PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
- Dobré ráno… - Dobré ráno…
Páni! To skvěle voní!
Přispal sis.
Co? Anna chystá snídani?
Neboj se.
Připravil ji on.
Dobré ráno,
Johu!
- Rjú „Dřevěné bidlo“! - Co tady…
Anna mi o všem řekla.
Po posednutí jsem byl v bezvědomí
a nechal jsi mě tu přespat.
Ale kde se v tobě bere ten elán?
Každý normální člověk by po posednutí týden nevstal z postele!
Věř nebo ne, ale Tokageró
v něm probudil moc.
Neříkej…
Moc šamanů.
To znamená, že mě vidí?
No jistě!
Od chvíle, co jsem přišel na svět,
jsem byl ztracený, hledal jsem své místo.
Ale teď úplně poprvé cítím,
že někam skutečně patřím!
Pane! Paní!
Prosím, zaměstnejte mě
jako kuchaře!
Být okouzlující hostinskou by nemuselo být tak špatné.
5. DÍL DUCH DALŠÍ ÚROVNĚ
To je meč Harusame?
Ty si nic nepamatuješ, viď?
Přivolala jsem do tvého těla Mosukeho,
aby meč opravil.
Amidamarue!
Už jsi zase rozbil můj meč?
Ty hlupáku!
Co jsi to říkal? To ty jsi mě nechal čekat 600 let,
ty zabedněnče!
Chyběl jsi mi, Amidamarue!
Už je to moc dlouho, Mosuke!
Splynutí duší!
Maki-Wari!
Posednutí zabralo 0,3 vteřiny.
To není zlý.
Tak jo!
Teď ti jako začínající šaman ukážu, jak se to dělá!
Tak do toho! Splynutí duší!
Amidamarue!
Idiot!
Je rozdíl být posednut a posednout někoho.
Předbíháš ve výcviku. Běž domů!
Jen chci pomoct Johovi a Amidamaruovi!
Nemůžeš do toho skočit po hlavě.
Co se děje?
To mi připomíná,
Joh vždycky zíral na hvězdy.
Na hvězdy?
Dneska je docela jasno.
Říká se, že hvězdy ti řeknou tvůj osud,
ale možná Joh dostal tam ze shora nějakou zprávu,
která mu dala zvláštní moc.
Aha! Tak takhle se to dělá!
Hvězdy! Dejte mi svou moc!
Takhle to nefunguje!
To je legendární hvězda, na kterou jsme tak dlouho čekali!
Ragoh!
Ve starých svitcích se praví,
že tato tajemná hvězda je předzvěstí zkázy.
Spolu s Keito
míjí planetu Zemi jednou za 500 let
a předznamenává velkou katastrofu.
Ale vždy se objeví spasitel,
který promění zkázu ve znovuzrození.
A ten spasitel…
Je Král šamanů!
Dvě létavice proletí kolem světa
a upozorní všechny šamany, že nadešel čas
velkého znovuzrození.
Děsivá hvězda.
Konečně je to tady.
Hvězda oznamující začátek šamanského turnaje,
ze kterého vzejde Král šamanů.
Čeho se bát?
Vidím, že oslňující září
mi dává hvězda své požehnání,
abych se stal Králem šamanů!
Ano.
Když se dvě hvězdy shledají po dlouhém odloučení,
náš král se znovuzrodí,
aby nás mohl vést kupředu
a my nebloudili v kruzích.
Kruh, který spojuje hvězdy, zemi a nás
již brzy znovu začne.
Náš úkol je na něj dohlédnout
a my jej splníme dokonale,
Silvo.
Sakra! Koho zajímá, jestli padající hvězda
označuje začátek šamanského turnaje.
Nemusela mi ztrojnásobovat tréninkové dávky!
Takže kdy a kde začne šamanský turnaj?
Vím jen, že se bude konat v Tokiu.
Aha.
Děláš si starosti, mladý muži?
Musel jsi sejít z cesty.
Když se to stane, uvolni svou smysl
a naslouchej hvězdám a zemi.
Pak tvá duše znovu najde cestu, po které má kráčet.
Kdo je to?
Krom toho,
rozhodně ti pomůžou
i tyhle super doplňky!
Dám ti na ně slevu!
To je prodavač?
Pche.
Pojď už, Johu.
