‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏בוקר טוב… ‏-בוקר טוב…
‏ואו! זה מריח נהדר!
‏אה, התעוררתם מאוחר.
‏מה? אנה מכינה ארוחת בוקר?
‏אל תפחד ככה.
‏הוא זה שמבשל.
‏בוקר טוב,
‏יו!
‏ריו "חרב העץ"! ‏-למה אתה…?
‏אנה סיפרה לי כל מה שקרה.
‏הייתי חסר הכרה אחרי שהייתי אחוז דיבוק,
‏ונתתם לי להישאר ללון פה הלילה.
‏אבל למה אתה כל כך מלא מרץ?
‏כל אדם נורמלי ‏היה שוכב במיטה שבוע שלם אחרי דיבוק!
‏תאמין או לא, נראה שההיתקלות שלו בטוקאגרו
‏עוררה בו כוח רדום.
‏אל תגידי לי…
‏כוחו של שמאן.
‏זה אומר שהוא יכול לראות אותי?
‏בהחלט!
‏מהרגע שהגעתי לעולם הזה כתינוק,
‏הייתי אבוד וחיפשתי את מקומי.
‏אבל עכשיו, בפעם הראשונה,
‏אני מרגיש שמצאתי מקום שאני שייך אליו!
‏אדון! גברת!
‏בבקשה, תנו לי לעבוד באכסניה שלכם
‏בתור שף!
‏אולי להיות בעלת אכסניה זוהרת ‏לא יהיה כל כך נורא, בעצם.
‏- פרק 5 ‏אובר סול -
‏זאת החרב הארוסאמה?
‏אתה לא זוכר, נכון?
‏זימנתי את מוסוקה באמצעות לחש איטקו, ‏וביקשתי ממנו להשתמש בגוף שלך
‏כדי לתקן אותה.
‏אמידמארו!
‏שוב שברת את החרב שלי?
‏שוטה ארור שכמוך!
‏מה אמרת? אתה זה שגרם לי לחכות 600 שנה,
‏חתיכת מטומטם!
‏התגעגעתי אליך, אמידמארו!
‏חלף זמן רב מדי, מוסוקה!
‏שילוב רוחות!
‏חיתוך עצים!
‏השילוב לקח 0.3 שניות.
‏לא רע, אני מניחה.
‏בסדר!
‏עכשיו השמאן הטירון ‏יראה לכם איך עושים את זה!
‏קדימה! שילוב רוחות!
‏אמידמארו!
‏אידיוט!
‏שילוב ודיבוק הם דברים שונים.
‏אתה מפריע לאימונים. עכשיו לך הביתה!
‏אני רק רוצה לעזור ליו ולאמידמארו!
‏אינך יכול לעשות זאת בלי הכנה.
‏מה קרה?
‏זה מזכיר לי,
‏יו תמיד צפה בכוכבים.
‏כוכבים?
‏אני מניח שהשמיים באמת די בהירים הלילה.
‏אומרים שהכוכבים יכולים לגלות לך את גורלך,
‏אבל אולי יו קיבל מסר כלשהו מהכוכבים,
‏שהעניק לו איזשהו כוח מיוחד.
‏הבנתי! אז ככה עושים את זה!
‏כוכבים! תנו גם לי את הכוח שלכם!
‏כאילו שזה יעבוד!
‏זה הכוכב האגדי שחיכינו לו כל כך הרבה זמן!
‏רגו!
‏לפי התיעוד בתורות הסודיות,
‏זהו כוכב מסתורי, שאומרים שהוא סימן להרס.
‏יחד עם קייטו,
‏הוא חולף על פני כדור הארץ ‏רק פעם ב־500 שנה,
‏וגורם לאסון גדול.
‏אך בכל פעם צץ מושיע,
‏שהופך את ההרס הגדול הזה לתחייה גדולה.
‏והמושיע הזה…
‏הוא השמאן קינג!
‏שני הכוכבים הנופלים נצפים ברחבי העולם,
‏ומודיעים לכל השמאנים שהגיע הזמן
‏לתחייה הגדולה!
