1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,473
-Morgen…
-Morgen…

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,933
Wow. Das riecht toll!

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
Oh, du hast aber lange geschlafen.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
Was? Anna macht Frühstück?

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,940
Tu nicht so verängstigt.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
Außerdem war er das.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
Guten Morgen.

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,278
Yoh!

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,781
-"Holzschwert" Ryu!
-Wieso bist du…

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
Anna hat mir erzählt, was passiert ist.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
Ich war besessen
und verlor danach das Bewusstsein.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
Ihr habt mich hier schlafen lassen.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,501
Aber warum bist du so munter drauf?

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
Jeder normale Mensch würde danach
noch eine Woche im Bett verbringen.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Ob du es glaubst oder nicht,
seine Begegnung mit Tokageroh

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
hat wohl eine Kraft erweckt.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
Sag bloß…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
Die Kraft des Schamanen.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Kann er mich sehen?

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Aber sicher!

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,480
Von dem Moment an,
als ich auf diese Welt kam,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,857
suchte ich nach meinem Platz darin.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
Aber nun, zum ersten Mal

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
habe ich das Gefühl,
meinen Platz gefunden zu haben.

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
Meister! Meisterin!

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,909
Lasst mich in eurem Gasthaus arbeiten.

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
Als Koch!

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
Eine glamouröse Wirtin zu sein,
wäre gar nicht so übel.

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,431
FOLGE 5
ÜBERSEELE

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
Ist das Schwert Harusame?

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
Du erinnerst dich nicht, oder?

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
Ich rief Mosuke mithilfe eines Zaubers
von Itako, damit er deinen Körper benutzt

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
und ihn repariert.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
Amidamaru!

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Du hast wieder mein Schwert zerbrochen?

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
Du verdammter Narr!

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Was hast du gesagt? Du bist derjenige,
der mich 600 Jahre warten ließ,

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
Dummkopf!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
Ich habe dich vermisst, Amidamaru!

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,212
Es ist zu lange her, Mosuke!

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
Geisteinbettung!

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
Maki-Wari!

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
Besessenheit dauerte 0,3 Sekunden.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Nicht schlecht.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Alles klar!

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Der neue Schamane zeigt dir jetzt,
wie es geht!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
Legen wir los! Geisteinbettung!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Amidamaru!

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
Idiot!

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
Besetzen und Besessen sein
sind verschieden.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
Du störst uns beim Training.
Geh jetzt nach Hause!

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
Ich möchte Yoh und Amidamaru
nur eine Hilfe sein!

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Du kannst nicht einfach einsteigen.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
Was ist?

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
Da fällt mir ein,

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,756
Yoh hat immer die Sterne betrachtet.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
Die Sterne?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Wir haben eine ziemlich klare Nacht.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
Man sagt,
dass die Sterne dein Schicksal bestimmen,

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
aber vielleicht erhielt Yoh
eine Art Botschaft von den Sternen,

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,981
die ihm eine besondere Kraft verlieh.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
Ich verstehe! So macht man das also!

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,739
Sterne! Gebt auch mir eure Kraft!

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Als ob das ginge!

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,707
Das ist der legendäre Stern,
auf den wir gewartet haben.

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Ragoh!

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
Die geheimen Chroniken beschreiben

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
einen Stern,
der ein Omen der Zerstörung sein soll.

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
Zusammen mit Keio

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
nähert er sich
nur alle 500 Jahre der Erde an

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
und löst eine große Katastrophe aus.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
Aber jedes Mal taucht ein Retter auf,

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,933
der die Zerstörung
in eine große Wiedergeburt verwandelt.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
Und dieser Retter…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
Ist der Schamanenkönig!

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
Die zwei Sternschnuppen umkreisen die Welt

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
und lassen alle Schamanen wissen,
dass die Zeit

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
der großen Wiedergeburt gekommen ist!

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Was für ein schrecklicher Stern.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Endlich ist er da.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
Der Stern,
der den Schamanenkampf einläutet,

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,582
bei dem der König der Schamanen
bestimmt wird.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Was gibt es da zu fürchten?

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
Mit diesem blendenden Licht

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
gibt mir der Stern seinen Segen,

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,594
Schamanenkönig zu werden!

