1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,473
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,933
Μυρίζει υπέροχα!

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
Άργησες να σηκωθείς.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,522
Τι γίνεται; Η Άννα ετοιμάζει πρωινό;

6
00:00:22,605 --> 00:00:23,898
Μην τρομάζεις.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
Αυτός το ετοίμασε.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
Καλημέρα,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,278
Γιο!

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,781
-Ο Ρίου, το Ξύλινο Σπαθί!
-Πώς και…

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
Η Άννα μού είπε τα πάντα.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
Ήμουν αναίσθητος μετά
απ' ό,τι έγινε εχτές το βράδυ

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
και με φιλοξενήσατε εδώ.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,501
Πού βρίσκεις τόση ενέργεια;

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
Κανονικά, μετά από όλα αυτά, θα έπρεπε
να είσαι στο κρεβάτι για μία εβδομάδα!

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Δεν ξέρω αν το πιστεύεις,
αλλά η κατάληψή του απ' τον Τοκαγκέρο

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
ξύπνησε μια δύναμη μέσα του.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
Μη μου πεις…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
Τη δύναμη του σαμάνου.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Δηλαδή, μπορεί να με βλέπει;

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Φυσικά και μπορεί!

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,480
Από τη στιγμή που γεννήθηκα,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,857
ήμουν χαμένος.
Έψαχνα τη θέση μου στον κόσμο.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
Αλλά τώρα, για πρώτη φορά,

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
νομίζω ότι ανήκω κάπου!

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
Άρχοντα, αρχόντισσα!

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,909
Σας παρακαλώ, πάρτε με στο πανδοχείο σας

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
ως μάγειρα!

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
Ένα χλιδάτο πανδοχείο…
Δεν είναι κακή ιδέα!

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,431
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΥΠΕΡΨΥΧΗ

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
Αυτό είναι το Χαρουσάμε;

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
Δεν θυμάσαι τίποτα, έτσι;

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
Χρησιμοποίησα ένα ξόρκι των Ιτάκο
κι έβαλα τον Μοσούκε στο σώμα σου

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
για να επισκευάσει το σπαθί.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
Αμινταμάρου!

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Πάλι έσπασες το σπαθί μου;

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
Πόσο βλάκας είσαι;

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Σοβαρά μιλάς; Μ' έκανες
να περιμένω 600 χρόνια,

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,494
ανόητε!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
Μου έλειψες, Αμινταμάρου!

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,212
Πέρασε πολύς καιρός, Μοσούκε!

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
Αφομοίωση!

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
Τεμαχισμός!

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
Χρειάστηκε 0,3 δευτερόλεπτα.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Καθόλου άσχημα.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Προσέξτε,

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
ο νέος σαμάνος θα σας δείξει πώς γίνεται!

48
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
Πάμε, αφομοίωση!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Αμινταμάρου!

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
Είσαι ηλίθιος;

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
Είναι διαφορετικό να καταλαμβάνεσαι!

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
Μας εμποδίζεις την προπόνηση.
Μέσα, γρήγορα!

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
Ήθελα, απλώς, να βοηθήσω
τον Γιο και τον Αμινταμάρου!

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Δεν βουτάς κατευθείαν στα βαθιά.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
Τι έπαθες;

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
Θυμήθηκα

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,756
τον Γιο, που κοιτάει συνέχεια τ' αστέρια.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
"Τ' αστέρια";

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Είναι καθαρός ο ουρανός απόψε.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
Λένε ότι τ' αστέρια
μπορούν να σου πουν τη μοίρα.

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
Όμως, τα μηνύματα που έπαιρνε
ο Γιο από τ' αστέρια

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,981
μπορεί να του έδωσαν
κάποια ιδιαίτερη δύναμη.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
Μάλιστα! Ώστε έτσι γίνεται, λοιπόν!

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,739
Αστέρια, δώστε μου τη δύναμή σας!

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Σιγά μη γίνεται έτσι!

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,707
Το αστέρι που περιμέναμε
εδώ και τόσο καιρό!

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Ο Ράγκο!