‏איזה כוכב נורא.
‏הוא סוף־סוף הגיע.
‏הכוכב שמכריז על תחילת טורניר השמאנים,
‏שיקבע מי יהיה השמאן קינג.
‏מה יש לפחד כל כך?
‏כל מה שאני רואה באור המרהיב הזה
‏הוא את הכוכב שמעניק לי את ברכתו
‏להפוך לשמאן קינג!
‏כן.
‏כששני הכוכבים יתאחדו מחדש מעל פני האדמה ‏אחרי הפרידה הארוכה שלהם,
‏מלכנו יקום לתחייה
‏כדי להאיר לנו את הדרך קדימה,
‏ולמנוע מאיתנו לסטות ממנה.
‏המעגל שמקשר בין הכוכבים, האדמה ובינינו
‏ייוולד מחדש בקרוב.
‏אנו נשיג בהצלחה רבה
‏את משימתנו להשגיח עליו,
‏סילבה.
‏לעזאזל! למי אכפת אם הכוכב הנופל הזה
‏מכריז על תחילת טורניר השמאנים?
‏היא לא הייתה חייבת לשלש ‏את כמות האימונים שלי!
‏אז איפה ומתי יתחיל טורניר השמאנים?
‏איני יודע דבר חוץ מזה שהוא יקרה בטוקיו.
‏אני מבין.
‏משהו מדאיג אותך, בחור צעיר?
‏בטח הלכת לאיבוד.
‏כשזה קורה, רוקן את ראשך,
‏והקשב לכוכבים ולקרקע.
‏אז נשמתך תמצא את הדרך בה עליך ללכת.
‏מי זה?
‏עכשיו,
‏מה שיעזור לך עם זה
‏הם האביזרים הילידיים המגניבים האלה!
‏אעשה לך מחיר מיוחד!
‏אתה רוכל?
‏בחיי.
‏בוא נלך, יו.
‏בסדר.
‏נראה שנתקלתי במישהו מעניין!
‏סילבר וינג!
‏הוא לא משהו מיוחד.
‏רוח אנושית אחת אינה דבר כל כך מרשים.
‏אין מקום טוב יותר להירגע בו ‏מאשר כאן למעלה!
‏למה הפרצוף החמוץ?
‏זה שום דבר. רק טורניר השמאנים הזה.
‏הוא לא מדאיג גם אותך, נכון?
‏התחזקת מאוד, אדון יו.
‏שילוב הרוחות שלך מעודן יותר,
‏ואנו נלחמים יותר כמו ישות אחת.
‏אבל כרוח, ‏איני יכול להתחזק יותר ממה שאני עכשיו.
‏אני קצת מודאג מהסיכויים שלנו לנצח
‏בטורניר השמאנים.
‏מה? אתה רציני?
‏מה זאת אומרת, "מה"?
‏איך יועיל לנו לדאוג עכשיו?
‏אתה לא חושב שאולי אתה קצת תמים, אדון יו?
‏הדרך שאני צריך ללכת בה?
‏בטח, אולי אני קצת שאנן מדי.
‏אבל במקום לפחד מהעתיד,
‏שאני אפילו לא יודע מה יקרה בו,
‏נראה לי שיהיה הרבה יותר מועיל ‏לחשוב על מה שחשוב ברגע זה.
‏טוב, זו רק ההשקפה התמימה שלי, בכל מקרה.
‏אדון יו! ‏-אל תדאג.
‏אתה חזק מאוד, אמידמארו.
‏אני בטוח שזה יסתדר.
‏"זה יסתדר"?
‏בהחלט, אין טעם לחשוש ‏לגבי מה שיקרה או לא יקרה.
‏אלה שמנסים להתכונן לכל תרחיש,
‏הם החלשים כשמגיע הזמן לפעול.
‏אולי הסתגלנות הזו שלו ‏היא מה שהופך את אדון יו…
‏מעניין.
‏אז זו הרוח שמצאת.