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
Ja.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,726
Wenn die zwei Sterne nach ihrer langen
Trennung über dem Land zusammenkommen,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,270
ist unser König wiederauferstanden,

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
um uns den Weg zu leuchten,

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
damit wir uns nicht
von den Kreisläufen abwenden.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
Der Kreislauf, der Sterne,
Erde und uns verbindet,

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,616
wird bald wiedergeboren.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
Unsere Mission, darüber zu wachen,

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
wird äußerst erfolgreich abgeschlossen,

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Silva.

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,922
Verdammt! Wen interessiert,
ob die Sternschnuppe

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
den Beginn des Schamanenkampfes einläutet?

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
Deswegen muss sie mein Trainingsvolumen
nicht verdreifachen!

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,473
Wo und wann genau
beginnt der Schamanenkampf?

102
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
Ich weiß nur,
dass er in Tokio stattfindet.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Ich verstehe.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Machst du dir Sorgen, junger Mann?

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
Du bist wohl von deinem Weg abgekommen.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
Wenn das passiert, leere deinen Verstand

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
und halte dein Ohr an die Sterne
und den Boden.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
Dann findet deine Seele den Weg,
dem du folgen musst.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,956
Wer ist er?

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
Und was dir

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
dabei helfen wird,

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
sind Ureinwohner-Accessoires!

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
Für dich zum Sonderpreis!

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
Du bist Straßenhändler?

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
Mann.

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
Gehen wir, Yoh.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
Ok.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Ich bin wohl
auf jemand Interessanten gestoßen!

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
Silberflügel!

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
Er ist nichts Besonderes.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
Einen menschlichen Geist zu haben,
ist nicht beeindruckend.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
Nirgendwo lässt es sich
so gut entspannen wie hier!

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Was ziehst du für ein Gesicht?

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,666
Es ist nichts. Nur dieser Schamanenkampf.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Machst du dir etwa auch darüber Sorgen?

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
Ihr seid viel stärker geworden,
Meister Yoh.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
Eure Geisteinbettung ist präziser

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
und wir kämpfen viel mehr wie ein Wesen.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,931
Aber als Geist kann ich nicht
stärker werden als jetzt.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,268
Ich bin etwas besorgt
über unsere Siegesaussichten

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
bei dem Schamanenkampf.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Was? Ist das dein Ernst?

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
Was meint Ihr damit?

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
Ich meine, was sollen uns
diese Sorgen jetzt noch bringen?

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
Ist das nicht ein wenig naiv, Meister Yoh?

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,367
Der Weg, dem ich folgen soll?

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,829
Klar, vielleicht bin ich
ein wenig zu sorglos.

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
Aber statt Angst
vor einer Zukunft zu haben,

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
bei der ich nicht weiß, was passiert,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
ist es meiner Ansicht nach sinnvoller,
darüber nachzudenken, was jetzt zählt.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
Das ist im Moment einfach nur
meine naive Einstellung.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
-Meister Yoh!
-Keine Sorge.

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
Du bist mehr als stark genug, Amidamaru.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Es wird schon klappen.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
"Es wird klappen"?

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
Angst vor der Zukunft
ist tatsächlich sinnlos.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
Die, die ihr Leben lang
für alle Eventualitäten planen,

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
scheitern, wenn es Zeit zum Handeln ist.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Vielleicht ist es diese
Anpassungsfähigkeit, die Meister Yoh…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Interessant.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,204
Das ist also der Geist,
den du gefunden hast.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
Hervorragend.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
Bist du nicht der Verkäufer?

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Hallo!

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
Was machst du hier?

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
Ich nahm mir die Freiheit, dir zu folgen.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Ich bin Silva vom Stamm der Flicken.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
Ich bin im Ausschuss des Schamanenkampfes.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Diese Geister!

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Sie sehen aus wie Tiergeister,
aber irgendwie anders.

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
Sie sind höhere Geister,

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
die über 500 Jahre lang ihre Seelen
geschärft haben.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,610
Sie sind meine verbündeten Geister,
die testen, ob du das Zeug hast,

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
am Schamanenkampf teilzunehmen.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Test?

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
Korrekt.

167
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
Seit eh und je leiten wir,

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
der Stamm der Flicken, den Schamanenkampf.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
Die Regeln sind einfach.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Du musst nur

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
einen guten Schlag landen.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Wenn du das kannst, Yoh Asakura,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,549
hast du dich
für den Schamanenkampf qualifiziert.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Davon weiß ich nichts!

