan simbol kemampuan unik roh.
Apa yang lebih baik melambangkan samurai
selain pedang itu?
Lihatlah, Silver Wing.
Ini gaya bertarung baru Yoh Asakura!
Over Soul!
Memasukkan jiwa ke dalam benda hampir mustahil.
Jika kau memaksa, rohnya akan mengalir keluar dari objek.
Dan roh yang meluap ini
hanya bisa diwujudkan oleh Furyoku!
Kau telah menunjukkan kecerdasan luar biasa, Yoh Asakura.
Sekarang kita akhirnya setara.
Di sinilah pertarungan dimulai, Silva!
Dia terlambat!
Yoh sialan!
Berkeliaran selarut ini
bahkan tanpa membuat makan malam!
Bukan berarti kau bisa menuntut aku datang!
Omong-omong,
siapa yang tak mau lari dari latihan yang kau buat?
Yoh tidak akan kabur.
Aku yakin sepenuh hati
bahwa dia bisa menjadi raja syaman.
Ayo, cepat!
Jangan terburu-buru.
Sudah kubilang tesnya hanya sekali pukul.
Apa?
Ayo! Merasuklah!
- Baik! - Baik!
Sekarang, Meriam Tiang Totem-ku siap!
Meriam Tiang Totem?
Ini bentuk Over Soul lain, penggabungan lima rohku
yang menembakkan misil energi.
Jika Furyoku-mu bisa bertahan,
kau bisa mendaratkan setidaknya satu pukulan pada rohku.
Namun,
jika Furyoku-mu tidak cukup, kau akan menerima pukulan langsung
dan mati.
Lalu, tiang totem ini akan menandai kuburanmu.
Hidupmu dipertaruhkan.
Jika kau masih ingin menjadi raja syaman, kalahkan aku.
Kau tidak punya kartu lagi untuk dimainkan!
Menang dan lulus tes, atau kalah dan mati!
Tapi meski kau memercayainya, Anna,
aku tidak yakin Yoh ingin menjadi raja syaman.
Kenapa tidak?
Karena dia selalu malas dan santai, bukan?
Kurasa dia tak cocok dengan kehidupan yang begitu disiplin.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kata siapa?
Kau hanya memaksa Yoh melakukan semua ini!
Apa gagasan besar jika dia menjadi raja syaman?
Dia bilang ingin hidup nyaman dan tenang tanpa khawatir.
Tidak bisa!
Kau mau pemalas sepertinya menjadi penyelamat dunia?
Itu sebabnya aku menginginkannya.
Bagaimana bisa memercayai orang yang berkata ingin menyelamatkan dunia?
Aku benci pria seperti itu yang memamerkan semangat mereka.
Orang-orang seperti itu,
meskipun tampak sungguh-sungguh,
akan menyerah pada pertanda awal masalah.
Kau tahu kenapa?
Karena pada akhirnya,
mereka didorong oleh kesadaran diri dan keserakahan.
Tapi Yoh berbeda.
Yoh tidak punya keinginan selain menjalani hidup santai.
Itu sebabnya dia selalu tertawa dan tersenyum.
Tujuannya tidak membatasinya atau mengambil kebebasannya.
Dengan kata lain, pikirannya selalu bebas,
artinya dia bisa melakukan apa pun.
Keinginan orang-orang hilang saat sudah terpenuhi.
Jika seseorang menjadi raja syaman karena keserakahan murni,
apa yang akan mereka lakukan
setelah mereka mencapai tujuan itu?
Bagaimanapun, Yoh akan selalu menjadi Yoh.
Karena itulah aku mencintainya.
"Cinta"?
Karena itulah aku yakin
Yoh bisa menjadi raja syaman.
Apa yang lucu?
Kau sudah memikirkan alasan bagus untuk menyerah?
Bermimpi saja.
Aku tertawa karena akan menguji kemampuan Totem itu.
Kenapa?
Kau tidak takut mati?
Kematian tidak membuatku takut.
Maksudku, Amidamaru sudah mati.
Tapi alih-alih menyerah demi hidup santai,
lebih baik aku mati dan hidup santai di akhirat!
Karena jika berhenti sekarang, aku tidak akan bisa tenang
seumur hidupku!
Begitu rupanya.
Itu hanya watak jiwamu yang percaya semua akan berhasil.
Baiklah.
Kalau begitu, rasakan pukulan terberat tes ini.
Ini dia!
Ledakan Jiwa Totem!
Ayo, Amidamaru!
Kau mengajariku ini dengan tubuhku! Tebasan Buddha!
Apa kita berhasil?
Tidak!
Tuan Yoh!
Amidamaru!
Kau hebat.
Aku juga sudah berusaha sebaik mungkin.
Dan aku belajar soal Furyoku.
Dan aku belum mati.
Jadi, kurasa aku tidak bisa mengeluh…
Tuan Yoh!
Jangan takut.
Dia hanya agak lelah setelah menghabiskan seluruh Furyoku.
Lagi pula, itu Furyoku yang cukup untuk menembusku.
"Menembus"? Maksudmu…
Ya.
Dia lolos!
Kau memenuhi syarat. Bagus.
Sekarang, terima ini.
Ini aksesmu untuk Pertarungan syaman,
Oracle Bell.
Semua instruksi mengenai Pertarungan syaman
akan dikabarkan melalui itu.
Instruksi?
Semua keinginan Roh Agung
diperlihatkan langsung kepadamu pada Oracle Bell itu!
Apa itu Roh Agung?
Roh mahatahu, berkuasa,
yang kekuatannya hanya bisa diraih dia yang menjadi raja syaman.
Sumber dari semua roh yang menyaksikan awal dari alam semesta ini.
Raja roh suci.
Raja roh suci?
Seperti kata kakekku!
Dia memiliki banyak nama, tapi hanya ada satu entitas.
Hanya satu orang yang boleh tahu bentuk aslinya.
Raja syaman.
Yoh Asakura.
Semoga Roh Agung bersamamu.
Semoga berhasil, Pemalas!
Selamat tinggal.
Silva!
Dia keren sekali!
Oracle Bell,
Pertarungan syaman,
dan raja roh suci.
Ini mulai menarik!
Begitu rupanya. Jadi, ini yang disebut Oracle Bell?
Aku tahu peraturannya
adalah kau akan memberikannya kepadaku jika aku memukulmu sekali,
tapi kurasa kau tidak keberatan menyatakan ini lulus, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani