1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,473
-'Jutro…
-'Jutro…

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,933
Ajme! Sjajno miriši!

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
Kasno ste se ustali.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
Što? Anna priprema doručak?

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,940
Nemoj se toliko snebivati.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
On ga je pripremio.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
Dobro jutro,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,278
Yoh.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,781
-Ryu „Drveni Mač“!
-Kako to da si…

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
Anna mi je rekla što se dogodilo.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
Nakon opsjednutosti sam bio u nesvijesti,

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
pa ste mi dopustili da prespavam.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,501
Zašto si onda i dalje tako energičan?

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
Svaka bi normalna osoba nakon
stanja opsjednutosti tjedan dana spavala!

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Vjerovao ili ne,
njegovo iskustvo s Tokagerohom

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
probudilo je neku moć u njemu.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
Nemoj mi reći…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
Moć šamana.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Znači li to da me on vidi?

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Znači!

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,480
Od trenutka kad sam kao dijete
došao na ovaj svijet,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,857
bio sam izgubljen, tražio svoje mjesto.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
Ali sada, po prvi puta,

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
osjećam se kao
da sam pronašao kamo pripadam!

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
Gospodaru! Gospodarice!

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,909
Molim vas, dajte da radim kao kuhar

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
u vašem svratištu!

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
Biti vlasnik svratišta
možda i nije tako loše.

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,431
EPIZODA 5
NADDUŠA

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
Je li taj mač Harusame?

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
Ne sjećaš se, zar ne?

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
Prizvala sam Mosukea
uz pomoć itako čarolije i ušao je u tebe

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
da ga popravi.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
Amidamaru!

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Potrgaj opet moj mač, hajde.

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
Prokleta budalo!

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Što si rekao?
Radi tebe sam čekao 600 godina,

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
tupane!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
Nedostajao si mi, Amidamaru!

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,212
Toliko je vremena prošlo, Mosuke!

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
Spoj duša!

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
Maki-Wari!

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
Trebalo je 0,3 sekunde.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Nije loše, valjda.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Dobro!

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Sad će vam šaman početnik
pokazati kako se to radi!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
Hajmo! Spoj duša!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Amidamaru!

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
Idiot!

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
Opsjesti i biti opsjednut nije isto.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
Ometaš trening. Idi kući!

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
Samo želim pomoći Yohu i Amidamaruu!

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Ne ide to samo tako.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
Što je?

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
Sjetio sam se,

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,756
Yoh je uvijek gledao u zvijezde.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
Zvijezde?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Danas je nebo prilično zvjezdano.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
Kažu da ti zvijezde
mogu reći tvoju sudbinu,

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
ali možda je Yoh od zvijezda
primao nekakve poruke

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,981
koje su mu dale posebnu moć.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
Shvaćam! Dakle, tako se to radi!

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,739
Zvijezde! Dajte i meni svoju moć!

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Kao da bi to upalilo.

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,707
To je legendarna zvijezda
koju smo tako dugo čekali!

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Ragoh!

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
Prema tajnim naukama,

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
ta je tajanstvena zvijezda
predznak uništenja.

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
Zajedno s Keitom,

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
prođe pored Zemlje
samo jednom u 500 godina

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
i najavljuje veliku katastrofu.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
Ali svakog se puta pojavi spasitelj

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,933
koji uništenje pretvori u veliki preporod.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
A taj spasitelj…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
je šamanski kralj!

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
Dvije zvijezde padalice putuju svijetom,

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
upozoravajući šamane da je došlo vrijeme

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
velikog preporoda!

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Koja grozna zvijezda.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Napokon je stigla.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
Zvijezda koja najavljuje početak
šamanskog turnira

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,582
koji određuje tko će biti kralj šamana.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Što je tu tako strašno?

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
Sve što vidim u tom blistavom svjetlu

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
je zvijezda koja mi daje svoj blagoslov

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,594
da postanem šamanski kralj!

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
Da.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,726
Kad se dvije zvijezde ujedine
iznad zemlje nakon duge razdvojenosti,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,270
naš kralj će uskrsnuti,

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
osvijetliti put pred nama

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
i zaustaviti besciljna lutanja.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
Krug koji povezuje zvijezde, Zemlju i nas

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,616
uskoro će se opet roditi.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
Naša zaštitnička zadaća

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
uskoro će biti uspješno odrađena,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Silva.

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,922
Dovraga! Koga briga
ako ta zvijezda padalica

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
objavi početak šamanskog turnira?

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
Nije trebala utrostručiti moje treninge!

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,473
Kad i gdje će točno početi
taj šamanski turnir?

102
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
Ne znam ništa osim toga
da će se održati u Tokiju.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Shvaćam.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Zabrinut si oko nečega, mladiću?

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
Izgledaš izgubljeno.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
Kad se to dogodi, isprazni um

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
i prisloni uho na zvijezde ili na zemlju.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
Tad će tvoja duša pronaći put
koji treba slijediti.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,956
Tko je on?

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
Sada,

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
ono što će ti pomoći

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
je ovaj sjajan domorodački nakit!

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
Dat ću ti popust!

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
Ti si ulični prodavač?

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
Čovječe.

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
Idemo, Yoh.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
U redu.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Čini se da sam naišao na nešto zanimljivo!

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
Srebrna Krila!

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
Nije on ništa posebno.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
Nije tako impresivno
imati samo jednog ljudskog duha.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
Nema boljeg mjesta za opuštanje od ovog!

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Čemu taj tužni izraz?

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,666
Ma nije ništa. Samo taj šamanski turnir.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Nisi valjda i ti zabrinut?

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
Postao si mnogo jači, gospodaru Yoh.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
Tvoj spoj duša je mnogo profinjeniji

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
i sve se više borimo kao jedno biće.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,931
Ali ja kao duh ne mogu postati
snažniji od ovoga.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,268
Malo me brine
kolike su nam šanse za pobjedu

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
u šamanskom turniru.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Što? Ozbiljno?

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
Kako to misliš „što“?

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
Mislim, briga nam neće donijeti
ništa dobro.

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
Nisi li možda prenaivan, gospodaru Yoh?

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,367
„Put koji moram slijediti?“

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,829
Da, možda sam previše bezbrižan.

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
Ali umjesto da se bojim budućnosti

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
za koju ne znam što nosi,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
mislim da je bitnije razmišljati
o onome što je trenutačno važno.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
To je barem moj naivni pogled
na sadašnjost.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
-Gospodaru Yoh!
-Ne brini se.

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
Dovoljno si jak, Amidamaru.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Siguran sam da će ispasti dobro.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
„Da će ispasti dobro“?

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
Doista, nema smisla bojati se
nečega što se možda dogodi.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
Oni koji žive planirajući svaku mogućnost

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
slabi su kad moraju nešto poduzeti.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Možda je ta njegova mogućnost prilagodbe
ono što gospodara Yoha čini…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Zanimljivo.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,204
To je, dakle, duh kojeg si pronašao.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
Fantastično.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
Nisi li ti prodavač od ranije?

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Bok!

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
Što radiš ovdje?

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
Oprosti, slijedio sam te.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Ja sam Silva iz plemena Patch.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
Član sam upravnog odbora
šamanskog turnira.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Ti duhovi!

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Izgledaju kao životinjski,
ali nešto ne štima!

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
To su duhovi višeg reda

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
koji su brusili svoje duše
i razvijali se preko 500 godina.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,610
Oni su moji duhovi saveznici
koji će testirati jesi li kvalificiran

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
za sudjelovanje u šamanskom turniru.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Testirati?

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
Točno.

167
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
Još od prastarih dana, mi, pleme Patch,

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
nadgledamo šamanske turnire.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
Pravila su jednostavna.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Sve što trebaš napraviti

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
jest zadati mi jedan značajan udarac.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Ako to možeš, Yoh Asakura,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,549
kvalificirat ćeš se za borbu
u šamanskom turniru.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Ovo je za mene novost!