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
Woher weißt du, wer ich bin?

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
Der Große Geist weiß alles.

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
Der Große Geist?

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Oh, Moment.

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
Mehr darfst du nicht wissen.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
Nur wer den Test besteht, erfährt mehr.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
Du hast zehn Minuten.

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Du hast einen Versuch.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,115
Verpasst du diese Chance,
musst du wieder 500 Jahre warten.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,245
Klingt lustig! Ich mache den Test!

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Amidamaru! Geisterflamme!

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,086
Zeigen wir ihm, was wir draufhaben.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
-Amidamaru.
-Stets zu Diensten!

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
Nur zur Warnung,
das ist ein echtes Schwert.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
Du könntest verletzt werden.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Du wirst mich nicht treffen können.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
Ich bewundere dein Selbstvertrauen.

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
Mal sehen, ob du immer noch so denkst,

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
nachdem du Amidamarus Kraft erlebt hast!

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Schockwellen-Buddha-Blitz!

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
Nicht mal ein Kratzer.

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Wenn das so ist…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
Mit Geisteinbettung
kannst du mich nicht besiegen.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
Er…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
Er nutzt die Schildkröte als Schild!

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
Ja. Er ist ein Schildkrötengeist,

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
Silberschild.

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,758
Erlaubt mir, den Rest der höheren Geister,
die mich beschützen, vorzustellen.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
Silberhorn.

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,473
Silberschwanz! Lauf!

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Silberstab.

206
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Rette ihn!

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
Was ist los?

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
Wie können Geister das Schwert parieren,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
mich schnappen und Dinge anfassen?

210
00:11:40,574 --> 00:11:44,328
Meine Kraft lässt mich
ihnen eine physische Form geben.

211
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Das können nur Schamanen
mit einer bestimmten Kräftestufe.

212
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
Sie brauchen viel Mana!

213
00:11:51,043 --> 00:11:52,002
Mana?

214
00:11:58,050 --> 00:12:02,972
SILBERWAFFEN

215
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
Mana?

216
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Ich besitze ausreichend starke Mana,

217
00:12:08,144 --> 00:12:11,063
um den Geistern, die
in diesen fünf Ringen eingesperrt sind,

218
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
körperliche Form zu verleihen.

219
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
Was hältst du
von dieser Überraschung, Junge?

220
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Solange wir da sind,

221
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
wirst du Silva kein Haar krümmen können!

222
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
Gib auf, geh nach Hause,
geh kacken und dann ab ins Bett!

223
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
Der Vogel spricht!

224
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Ich will den Samurai nicht testen.

225
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
Sondern deine Macht als Schamane.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Meine Macht als Schamane?

227
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
Da sie Mana-Manifestationen sind,

228
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
können Angriffe
diesen höheren Geistern nichts anhaben.

229
00:12:39,133 --> 00:12:42,678
Nur dein Mana kann sie besiegen.

230
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Nutze deinen Scharfsinn, Kind.

231
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
"Meinen Scharfsinn"?

232
00:12:46,515 --> 00:12:47,641
Genau.

233
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
Du kannst nur

234
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
mithilfe deines Verstandes

235
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
einen anderen Weg finden,
dein Mana einzusetzen.

236
00:12:55,232 --> 00:12:58,235
Aber ich höre zum ersten Mal von Mana.

237
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Wenn du die Antwort wüsstest,

238
00:13:00,571 --> 00:13:02,948
wäre es ja eine Frage des Wissens.

239
00:13:03,032 --> 00:13:06,243
Scharfsinn ist die Fähigkeit,
aus dem Nichts Einfälle zu haben.

240
00:13:07,411 --> 00:13:10,664
Es ist ein Licht, das neue Möglichkeiten
in dieser Welt erleuchten kann.

241
00:13:11,248 --> 00:13:16,253
Die wertvollste Fähigkeit
eines Schamanenkönigs ist sein Scharfsinn.

242
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
Was werdet Ihr tun, Meister Yoh?

243
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Physische Angriffe wirken
bei seinen Schutzgeistern nicht,

244
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
weil sie nicht körperlich sind.
Sie sind Geister.

245
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
Hast du einen Plan?