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
Σύμφωνα με τις μυστικές διδαχές,

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
το αστέρι αυτό προμηνύει καταστροφές.

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
Μαζί με τον Κέιτο,

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
περνούν από τη Γη κάθε 500 χρόνια

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
και φέρνουν μια μεγάλη καταστροφή.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
Όμως, κάθε φορά, εμφανίζεται ένας σωτήρας

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,933
και μετατρέπει την καταστροφή
σε αναγέννηση.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
Κι αυτός ο σωτήρας…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
είναι ο Βασιλιάς Σαμάνος!

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
Οι διάττοντες αστέρες
κάνουν τον γύρο της Γης

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
για να δουν όλοι οι σαμάνοι
ότι έφτασε ο καιρός

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
για τη μεγάλη αναγέννηση!

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Πολύ τρομακτικό αστέρι.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Ήρθε, επιτέλους.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
Σηματοδοτεί την έναρξη
της Μάχης των Σαμάνων

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,582
για την ανακήρυξη του Βασιλιά Σαμάνου.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Γιατί το φοβούνται τόσο πολύ;

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
Το μόνο που βλέπω στο εκτυφλωτικό φως

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
αυτού του άστρου, είναι η ευλογία του

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,594
ώστε να γίνω ο Βασιλιάς Σαμάνος!

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
Ναι.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,726
Όταν τα δύο αστέρια,
μετά από πολύ καιρό, ενωθούν και πάλι,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,270
ο βασιλιάς μας θα αναστηθεί

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
για να μας φωτίσει τον δρόμο

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
και να μας εμποδίσει
να σπάσουμε τον κύκλο.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
Ο κύκλος που ενώνει τ' αστέρια,
τη γη κι εμάς,

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,616
πρόκειται να ξεκινήσει ξανά.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
Εμείς πρέπει να τον διαφυλάξουμε.

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
Και θα τα καταφέρουμε,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Σίλβα.

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,922
Να πάρει, ποιος νοιάζεται αν το πεφταστέρι

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
σηματοδοτεί την έναρξη
της Μάχης των Σαμάνων;

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
Δεν έπρεπε η Άννα να τριπλασιάσει
την ένταση της προπόνησης!

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,848
Πότε και πού θα διεξαχθεί
η Μάχη των Σαμάνων;

102
00:06:30,932 --> 00:06:34,227
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι θα γίνει στο Τόκιο.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Κατάλαβα.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Γιατί ανησυχείς, νεαρέ;

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
Έχασες τον δρόμο σου;

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
Όταν συμβαίνει αυτό, άδειαζε το μυαλό σου

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
και άκου τι έχουν να σου πουν
τ' άστρα και η γη.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
Έτσι, η ψυχή σου θα βρει
το μονοπάτι που πρέπει ν' ακολουθήσει.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,956
Ποιος είναι αυτός;

110
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Κοίτα,

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
θα σε βοηθήσουν πολύ

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
αυτά τα παραδοσιακά αξεσουάρ!

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
Θα σου κάνω καλή τιμή!

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
Είσαι μικροπωλητής;

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
Έλα,

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
πάμε, Γιο.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
Εντάξει.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Νομίζω ότι βρήκα έναν ενδιαφέροντα τύπο!

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
Αργυρόφτερε!

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
Δεν μ' εντυπωσιάζει.
Ένα μόνο ανθρώπινο πνεύμα έχει.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από αυτό
για να χαλαρώσεις!

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Γιατί είσαι σκυθρωπός;

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,666
Τίποτα. Σκέφτομαι τη Μάχη των Σαμάνων.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Μη μου πεις ότι ανησυχείς κι εσύ.

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
Έχεις γίνει πολύ πιο δυνατός, άρχοντα Γιο.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
Έχεις βελτιώσει την αφομοίωση

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
και πολεμάμε λες κι είμαστε ένα.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,931
Όμως, εγώ είμαι πνεύμα,
δεν μπορώ να γίνω πιο δυνατός.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,268
Αγχώνομαι για τις πιθανότητες
που έχουμε να νικήσουμε

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
στη Μάχη των Σαμάνων.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Τι; Μιλάς σοβαρά;

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
Τι εννοείς μ' αυτό;

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
Τι θα κερδίσεις με το ν' ανησυχείς;

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
Μήπως είσαι κάπως αφελής, άρχοντα Γιο;

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,367
Τι μονοπάτι ν' ακολουθήσω, άραγε;

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,829
Συμφωνώ, ίσως είμαι υπερβολικά χαλαρός.

