EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Godmorgen… -Godmorgen…
Hold da op! Det dufter skønt!
Du er sent oppe.
Hvad? Laver Anna morgenmad?
Vær ikke så bange.
Han har lavet den.
Godmorgen.
Yoh!
-"Træsværdet" Ryu! -Hvorfor er du…
Anna fortalte mig, hvad der skete.
Da jeg blev besat, mistede jeg bevidstheden,
og du lod mig overnatte.
Men hvorfor er du så livlig?
Normalt ligger man i sengen i en uge efter en besættelse.
Tro det eller ej, men hans møde med Tokageroh lader
til at have vækket kræfter i ham.
Sig det ikke…
En shamans kræfter.
Betyder det, at han kan se mig?
Det kan du tro!
Fra det øjeblik jeg blev født i denne verden,
har jeg været faret vild og ledt efter mit sted.
Men nu, for første gang
føler jeg, jeg hører til et sted.
Mester! Herskerinde!
Sæt mig til at arbejde på jeres kro
som en kok!
At være en glamourøs kroejer er måske ikke så slemt.
EPISODE 5 OVERSJÆLEN
Er det sværdet Harusame?
Du kan ikke huske det, vel?
Jeg hidkaldte Mosuke med en formular og fik ham til at bruge din krop
til at reparere det.
Amidamaru!
Har du ødelagt mit sværd igen?
Dit forbandede fjols!
Hvad siger du? Det var dig, der lod mig vente i 600 år,
dit drog!
Jeg har savnet dig, Amidamaru!
Det er for længe siden, Mosuke!
Åndefusion!
Maki-Wari!
Besættelsen tog 0,3 sekunder.
Ikke dårligt.
Sådan!
Nu vil den nye shaman vise jer, hvordan man gør!
Lad os gøre det! Åndefusion!
Amidamaru!
Idiot!
Besættelse og at blive besat er ikke det samme.
Du går i vejen for træningen. Tag nu hjem!
Jeg vil bare hjælpe Yoh og Amidamaru!
Du kan ikke bare afbryde.
Hvad er der?
Det minder mig om noget.
Yoh kiggede altid på stjernerne.
Stjernerne?
Det er vist en klar aften.
Man siger, at stjernerne kan fortælle dig din skæbne,
men måske modtog Yoh et budskab fra stjernerne,
der gav ham en særlig kraft af en slags.
Jaså! Så det er sådan, man gør!
Stjerner! Giv mig jeres kræfter!
Som om det ville virke!
Det er den legendariske stjerne, vi har ventet på så længe!
Ragoh!
Den er omtalt i den hemmelige lære
som en mystisk stjerne, der varsler ødelæggelse.
Sammen med Keito
passerer den Jorden en gang hvert femhundrede år
og forårsager en stor katastrofe.
Men hver gang dukker der en frelser op,
som vender den store ødelæggelse til en genfødsel.
Og den frelser…
er shamankongen!
De to stjerneskud rejser verden rundt
og advarer alle shamaner om, at tiden er inde
til den store genfødsel!
Sikke en ildevarslende stjerne.
Nu er den her endelig.
Stjernen, der bekendtgør starten på shamankampen,
der vil vise, hvem der bliver konge over shamanerne.
Hvad er der at være bange for?
Det eneste, jeg ser i det blændende lys,
er stjernen, der giver mig sin velsignelse
til at blive shamankongen!
Ja.
Når de to stjerner genforenes over landet efter deres lange adskillelse,
vækkes vores konge til live
for at oplyse vejen for os
og forhindre os i at afvige fra livets kredsløb.
Cirklen, der forbinder stjernerne, Jorden og os,
bliver snart født igen.
Vores mission om at overvåge det
vil lykkes over al forventning,
Silva.
Fandens! Hvem går op i, om stjerneskuddet
starter shamankampen?
Hun behøvede ikke tredoble min træning.
Hvor og hvornår begynder shamankampen præcist?
Jeg ved kun, at den vil finde sted i Tokyo.
Jaså.
Er du bekymret for noget, unge mand?
Du må være faret vild.
Når det sker, så tøm dit sind
og ret opmærksomheden mod stjernerne og jorden.
Så vil din sjæl finde den vej, du bør følge.
Hvem er han?
Og i øvrigt,
noget der vil hjælpe dig med det
er disse seje accessories.
Jeg giver dig en god pris!
Er du gadesælger?
Hold da op.
Kom så, Yoh.
Okay.
Jeg har vist mødt en interessant person.
Sølvvinge!
Han er ikke noget særligt.
At have én enkelt menneskelig ånd er ikke så imponerende.
Der er intet bedre sted at slappe af end heroppe!
Hvorfor så trist?
Det er ikke noget. Bare shamankampen.
Du er vel ikke også bekymret?
Du er blevet meget stærkere, mester Yoh.
Din åndefusion er mere raffineret,
og vi kæmper mere sammen som en enhed.
Men som ånd kan jeg ikke blive stærkere, end jeg er nu.
Jeg er lidt nervøs for, om vi kan vinde
shamankampen.
Virkelig? Mener du det?
Hvordan kunne jeg andet?
Hvad får vi ud af at bekymre os nu?
Synes du ikke, du er lidt naiv, Mester Yoh?
Den vej, jeg bør følge?
Ja, måske er jeg lidt for sorgløs.
Men i stedet for at frygte en fremtid,
jeg ikke engang kender,
finder jeg det mere værdifuldt at tænke på det, der er vigtigt lige nu.
Det er min naive måde at se tingene på.
-Mester Yoh! -Bare rolig.
Du er stærk nok, Amidamaru.
Det skal nok gå.
"Det skal nok gå"?
At frygte en usikker fremtid er ganske vist spild af tid.
De, der hele livet forbereder sig på enhver situation,
er svage, når det er tid til at handle.
Måske er det denne tilpasningsevne, der gør mester Yoh…
Interessant.
Så det er din ånd.
Glimrende.
Er du ikke sælgeren fra tidligere?
Hallo!
Hvad laver du her?
Tilgiv mig, men jeg tillod mig at følge efter dig.
Jeg er Silva fra Patchstammen.
Jeg sidder i shamankampens bestyrelsesudvalg.
De ånder!
De ligner dyreånder, men der er noget galt.
De er højere ånder,
som har hvæsset sjælen og er blevet stærkere over 500 år.
Det er mine åndsfæller, som vil teste, om du er kvalificeret
til shamankampen.
Teste?
Korrekt.
Siden tidernes morgen har vi, Patchstammen,
ført tilsyn med shamankampen.
Reglerne er enkle.
Du skal bare ramme mig
med ét slag, som jeg kan mærke.
Hvis du kan det, Yoh Asakura,
er du kvalificeret til at deltage i shamankampen.
Det har jeg ikke hørt om før!
Hvordan ved du, hvem jeg er?
Den Store Ånd ved alt.
Den Store Ånd?
Vent lidt.
Du må ikke vide mere.
Kun de, der består prøven, får mere at vide.
Du har ti minutter.
Du får et forsøg.
Hvis du ikke griber chancen, må du vente 500 år mere, knægt.
Det lyder sjovt! Jeg tager imod din udfordring!
Amidamaru! Åndeflammekraft!
Lad os vise ham, hvad vi kan.
-Amidamaru! -Til tjeneste!
Jeg må advare dig, det er et ægte sværd.
Beklager, hvis du kommer til skade.
Du vil ikke være i stand til at ramme mig.
Jeg beundrer din selvtillid.
Vi får se, om du stadig har det sådan,
når du har forstået, hvor mægtig Amidamaru er!
Buddhabølge!
Han mærkede det ikke!
I så fald…
Du kan ikke besejre mig med åndefusion.
Han er…
Han bruger skildpadden som skjold!
Det gør jeg. Han er en skildpaddeånd.
Sølvskjold.
Lad mig præsentere resten af de højere ånder, der beskytter mig.
Sølvhorn.
Sølvhale! Løb!
Sølvstav.
Red ham!
Hvad sker der?
Hvordan kan ånder blokere sværdet, løbe,
tage fat i mig og røre ved ting?
Mine kræfter
giver ånderne fysisk form.
Kun shamaner på et vist niveau kan gøre det.
De skal have nok mana!
Mana?
SØLVVVÅBEN
Mana?
Jeg besidder ganske enkelt nok mana
til at give ånderne forseglet i disse fem genstande
fysisk form!
Er du overrasket, knægt?
Så længe vi er her,
får du ikke lov til at røre Silva!
Giv op, gå hjem, gå på lokum og gå i seng!
Fuglen talte!
Det er ikke samuraien, jeg vil teste.
Det er din evne som shaman.
Mine evner som shaman?
Da de er manifestationer af mana,
vil ingen fysiske angreb virke på disse højere ånder.
De kan kun besejres med din mana.
Brug din forstand, barn.
"Min forstand"?
Nemlig.
Den eneste mulighed, du har tilbage,
er at bruge dit hoved
og finde en anden måde at bruge din mana på.
Men det er første gang, jeg overhovedet hører om mana!
Hvis du kendte svaret,
ville det være et spørgsmål om viden, ikke kløgt.
Er man kløgtig, kan man finde inspiration i ingenting.
Kløgt er et lys, der kan oplyse nye muligheder i denne verden.
Den mest værdifulde evne for en shamankonge er hans kløgtighed!
Hvad vil du gøre, mester Yoh?
Fysiske angreb virker ikke på hans tjenende ånder,
fordi de ikke er kropslige. Det er ånder.
Har du en plan?
Det betyder, at jeg skal ramme dem med en ånd.
Åndeflammebold!
Hvad?
Gik den igennem ham?
Selvfølgelig. Han er en ånd.
Jeg forstår!
Gør du?
Tænk, at du bare kastede mig på den måde!
Okay!
Jikiebutsu, toganshujo,
taigedaido, hotsumujoi!
Det er…
Det er det Okyo-angreb, Anna lærte mig!
Hvad er det for en mærkelig besværgelse?
Mester Yoh…
Jeg kom til at sende Amidamaru til himmels!
Så underholdende.
Hvad vil dit næste trick være?
Hold da kæft! Hvad fanden gør jeg?
Jeg sagde jo, han ikke kunne bruges.
Lad os nu bare gå.
Nu vi er her, bør han få en chance.
Nej. At bruge tid på et nul som ham er nyttesløst.
Jeg…
Fandens!
Hvordan i alverden manifesterer Silva dem?
Fuglen! Nu ser jeg, at den er forbundet til fjerene.
Og det er ikke alt!
Alle de andre ånder kommer ud
fra dele fra dyr, som Silva bærer på kroppen!
Det er umuligt!
Du materialiserer dine tjenende ånder ved at…
Er du færdig, mit barn?
Nej, jeg har en plan.
Jeg ved ikke, om jeg forstår det.
Men jeg er nødt til at prøve!
"Nødt til at prøve"?
Med Silva her er det gået op for mig,
at shamaner er nødt til at arbejde sammen med ånder.
Vil du låne mig din styrke igen, Amidamaru?
Mester Yoh!
Selvfølgelig vil jeg det!
Lad os gøre det!
Åndefusion!
Jeg har jo sagt, det ikke vil virke!
Det er han vist klar over.
Hvad?
Det er…
Åndefusion!
Amidamaru
i Harusame!
Lyset…
Korrekt, Yoh Asakura.
Jeg bruger disse fem genstande som mellemled for at give
mine tjenende ånder fysisk form.
Ørnens fjer gør, at den kan flyve.
Skildpaddens skjold beskytter den mod angreb.
Hvert mellemled skal være et symbol på åndens unikke evne.
Og hvad symboliserer en samurai bedre
end det sværd?
Se bare, Sølvvinge.
Dette er Yoh Asakuras nye kampstil!
Oversjæl!
Det er ikke nemt at indkapsle en sjæl i et objekt.
Hvis man prøver at fremtvinge det, vil ånden flyde ud af objektet.
Og denne eksplosion af ånd
kan kun gøres fysisk af mana!
Du har udvist fremragende kløgt, Asakura.
Nu er vi endelig på lige fod.
Nu begynder kampen for alvor, Silva!
Han er sent på den!
Den forbandede Yoh!
At være ude så sent
uden at lave aftensmad!
Det betyder ikke, at du kan kræve, at jeg kommer!
Og i øvrigt,
hvem ville ikke gerne flygte fra den træning, du udsætter ham for?
Yoh vil ikke flygte.
Jeg er sikker på,
at han kan blive shamankonge.
Kom så!
Forhast dig ikke.
Jeg sagde jo, at testen kun var et enkelt slag.
Hvad?
Kom så! Åndefusion!
-Okay! -Okay!
Nu er min totempælskanon klar!
Totempælskanon?
En anden slags oversjæl, hvor mine fem ånder smelter sammen
og affyrer missiler af energi.
Hvis din mana kan modstå dette,
bør du kunne ramme mine tjenende ånder med et mærkbart slag.