246
00:13:28,974 --> 00:13:32,937
Das heißt,
ich muss sie mit einem Geist treffen.

247
00:13:34,939 --> 00:13:37,274
Geisterflammen-Fastball!

248
00:13:38,400 --> 00:13:39,652
Was?

249
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
Er ging durch ihn durch?

250
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
Aber natürlich. Er ist ein Geist.

251
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
Ich verstehe!

252
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
Ach ja?

253
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
Wie grausam von Euch,
mich so plötzlich zu werfen!

254
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
Ok!

255
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
Jikiebutsu, Togehujo,

256
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
Taigedaido, hotsumujoi!

257
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
Das ist…

258
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
Das ist der Okyo-Angriff,
den Anna mir beibrachte!

259
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Was ist das für ein komischer Zauber?

260
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
Meister Yoh…

261
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
Ich schicke Amidamaru
versehentlich in den Himmel!

262
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
Sehr amüsant.

263
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
Und was ist dein nächster Trick?

264
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Verdammt! Was zum Teufel soll ich tun?

265
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
Ich sagte doch, er ist ein Taugenichts.

266
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Gehen wir endlich.

267
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
Geben wir ihm einfach eine Chance.

268
00:14:23,654 --> 00:14:26,740
Nachsicht mit einem Niemand wie ihm
ist Zeitverschwendung.

269
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
Ich…

270
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
Verdammt!

271
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
Wie um alles in der Welt
manifestiert Silva sie?

272
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
Der Vogel! Jetzt sehe ich,
dass er mit den Federn verbunden ist.

273
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
Und das ist nicht alles!

274
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
Alle anderen Geister strömen

275
00:14:44,592 --> 00:14:47,094
aus den Tierteilen aus, die Silva trägt.

276
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
Das kann nicht sein!

277
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Du manifestierst
deine Schutzgeister durch…

278
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Also, ist es vorbei, Kind?

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
Nein, ich habe einen Plan.

280
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
Ich verstehe es noch nicht ganz.

281
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
Aber ich muss es versuchen!

282
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
"Es versuchen"?

283
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
Als ich Silva sah, wurde mir klar,

284
00:15:05,029 --> 00:15:08,657
Schamanen müssen wirklich
mit Geistern zusammenarbeiten.

285
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
Leihst du mir wieder
deine Kraft, Amidamaru?

286
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Meister Yoh!

287
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Natürlich werde ich das!

288
00:15:17,333 --> 00:15:19,084
Ok, los geht's!

289
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Geisteinbettung!

290
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
Ich sagte doch, das funktioniert nicht.

291
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Das scheint ihm bewusst zu sein.

292
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
Was?

293
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Das…

294
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
Geisteinbettung!

295
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
Amidamaru

296
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
in Harusame!

297
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
Dieses Licht…

298
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
Korrekt, Yoh Asakura.

299
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Ich benutze diese Objekte als Mittler,
um meinen Schutzgeistern

300
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
eine körperliche Form zu verleihen.

301
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
Die Federn des Adlers lassen ihn fliegen,

302
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
der Schildkrötenpanzer schützt
vor dem Angriff.

303
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
Jeder Mittler muss ein Symbol
für die besondere Fähigkeit sein.

304
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
Und was könnte den Samurai
besser symbolisieren

305
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
als dieses Schwert?

306
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Schau dir das an, Silberflügel.

307
00:16:01,293 --> 00:16:04,254
Das ist Yoh Asakuras neuer Kampfstil!

308
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
Überseele!

309
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
Man kann eine Seele nicht einfach
in einem Objekt einschließen.

310
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Wenn man es erzwingen will,
fließt der Geist aus dem Objekt.

311
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
Und dieser überfließende Geist

312
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
kann nur mit Mana körperlich werden!

313
00:16:26,276 --> 00:16:28,862
Du hast
deinen Scharfsinn bewiesen, Yoh Asakura.

314
00:16:30,155 --> 00:16:32,908
Jetzt sind wir endlich auf Augenhöhe.

315
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Jetzt fängt der Kampf
erst richtig an, Silva!

316
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
Er ist spät dran!

317
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Dieses verdammte Yoh!

318
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
Lungert so spät noch irgendwo herum,

319
00:16:42,042 --> 00:16:43,836
ohne sich ums Abendessen zu kümmern!