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
Αλλά απ' το να φοβάμαι το μέλλον

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
που δεν ξέρω καν τι θα μου φέρει,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
είναι πιο σημαντικό
να επικεντρωθώ σ' όσα έχουν αξία τώρα.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
Αυτήν την αφελή άποψη έχω.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
-Άρχοντα Γιο.
-Μην ανησυχείς.

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
Είσαι πολύ δυνατός, Αμινταμάρου.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Όλα θα πάνε καλά.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
"Όλα θα πάνε καλά";

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
Δίκιο έχει, τι νόημα έχει να φοβάσαι
κάτι που ίσως συμβεί.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
Όσοι σκέφτονται κάθε πιθανό ενδεχόμενο,

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
δεν κάνουν τίποτα όταν πρέπει να δράσουν.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Ίσως αυτή η προσαρμοστικότητα
είναι που κάνει τον άρχοντα Γιο…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Ενδιαφέρον.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,204
Ώστε αυτό είναι το πνεύμα που βρήκες.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
Υπέροχα.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
Εσύ δεν είσαι ο μικροπωλητής;

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Καλησπέρα!

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
Τι κάνεις εδώ;

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
Συγχώρεσέ με, αλλά πήρα
το θάρρος να σε ακολουθήσω.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Είμαι ο Σίλβα, της φυλής Πατς.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
Είμαι στην επιτροπή των σαμάνων.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Κοίτα αυτά τα πνεύματα!

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Μοιάζουν με πνεύματα ζώων,
αλλά είναι παράξενα.

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
Είναι υψηλά πνεύματα

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
που βελτίωσαν τις ψυχές τους.
Είναι πάνω από 500 ετών.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,610
Είναι τα πνεύματα σύμμαχοί μου
και θα εξετάσουν αν μπορείς

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
να συμμετάσχεις στη Μάχη των Σαμάνων.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Θα με εξετάσουν;

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
Ακριβώς.

167
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
Από αμνημονεύτων χρόνων, η φυλή μου

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
επιβλέπει τη Μάχη των Σαμάνων.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
Οι κανόνες είναι απλοί.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Το μόνο που πρέπει να κάνεις,

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
είναι να καταφέρεις
ένα δυνατό χτύπημα εναντίον μου.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Αν το καταφέρεις αυτό, Ασακούρα,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,549
θα μπορέσεις να συμμετάσχεις
στη Μάχη των Σαμάνων.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Πρώτη φορά το ακούω αυτό!

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,849
Το Μεγάλο Πνεύμα ξέρει τα πάντα.

177
00:09:59,932 --> 00:10:01,309
"Το Μεγάλο Πνεύμα";

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Περίμενε.

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
Δεν επιτρέπεται να μάθεις περισσότερα.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
Μόνο όσοι περνούν τη δοκιμασία
μπορούν να μάθουν περισσότερα.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
Έχεις δέκα λεπτά

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
και μόνο μία προσπάθεια.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,115
Αν χάσεις την ευκαιρία, θα πρέπει
να περιμένεις άλλα 500 χρόνια.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,245
Ωραία θα είναι! Θα δοκιμάσω!

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Αμινταμάρου! Πνεύμα της Φλόγας!

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,086
Ας του δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
-Αμινταμάρου!
-Στις υπηρεσίες σας!

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
Σε προειδοποιώ, είναι πραγματικό σπαθί.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
Μη μας κατηγορήσεις αν τραυματιστείς.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Δεν θα καταφέρεις να με χτυπήσεις.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
Θαυμάζω την αυτοπεποίθησή σου.

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
Να δούμε αν θα πιστεύεις το ίδιο

193
00:10:43,434 --> 00:10:45,561
μόλις δεις τη δύναμη του Αμινταμάρου!