Men hvis
din mana er utilstrækkelig, bliver du ramt direkte
og dør.
Så vil denne totempæl markere din grav.
Dit liv står på spil.
Hvis du stadig vil være shamankonge, så kæmp mod mig.
Du har ikke andre kort på hånden!
Vind og bestå prøven, eller tab og dø!
Men selvom du tror på ham, Anna,
ved jeg ikke, om Yoh har lyst til at være shamankonge.
Hvorfor ikke?
Han er jo altid så doven og afslappet.
Jeg tror ikke, han er egnet til et hårdt, disciplineret liv.
Du ved ingenting.
Siger du!
Du tvinger Yoh til at gøre alt det her!
Hvad er planen, når han bliver shamankonge?
Han sagde selv, at han vil leve et stille og roligt liv uden bekymringer.
Det går ikke!
Skal en umotiveret drivert som ham være verdens redningsmand?
Derfor skal det være ham.
Hvordan kan jeg stole på nogen, der vil redde verden?
Jeg hader den slags fyre, der skal bevise deres lidenskab.
Den slags fyre
viser deres følelser, men
bukker under ved første tegn på problemer.
Ved du hvorfor?
I sidste ende
er de drevet af selvbevidsthed og grådighed.
Men Yoh er anderledes.
Yoh har intet andet ønske end at have et nemt liv.
Derfor kan han altid grine og smile.
Hans mål begrænser ham ikke eller mindsker hans frihed.
Med andre ord har han altid sindsro, hvilket betyder,
at han kan gøre alt.
Folks begær forsvinder, så snart det bliver opfyldt.
Hvis nogen blev shamankonge af ren grådighed,
hvad ville de så gøre,
når de har opnået det mål?
Yoh vil forblive Yoh, uanset hvad.
Derfor elsker jeg ham.
"Elsker"?
Derfor er jeg sikker på,
Yoh kan blive shamankonge.
Hvad er så sjovt?
Har du en god undskyldning for at give op?
Drøm videre.
Jeg griner, fordi jeg vil gøre mit bedste mod totem-tingesten.
Hvorfor?
Er du ikke bange for at dø?
Døden skræmmer mig ikke.
Amidamaru er jo død.
I stedet for at opgive at få et nemt liv
vil jeg hellere dø og få et nemt efterliv!
For hvis jeg stopper nu, vil jeg ikke kunne hvile i fred
resten af mit liv!
Jaså.
Din sjæl er indstillet på at tro, at alt går i orden.
Godt så.
Så vil du mærke denne tests fulde kraft.
Her kommer den!
Totemmens Sjæleskud!
Kom så, Amidamaru!
Du lærte mig det ved at bruge min krop! Buddhabølge!
Klarede vi det?
Nej!
Mester Yoh!
Amidamaru!
Du var fantastisk.
Jeg gjorde også mit bedste.
Og jeg har lært om mana.
Og jeg er ikke død.
Så jeg kan vel ikke klage…
Mester Yoh!
Frygt ej.
Han er bare lidt træt efter at have brugt al sin mana.
Desuden var det nok mana til at komme igennem til mig.
"Komme igennem"? Mener du…
Ja.
Han bestod prøven!
Du er kvalificeret. Godt gået.
Tag den her.
Det er dit adgangskort til shamankampen,
en orakelklokke.
Alle instrukser om shamankampen
kommer via denne klokke.
Instrukser?
Alt, hvad Den Store Ånd har brug for,
viser orakelklokken dig!
Hvad er Den Store Ånd?
Den alvidende, almægtige ånd,
hvis kræfter kun den kommende shamankonge vil opnå.
Kilden til alle ånder, som har bevidnet selve universets begyndelse.
Kongen af de højere ånder.
Kongen?
Den, min bedstefar talte om!
Den har mange navne, men der er kun ét væsen.
Kun én person kan kende dens sande form.
Ham, der bliver shamankonge.
Yoh Asakura.
Må Den Store Ånd være med dig.
Held og lykke, drivert!
Farvel.
Silva!
Han er så sej!
Orakelklokken,
shamankampen
og kongen af de højere ånder.
Det er ved at blive interessant.
Jaså. Er det, hvad man kalder en orakelklokke?
Aftalen var jo,
at du ville give mig den, hvis jeg ramte dig med et slag,
men du er vel enig i, at jeg har bestået nu?
Tekster af: Sofie Boysen