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
A kako znaš tko sam ja?

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
Veliki duh sve zna.

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
Veliki duh?

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Pričekaj.

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
Ne smiješ znati ništa više.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
Smiju znati samo oni koji polože ispit.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
Imaš deset minuta.

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
I jedan pokušaj.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,115
Ako propustiš priliku,
morat ćeš čekati još 500 godina, mladiću.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,245
Zvuči zabavno! Okušat ću se u ispitu!

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Amidamaru! Duh plamena!

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,086
Pokažimo mu što znamo.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
-Amidamaru!
-Na usluzi!

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
Samo da te upozorim, ovo je pravi mač.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
Nemoj nas kriviti ako se ozlijediš.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Nećeš me uspjeti ni piknuti.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
Divim se tvom samopouzdanju.

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
Ali, hoćeš li se i dalje tako osjećati

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
nakon što vidiš
svu raskoš Amidamaruove moći?

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Budina oštrica!

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
Nije ostavila ni trag!

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
U tom slučaju…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
Ne možeš me poraziti sa spojem duša.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
On…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
On koristi kornjaču kao štit!

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
Da. To je duh kornjače,

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
Srebrni Štit.

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,758
Dopusti mi da predstavim i ostatak
duhova višeg reda koji me štite.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
Srebrni Rog.

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,473
Srebrni Rep.

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Srebrna Udica.

206
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Spasi ga!

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
Što se događa?

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
Kako duhovi mogu kontrolirati mač, trčati,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
zgrabiti me i dirati stvari?

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
Moja moć

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
omogućuje mi da duhovima
pružim fizički oblik.

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Samo šamani određene razine moći to mogu.

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
Moraju imati dovoljno mane!

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,002
Mane?

215
00:11:58,050 --> 00:12:02,972
SREBRNO ORUŽJE

216
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
Mana?

217
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Posjedujem manu koja je dovoljno moćna

218
00:12:08,144 --> 00:12:11,063
da mogu duhovima zapečaćenim
u ovih pet prstena

219
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
dati fizički oblik!

220
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
Iznenađenje, zar ne, mali?

221
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Dok god smo ovdje,

222
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
nećeš moći ni taknuti Silvu!

223
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
Odustani, idi kući,
pokakaj se i idi spavati!

224
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
Ptica je progovorila!

225
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Ne želim testirati samuraja.

226
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
Nego tvoju šamansku moć.

227
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Moju šamansku moć?

228
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
Budući da su oni tvorevine mane,

229
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
nijedan fizički napad neće upaliti
na ovim duhovima.

230
00:12:39,133 --> 00:12:42,678
Može ih poraziti samo
tvoja magična moć, mana.

231
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Koristi glavu, mali.

232
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
Da koristim glavu?

233
00:12:46,515 --> 00:12:47,641
Tako je.

234
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
Jedina opcija koju imaš

235
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
je mućnuti glavom, promozgati

236
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
i pronaći drugi način
da iskoristiš svoju manu.

237
00:12:55,232 --> 00:12:58,235
Ali tek sam sada prvi put čuo za manu!

238
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Da znaš odgovor,

239
00:13:00,571 --> 00:13:02,948
to bi bilo pitanje znanja, a ne pameti.

240
00:13:03,032 --> 00:13:06,243
Izuzetna pamet je sposobnost
dobivanja inspiracije iz ničega.

241
00:13:07,411 --> 00:13:10,664
To je svjetlo koje može osvijetliti
nove mogućnosti u ovome svijetu.

242
00:13:11,248 --> 00:13:16,253
Najvrjednija sposobnost
šamanskog kralja je njegova pamet!

243
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
Što ćeš napraviti, gospodaru Yoh?

244
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Fizički napadi neće upaliti
na njegovim saveznicima

245
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
jer nisu tjelesni. Oni su duhovi.