320
00:16:43,919 --> 00:16:46,255
Das heißt nicht,
dass du mich herbeordern darfst!

321
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
Wie auch immer,

322
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
wer würde vor dem Training, das du
ihm zumutest, nicht weglaufen wollen?

323
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
Yoh läuft nicht weg.

324
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
Ich glaube fest daran…

325
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
…dass er Schamanenkönig werden kann.

326
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
Legen wir los!

327
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Nicht so schnell.

328
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
Ich sagte doch,
du kriegst nur einen Treffer.

329
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
Was?

330
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Schutzgeisteinbettung!

331
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
-Ok!
-Ok!

332
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
Jetzt ist meine Totempfahlkanone bereit!

333
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
Totempfahlkanone?

334
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
Eine andere Form der Überseele,
eine Verschmelzung meiner Begleiter,

335
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
die Energie abschießt.

336
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
Wenn dein Mana das durchsteht,

337
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
solltest du einen entscheidenden Schlag
gegen meine Begleiter landen können.

338
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
Wenn jedoch

339
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
dein Mana nicht ausreicht,
wirst du direkt getroffen

340
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
und stirbst.

341
00:17:49,693 --> 00:17:54,531
Dann wird dieser Totempfahl
dein Grab markieren.

342
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
Es geht um dein Leben.

343
00:17:56,784 --> 00:18:00,287
Wenn du noch Schamanenkönig werden willst,
nimm es mit mir auf.

344
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
Du hast keine anderen Optionen mehr!

345
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
Siegen und den Test bestehen
oder verlieren und sterben!

346
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Aber selbst wenn du an ihn glaubst, Anna,

347
00:18:11,256 --> 00:18:14,968
bin ich nicht sicher,
ob Yoh unbedingt Schamanenkönig sein will.

348
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
Warum nicht?

349
00:18:16,095 --> 00:18:19,848
Weil er immer so faul
und entspannt ist, oder?

350
00:18:19,932 --> 00:18:23,769
Ich glaube einfach nicht, dass er für so
ein diszipliniertes Leben geschaffen ist.

351
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
Du weißt gar nichts.

352
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
Sagst du!

353
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
Du zwingst Yoh einfach zu all dem!

354
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Was passiert denn,
wenn er Schamanenkönig wird?

355
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Er sagte ja, dass er ein angenehmes,
einfaches Leben ohne Sorgen führen will.

356
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Das reicht nicht!

357
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
Willst du wirklich einen unmotivierten
Faulpelz wie ihn als Retter der Welt?

358
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
Genau deshalb.

359
00:18:49,336 --> 00:18:53,674
Wie könnte ich jemandem trauen,
der sagt, dass er die Welt retten wolle?

360
00:18:53,757 --> 00:18:56,969
Ich hasse Typen, die eine Show
aus ihrer Leidenschaft machen.

361
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
Solche Typen

362
00:18:58,470 --> 00:19:01,974
spucken zwar große Töne,

363
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
aber geben
beim ersten Anzeichen von Problemen auf.

364
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
Weißt du, warum?

365
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Denn letztendlich

366
00:19:09,106 --> 00:19:12,359
sind sie angetrieben
von Unsicherheit und Gier.

367
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Aber Yoh ist anders.

368
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Yoh will einfach nur
ein einfaches Leben führen.

369
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
Deshalb kann er immer lachen.

370
00:19:22,327 --> 00:19:26,039
Sein Ziel schränkt ihn nicht ein
und nimmt ihm nicht seine Freiheit.

371
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
Mit anderen Worten,
seine Gedanken sind immer frei,

372
00:19:30,335 --> 00:19:31,670
und deshalb schafft er alles.

373
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Das Verlangen schwindet,
wenn man erfüllt ist.

374
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
Wenn jemand aus reiner Gier
zum Schamanenkönig würde,

375
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
was würde er tun,

376
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
nachdem er das Ziel erreicht hat?

377
00:19:46,476 --> 00:19:48,687
Yoh wird immer Yoh bleiben,
egal was kommt.

378
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
Darum liebe ich ihn.

379
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
"Liebe"?

380
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
Darum bin ich sicher,

381
00:19:55,652 --> 00:20:00,115
dass Yoh Schamanenkönig werden kann.

382
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Was ist so lustig?

383
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
Ist dir eine gute Ausrede
fürs Aufgeben eingefallen?