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,938
Ωστικό Κύμα Λεπίδα!

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
Ούτε ένα σημάδι!

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Τότε…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
Δεν μπορείς να με νικήσεις
με την αφομοίωση.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
Κοίτα…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
χρησιμοποιεί τη χελώνα γι' ασπίδα!

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
Σωστά. Είναι το πνεύμα της χελώνας,

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
η Ασημένια Ασπίδα.

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,758
Επίτρεψέ μου να σου γνωρίσω
και τα υπόλοιπα πνεύματα.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
Το Ασημένιο Κέρας.

204
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
Η Ασημένια Ουρά! Τρέξε!

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Το Ασημένιο Ραβδί.

206
00:11:25,726 --> 00:11:26,727
Σώσε τον!

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
Πώς είναι δυνατόν;

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
Πώς μπορούν τα πνεύματα
να σταματούν σπαθιά, να τρέχουν,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
να με πιάνουν και ν' αγγίζουν αντικείμενα;

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
Η δύναμή μου

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
μου επιτρέπει
να δίνω υπόσταση στα πνεύματα.

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Μόνο οι πολύ δυνατοί σαμάνοι
μπορεί να το επιτύχουν αυτό.

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
Πρέπει να έχουν αρκετό μάνα!

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,002
"Μάνα";

215
00:11:53,045 --> 00:11:57,967
ΣΙΛΒΑ

216
00:11:58,050 --> 00:12:02,972
ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΧΕΡΙΑ

217
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
"Μάνα";

218
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Το μάνα που διαθέτω είναι αρκετά ισχυρό

219
00:12:08,144 --> 00:12:11,063
ώστε να μπορώ να δίνω στα πνεύματα
που βρίσκονται στα δαχτυλίδια

220
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
υλική υπόσταση!

221
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
Δεν το περίμενες αυτό, μικρέ!

222
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Όσο είμαστε εδώ,

223
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
δεν θα σε αφήσουμε να πειράξεις τον Σίλβα!

224
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
Παράτα τα, πήγαινε σπίτι,
επισκέψου την τουαλέτα και ύπνο!

225
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
Το πουλί μίλησε!

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Δεν είναι ο σαμουράι
αυτός που θέλω να εξετάσω.

227
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
Είναι η δύναμη που έχεις ως σαμάνος.

228
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Η δύναμη που έχω;

229
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
Αποτελούν υλική παρουσία του μάνα.

230
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
Οι φυσικές επιθέσεις δεν έχουν
καμία επίπτωση πάνω τους.

231
00:12:39,133 --> 00:12:42,678
Μόνο το μάνα σου μπορεί να τα νικήσει.

232
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, μικρέ.

233
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
Το μυαλό μου;

234
00:12:46,515 --> 00:12:47,641
Ακριβώς.

235
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
Δεν έχεις άλλη επιλογή,

236
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
βάλε το μυαλό σου να δουλέψει

237
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
και βρες τρόπο
να χρησιμοποιήσεις το μάνα σου.

238
00:12:55,274 --> 00:12:58,235
Μα, πριν λίγο άκουσα πρώτη φορά
ότι υπάρχει αυτό το μάνα!

239
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Αν ήξερες την απάντηση,

240
00:13:00,571 --> 00:13:02,948
θα ήταν ζήτημα γνώσης, όχι μυαλού.

241
00:13:03,032 --> 00:13:06,243
Ένα κοφτερό μυαλό μπορεί
να βρει τη λύση από το πουθενά.

242
00:13:07,411 --> 00:13:10,664
Είναι φως, που φανερώνει
νέες προοπτικές στον κόσμο.

243
00:13:11,248 --> 00:13:16,253
Το πιο πολύτιμο όπλο που έχει
ο Βασιλιάς Σαμάνος είναι το μυαλό του.

244
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
Τι θα κάνεις, άρχοντα Γιο;

245
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Οι φυσικές επιθέσεις δεν θα κάνουν τίποτα
στους συμμάχους του,

246
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
επειδή δεν έχουν υπόσταση, είναι πνεύματα.