Dobře.
Zdá se, že jsem narazil na někoho zajímavého!
Stříbrný větře!
Není nic extra.
Má jen jednoho ducha, není to dvakrát působivé.
Neznám lepší místo k odpočinku než tady!
Proč se mračíš?
Ale nic. To ten šamanský turnaj.
Ty si kvůli němu děláš starosti?
Jsi mnohem silnější, mistře Johu.
Tvé splynutí duší je vytříbené
a bojujeme mnohem víc jako jedno tělo.
Ale já se jako duch už nemohu dál zlepšovat.
Naše šance na vítězství v šamanském turnaji
mi dělají starosti.
Co? Děláš si legraci?
Jak to myslíš?
Když si budeme dělat starosti, nijak nám to nepomůže.
Nejsi možná až moc naivní, mistře Johu?
Ta cesta, po které mám kráčet?
Jistě, možná jsem trochu lehkovážný.
Ale než si dělat starosti z budoucnosti,
když ani nevím, co se stane,
tak budu radši řešit věci, které jsou důležité právě teď.
To je můj naivní pohled na přítomnost.
- Mistře Johu! - Neboj se.
Jsi silný, Amidamarue.
Určitě to bude fungovat.
„Bude to fungovat“?
Samozřejmě, bát se budoucnosti nemá smysl.
Ten, kdo tráví život přípravou na každou eventualitu
je slabý, když nadejde čas jednat.
Možná je to přizpůsobivost, co je na mistru Johovi…
Zajímavé.
Takže tohle je tvůj duch.
Pozoruhodné.
Nejsi ten prodavač?
Ahoj!
Co tady děláš?
Odpusť, ale sledoval jsem tě.
Jsem Silva z kmene Patchů.
Sedím v radě, která řídí šamanský turnaj.
Ti duchové!
Vypadají jako zvířata, ale něco mi na nich nesedí.
Jsou to vyšší duchové,
kteří na sobě přes 500 let pracovali a zlepšovali se.
Jsou to mí duchovní spojenci a otestují, jestli máš na to,
zúčastnit se šamanského turnaje.
Otestují?
Přesně tak.
Kmen Patchů už od nepaměti
dohlíží na šamanský turnaj.
Pravidla jsou jednoduchá.
Musíš mě
jen jednou zasáhnout.
Když to dokážeš,
budeš se moci zúčastnit turnaje šamanů.
To je novinka!
Jak víš, kdo jsem?
Velký duch ví vše.
Velký duch?
Aha, počkej.
Nesmíš vědět nic dalšího.
Nejdřív musíš projít testem.
Máš deset minut.
Dostaneš jeden pokus.
Když se ti to nepodaří, musíš počkat dalších 500 let, mladíku.
To zní dobře! Beru!
Amidamarue! Forma ohnivé duše!
Ukážeme mu, co v nás je.
- Amidamarue! - K službám!
Musím tě varovat, tohle je skutečný meč.
Není má vina, že přijdeš k úhoně.
Nemůžeš mi ublížit.
Líbí se mi tvá sebedůvěra.
Uvidíme, jestli ti to vydrží,
až poznáš skutečnou Amidamaruovu sílu!
Tlaková vlna úderu Buddha!
Vůbec nic se mu nestalo!
V tom případě…
Nemůžeš mě porazit splynutím duší.
On…
On používá želvu jako štít!
Ano. Je to duch želvy,
Stříbrný štít.
Dovol mi představit zbytek mých vyšších duchů.
Stříbrný roh.
Stříbrný ohon! Utíkej!
Stříbrná smyčka.
Zachraň ho!
Co se to děje?
Jak můžou duchové zastavit meč, utíkat,
chytit mě a dotýkat se věcí?
Dokážu
propůjčit duchům fyzickou podobu.
To dokážou jen skutečně silní šamani.
Kteří mají dostatek many!
Many?
STŘÍBRNÉ ZBRANĚ
Many?
Mám dostatek many,
abych mohl dát duchům uvězněným v pěti prstenech
fyzickou podobu!
Tebe to překvapuje, kluku?
Dokud jsme tady,
nedovolíme ti se Silvy ani dotknout!
Vzdej to, běž domů a běž spinkat!
Pták promluvil!
Nechci testovat samuraje.
Jde o tvou šamanskou sílu.
