‎Netflix 原創動畫影集
‎這裡就是我們新的最佳地點？
‎對，畢竟之前那裡遇到很倒楣的事嘛
‎這裡是我們的最佳地點！
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎你們在這裡做什麼？
‎這裡是我的房間
‎快點滾出去吧
‎喂，這位尖頭小鬼是誰啊？
‎你少瞧不起人了，混帳
‎你知道本大爺是誰嗎？
‎是刀刃？
‎龍哥的超級飛機頭又毀了！
‎下一擊我會瞄準你的脖子
‎這裡是發奮保齡球館！
‎這裡地處偏僻的郊外 ‎因為沒什麼客人上門而倒閉
‎是發奮丘最好的娛樂設施！
‎怎麼樣？這是超棒的最佳地點吧？
‎肌肉拳
‎你真的是…
‎龍哥…
‎你根本不懂什麼是最佳地點！
‎有哪裡不好？
‎所謂的“最佳地點”
‎是能夠讓我們打從心底 ‎安穩歇息的地點吧？
‎-龍哥！ ‎-龍哥！
‎我找到了
‎我的最佳地點！
‎這位小姐，請成為我的最佳地點吧！
‎好怪的髮型
‎龍哥該不會是一見鍾情了吧？
‎吵死了！
‎男人要用真心決勝負
‎喂，各位！
‎我們來跟蹤她！
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎這把應該可以吧
‎你真的要還他嗎？
‎沒辦法啊，我弄斷了
‎然後啊，不好意思，借我錢吧
‎我好像把錢包忘在家裡了
‎真沒辦法
‎抱歉啦，萬太
‎那你來我家吧，我馬上還你
‎阿葉家？
‎在這裡
‎你自己住這麼氣派的獨棟房屋
‎租金應該不得了吧？
‎不，我不是自己住
‎而且租金只要一千圓
‎一千圓？
‎我回來了
‎安娜小姐？
‎你這什麼表情？
‎有意見嗎？
‎不是啊 ‎因為妳剛剛說：“我回來了”
‎該不會…
‎爸爸我可不允許你們同居啊！
‎你還在啊？
‎-木刀之龍 ‎-木刀之龍
‎你們不是之前的…
‎你們為什麼會在這裡？
‎他是我的未婚夫
‎太齷齪了！
‎-龍哥！ ‎-等一下！
‎木刀！
‎話說回來，我好驚訝啊
‎沒想到你們兩個人一起住
‎你在說什麼？不是兩個人
‎什麼？
‎萬太大人，歡迎你來
‎啊，是阿彌陀丸！
‎不只是阿彌陀丸喔
‎你不是聽說租金的事了嗎？
‎租金？
‎這麼寬廣的房子只要一千圓
‎當然是凶宅啊
‎不會吧
‎這裡鬧鬼
‎不要啊！
‎租金便宜果然沒好貨啊
‎我們是無所謂啦
‎靈感應力強的夫妻 ‎我差不多該走了！
‎再見！
‎那個可惡的耳機小鬼！
‎竟然踐踏我的一片真心！
‎該死！
‎那就去殺他吧
‎有人在嗎？
‎不然由我來殺死那個小鬼吧！
‎是誰？
‎不必這麼害怕！
‎我苦等了600年 ‎終於遇到了志同道合的夥伴
‎真是太開心了！
‎你不要鬧了，混蛋！
‎本大爺蜥蜴郎真的願意幫你喔！
‎懂嗎？兄弟
‎怎麼了？
‎今天是可喜可賀的復活祭！
‎給我陸續拿過來！
‎活生生的肉體果然很棒！
‎我問你，龍哥是不是怪怪的？
‎是啊
‎我得到了不錯的身體
‎這下總算能復仇了
‎對吧？阿彌陀丸！
‎剛剛的是什麼？
‎喂，你這傢伙
‎你知道春雨這把刀嗎？
‎知道，我記得…
‎那是阿彌陀丸的刀 ‎現在放在民俗資料館吧？
‎你們去跑個腿吧
‎幫我偷春雨！
‎請等一下！
‎龍哥不是經常這樣說嗎？
‎“偷竊會讓父母傷心 ‎絕對不可以做”
‎今天的你不是平時的龍哥！
‎廢話
‎我是盜賊
‎偷竊是我的工作
‎-肌肉拳！ ‎-肌肉拳！
‎你們快去偷春雨
‎不然下次就要你們的命！
‎我們馬上去！
‎我要快點去通知阿葉他們
‎唉呀
‎你休想
‎小山田萬太
‎你怎麼知道我的名字？
‎當靈有時候也滿方便的
‎跟阿彌陀丸有關的事 ‎我全都看得很清楚
‎但我沒想到我這麼走運
‎你是可以將他逼入絕望谷底的誘餌
‎沒想到你會自投羅網呢！
‎萬太？
‎為什麼我剛才 ‎會有一股不舒服的感覺？
‎是錯覺嗎？
‎並非如此！
‎你所說的
‎就是星星捎來的壞消息
‎話說你們不要聚集在這裡啦！
‎總而言之
‎既然這樣，我必須盡快去找萬太吧
‎不，沒這個必要
‎因為本大爺親自上門來了！
‎-萬太！ ‎-喂，別靠近我
‎要是你敢輕舉妄動，你家會被燒光光
‎我的目的只有一個
‎阿彌陀丸，我要找你報仇！
‎那個男人
‎還在記恨在下砍了他的頭髮啊
‎-什麼？ ‎-蠢蛋
‎這代表他被某個靈附身了
‎你差不多該現出你骯髒的真面目了吧
‎注意妳的口氣
‎妳知道我是誰嗎？
‎能偷的東西全都會偷
‎我可是讓小孩不敢哭鬧的大盜賊！
‎我叫蜥蜴郎！
‎你們可別嚇到了，混蛋！
‎好土的名字
‎你認識他嗎？
‎你是誰啊？
‎不要說你忘記我了！
‎我是600年前被你殺死的 ‎盜賊團首領！
‎是嗎？
‎當時你這種人數不勝數啊！
‎什麼？
‎你這傢伙真的不記得我了
‎竟敢瞧不起我，混帳！
‎你不管這個小鬼的死活了嗎？
‎我無所謂啊
‎不會吧！
‎我不在乎你是誰
‎你快放下萬太，離開那具身體！
‎別傻了！
‎你待會會和阿彌陀丸一起被砍成兩半
‎什麼？
‎不管你跟在下有什麼仇
‎有種你就傷害萬太大人試試看
‎我會在你出手前砍了你
‎裝什麼帥啊？
‎這個身體你砍得下去嗎？
‎真是卑鄙至極
‎既然如此
‎在下就折斷你小心拿著的武器 ‎讓你無法戰鬥！
‎你試試看啊
‎不行啊，阿彌陀丸！
‎因為這把刀是…
‎你不要多嘴！
‎-萬太！ ‎-混蛋！
‎葉！
‎阿彌陀丸，靈焰模式！
‎要上了，附身合體！
‎阿彌陀丸！
‎上勾了！
‎那是春雨啊！
‎太遲了
‎蜥蜴劍法！
‎拔刀斬！
‎（梅宮龍之介）
‎真是驚人
‎沒想到你那樣的姿勢 ‎竟然還能閃過攻擊
‎怎麼會？
‎為什麼春雨在你手上？
‎我壓根沒打算跟你正面交鋒！
‎春雨象徵著在下和喪助之間的友誼！
‎不是你這種骯髒的盜賊 ‎能握在手裡的刀！
‎所以才好啊，不是嗎？
‎這把刀比你的性命重要
‎最讓你絕望的是 ‎你與主人會被春雨砍成兩半！
‎這就是盜賊蜥蜴郎的作風
‎有沒有辦法能打破這個僵局？
‎沒有
‎要讓那具身體動彈不得
‎放棄救人質
‎或是破壞他的攻擊手段 ‎也就是那把春雨
‎你們只能三選一
‎否則沒有勝算
‎所以你要怎麼辦呢？
‎怎麼樣？
‎要是你們再來破壞我們的田地 ‎我就會殺死你們！
‎混蛋！
‎你又弄斷我鑄的刀了嗎？
‎是你的刀太脆弱了！
‎你才該打一把好一點的刀吧，喪助
‎要鑄出上好的刀需要上好的鐵！
‎如果你這麼想要優質的刀
‎就去山上的戰場偷一把啊！
‎喪助
‎不要瞪我
‎我知道你的心情
‎我父母也是被盜賊所殺 ‎最後我才會流落到這裡
‎我絕對不想跟盜賊做同樣的事
‎抱歉，讓你想起痛苦的過去了
‎我不是要說這個啦
‎你快睡啦，笨蛋
‎明天我會打一把特別好的刀給你
‎太猛了！
‎這把就是我的新刀嗎？
‎阿彌陀丸
‎你要當上日本第一的劍士喔
‎要是日本第一強的劍士 ‎用的是我鑄的刀
‎那就棒極了！
‎好！但是怎麼那麼突然啊？
‎不會吧！
‎這把刀用的上好的鐵該不會是…
‎別放在心上
‎我爸的遺物長菜刀 ‎只是獲得了新生而已
‎我相信你一定能保護大家
‎我知道了
‎我一定會做到的！
‎我要用這把刀成為最厲害的劍士！
‎可惡，還沒進入梅雨季 ‎不知道為什麼開始下雨了！
‎我看你很傷腦筋嘛
‎繼續痛苦下去吧！
‎我從一開始就知道該怎麼做了
‎真空…
‎佛陀斬！
‎春雨！
‎你這混蛋！
‎這不是摯友給你的重要刀劍嗎？
‎確實是啊
‎可是喪助給我的珍貴之物不是只有刀
‎還有為了同伴棄刀的氣魄！
‎就像喪助為了在下 ‎捨棄了父親的遺物！
‎你輸了，蜥蜴郎！
‎你說什麼？
‎搶奪是一時的
‎可是守護是一輩子的
‎阿彌陀丸為了同伴而努力
‎因此他變強了
‎他可是等了朋友600年的男人啊
‎你就快點死心，離開那個身體吧
‎持續恨了600年
‎你差不多也累了吧？
‎別說笑了！
‎我才不會輕易升天呢
‎你還不知道自己輸了嗎？
‎你連木刀之龍都贏不過！
‎喂！
‎我忍不了…
‎我們信任的龍哥
‎竟然變成一介人渣！
‎肌肉拳！
‎我無法忘記啊！
‎我們在社會上無處可歸
‎龍哥你卻對我們說
‎“我們一起來尋找最佳地點吧”
‎我們不是同伴嗎？
‎龍身邊有值得信賴，互相幫助的夥伴
‎如果你也有這樣的夥伴
‎事情就不會變成這樣了吧？
‎夥伴？
‎夥伴…
‎噁心死了
‎我絕對不會信任夥伴這種東西
‎在這世上不是搶就是被搶
‎能信任的只有自己！
‎喂，阿彌陀丸！
‎你給我重新附在他身上然後自殺！
‎否則我就讓這傢伙一起陪葬！
‎吵死了！
‎要死就快點去死啦！
‎妳不管他的死活了？
‎你殺死他之後
‎你的靈魂就會被強制驅離
‎如此一來我就會把你打入地獄！
‎我可不像葉是個濫好人
‎我才不怕什麼地獄呢！
‎阿彌陀丸，反正只要沒看到你受苦
‎我就無法升天！
‎你為何如此痛恨在下？
‎在那個時代你應該也殺害了很多人
‎我無論如何都得活下來！
‎蜥蜴這種動物寧可自斷尾巴也要苟活
‎我為了苟延殘喘，連我娘都吃了！
‎我娘在大飢荒中為了撫養我
‎犧牲了她自己
‎“蜥蜴郎”這名字
‎就是我娘取的 ‎她要我不擇手段活下去
‎蜥蜴郎
‎她都被我吃了 ‎那我必須連同我娘的份一起活下去！
‎只要殺了他就能讓你受苦！
‎這樣一來我的復仇就結束了
‎阿彌陀丸！
‎少說這種任性的話了！
‎所以你就能強奪別人的東西？ ‎根本毫無道理！
‎安娜！
‎真是無可救藥的笨蛋
‎我要把你打入地獄！
‎不行
‎要是讓他到陰間
‎還有誰能救他呢？
‎等等，你在想什麼啊？
‎拯救無法得到救贖的靈魂 ‎也是通靈人的工作吧？
‎可是…
‎他只是因為 ‎身上背負著必須活下去的重任
‎結果變得無法信任任何人
‎因此他無法原諒 ‎為了同伴變強的阿彌陀丸
‎同伴？
‎信任？
‎不要開玩笑了，混帳
‎我只是想復仇而已！
‎那你就附在我身上吧
‎然後要殺要剮隨便你
‎這樣的話阿葉…
‎只有在對人世間了無牽掛的時候
‎靈才有辦法升天
‎來吧，蜥蜴郎，你怎麼了？
‎來吧，附在我身上吧！
‎你做什麼？阿彌陀丸
‎在下不能接受
‎一介盜賊憑什麼讓葉主公…
‎抱歉，你先不要說話好嗎？
‎來吧，蜥蜴郎
‎我來拯救你
‎你是認真的嗎？
‎要是你沒命 ‎就變成阿彌陀丸無法得到救贖了
‎絕對沒問題的
‎一定可以在不傷害 ‎任何人的情況下解決的
‎所以妳放心吧，安娜
‎任何人？
‎那你就讓我見識一下吧
‎你的身體
‎馬上會被我碎屍萬段！
‎葉主公！
‎這傢伙真是蠢斃了！
‎竟然特地借我身體，讓我殺他！
‎不會吧
‎那個笨蛋
‎竟然真的把身體給他了！
‎所以阿葉是故意 ‎讓蜥蜴郎支配身體？為什麼？
‎誰知道啊，笨蛋！
‎要是葉死了
‎全都要怪你！
‎是我的錯？
‎而且妳還哭了？
‎真是的，難以置信啊
‎為什麼這傢伙
‎願意為了我做到這種地步？
‎可惡，怎麼會這樣？到底是怎麼了？
‎這是什麼心情啊？
‎是牽掛
‎葉主公剛剛提到你真正的牽掛
‎並不是要找在下復仇
‎你真正想要的…
‎是信賴 ‎是希望心靈能獲得平靜的渴望
‎平靜？
‎蜥蜴郎過去只體會過一次
‎那是類似對娘親的愛
‎你懂什麼？
‎你是很強悍的男人
‎什麼？
‎你為了對你娘親的死負起責任
‎因此一心一意想讓自己活下來
‎結果你獨自活了下來 ‎沒有依靠任何人
‎在那個亂世
‎如果沒有喪助這個夥伴
‎在下又會活成什麼樣子？
‎阿彌陀丸
‎現在我懂了
‎仇恨只會帶來仇恨
‎對於孤獨的你來說
‎真正的救贖就是信任並委身於人
‎所以葉主公藉由信任你的一切
‎喚醒了你信賴別人的心
‎那不就代表在我附在他身上的那瞬間
‎我就已經輸給他了
‎就是這樣
‎好厲害，阿葉想得這麼遠啊？
‎當然不可能啊
‎他只是一廂情願而已！
‎因為他很天真！
‎他竟然讓我丟臉
‎精心修練計畫要增加新的內容！
‎她恢復原狀了
‎龍哥，你沒事吧？
‎振作一點！
‎龍哥！
‎-龍哥！ ‎-龍哥！
‎你們…
‎我們很擔心耶！
‎同伴啊？
‎對啊
‎糰子就是要大家一起吃才更好吃啊
‎等著吧，麻倉葉
‎在獲得嶄新力量的我面前 ‎你簡直形同螻蟻！
‎本人道蓮 ‎才是稱霸通靈人大戰的王者！
‎字幕翻譯：陳幼雯