247
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
Έχεις κάποιο σχέδιο;

248
00:13:28,974 --> 00:13:32,937
Πρέπει να επιτεθώ μ' ένα πνεύμα.

249
00:13:34,897 --> 00:13:37,191
Πνεύμα της Φλόγας!

250
00:13:38,400 --> 00:13:39,652
Τι έγινε;

251
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
Πέρασε από μέσα του;

252
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
Φυσικά. Είναι πνεύμα.

253
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
Κατάλαβα!

254
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
Αλήθεια;

255
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
Ήταν πολύ σκληρό εκ μέρους σου
να με πετάξεις έτσι!

256
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
Εντάξει!

257
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
Τζικιεμπούτσου, τοκανσούτζο,

258
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
ταϊγκεντάιντο, χοτσουμουτζόι!

259
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
Αυτή είναι…

260
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
Η επίθεση Όκιο που μου έμαθε η Άννα!

261
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Τι παράξενο ξόρκι είναι αυτό;

262
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
Άρχοντα Γιο…

263
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
Κατά λάθος έστειλα
τον Αμινταμάρου στον παράδεισο!

264
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
Πολύ διασκεδαστικό.

265
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
Τι ακολουθεί μετά;

266
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Να πάρει! Τι να κάνω;

267
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
Σ' το είπα ότι δεν ήταν καλός.

268
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
Πάμε να φύγουμε.

269
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
Μια που ήρθαμε,
ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

270
00:14:23,654 --> 00:14:26,740
Διαφωνώ, σιγά μην κάνουμε
τη χάρη στον άχρηστο.

271
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
Εγώ…

272
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
Να πάρει!

273
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
Πώς στην ευχή μπορεί και τα εμφανίζει;

274
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
Το πουλί! Τώρα που κοιτάω πιο προσεκτικά,
συνδέεται με τα φτερά.

275
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
Κι όχι μόνο αυτό!

276
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
Όλα τα πνεύματα εμφανίζονται

277
00:14:44,592 --> 00:14:47,469
από τα μέρη των ζώων
που έχει ο Σίλβα πάνω του!

278
00:14:47,553 --> 00:14:48,637
Δεν είναι δυνατόν!

279
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Δίνει υπόσταση στα πνεύματα από…

280
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Αυτό ήταν, μικρέ;

281
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
Όχι, έχω ένα σχέδιο.

282
00:14:56,520 --> 00:14:58,147
Δεν ξέρω αν κατάλαβα σωστά,

283
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
αλλά πρέπει να προσπαθήσω!

284
00:15:00,608 --> 00:15:02,192
Να προσπαθήσει;

285
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
Παρακολουθώντας τον Σίλβα, συνειδητοποίησα

286
00:15:05,029 --> 00:15:08,657
ότι οι σαμάνοι, πράγματι,
πρέπει να συνεργάζονται με τα πνεύματα.

287
00:15:09,783 --> 00:15:12,995
Θα μου δανείσεις και πάλι
τη δύναμή σου, Αμινταμάρου;

288
00:15:13,704 --> 00:15:14,997
Άρχοντα Γιο,

289
00:15:15,080 --> 00:15:16,749
φυσικά και θα το κάνω!

290
00:15:17,333 --> 00:15:19,084
Ωραία, πάμε!

291
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Αφομοίωση!

292
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
Δεν σου είπα ότι δεν πιάνει αυτό;

293
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Νομίζω ότι το κατάλαβε.

294
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
Τι;

295
00:15:28,135 --> 00:15:29,219
Αυτό είναι…

296
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
Αφομοίωση!

297
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
Αμινταμάρου

298
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
στο Χαρουσάμε!

299
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
Αυτό το φως…

300
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
Πολύ σωστά, Γιο Ασακούρα.

301
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Χρησιμοποιώ αυτά τα πέντε αντικείμενα
για να δίνω φυσική υπόσταση

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
στα υψηλά πνεύματά μου.

303
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
Τα φτερά του αετού επιτρέπουν το πέταγμα

304
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
και το κέλυφος προστατεύει από επιθέσεις.

305
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
Κάθε αντικείμενο συμβολίζει
την ξεχωριστή δύναμη του πνεύματος.

306
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
Και τι συμβολίζει καλύτερα
τον σαμουράι που έχεις

307
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
εκτός από το σπαθί του;

308
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Κοίτα, Αργυρόφτερε,

309
00:16:01,293 --> 00:16:04,254
έτσι θα μάχεται πια ο Γιο Ασακούρα!

310
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
Με την Υπερψυχή!

311
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
Συνήθως, η εναπόθεση μιας ψυχής
σε αντικείμενο δεν είναι δυνατή.

312
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Αν το προσπαθήσεις, το πνεύμα
θα εξαχθεί από το αντικείμενο.

313
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
Και αυτό το πνεύμα,

314
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
μπορεί να αποκτήσει υλική μορφή
μόνο μέσω του μάνα!

315
00:16:26,276 --> 00:16:28,862
Η σκέψη σου ήταν πολύ σωστή, Γιο Ασακούρα!

316
00:16:30,155 --> 00:16:32,741
Επιτέλους, είμαστε ισάξιοι τώρα.

317
00:16:32,825 --> 00:16:36,120
Τώρα ξεκινάει η πραγματική μάχη, Σίλβα!

318
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
Άργησε!

319
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Αυτός ο Γιο!

320
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
Χαζολογάει έξω

321
00:16:42,042 --> 00:16:43,627
και δεν έχει μαγειρέψει τίποτα!

322
00:16:43,711 --> 00:16:46,255
Αυτό δεν σημαίνει
ότι μπορείς να φωνάζεις εμένα!

323
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
Τέλος πάντων,

324
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
ποιος δεν θα ήθελε να παρατήσει
τις ασκήσεις που του έχεις βάλει;

325
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
Δεν τα παράτησε ο Γιο.

326
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
Είμαι απόλυτα σίγουρη…

327
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
ότι μπορεί να γίνει Βασιλιάς Σαμάνος.

328
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
Ας ξεκινήσουμε!

329
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Μη βιάζεσαι.

330
00:17:07,401 --> 00:17:09,987
Σου είπα ότι η δοκιμασία αφορά
μόνο ένα χτύπημα.

331
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
Τι;

332
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Πάμε! Αφομοίωση πνευμάτων!

333
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
-Έγινε!
-Έγινε!

334
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
Το Τοτέμ Κανόνι είναι έτοιμο!

335
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
"Τοτέμ Κανόνι";

336
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
Άλλη μια εκδοχή της Υπερψυχής,
μια συνένωση των υψηλών πνευμάτων

337
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
που εκτοξεύει βλήματα ενέργειας.

338
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
Αν το μάνα σου αντέξει,

339
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
θα μπορέσεις να δώσεις ένα αποφασιστικό
χτύπημα στα υψηλά πνεύματα.

340
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
Ωστόσο,

341
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
αν το μάνα σου είναι ανεπαρκές,
το χτύπημα που θα δεχτείς,

342
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
θα σε σκοτώσει.

343
00:17:49,693 --> 00:17:54,531
Τότε, αυτό το τοτέμ
θα σε στείλει στον τάφο σου.

344
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
Η ζωή σου κινδυνεύει.

345
00:17:56,784 --> 00:18:00,287
Αν επιθυμείς ακόμα να γίνεις
Βασιλιάς Σαμάνος, αντιμετώπισέ με.

346
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
Δεν έχεις άλλη επιλογή!

347
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
Αν νικήσω θα περάσω τη δοκιμασία,
αν χάσω θα πεθάνω!

348
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Όμως, ακόμα
κι αν πιστεύεις σ' αυτόν, Άννα,

349
00:18:11,256 --> 00:18:14,968
δεν ξέρω κατά πόσο ο Γιο
θέλει να γίνει Βασιλιάς Σαμάνος.

350
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
Γιατί να μη θέλει;

351
00:18:16,095 --> 00:18:19,848
Ίσως επειδή είναι χαλαρός κι άνετος;

352
00:18:19,932 --> 00:18:23,769
Δεν νομίζω ότι του ταιριάζει μια τόσο
σκληρή και πειθαρχημένη ζωή.

353
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

354
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
Κοίτα ποιος μιλάει!

355
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
Τον πιέζεις συνέχεια να κάνει διάφορα!

356
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Τι θα συμβεί όταν γίνει Βασιλιάς Σαμάνος;
Τι θα κάνει;

357
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Όπως είπε κι ο ίδιος, θα ζήσει
μια χαλαρή κι άνετη ζωή.

358
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Με δουλεύεις;

359
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
Ποιος θέλει για σωτήρα
έναν τεμπελάκο σαν αυτόν;

360
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
Γι' αυτό τον θέλω.

361
00:18:49,336 --> 00:18:53,674
Πώς να εμπιστευτώ κάποιον
που λέει ότι θέλει να σώσει τον κόσμο;

362
00:18:53,757 --> 00:18:56,969
Δεν αντέχω όσους κάνουν φιγούρα
και επιδεικνύουν το πάθος τους.

363
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
Κάτι τέτοιοι,

364
00:18:58,470 --> 00:19:01,974
μιλάνε όλη την ώρα
και είναι όλο μεγαλοστομίες,

365
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
αλλά στο πρώτο πρόβλημα εξαφανίζονται.

366
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
Ξέρεις γιατί;

367
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Επειδή, κατά βάθος,

368
00:19:09,106 --> 00:19:12,359
είναι εγωκεντρικοί και άπληστοι.

369
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Ο Γιο είναι διαφορετικός.

370
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Η μόνη επιθυμία που έχει
είναι να ζήσει απλά.

371
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
Γι' αυτό είναι πρόσχαρος και γελαστός.

372
00:19:22,327 --> 00:19:26,039
Ο στόχος του ούτε του περιορίζει
ούτε του αφαιρεί την ελευθερία.

373
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
Με λίγα λόγια, η ελευθερία σκέψης
που τον χαρακτηρίζει, του επιτρέπει

374
00:19:30,335 --> 00:19:31,670
να κάνει τα πάντα.

375
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Οι επιθυμίες χάνονται μόλις εκπληρώνονται.

376
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
Αν κάποιος άπληστος
γίνει Βασιλιάς Σαμάνος,

377
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
τι θα κάνει

378
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
μόλις εκπληρώσει τον στόχο του;

379
00:19:46,476 --> 00:19:48,687
Ο Γιο θα είναι πάντα ο ίδιος,
ό,τι κι αν γίνει.

380
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
Γι' αυτό τον αγαπώ.

381
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Τον αγαπάς;

382
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
Γι' αυτό είμαι σίγουρη

383
00:19:55,652 --> 00:20:00,115
ότι ο Γιο θα γίνει ο Βασιλιάς Σαμάνος.

384
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Πού είναι το αστείο;

385
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
Σκέφτηκες καλή δικαιολογία
για να παραιτηθείς;

386
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
Θα ήθελες.

387
00:20:08,832 --> 00:20:12,419
Χαμογελάω γιατί είμαι έτοιμος να δεχτώ
την καλύτερη βολή του τοτέμ.

388
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Τι;

389
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Δεν φοβάσαι μήπως πεθάνεις;

390
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
Δεν με φοβίζει ο θάνατος.

391
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Κι ο Αμινταμάρου είναι νεκρός.

392
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
Όμως, αντί να τα παρατήσω
και να έχω μια άνετη ζωή,

393
00:20:23,388 --> 00:20:26,099
προτιμώ να πεθάνω και να έχω
μια άνετη ζωή στον άλλο κόσμο!

394
00:20:26,975 --> 00:20:30,103
Γιατί, αν τα παρατήσω τώρα, θα έχω ενοχές

395
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
για την υπόλοιπη ζωή μου!

396
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
Καταλαβαίνω.

397
00:20:34,816 --> 00:20:37,945
Έτσι σκέφτεται πάντα η ψυχή σου.
Πιστεύει ότι όλα θα πάνε καλά.

398
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
Πολύ καλά.