‏נפלא.
‏אתה לא הרוכל ממקודם?
‏שלום!
‏מה אתה עושה פה?
‏סלח לי, אבל הרשיתי לעצמי לעקוב אחריך.
‏אני סילבה משבט הפאטץ'.
‏אני יושב בוועדת הניהול של טורניר השמאנים.
‏הרוחות האלה!
‏הן נראות כמו רוחות של חיות, אבל משהו מוזר!
‏הן רוחות עליונות
‏שליטשו את נשמותיהן וגדלו ‏במשך יותר מ־500 שנה.
‏הן הרוחות בעלות הברית המצוינות שלי, ‏שיבחנו אם יש לך את הכישורים
‏להשתתף בטורניר השמאנים.
‏"יבחנו"?
‏נכון.
‏מאז ימי קדם, אנחנו, שבט הפאטץ',
‏פיקחנו על טורניר השמאנים.
‏החוקים פשוטים.
‏כל מה שאתה צריך לעשות
‏הוא להנחית עליי מכה אחת משמעותית.
‏אם תוכל לעשות זאת, יו אסאקורה,
‏תהיה רשאי להתחרות בטורניר השמאנים.
‏אלה חדשות בשבילי!
‏ואיך אתה יודע מי אני?
‏הרוח הגדולה יודעת הכול.
‏הרוח הגדולה?
‏רגע.
‏אסור לך לדעת יותר מזה.
‏רק מי שעובר את המבחן רשאי לדעת.
‏יש לך עשר דקות.
‏יש לך ניסיון אחד.
‏אם תפספס את ההזדמנות הזו, ‏תיאלץ לחכות עוד 500 שנה, בחור צעיר.
‏נשמע כיף! אני מסכים למבחן שלך!
‏אמידמארו! מצב אש הרוחות!
‏בוא נראה לו מה אנחנו יכולים לעשות.
‏אמידמארו! ‏-לשירותך!
‏תן לי רק להזהיר אותך, זאת חרב אמיתית.
‏אל תאשים אותנו אם תיפצע.
‏אתה לא תוכל לחתוך אותי.
‏אני מעריך את הביטחון שלך.
‏אבל נראה אם עדיין תרגיש כך
‏אחרי שתיווכח בעוצמתו האמיתית של אמידמארו!
‏גל הלם שיסוף בודהה!
‏זה לא השאיר סימן!
‏אם כך…
‏אינך יכול להביס אותי עם שילוב רוחות.
‏הוא…
‏הוא משתמש בצב בתור מגן!
‏נכון. הוא רוח של צב,
‏סילבר שילד.
‏הרשה לי להציג בפניך ‏את יתר הרוחות העליונות שמגינות עליי.
‏סילבר הורן.
‏סילבר טייל! רוץ!
‏סילבר רוד.
‏תפוס אותו!
‏מה קורה פה?
‏איך רוחות יכולות לחסום את החרב, לרוץ,
‏לתפוס אותי ולגעת בדברים?
‏הכוח שלי
‏מאפשר לי להעניק לרוחות צורה גשמית.
‏רק שמאנים מעבר לרמה מסוימת של כוח ‏יכולים לעשות את זה.
‏מוכרחה להיות להם מספיק מאנה!
‏מאנה?
‏- סילבה -
‏- סילבר ארמס -
‏מאנה?
‏פשוט יש לי מאנה מספיק חזקה
‏כדי לתת לרוחות החתומות בחמש הטבעות האלה
‏צורה גשמית!
‏איך זה בתור הפתעה, ילד?
‏כל עוד אנחנו בסביבה,
‏לא ניתן לך לגעת בסילבה!
‏תוותר, לך הביתה, תחרבן, ולך לישון!
‏הציפור דיברה!
‏אני לא מעוניין לבחון את הסמוראי.
‏אלא את הכוח שלך כשמאן.
‏הכוח שלי כשמאן?
‏מאחר שהן ביטוי פיזי של מאנה,
‏שום מתקפה פיזית לא תעבוד ‏על הרוחות העליונות האלה.