Mou šamanskou sílu?
Jsou tvořeni manou
a žádný fyzický útok vyšším duchům neublíží.
Můžeš je porazit jen svou manou.
Použij důvtip, kluku.
„Důvtip“?
Jistě.
Zbývá ti jediná možnost,
použít mozek
a najít jiný způsob, jak manu použít.
Ale já o maně teď slyším poprvé!
Kdybys znal odpověď,
byla by to otázka vědomostí, ne důvtipu.
Důvtip znamená čerpat inspiraci z ničeho.
Je to světlo, které osvětluje nové možnosti na tomto světě!
Největším bohatstvím Krále šamanů je jeho důvtip!
Co budeš dělat, mistře Johu?
Fyzické útoky na jeho druhy nezaberou,
protože nejsou hmotní. Jsou to duchové.
Máš nějaký plán?
Znamená to, že je musím zasáhnout duchem.
Míč ohnivé duše!
Co?
Prošel skrz?
Samozřejmě. Je to duch.
Aha!
Už chápeš?
Bylo od tebe pěkně kruté se mnou tak mrštit!
Dobře!
Džikiebucu, toganšudžo,
taigedaido, hocumudžoi!
To je…
To je útok Okjó, co mě naučila Anna!
Co je to za zvláštní kouzlo?
Mistře Johu…
Já omylem poslal Amidamarua do nebe!
Moc vtipné.
A co předvedeš dál?
Sakra! Co mám teď dělat?
Říkal jsem, že je k ničemu.
Měli bychom jít.
Když už jsme tady, mohli bychom mu dát šanci.
Dávat šanci takové nicce je ztráta času.
Já…
Sakra!
Jak to ten Silva dělá?
Ten pták! Když se podívám pořádně, je spojený s peřím.
A to není všechno!
Všichni ostatní duchové vyzařují z trofejí,
které Silva nosí!
To snad ne!
Takže ty je přivoláváš…
Takže už je po všem, mladíku?
Ne, mám plán.
Možná tomu úplně nerozumím,
ale musím to zkusit!
„Musíš to zkusit“?
Díky Silvovi jsem si uvědomil,
že šamani musí spolupracovat spolu s duchy.
Půjčíš mi znovu svou sílu, Amidamarue?
Mistře Johu!
Bude mi ctí!
Tak jo, jdeme na to!
Splynutí duší!
Říkal jsem, že to nebude fungovat!
Nejspíš si je toho vědom.
Co?
To je…
Splynutí duší!
Amidamaru
s Harusame!
Ta záře…
Dobře, Johu Asakuro.
Tyto předměty používám jako prostředníky, dávají fyzickou podobu
mým druhům.
Peří umožňuje orlovi lítat,
krunýř chrání želvu před útokem.
Každý prostředník musí být symbol jedinečné schopnosti daného ducha.
A co lépe symbolizuje samuraje
než jeho meč?
Podívej se, Stříbrný větře.
Tohle je nový bojový styl Joha Asakury!
Duch další úrovně!
Zapouzdření duše do předmětu není obyčejně možné.
Když se to pokusíš vynutit, duch předmět opustí.
A takový duch
se může zhmotnit jen díky maně!
Ukázal jsi výjimečný důvtip, Johu Asakuro.
Teď jsme si konečně rovni.
Tady náš souboj teprve začíná, Silvo!
Jde pozdě!
Mizera jeden!
Do noci se někde fláká,
a ani neuvaří večeři!
To neznamená, že mě můžeš nutit sem chodit!
Mimochodem,
kdo by nechtěl utéct z tréninku, do kterého jsi ho zapřáhla?
Joh neuteče.
Věřím tomu…
že se stane Králem šamanů.
No tak, do toho!
Nespěchej.
Říkal jsem, že test je o jediném úderu.
Co?
Do toho! Splynutí druhů!
- Dobře! - Dobře!
Mé totemové dělo je připraveno!
Totemové dělo?
Je to jiná forma ducha další úrovně, splynutí mých pěti druhů,
a střílí energetické výboje.
Pokud to tvá mana vydrží,
měl bys být schopen alespoň jednou udeřit.
Nicméně,
pokud nemáš dostatek many, dostaneš přímý zásah
a zemřeš.
A tento totem bude označovat tvůj hrob.