399
00:20:40,280 --> 00:20:44,451
Θα δεχτείς το μεγαλύτερο
χτύπημα της δοκιμασίας.

400
00:20:44,534 --> 00:20:45,535
Ετοιμάσου!

401
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Ψυχική Έκρηξη!

402
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Πάμε, Αμινταμάρου!

403
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
Εσύ μου το έμαθες αυτό! Λεπίδα!

404
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Τα καταφέραμε;

405
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Όχι!

406
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Άρχοντα Γιο!

407
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
Αμινταμάρου!

408
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
Ήσουν εξαιρετικός.

409
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα,

410
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
έμαθα την ύπαρξη του μάνα

411
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
και παρέμεινα ζωντανός.

412
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
Άρα, καλύτερα να μην παραπονιέμαι…

413
00:21:51,268 --> 00:21:53,061
Άρχοντα Γιο!

414
00:21:54,271 --> 00:21:55,439
Μην ανησυχείς.

415
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
Είναι εξαντλημένος
επειδή χρησιμοποίησε όλο το μάνα του.

416
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
Αλλά το μάνα που χρησιμοποίησε
ήταν αρκετό για να με πείσει.

417
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
Να σε πείσει; Εννοείς…

418
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Ναι.

419
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
Πέρασε!

420
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Πέρασες τη δοκιμασία. Συγχαρητήρια.

421
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
Πάρε αυτό.

422
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
Είναι το πάσο σου για τη Μάχη των Σαμάνων,

423
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
το Κουδούνι των Χρησμών.

424
00:22:25,886 --> 00:22:28,597
Θα λάβεις οδηγίες για τη Μάχη των Σαμάνων

425
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
μέσω αυτού του αντικειμένου.

426
00:22:30,140 --> 00:22:31,433
"Οδηγίες";

427
00:22:32,392 --> 00:22:34,770
Ό,τι επιθυμεί το Μεγάλο Πνεύμα

428
00:22:35,729 --> 00:22:39,483
θα το δεις μέσα απ' το αυτό!

429
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
Τι είναι το Μεγάλο Πνεύμα;

430
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
Ο παντογνώστης, το παντοδύναμο πνεύμα,

431
00:22:45,405 --> 00:22:48,283
που μόνο ο Βασιλιάς Σαμάνος
μπορεί να αποκτήσει τη δύναμή του.

432
00:22:48,950 --> 00:22:52,913
Η πηγή όλων των πνευμάτων,
υπάρχει από την απαρχή του χρόνου.

433
00:22:53,497 --> 00:22:55,373
Ο βασιλιάς των υψηλών πνευμάτων.

434
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
"Των υψηλών πνευμάτων";

435
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
Αυτό που έλεγε ο παππούς μου!

436
00:23:02,672 --> 00:23:06,051
Είναι μία οντότητα,
αλλά έχει πολλά ονόματα.

437
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
Μόνο ένας άνθρωπος
ξέρει την πραγματική του μορφή.

438
00:23:09,846 --> 00:23:11,598
Ο Βασιλιάς Σαμάνος.

439
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
Γιο Ασακούρα,

440
00:23:14,893 --> 00:23:18,230
είθε το Μεγάλο Πνεύμα να είναι μαζί σου.

441
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Καλή τύχη, χασομέρη!

442
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Αντίο.

443
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Σίλβα!

444
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
Ωραίος τύπος!

445
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
Το Κουδούνι των Χρησμών,

446
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
η Μάχη των Σαμάνων,

447
00:23:33,745 --> 00:23:35,914
ο βασιλιάς των υψηλών πνευμάτων…

448
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
Έχει αρχίσει να γίνεται ενδιαφέρον!

449
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
Μάλιστα. Αυτό
είναι το Κουδούνι των Χρησμών;

450
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Ξέρω ότι η συμφωνία

451
00:23:49,136 --> 00:23:52,305
ήταν να μου το δώσεις αν καταφέρω
να σε χτυπήσω μία φορά,

452
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
αλλά δεν νομίζω να υπάρχει
αντίρρηση ότι πέρασα, έτσι;

453
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας