UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
- Buen día. - Buen día.
¡Vaya! ¡Huele delicioso!
Se levantaron tarde.
¿Qué? ¿Anna prepara el desayuno?
No te asustes así.
Igual lo preparó él.
Buenos días,
Yoh.
- ¡Ryu Espada de Madera! - ¿Qué haces…?
Anna me contó todo lo que pasó.
Quedé inconsciente luego de haber sido poseído,
y me dejaste pasar la noche aquí.
Pero ¿cómo estás tan animado?
Cualquier persona normal quedaría una semana en cama luego de ser poseída.
Lo crean o no, su encuentro con Tokageroh
parece haber despertado un poder en él.
No me digas…
El poder del chamán.
¿Quiere decir que puede verme?
Claro.
Desde que llegué al mundo siendo bebé,
me sentí perdido y estuve buscando mi lugar.
Pero ahora, por primera vez,
siento que encontré un lugar al que sí pertenezco.
¡Maestro, maestra!
Por favor, pónganme a trabajar
como chef de su posada.
De hecho, ser la glamorosa dueña de una posada suena lindo.
EPISODIO 5 OVER SOUL
¿Esa es la espada Harusame?
No lo recuerdas, ¿no?
Invoqué a Mosuke con un hechizo itako y le permití usar mi cuerpo
para repararla.
¡Amidamaru!
Otra vez rompiste mi espada, ¿no?
¡Maldito estúpido!
¿Qué dijiste? Tú eres el que me hizo esperar 600 años,
¡burro!
¡Te extrañaba, Amidamaru!
¡Tanto tiempo, Mosuke!
¡Espíritu Integrado!
¡Maki-Wari!
La posesión duró 0.3 segundos.
Nada mal, supongo.
¡Muy bien!
¡Ahora el chamán novato les mostrará cómo se hace!
¡Hagámoslo! ¡Espíritu Integrado!
¡Amidamaru!
¡Idiota!
Poseer a alguien y ser poseído no son lo mismo.
Estás interfiriendo con el entrenamiento. ¡Vete a casa!
¡Yo solo quería ayudar a Yoh y Amidamaru!
No puedes largarte de lleno así.
¿Qué pasa?
Eso me recuerda,
Yoh siempre está mirando las estrellas.
¿Las estrellas?
El cielo está bien limpio hoy.
Dicen que las estrellas cuentan tu destino,
pero tal vez Yoh recibía algún tipo de mensaje de las estrellas
que le dio como un poder especial o algo por el estilo.
¡Ya entiendo! ¡Entonces, así se hace!
¡Estrellas, denme su poder también!
¡Como si eso fuera a funcionar!
La legendaria estrella que esperamos hace tanto.
¡Ragoh!
Registrado en las doctrinas secretas,
se supone que es un presagio de destrucción.
Junto con Keito,
solo pasa por la Tierra cada 500 años
anticipando un gran desastre.
Pero, cada vez, aparece un salvador
que convierte la gran destrucción en un gran renacimiento.
Y ese salvador…
¡Es el rey chamán!
Las dos estrellas fugaces dan la vuelta al mundo
avisando a los chamanes que llegó el momento
del gran renacimiento.
Una estrella espantosa.
Por fin llegó.
La que anuncia el inicio de la Pelea de los Chamanes
para determinar quién será el próximo rey chamán.
¿A qué deberías temerle?
Todo lo que veo en esa luz radiante
es la estrella que bendice
que yo sea el rey chamán.
Sí.
Cuando las dos estrellas se unen sobre la tierra después de su partida,
nuestro rey resucita
para iluminar nuestro camino
y evitar que nos desviemos de los círculos.
El círculo que conecta las estrellas, la tierra y a nosotros
renacerá pronto.
Nuestra misión de cuidarlo
será completada con absoluto éxito,
Silva.
¡Diablos! ¿A quién le importa que la estrella fugaz
declare el inicio de la Pelea de los Chamanes?
No tenía que triplicar la intensidad de mi entrenamiento.
Entonces, ¿dónde y cuándo exactamente empieza la Pelea de Chamanes?
Solo sé que será en Tokio.
Entiendo.
¿Te preocupa algo, jovencito?
Pareces estar perdido.
Cuando pasa eso, vacía tu mente
y presta atención a las estrellas y la tierra.
Así, tu alma encontrará el camino que debe seguir.
¿Quién es ese?
Ahora,
lo que te ayudará con eso son
estos geniales accesorios nativos.
¡Tengo una linda promoción!
¿Un vendedor ambulante?
Cielos.
Vamos, Yoh.
Bueno.
Parece que me crucé con alguien interesante.
¡Ala de Plata!
No es nada especial.
Tener un solo espíritu humano no es nada impresionante.
No hay mejor lugar para relajarse que aquí arriba.
¿Por qué la cara larga?
Por nada. Es esta Pelea de Chamanes.
No te preocupa eso, ¿o sí?
Eres mucho más fuerte, amo Yoh.
Tu Espíritu Integrado mejoró mucho
y peleamos más como una única entidad.
Pero, como espíritu, no puedo volverme más fuerte de lo que soy ahora.
Estoy un tanto nervioso por nuestras posibilidades de ganar
la Pelea de Chamanes.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Como que qué?
Me refiero a de qué sirve que nos preocupemos ahora.
¿No crees que quizás estés siendo un poco ingenuo, amo Yoh?
¿El camino que debo seguir?
Sí, puede que sea un poco despreocupado.
Pero en vez de tener miedo del futuro,
cuando ni siquiera sé qué va a pasar,
creo que es mucho más útil pensar en lo que es importante ahora.
Bueno, ese es mi ingenuo enfoque hoy por hoy.
- ¡Amo Yoh! - No te preocupes.
Eres muy fuerte, Amidamaru.
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
¿Todo saldrá bien?
Exacto, no sirve tener miedo de lo que podría llegar a pasar.
Quienes viven penando en cada posible eventualidad
son los débiles al momento de actuar.
Tal vez la flexibilidad del amo Yoh es lo que hace…
Qué interesante.
Así que ese es el espíritu que encontraste.
Espléndido.
¿No eres el vendedor de antes?
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Perdón, pero me tomé la libertad de seguirte.
Soy Silva de la tribu Pache.
Soy del comité directivo de la Pelea de Chamanes.
¡Esos espíritus!
Parecen espíritus de animales, pero hay algo raro.
Son espíritus mayores
que perfeccionaron su alma y crecieron durante 500 años.
Son mis excelentes espíritus aliados que evaluarán si estás calificado
para participar en la Pelea de Chamanes.
¿Evaluarme?
Correcto.
Desde tiempos inmemoriales, la tribu Pache
supervisó la Pelea de Chamanes.
Las reglas son simples.
Todo lo que tienes que hacer
es darme un buen golpe.
Si puedes hacer eso, Yoh Asakura,
estás calificado para competir en la Pelea de Chamanes.
¡Acabo de enterarme de esto!
¿Y cómo sabes quién soy?
El Gran Espíritu lo sabe todo.
¿El Gran Espíritu?
Espera.
No puedes saber más que eso.
Solo los que pasen mi prueba pueden saber más.
Tienes diez minutos.
Un solo intento.
Si pierdes esta chance, deberás esperar otros 500 años, jovencito.
¡Suena divertido! ¡Haré tu prueba!
¡Amidamaru! ¡Llama Espíritu!
Mostrémosle lo que podemos hacer.
- ¡Amidamaru! - ¡A tu servicio!
Solo quiero advertirte que esta es una espada real.
No nos culpes si sales lastimado.
No podrás cortarme.
Admiro tu confianza.
Pero veremos si te sientes igual
cuando conozcas el verdadero poder de Amidamaru.
¡Cuchilla de Buda!
¡No dejó marca alguna!
En ese caso…
No puedes vencerme con el Espíritu Integrado.
Es…
Usa una tortuga de escudo.
Sí. Es el espíritu de una tortuga,
Escudo de Plata.
Permíteme presentarte al resto de los espíritus mayores que me protegen.
Cuerno de plata.
¡Cola de plata! ¡Corre!
Anzuelo de plata.
¡Sálvalo!
¿Qué es esto?
¿Cómo los espíritus pueden bloquear la espada, correr,
agarrarme y tocar cosas?
Mi poder
me permite darles forma física a los espíritus.
Solo un chamán que alcanza cierto poder puede hacer eso.
Seguro tienen Maná suficiente.
¿Maná?
ARMAS DE PLATA
¿Maná?
Tengo el Maná con el poder suficiente
para darles a los espíritus en estos cinco anillos
forma física.
¿Por qué te sorprende, niño?
Mientras estemos aquí,
no podrás tocarle un pelo a Silva.
Ríndete, vete a casa, haz caca y vete a la cama.
¡El ave habla!
No me interesa evaluar al samurái.
Sino tu poder de chamán.
¿Mi poder de chamán?
Como son manifestaciones de Maná,
ningún ataque físico servirá con estos espíritus mayores.
Solo puedes vencerlos con tu Maná.
Usa tu ingenio, chico.
¿Mi ingenio?
Exacto.
La única opción que te queda
es acudir a tu sabiduría
y encontrar otra forma de usar tu Maná.
Pero acabo de enterarme de este Maná.
Si hubieras sabido la respuesta,
habría sido cuestión de conocimiento, no de ingenio.
Tener ingenio afilado significa poder sacar inspiración de la nada.
Es una luz que puede iluminar nuevas posibilidades en este mundo.
¡La habilidad más valiosa de un rey chamán es su ingenio!
¿Qué vas a hacer, amo Yoh?
El ataque físico no sirve de nada con sus espíritus
porque no son corpóreos.
Entonces, ¿tienes un plan?
Significa que tendré que golpearlos con otro espíritu.
¡Llama Espíritu Rápida!
¿Qué?
¿Lo atravesó?
Era lógico. Es un espíritu.
¡Ya veo!
¿Ahora lo ves?
¡Qué cruel de tu parte arrojarme con esa velocidad!
¡Muy bien!
¡Jikiebutsu, toganshujo,
taigedaido, hotsumujoi!
Esto es…
¡Es el sutra que me enseñó Anna!
¿Qué clase de hechizo raro es ese?
Amo Yoh…
¡Estoy enviando a Amidamaru al cielo por error!
Qué divertido.
¿Y cuál será tu próximo truco?
¡Diablos! ¿Qué cuernos hago ahora?
Te dije que no era bueno.
Vámonos de una vez.
Ya que estamos aquí, démosle una chance.
No. Ser complacientes con alguien como él es una pérdida de tiempo.
Yo…
¡Diablos!
¿Cómo rayos los hace manifestar Silva?
¡El ave! Ahora que la miro de cerca, está conectada a sus plumas.
Y eso no es todo.
Todos los espíritus emanan
de partes de animales del atuendo de Silva.
¡No puede ser!
Materializas a tus espíritus con…
¿Terminaste ya, chico?
No, tengo un plan.
No sé si lo estoy entendiendo.
Pero tengo que intentarlo.
¿Intentarlo?
Al observar a Silva, entendí de verdad
que los chamanes deben trabajar con sus espíritus.
¿Me prestas tu fuerza de nuevo, Amidamaru?
¡Amo Yoh!
¡Por supuesto!
¡Muy bien, hagámoslo!
¡Espíritu Integrado!
Te dije que eso no iba a funcionar.
Parece que lo sabe.
¿Qué?
Eso…
¡Espíritu Integrado!
¡Amidamaru
en Harusame!
Esta luz…
Correcto, Yoh Asakura.
Uso estos cinco objetos como medio para dar forma física
a mis espíritus.
Las plumas del águila para volar.
El caparazón de la tortuga para protección.
Cada intermediario debe ser símbolo de la habilidad única del espíritu.
¿Y qué mejor símbolo de tu samurái
que esa espada?
Mira, Ala de Plata.
¡Este es el nuevo estilo de batalla de Yoh Asakura!
¡Over Soul!
No cualquiera tiene la capacidad de condensar un alma en un objeto.
Si intentas forzarlo, el espíritu se saldrá del objeto.
¡Y este espíritu que emana
solo puede adquirir materialidad a través del Maná!
Demostraste un ingenio insuperable, Yoh Asakura.
Por fin estamos en igualdad de condiciones.
Y aquí es donde empieza la pelea de verdad, Silva.
¡Llega tarde!
¡Ese maldito Yoh!
Holgazaneando por ahí a esta hora
sin siquiera preparar la cena.
Eso no significa que me puedes exigir venir a mí.
Como sea,
¿quién no querría huir del entrenamiento que lo estás haciendo padecer?
Yoh no va a huir.
Estoy segura…
de que será el rey chamán.
¡Vamos!
No te apures.
Te dije que la prueba era un solo golpe.
¿Qué?
¡Vamos! ¡Espíritus Integrados!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Mi Cañón Tótem está listo!
¿Cañón Tótem?
Es otra forma de Over Soul, una unión de mis cinco espíritus
que dispara misiles de energía.
Si tu Maná puede soportar esto,
deberías poder darles un buen golpe a mis espíritus.
Sin embargo,
si tu Maná es insuficiente, recibirás un impacto directo
y morirás.
Entonces, este tótem marcará tu tumba, como todos los tótems.
Está en juego tu vida.
Si aún quieres ser el rey chamán, entonces, arremete contra mí.
No tienes más trucos.
Si gano, paso la prueba, si pierdo, muero.
Pero aunque creas en él, Anna,
no estoy seguro de que Yoh quiera ser el rey chamán.
¿Por qué no?
Porque es muy holgazán y solo le interesa estar relajado, ¿o no?
No creo que esté hecho para esa vida tan dura y disciplinada.
Tú no sabes nada de nada.
¡Justo tú dices eso!
Estás obligando a Yoh a hacer esto.
¿Cuál es el gran plan cuando sea rey chamán, llegado el caso?
Él mismo dijo que quiere una vida relajada y sin preocupaciones.
¡Eso no sirve!
¿En serio quieres que un holgazán como él sea el salvador del mundo?
Por eso lo quiero a él.
¿Cómo podría confiar en alguien que dice que quiere salvar al mundo?
Odio a los hombres así, que hacen alarde de su pasión.
Esos hombres,
a pesar de hablar tanto de lo que son,
se van ante la primera señal de problemas.
¿Sabes por qué?
Porque, en realidad,
los mueve la vergüenza y la codicia.
Pero Yoh es diferente.
El único deseo de Yoh es llevar una vida tranquila.
Por eso siempre ríe y sonríe.
Su objetivo no lo limita ni lo priva de su libertad.
En otras palabras, su mente es siempre libre,
por eso puede hacer lo que sea.
Los deseos de la gente se evaporan en cuanto se cumplen.
Si alguien llegara a ser rey chamán por pura codicia,
¿qué haría
una vez que lograra su objetivo?
Yoh siempre será Yoh, más allá de todo.
Por eso lo amo.
¿Lo amas?
Por eso estoy segura
de que Yoh será el rey chamán.
¿Qué es tan gracioso?
¿Se te ocurrió una buena excusa para rendirte?
En tus sueños.
Me río porque le haré frente a esa cosa tótem.
¿Por qué?
¿No tienes miedo de morir?
La muerte no me asusta.
Quiero decir, Amidamaru está muerto.
Pero, en vez de renunciar para tener una vida relajada,
prefiero morir y vivir relajado en el más allá.
Porque si renuncio ahora, no podré vivir relajado
el resto de mi vida.
Entiendo.
Es solo la predisposición de tu alma a creer que todo saldrá bien.
Muy bien.
Entonces, enfrenta lo más duro de la prueba.
¡Aquí va!
¡Soul Blast de Tótem!
¡Vamos, Amidamaru!
Me enseñaste esto usando mi cuerpo. ¡Cuchilla de Buda!
¿Lo logramos?
¡No!
¡Amo Yoh!
¡Amidamaru!
Estuviste genial.
Yo también di todo de mí.
Además, aprendí del Maná.
Y no estoy muerto.
Así que creo que no puedo quejarme…
¡Amo Yoh!
No temas.
Solo está cansado porque usó todo su Maná.
Además, fue Maná suficiente como para atravesarme a mí.
¿Atravesarte? ¿Quieres decir…?
Sí.
Pasó la prueba.
Estás calificado. Bien hecho.
Ahora, toma esto.
Es tu pase para la Pelea de Chamanes,
la Campana Oráculo.
Todas las instrucciones de la Pelea de Chamanes
llegarán a través de esa campana.
¿Instrucciones?
Todo lo que el Gran Espíritu desea
llegará a ti a través de la Campana Oráculo.
¿Qué es el Gran Espíritu?
El sabio y poderoso espíritu
cuyo poder solo adquiere quien se convierta en rey chamán.
La fuente de todos los espíritus que vieron el nacimiento del universo.
El rey de los espíritus mayores.
¿El rey de los espíritus mayores?
Como el que me contó mi abuelo.
Tiene muchos nombres, pero es un solo ser.
Solo una persona puede conocer su verdadera forma.
El rey chamán.
Yoh Asakura.
Que el Gran Espíritu esté contigo.
¡Buena suerte, holgazán!
Adiós.
¡Silva!
¡Es genial!
La Campana Oráculo,
la Pelea de Chamanes
y el rey de los espíritus mayores…
¡La cosa se pone interesante!
Ya veo. Entonces, ¿esta es la Campana Oráculo?
Sé que el acuerdo
fue que me la dieras si lograba darte un golpe,
pero no creo que objetes tomar esto como que pasé la prueba, ¿no?
Subtítulos: Victoria Parma