V sázce je tvůj život.
Pokud se chceš stát Králem šamanů, bojuj.
Nic jiného ti nezbývá.
Vyhraj a uspěj v testu, nebo prohraj a zemři!
Anno, i když mu věříš,
podle mě Joh nechce být Králem šamanů.
Proč ne?
Je to přece línej flákač, nemyslíš?
Podle mě se pro něj tvrdý a disciplinovaný život nehodí.
Vůbec nic o tom nevíš.
To říká ta pravá!
Vždyť do toho Joha jen nutíš!
Co bude pak, až se stane Králem šamanů?
Sám říkal, že chce žít v klidu a nedělat si starosti.
To prostě nejde!
Vážně chceš, aby se spasitelem světa stal flákač jako on?
Proto chci jeho.
Copak bych mohla věřit někomu, kdo by chtěl zachránit svět?
Nesnáším kluky, co se předvádí.
Přesně takoví,
ačkoli mají srdce na dlani,
se složí při prvním problému.
Víš proč?
Protože ve skutečnosti
uvnitř jsou jen nesmělí a lakomí.
Ale Joh je jiný.
Joh nechce nic jiného, než klidný život.
Proto se pořád směje.
Nedopustí, aby ho jeho cíl připravil o svobodu.
Jinak řečeno, jeho mysl bude vždy svobodná
a proto dokáže cokoli.
Lidská touha mizí, když lidé něčeho dosáhnou.
Pokud se někdo stane Králem šamanů z chamtivosti,
co se z něj stane,
až toho cíle dosáhne?
Joh bude vždy sám sebou, ať se děje co se děje.
Proto ho miluju.
„Miluješ“?
A proto jsem si jistá,
že se Joh stane Králem šamanů.
Čemu se směješ?
Napadla tě výmluva, proč to vzdát?
Leda ve snu.
Usmívám se, protože dokážu ustát úder tvého totemu.
Proč?
Nebojíš se smrti?
Smrt mě neděsí.
Vždyť Amidamaru je mrtvý.
Ale než se vzdát a mít snadný život,
radši zemřu a budu mít snadný posmrtný život!
Když se teď vzdám, nebudu mít po zbytek života
lehké spočinutí!
Aha.
Takže tvá duše prostě věří, že to všechno nějak dopadne.
Nuže, dobrá.
Tak okus plnou sílu tohoto testu.
Tady je!
Totemový výboj!
Do toho, Amidamarue!
Tohle jsi mě naučil ty! Úder Buddha!
Dokázali jsme to?
Ne!
Mistře Johu!
Amidamarue!
Byl jsi skvělý.
Taky jsem do toho dal všechno.
Navíc jsem se dozvěděl o maně.
A nejsem mrtvý.
Takže si nemůžu stěžovat…
Mistře Johu!
Neboj se.
Je jen unavený, spotřeboval všechnu svou manu.
A měl dost many, aby mě zasáhl.
„Zasáhl“? Takže…
Ano.
Uspěl v testu!
Kvalifikoval ses. Dobrá práce.
Tady máš.
To je tvá vstupenka do šamanského turnaje,
osudový zvonek.
Všechny pokyny týkající se šamanského turnaje
se dozvíš z osudového zvonku.
Pokyny?
Vše, co si Velký duch přeje,
se ti zobrazí přímo v osudovém zvonku.
Co je Velký duch?
Vševědoucí a všemocný duch,
jehož moc získá pouze ten, kdo se stane Králem šamanů.
Praotec všech duchů, který byl svědkem začátku vesmíru.
Král vyšších duchů.
Král vyšších duchů?
Přesně jak říkal děda!
Má mnoho jmen, ale je jen jeden.
A jen jeden člověk může znát jeho skutečnou podobu.
Král šamanů.
Johu Asakuro.
Nechť tě provází Velký duch.
Hodně štěstí, flákači!
Sbohem.
Silva!
Je hustej!
Osudový zvonek,
šamanský turnaj
a král vyšších duchů…
Začíná to být zajímavé!
Aha. Takže tomuhle říkají osudový zvonek?
Dohoda zněla,
že mi to dáš, když tě jednou zasáhnu.
Ale teď asi nebudeš protestovat, když si ho vezmu, že?
Překlad titulků: Jan Tvrdík