384
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
Träum weiter.

385
00:20:08,832 --> 00:20:12,419
Ich lache, weil das Totem-Dingsbums
ruhig sein Bestes versuchen soll.

386
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Warum?

387
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Hast du keine Angst zu sterben?

388
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
Der Tod macht mir keine Angst.

389
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Amidamaru ist tot.

390
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
Aber anstatt
für ein einfaches Leben aufzugeben,

391
00:20:23,388 --> 00:20:26,099
sterbe ich lieber
und lebe ein leichtes Leben nach dem Tod!

392
00:20:26,975 --> 00:20:30,103
Denn wenn ich jetzt aufgebe,
werde ich keine Ruhe haben,

393
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
mein ganzes Leben lang!

394
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
Ich verstehe.

395
00:20:34,816 --> 00:20:37,945
Deine Seele denkt einfach,
dass alles gut wird.

396
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
Sehr gut.

397
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
Dann spüre die volle Wucht dieses Tests.

398
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
Los geht's!

399
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Totem-Seelen-Strahl!

400
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Los, Amidamaru!

401
00:20:54,419 --> 00:20:57,631
Das hast du mich
mit meinem Körper gelehrt! Buddha-Blitz!

402
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Haben wir es geschafft?

403
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Nein!

404
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Meister Yoh!

405
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
Amidamaru!

406
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
Du warst toll.

407
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
Ich habe auch mein Bestes gegeben.

408
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
Außerdem habe ich etwas über Mana gelernt.

409
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
Und ich bin nicht tot.

410
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
Ich kann mich also nicht beschweren…

411
00:21:51,268 --> 00:21:52,644
Meister Yoh!

412
00:21:54,271 --> 00:21:55,439
Keine Angst.

413
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
Er ist nur etwas müde,
weil er sein ganzes Mana aufgebraucht hat.

414
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
Außerdem war es genug Mana,
um zu mir durchzukommen.

415
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
"Durchkommen"? Ihr meint…

416
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Ja.

417
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
Er hat bestanden!

418
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Du hast dich qualifiziert. Gut gemacht.

419
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
Nimm das.

420
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
Das ist deine Eintrittskarte
zum Schamanenkampf,

421
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
eine Orakelglocke.

422
00:22:26,094 --> 00:22:28,597
Alle Anweisungen zum Schamanenkampf

423
00:22:28,680 --> 00:22:30,432
werden über diese Glocke übermittelt.

424
00:22:30,515 --> 00:22:31,433
Anweisungen?

425
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Alles, was der Große Geist wünscht,

426
00:22:35,729 --> 00:22:39,483
wird dir direkt
in der Orakelglocke angezeigt!

427
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
Was ist der Große Geist?

428
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
Der allwissende, allmächtige Geist,

429
00:22:45,405 --> 00:22:48,283
dessen Macht
nur von einem Schamanenkönig erlangt wird.

430
00:22:48,950 --> 00:22:52,913
Die Quelle aller Geister,
die den Beginn des Universums sahen.

431
00:22:53,497 --> 00:22:55,373
Der König der höheren Geister.

432
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
König?

433
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
Genau wie mein Großvater erzählt hat.

434
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
Er hat viele Namen,
aber es ist nur ein Wesen.

435
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
Nur ein Mensch
kann seine wahre Form kennen.

436
00:23:09,846 --> 00:23:11,598
Der Schamanenkönig.

437
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
Yoh Asakura.

438
00:23:14,893 --> 00:23:18,230
Möge der Große Geist mit dir sein.

439
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Viel Glück, Faulpelz!

440
00:23:21,066 --> 00:23:22,025
Leb wohl.

441
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Silva!

442
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
Er ist so cool!

443
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
Die Orakelglocke,

444
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
der Schamanenkampf

445
00:23:33,745 --> 00:23:35,914
und der König der höheren Geister.

446
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
Das wird interessant!

447
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
Ich verstehe.
Das ist also eine Orakelglocke?

448
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Ich weiß, es war abgemacht,

449
00:23:49,136 --> 00:23:52,305
dass du sie mir gibst,
wenn ich dich einmal treffe,

450
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
aber du hast sicher nichts dagegen,
wenn wir das als Qualifizierung sehen.

451
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
Untertitel von: Tanja Ekkert