246
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
Imaš li kakav plan?

247
00:13:28,974 --> 00:13:32,937
Znači da ih moram napasti duhom.

248
00:13:34,939 --> 00:13:37,274
Superbrzi duh plamena!

249
00:13:38,400 --> 00:13:39,652
Što?

250
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
Prošlo je kroz njega?

251
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
Naravno. Pa duh je.

252
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
Shvaćam!

253
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
A da?

254
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
Okrutno je od tebe tako me baciti!

255
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
Dobro!

256
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
Jikiebutsu, toganshujo,

257
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
taigedaido, hotsumujoi!

258
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
To je…

259
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
To je napad okyo, kojemu me Anna podučila!

260
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Kakva je to čudna čarolija?

261
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
Gospodaru Yoh…

262
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
Slučajno sam poslao Amidamarua u nebo!

263
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
Jako zabavno.

264
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
Koji će biti tvoj idući trik?

265
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Dovraga! Što da učinim?

266
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
Rekao sam ti da nije dobar.

267
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Hajmo već jednom.

268
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
Kad smo već ovdje, možemo mu dati šansu.

269
00:14:23,654 --> 00:14:26,740
Ne. Udovoljavanje nekom nevažnom
poput njega je gubljenje vremena.

270
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
Ja…

271
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
Dovraga!

272
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
Kako to zaboga Silva radi?

273
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
Ptica! Kad pobliže pogledam,
spojena je s perjem.

274
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
I to nije sve!

275
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
Svi drugi duhovi isijavaju

276
00:14:44,592 --> 00:14:47,094
iz životinjskih dijelova koje Silva nosi!

277
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
Ne može biti!

278
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Materijaliziraš svoje saveznike…

279
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Jesmo li završili, dijete?

280
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
Ne, imam plan.

281
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
Nisam siguran da razumijem.

282
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
Ali moram pokušati!

283
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
Pokušati?

284
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
Gledajući u Silvu, shvatio sam

285
00:15:05,029 --> 00:15:08,657
da šamani doista moraju raditi
zajedno s duhovima.

286
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
Hoćeš li mi opet posuditi
svoju snagu, Amidamaru?

287
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Gospodaru Yoh!

288
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Naravno da hoću!

289
00:15:17,333 --> 00:15:19,084
U redu, hajmo!

290
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Spoj duša!

291
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
Rekao sam ti da to neće upaliti!

292
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Čini se da je svjestan toga.

293
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
Što?

294
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
To je…

295
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
Spoj duša!

296
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
Amidamaru

297
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
u Harusameu!

298
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
To svjetlo…

299
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
Točno, Yoh Asakura.

300
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Koristim ovih pet predmeta
kao posrednike da omogućim

301
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
fizički oblik svojim duhovima.

302
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
Orlovo perje daje im let,

303
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
kornjačin oklop štiti ih od napada.

304
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
Svaki posrednik mora biti simbol
jedinstvene sposobnosti duha.

305
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
A što simbolizira tvog samuraja bolje

306
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
od tog mača?

307
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Pogledaj,

308
00:16:01,293 --> 00:16:04,254
Ovo je novi stil borbe Yoha Asakure.

309
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
Nadduša!

310
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
Zatočiti dušu u predmetu
inače nije moguće.

311
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Ako siliš, duh će izići iz predmeta.

312
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
A ovakav duh

313
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
može se materijalizirati samo manom!

314
00:16:26,276 --> 00:16:28,862
Pokazao si izvanrednu pamet, Yoh Asakura.

315
00:16:30,155 --> 00:16:32,908
Sada smo ravni.

316
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Ovdje borba zaista počinje, Silva!

317
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
Kasni!

318
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Glupi Yoh!

319
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
Negdje dangubi u ovo doba,

320
00:16:42,042 --> 00:16:43,836
a nije ni pripremio večeru!

321
00:16:43,919 --> 00:16:46,255
Pa si mene natjerala da dođem!