‏תוכל להביס אותן רק באמצעות המאנה שלך.
‏תשתמש בשכל שלך, ילד.
‏בשכל שלי?
‏בהחלט.
‏האפשרות היחידה שנותרה לך
‏היא להשתמש בתבונתך
‏ולמצוא דרך אחרת להשתמש במאנה שלך.
‏אבל רק עכשיו שמעתי על מאנה בפעם הראשונה!
‏אם היית יודע את התשובה,
‏זה היה עניין של ידע, לא שכל.
‏לשכל חריף יש את היכולת ‏לקבל הבזק של השראה מכלום.
‏זהו אור שיכול להאיר ‏אפשרויות חדשות בעולם הזה.
‏היכולת הכי חשובה של שמאן קינג ‏היא השכל שלו!
‏מה תעשה, אדון יו?
‏התקפות פיזיות לא ישפיעו על בני הלוויה שלו,
‏מפני שאין להם גוף פיזי. הם רוחות.
‏אז יש לך תוכנית כלשהי?
‏זה אומר שאצטרך לפגוע בהם באמצעות רוח.
‏זריקת כדור של אש הרוחות!
‏מה?
‏זה עבר דרכו?
‏ברור שכן. הוא רוח.
‏הבנתי!
‏באמת?
‏כמה אכזרי מצידך לזרוק אותי ככה פתאום!
‏בסדר!
‏ג'יקבוצו, טוגאנשוג'ו,
‏טאיגדאידו, הוצומוג'וי!
‏זו…
‏זו מתקפת האוקיו שאנה לימדה אותי!
‏איזה מין לחש מוזר זה?
‏אדון יו…
‏אני שולח את אמידמארו לגן עדן בטעות!
‏משעשע מאוד.
‏ומה הדבר הבא שתעשה?
‏לעזאזל! מה אעשה?
‏אמרתי לך שהוא לא טוב.
‏בוא פשוט נלך כבר.
‏מאחר שאנו כבר כאן, בואו ניתן לו הזדמנות.
‏לא. זה בזבוז זמן להיענות לכלומניק כמוהו.
‏אני…
‏לעזאזל!
‏איך סילבה יכול לתת להן צורה גשמית, ‏לכל הרוחות?
‏הציפור! עכשיו שאני מסתכל מקרוב, ‏היא קשורה לנוצות.
‏וזה לא הכול!
‏מקורן של כל שאר הרוחות
‏הוא בחלקי בעלי החיים שסילבה לובש!
‏לא יכול להיות!
‏אתה נותן צורה גשמית לבני הלוויה שלך ‏על ידי…
‏אז זה נגמר, ילד?
‏לא, יש לי תוכנית.
‏אני לא בטוח שאני מבין.
‏אבל אני חייב לנסות!
‏"לנסות"?
‏כשהסתכלתי על סילבה, הבנתי
‏ששמאנים באמת חייבים לעבוד לצד רוחות.
‏האם תשאיל לי שוב את כוחך, אמידמארו?
‏אדון יו!
‏כמובן שכן!
‏בסדר, בוא נעשה את זה!
‏שילוב רוחות!
‏חשבתי שאמרתי לך שזה לא יעבוד!
‏נראה שהוא מודע לכך.
‏מה?
‏זה…
‏שילוב רוחות!
‏אמידמארו
‏בתוך הארוסמה!
‏האור הזה…
‏נכון, יו אסאקורה.
‏אני משתמש בחמשת הפריטים האלה ‏כאמצעי ביניים על מנת לתת צורה גשמית
‏לבני הלוויה שלי.
‏נוצות הנשר מאפשרות לו לעוף,
‏שריון הצב מגן עליו מפני תקיפה.
‏כל אמצעי ביניים מוכרח לסמל ‏את יכולתה הייחודית של הרוח.
‏ומה מסמל טוב יותר את הסמוראי שלך
‏מאשר החרב הזאת?
‏תראה, סילבר וינג.