322
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
Uostalom,

323
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
tko ne bi htio pobjeći
od treninga na koji ga prisiljavaš?

324
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
Yoh neće pobjeći.

325
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
Uvjerena sam u to…

326
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
da on može postati šamanski kralj.

327
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
Hajde, idemo!

328
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Ne požuruj me.

329
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
Rekao sam ti da je ispit
samo jedan udarac.

330
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
Što?

331
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Idemo! Spoj duhova!

332
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
-Dobro!
-Dobro!

333
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
Moj totemski top je spreman.

334
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
„Totemski top?“

335
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
To je još jedan oblik nadduše,
spoj mojih pet duhova

336
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
koji ispucava rakete energije.

337
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
Ako tvoja mana to može podnijeti,

338
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
morao bi moći zadati
barem jedan jak udarac mojim saveznicima.

339
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
Međutim,

340
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
ako je tvoja mana manjkava,
primit ćeš izravni udarac

341
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
i umrijeti.

342
00:17:49,693 --> 00:17:54,531
Ovaj će totem označiti tvoj grob.

343
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
U igri je tvoj život.

344
00:17:56,784 --> 00:18:00,287
Ako i dalje želiš postati
šamanski kralj, okušaj se.

345
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
Iskoristio si sve svoje karte!

346
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
Pobijedi i položi ispit ili izgubi i umri!

347
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Ali čak i ako vjeruješ u njega, Anna,

348
00:18:11,256 --> 00:18:14,968
nisam siguran
da Yoh želi postati šamanski kralj.

349
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
Zašto ne?

350
00:18:16,095 --> 00:18:19,848
Jer je uvijek tako lijen i opušten?

351
00:18:19,932 --> 00:18:23,769
Mislim da takav težak, discipliniran
život jednostavno nije za njega.

352
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
Ne znaš ti ništa.

353
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
Ti se javljaš!

354
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
Samo siliš Yoha na sve ovo!

355
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Što uopće planiraš
kad on postane šamanski kralj?

356
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
I sam je rekao da želi
lijep, lagodan i bezbrižan život.

357
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Ne ide to tako!

358
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
Zbilja želiš da spasitelj svijeta
bude nemotivirani zabušant poput njega?

359
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
Zato želim da to bude on.

360
00:18:49,336 --> 00:18:53,674
Kako da vjerujem ikome tko kaže
da želi spasiti svijet?

361
00:18:53,757 --> 00:18:56,969
Mrzim tipove
koji rade predstavu od samih sebe.

362
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
Očiti dečki,

363
00:18:58,470 --> 00:19:01,974
strastveni i otvoreni,

364
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
bježe na prvi znak nevolje.

365
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
Znaš zašto?

366
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Jer ih, na kraju krajeva,

367
00:19:09,106 --> 00:19:12,359
vode opsjednutost samima sobom i pohlepa.

368
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Yoh je drugačiji.

369
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Yohova jedina ambicija
je voditi jednostavan život.

370
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
Zato se uvijek smije i smješka.

371
00:19:22,327 --> 00:19:26,039
Njegov ga cilj ne ograničava
niti mu oduzima slobodu.

372
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
Drugim riječima, slobodnog je uma

373
00:19:30,335 --> 00:19:31,670
i može učiniti što god želi.

374
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Ljudske se želje istope
istog časa kad se ostvare.

375
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
Ako netko postane
šamanski kralj iz čiste pohlepe,

376
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
što bi učinio

377
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
nakon što postigne svoj cilj?

378
00:19:46,476 --> 00:19:48,687
Yoh će uvijek biti Yoh, bez obzira na sve.

379
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
Zato ga volim.

380
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Voliš ga?

381
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
Zato sam sigurna

382
00:19:55,652 --> 00:20:00,115
da Yoh može postati šamanski kralj.

383
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Što je tako smiješno?

384
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
Smislio si dobru izliku da odustaneš?

385
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
Samo sanjaj.

386
00:20:08,832 --> 00:20:12,419
Smijem se jer ću tom totemu
zadati svoj najbolji udarac.

387
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Zašto?

388
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Ne bojiš se smrti?

389
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
Smrt me ne plaši.

390
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Mislim, Amidamaru je mrtav.

391
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
Ali umjesto da odustanem
i živim bezbrižno,

392
00:20:23,388 --> 00:20:26,099
radije bih umro
i lijepo živio u zagrobnom životu!

393
00:20:26,975 --> 00:20:30,103
Ako sad odustanem, neću moći biti na miru

394
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
do kraja svog života!

395
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
Shvaćam.

396
00:20:34,816 --> 00:20:37,945
Tvoja duša jednostavno vjeruje
da će sve ispasti kako treba.

397
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
Dobro.

398
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
Osjeti onda punu težinu ovog ispita.

399
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
Stiže!

400
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Totemska eksplozija!

401
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Idemo, Amidamaru!

402
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
Ti si mi to pokazao! Buda!

403
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Jesmo li uspjeli?

404
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Ne!

405
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Gospodaru Yoh!

406
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
Amidamaru!

407
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
Bio si sjajan.

408
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
I ja sam dao sve od sebe.

409
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
Plus, naučio sam što je mana.

410
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
I nisam mrtav.

411
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
Valjda se ne smijem žaliti.

412
00:21:51,268 --> 00:21:52,644
Gospodaru Yoh!

413
00:21:54,271 --> 00:21:55,439
Ne boj se.

414
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
Samo je malo umoran
nakon što je istrošio svu manu.

415
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
Osim toga, bilo je to dovoljno mane
da dopre do mene.

416
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
„Dopre“? Misliš…

417
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Da.

418
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
Prošao je!

419
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Kvalificirao si se. Bravo.

420
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
Sada uzmi ovo.

421
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
Ovo je propusnica za šamanski turnir,

422
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
zvonce sudbine.

423
00:22:26,094 --> 00:22:28,597
Sve upute vezane uz šamanski turnir

424
00:22:28,680 --> 00:22:30,432
stići će putem zvonca.

425
00:22:30,515 --> 00:22:31,433
Upute?

426
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Sve što Veliki duh želi

427
00:22:35,729 --> 00:22:39,483
izravno ti se pokazuje
na tom zvoncu sudbine.

428
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
Što je Veliki duh?

429
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
Sveznajući, svemogući duh

430
00:22:45,405 --> 00:22:48,283
čiju će moć doseći
samo onaj tko postane šamanski kralj.

431
00:22:48,950 --> 00:22:52,913
Izvor svih duhova koji su svjedočili
samom početku ovog svemira.

432
00:22:53,497 --> 00:22:55,373
Kralj duhova višeg reda.

433
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
Kralj duhova višeg reda?

434
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
Baš kao što je i djed rekao!

435
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
Ima mnoga imena, no radi se o jednom biću.

436
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
Samo jedna osoba može
upoznati njegovo obličje.

437
00:23:09,846 --> 00:23:11,598
Šamanski kralj.

438
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
Yoh Asakura.

439
00:23:14,893 --> 00:23:18,230
Neka te prati Veliki duh.

440
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Sretno, zabušante!

441
00:23:21,066 --> 00:23:22,025
Zbogom.

442
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Silva!

443
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
Baš je kul!

444
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
Zvonce sudbine,

445
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
šamanski turnir,

446
00:23:33,745 --> 00:23:35,914
kralj duhova višeg reda…

447
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
Ovo postaje zanimljivo!

448
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
Shvaćam. Dakle, ovo je zvonce sudbine?

449
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Znam da je dogovor bio

450
00:23:49,136 --> 00:23:52,305
da ćeš mi ga dati ako ti zadam udarac,

451
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
ali moglo bi se reći da sam prošao,
zar ne?

452
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
Prijevod titlova: Bernarda Sučić