‏זהו סגנון הלחימה החדש של יו אסאקורה!
‏"אובר סול!"
‏שיוך נשמה לחפץ אינו אפשרי בדרך כלל.
‏אם תנסה לעשות את זה בכוח, ‏הרוח תגלוש אל מחוץ לחפץ.
‏ניתן לתת צורה גשמית
‏לרוח הזאת שגלשה החוצה רק באמצעות מאנה!
‏הוכחת שיש לך שכל, יו אסאקורה.
‏עכשיו אנחנו סוף־סוף נמצאים בעמדה שווה.
‏הקרב בדיוק מתחיל, סילבה!
‏הוא מאחר!
‏יו הארור הזה!
‏מסתובב בחוץ בשעה כזאת מאוחרת,
‏בלי להכין ארוחת ערב אפילו!
‏זה לא אומר שאת יכולה לדרוש ממני לבוא!
‏בכל מקרה,
‏מי לא היה רוצה לברוח ‏מהאימונים שאת גורמת לו לעבור?
‏יו לא יברח.
‏אני בטוחה באמונתי…
‏שהוא יכול להפוך לשמאן קינג.
‏קדימה, בוא נעשה את זה!
‏אל תמהר.
‏אמרתי לך שהמבחן יוכרע במכה אחת.
‏מה?
‏קדימה! שילוב בני לוויה!
‏בסדר! ‏-בסדר!
‏עכשיו תותח עמוד הטוטם שלי מוכן!
‏תותח עמוד טוטם?
‏זה סוג נוסף של אובר סול, ‏שילוב של חמשת בני הלוויה שלי
‏שיורה טילי אנרגיה.
‏אם המאנה שלך יכולה לעמוד בזה,
‏תהיה מסוגל להנחית על בני הלוויה שלי ‏לפחות מכה מכרעת אחת.
‏עם זאת,
‏אם המאנה שלך לא מספיקה, ‏אתה תספוג פגיעה ישירה
‏ותמות.
‏אז עמוד הטוטם הזה יסמן את הקבר שלך.
‏חייך מוטלים על הכף.
‏אם אתה עדיין רוצה להפוך לשמאן קינג, ‏אז תילחם נגדי.
‏אין לך ברירה אחרת!
‏אם אנצח אעבור את המבחן, ואם אפסיד אמות!
‏אבל גם אם את מאמינה בו, אנה,
‏אני לא בטוח שיו בהכרח רוצה ‏להיות השמאן קינג.
‏למה לא?
‏מפני שהוא תמיד כזה נינוח ועצלן, לא?
‏אני פשוט לא חושב שהוא מתאים ‏לחיים כל כך קשים ומלאי משמעת.
‏אינך יודע כלום.
‏זה מה שאת אומרת!
‏את רק מכריחה את יו לעשות את כל זה!
‏מה בכלל הרעיון הגדול ‏מאחורי זה שהוא יהפוך לשמאן קינג?
‏הוא אמר בעצמו שהוא רוצה ‏חיים נחמדים וקלים, בלי דאגות.
‏זה לא מספיק!
‏את באמת רוצה שבטלן חסר מוטיבציה כמוהו ‏יהיה המושיע של העולם?
‏לכן אני רוצה אותו.
‏איך אוכל לסמוך על מישהו ‏שאומר שהוא רוצה להציל את העולם?
‏אני שונאת בחורים כאלה ‏שמראים כמה הם נלהבים.
‏בחורים כאלה,
‏למרות שהם טובים בדיבורים,
‏הם אלה שמתקפלים בסימן הראשון לצרות.
‏אתה יודע למה?
‏כי בסופו של דבר,
‏המניע שלהם הוא אנוכיות ותאוות בצע.
‏אבל יו שונה.
‏יו רוצה רק חיים קלים ושלווים.
‏לכן הוא תמיד יכול לחייך ולצחוק.
‏מטרתו אינה מגבילה אותו או גוזלת את חירותו.
‏במילים אחרות, תמיד יש לו חופש מחשבה,
‏ולפיכך הוא יכול לעשות הכול.
‏תשוקותיהם של אנשים נעלמות ‏ברגע שהן מתגשמות.
‏אם מישהו יהפוך לשמאן קינג ‏מתוך תאוות בצע טהורה,
‏מה הוא יעשה
‏אחרי שישיג את המטרה הזאת?
‏יו תמיד יהיה יו, לא משנה מה.
‏בגלל זה אני אוהבת אותו.
‏"אוהבת"?
‏לכן אני בטוחה
‏שיו יכול להפוך לשמאן קינג.
‏מה כל כך מצחיק?
‏חשבת על תירוץ טוב לוותר?
‏בחלומות שלך.
‏אני צוחק מפני שאני עומד לספוג ‏את המכה הכי חזקה של הטוטם הזה.
‏למה?
‏אינך מפחד למות?
‏המוות לא מפחיד אותי.
‏כלומר, אמידמארו מת.
‏אבל במקום לוותר כדי שיהיו לי חיים קלים,
‏אני מעדיף למות ‏ושיהיו לי חיים שלאחר המוות קלים!
‏מפני שאם אפרוש עכשיו, לא אוכל לנוח בשקט
‏עד סוף חיי!
‏אני מבין.
‏זהו פשוט האופי של נשמתך ‏להאמין שהכול יסתדר.
‏בסדר גמור.
‏אז תרגיש את מלוא הכובד של המבחן הזה.
‏הינה זה בא!
‏פיצוץ נשמה טוטמי!
‏קדימה, אמידמארו!
‏לימדת אותי את זה על ידי שימוש בגוף שלי! ‏שיסוף בודהה!
‏עשינו זאת?
‏לא!
‏אדון יו!
‏אמידמארו!
‏היית נהדר.
‏גם אני עשיתי כמיטב יכולתי.
‏חוץ מזה, למדתי על מאנה,
‏ואני לא מת.
‏אז אני מניח שאני לא יכולה להתלונן…
‏אדון יו!
‏אל חשש.
‏הוא רק קצת עייף אחרי שהשתמש בכל המאנה שלו.
‏חוץ מזה, ‏הוא השתמש במספיק מאנה כדי לפגוע בי.
‏"לפגוע"? כלומר…
‏כן.
‏הוא עבר!
‏הצלחת לעבור. כל הכבוד.
‏עכשיו, קח את זה.
‏זה אישור הכניסה שלך לטורניר השמאנים,
‏"אורקל בל".
‏כל ההוראות בנוגע לטורניר השמאנים
‏יתקבלו דרך האורקל בל הזה.
‏הוראות?
‏כל מה שהרוח הגדולה רוצה
‏יוצג לך ישירות באורקל בל הזה!
‏מהי הרוח הגדולה?
‏הרוח הכול־יודעת והכול־יכולה,
‏שרק מי שיהפוך לשמאן קינג ‏יוכל להשיג את כוחה.
‏מקורן של כל הרוחות ‏שהיו עדות לתחילתו של היקום.
‏מלך הרוחות העליונות.
‏מלך הרוחות העליונות?
‏זה שסבא שלי דיבר עליו!
‏יש לו שמות רבים, אבל יש רק ישות אחת.
‏רק אדם אחד יכול לדעת את טבעו האמיתי.
‏השמאן קינג.
‏יו אסאקורה,
‏מי ייתן והרוח הגדולה תהיה איתך.
‏בהצלחה, בטלן!
‏להתראות.
‏סילבה!
‏הוא כל כך מגניב!
‏האורקל בל,
‏טורניר השמאנים,
‏ומלך הרוחות העליונות…
‏זה מתחיל להיות די מעניין!
‏אני מבין. אז זה מה שנקרא אורקל בל?
‏אני יודע שההסכם
‏היה שתיתן לי אותו אם אפגע בך פעם אחת,
‏אבל לא נראה לי ‏שתתנגד לכנות את זה ציון עובר, נכון?
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי