‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Chốn bình yên mới đây sao?
‎Vâng. Vì chỗ lần trước phiền phức quá.
‎NHÀ HÀNG ĐẠI TRUNG HOA
‎Chỗ này đúng là hoàn hảo!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Các ngươi đang làm gì vậy?
‎Chỗ này là của ta.
‎Khôn hồn thì cuốn xéo đi.
‎Này! Mày là ai hả, thằng đầu lởm chởm?
‎Đừng có giỡn mặt với bọn này.
‎Biết tao là ai không, hả?
‎Nó chém mình?
‎Ryu lại mất chỏm tóc rồi!
‎Lần sau sẽ là cuống họng ngươi.
‎Funbari Bowling!
‎Vì nằm ở ngoại ô, ‎vắng khách quá nên phải đóng cửa.
‎Là cơ sở giải trí ‎đỉnh nhất Đồi Funbari đấy!
‎Sao? Chốn bình yên mới này được không?
‎Mặt Thịt.
‎Mày đúng là…
‎Ryu…
‎…chẳng biết chọn chốn bình yên gì cả!
‎Chỗ này làm sao ạ?
‎Chốn bình yên phải là nơi ‎xoa dịu chúng ta đến tận đáy lòng,
‎một nơi an yên chứ.
‎- Đại ca! ‎- Đại ca!
‎Đây rồi!
‎Chốn bình yên của ta!
‎Em gái! Hãy làm chốn bình yên của anh nhé!
‎Tóc tai gì kỳ vậy.
‎Anh Ryu vừa trúng tiếng sét ái tình sao?
‎Câm miệng! ‎Đàn ông phải chiến đấu bằng trái tim.
‎Này, bọn vô dụng!
‎Đuổi theo cô ấy đi!
‎- Vâng! ‎- Vâng, đại ca!
‎Không biết cái này có được không.
‎Cậu mua lại cái mới cho hắn thật à?
‎Chứ biết sao giờ? ‎Tớ làm gãy kiếm của hắn mà.
‎Mà này, cho tớ mượn tiền được không?
‎Tớ bỏ quên ví ở nhà rồi.
‎Đành chịu thôi.
‎Xin lỗi nhé, Manta!
‎Tới nhà tớ đi! Tớ sẽ trả tiền cho cậu.
‎Nhà cậu hả?
‎Tới rồi!
‎Sống một mình ở ngôi nhà to thế này sao?
‎Chắc tiền thuê đắt lắm!
‎Không, tớ đâu có sống một mình. ‎Tiền thuê cũng chỉ 1.000 yên.
‎Một nghìn yên?
‎Tôi về rồi.
‎Hả? Anna?
‎Thái độ gì vậy?
‎Có vấn đề gì à?
‎Không, vừa rồi cậu nói ‎"Tôi về rồi đây". Lẽ nào…
‎Cha em không cho em ‎sống chung với con trai đâu!
‎Lại là anh hả?
‎- Ryu Kiếm Gỗ. ‎- Ryu Kiếm Gỗ.
‎Là mày!
‎Sao mày lại ở đây?
‎Cậu ấy là hôn phu của tôi.
‎Tội lỗi quá!
‎- Ryu! ‎- Đợi bọn tôi với!
‎Thanh kiếm.
‎Vẫn chưa thể tin được.
‎Không ngờ hai người lại sống với nhau.
‎Nói gì thế? Đâu phải chỉ hai đứa tôi.
‎Hả?
‎Manta! Mừng cậu tới chơi!
‎Ồ, Amidamaru!
‎Không chỉ có Amidamaru đâu.
‎- Hả? ‎- Cậu biết tiền thuê bao nhiêu rồi chứ?
‎Tiền thuê?
‎Nhà to thế này mà tiền thuê chỉ 1.000 yên,
‎tất nhiên phải có vấn đề.
‎Lẽ nào…
‎Nhà này có ma.
‎Của rẻ là của ôi mà lại.
‎Với bọn tớ thì chẳng sao cả!
‎Một cặp nhìn thấy ma… Thôi, tớ về đây!
‎Tạm biệt!
‎Thằng nhóc đeo tai nghe chết tiệt!
‎Nó xé nát trái tim mình rồi!
‎Chết tiệt!
‎Thì giết nó đi!
‎Ai vừa nói vậy?
‎Nếu thích, để ta giết nó cho cũng được!
‎Ai vậy?
‎Đừng sợ!
‎Sau 600 năm chờ đợi, ta cũng tìm được ‎một người bạn đồng chí hướng.
‎Vui quá đi!
‎Đừng có chọc ta, đồ khốn!
‎Tokageroh chỉ muốn hợp tác với ngươi thôi!
‎Được chứ, người anh em?
‎Sao trong đó ồn ào vậy?
‎Hôm nay ăn mừng ‎lần hồi sinh hời nhất của ta!
‎Tiếp tục mang thức ăn tới đây!
‎Có một cơ thể ‎bằng xương bằng thịt thích thật đấy!
‎Mày có thấy Ryu hơi kỳ lạ không?
‎Ừ.
‎Có thân xác ngon lành này,
‎ta có thể báo thù được rồi!
‎Hãy đợi đấy, Amidamaru!
‎Gì vậy trời?
‎Này, tên kia.
‎Có nghe danh thanh kiếm Harusame chưa?
‎Ý anh là thanh kiếm
‎ở bảo tàng thị trấn à?
‎Các ngươi tới đó một chuyến, ‎mang Harusame về đây cho ta!
‎- Khoan đã, đại ca! ‎- Còn điều anh luôn dặn dò thì sao?
‎Trộm cắp sẽ làm buồn lòng cha mẹ, ‎nên không được làm!
‎Hôm nay đại ca không giống đại ca gì cả!
‎Tất nhiên là không giống.
‎Ta là cướp mà.
‎Trộm cắp là nghề của ta.
‎- Mặt Thịt! ‎- Mặt Thịt!
‎Nếu các ngươi không lấy Harusame về đây,
‎ta sẽ giết hết cả đám!
‎Bọn em đi ngay đây!
‎Phải báo ngay với Yoh và đồng bọn!
‎Này, nhóc.
‎E là không được đâu,
‎Oyamada Manta.
‎Sao anh biết tên tôi?
‎Làm ma hay ở chỗ đó.
‎Ngươi quan hệ thế nào với Amidamaru, ‎ta nhìn thấy hết.
‎Nhưng không ngờ ngươi lại tới tận đây!
‎Đúng là con mồi hoàn hảo ‎để ta đẩy hắn vào hố sâu tuyệt vọng!
‎Manta! Tự nhiên thấy khó chịu quá!
‎Chắc là tưởng tượng.
‎Không phải đâu!
‎Các vì sao cảnh báo cho cậu đấy.
‎Khoan nói chuyện đó! ‎Hai người ra ngoài đi đã!
‎Tất nhiên
‎ta phải lập tức đi tìm Manta!
‎Không cần đâu.
‎Ta tới tìm ngươi rồi đây!
‎- Manta! ‎- Này, đừng lại gần.
‎Giở trò là ta đốt trụi căn nhà này đấy.
‎Ta chỉ có một mục đích.
‎Trả thù Amidamaru!
‎Xem ra tên này ‎vẫn hận chuyện ta cắt tóc hắn!
‎- Cái gì? ‎- Hai tên ngốc.
‎Anh ta bị nhập rồi.
‎Cho bọn ta xem ‎bản mặt xấu xí của ngươi nào!
‎Ăn nói cho cẩn thận.
‎Có biết ‎ngươi đang nói chuyện với ai không?
‎Thứ gì trộm được ta đều trộm hết.
‎Tên cướp vĩ đại ‎khiến bọn trẻ con chết lặng!
‎Tokageroh đây!
‎Chớ bậy ra quần nhé, lũ nhóc!
‎Tên quê thật đấy.
‎- Anh quen hắn à? ‎- Rốt cuộc ngươi là ai?
‎Đừng giả vờ giả vịt!
‎Ta là thủ lĩnh băng cướp ‎bị ngươi giết 600 năm trước!
‎Thật à?
‎- Loại cặn bã như ngươi ta gặp vô số kể! ‎- Cái gì?
‎Ngươi không nhớ ta thật sao?
‎Ta sẽ cho ngươi một trận nhớ đời!
‎Thằng nhóc này mà có bề gì ‎thì tiếc lắm nhỉ?
‎Cũng không hẳn.
‎Đùa ta hả?
‎Ngươi là ai cũng được, ‎bỏ Manta xuống rồi biến khỏi đây đi!
‎Đừng ngu ngốc thế chứ!
‎Ta sẽ phanh thây các ngươi, ‎giống như phanh thây Amidamaru vậy.
‎Cái gì?
‎Ta không biết ‎ngươi có hiềm khích gì với ta,
‎nhưng nếu định làm hại Manta,
‎ta sẽ phanh thây ngươi trước.
‎Tự tin quá nhỉ!
‎Ngươi phanh thây hắn được sao?
‎Đúng là đồ hèn hạ.
‎Nếu vậy,
‎ta chỉ cần phá hủy thanh kiếm ‎ngươi đang cầm trong tay thôi!
‎Cứ thử đi.
‎Không được, Amidamaru!
‎Thanh kiếm đó là…
‎Im miệng đi!
‎- Manta! ‎- Tiếp chiêu đi, đồ cặn bã!
‎Yoh!
‎Amidamaru! Dạng Linh Hỏa!
‎Lên nào! Hồn Nhập Thể!
‎Amidamaru!
‎Cắn câu rồi!
‎Đó là thanh Harusame đấy!
‎Quá muộn rồi!
‎Tích Dịch Kiếm Pháp!
‎Bạt Đả!
‎Ngạc nhiên thật đấy.
‎Từ vị trí đó mà né được đâu phải dễ!
‎Khốn kiếp!
‎Sao Harusame lại nằm trong tay ngươi?
‎Ta biết ngay ‎có nó mới đấu với ngươi được mà!
‎Harusame là kỷ vật tình bạn ‎giữa ta và Mosuke!
‎Để nó rơi vào tay tên trộm ‎dơ bẩn như ngươi quả là sự sỉ nhục!
‎Bởi vậy ta mới dùng nó!
‎Không gì khiến ngươi đau khổ hơn là
‎dùng thanh kiếm yêu quý này ‎giết chết chủ nhân ngươi!
‎Đây chính là phong thái của Tokageroh này.
‎Không có cách nào vượt qua ải này sao?
‎Không.
‎Hoặc vô hiệu hóa cơ thể vật chủ,
‎bỏ mặc con tin,
‎hoặc phá hủy Harusame, ‎vũ khí tấn công của hắn.
‎Chọn một trong hai,
‎không thì thua chắc.
‎Ngươi tính sao đây?
‎600 NĂM TRƯỚC
‎Đúng, chạy đi!
‎Động vào hoa màu của ta nữa là chết nhé!
‎Đồ ngốc!
‎Lại làm hỏng kiếm tôi làm cho cậu rồi à?
‎Thanh kiếm mỏng manh quá!
‎Lần sau làm cho tôi ‎thanh nào ra hồn chút đi, Mosuke.
‎Phải có thép tốt ‎mới rèn nên kiếm tốt được!
‎Cậu muốn có kiếm tốt
‎thì lên bãi chiến trường trên núi mà trộm lấy một thanh!
‎Mosuke!
‎Đừng nhìn tôi như vậy.
‎Tôi hiểu cảm giác của cậu.
‎Tôi ra nông nỗi này cũng do cha mẹ bị bọn cướp sát hại.
‎Cậu không muốn trở thành ‎loại hạ đẳng như chúng.
‎Xin lỗi vì đã làm cậu nhớ lại chuyện cũ.
‎Tôi không có ý trách cậu.
‎Giờ thì ngủ đi, đồ ngốc.
‎Mai tôi sẽ rèn kiếm tốt cho cậu.
‎Lợi hại thật!
‎Kiếm mới của tôi đây sao!
‎Amidamaru,
‎cậu phải trở thành ‎đệ nhất kiếm thủ đấy nhé.
‎Kiếm tôi làm ‎có đệ nhất kiếm thủ là chủ nhân
‎thì quá tốt rồi!
‎Được! Nhưng cái này ở đâu ra thế?
‎Lẽ nào ‎loại thép tốt cậu dùng để rèn nó là…
‎Đừng lo.
‎Coi như tái sinh ‎con dao bếp của cha tôi đi.
‎Tôi tin rằng có nó, ‎cậu sẽ bảo vệ được tất cả chúng tôi.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ làm được!
‎Tôi sẽ dùng nó để trở thành ‎kiếm thủ lợi hại nhất!
‎Chết tiệt! Mùa mưa còn chưa đến mà! ‎Sao trời lại mưa chứ?
‎Có vẻ khó xử quá nhỉ.
‎Đúng rồi, dằn vặt nhiều vào.
‎Ngay từ đầu, ta đã có câu trả lời rồi.
‎Chân Không Phật Trảm!
‎Harusame!
‎Ngươi!
‎Đây là thanh bảo kiếm ‎bạn ngươi tặng cơ mà.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng kiếm không phải thứ duy nhất ‎Mosuke trao cho ta.
‎Cậu ấy còn dạy ta ‎phải sẵn lòng từ bỏ nó vì bạn bè!
‎Cũng như Mosuke hy sinh kỷ vật ‎của cha mình để làm kiếm cho ta vậy!
‎Ngươi thua rồi, Tokageroh!
‎Ngươi nói sao?
‎Ăn cắp chỉ là chuyện tức thời.
‎Nhưng bảo vệ là mãi mãi.
‎Amidamaru hy sinh tất cả vì bạn bè. ‎Đó là sức mạnh của anh ấy.
‎Anh ấy đã chờ bạn mình suốt 600 năm cơ mà.
‎Nào, từ bỏ và rời khỏi thân xác đó đi.
‎Ngươi ôm mối hận suốt 600 năm.
‎Hẳn phải mệt lắm rồi.
‎Còn lâu!
‎Ngươi tưởng ta sẽ dễ dàng siêu thoát sao?
‎Ngươi vẫn chưa nhận ra mình đã bại sao? ‎Còn thua cả Ryu Kiếm Gỗ!
‎Này!
‎Thật không chịu nổi mà.
‎Nhìn Ryu chính trực của mình
‎biến thành tên cặn bã như vậy!
‎Mặt Thịt!
‎Tôi sẽ không bao giờ quên!
‎Chúng tôi là những kẻ sống bên lề xã hội. ‎Nhưng Ryu đã thu nhận chúng tôi
‎để cùng tìm chốn bình yên.
‎Chúng ta là anh em tốt, đúng không?
‎Ryu có những người bạn tốt, ‎và là một người bạn tốt.
‎Nếu ngươi được như vậy
‎thì đã không ra nông nỗi này.
‎Bạn ư?
‎Bạn với chả bè…
‎Buồn nôn thật đấy.
‎Ta chẳng tin bạn bè nào hết.
‎Sống trên đời, ‎chỉ có đi cướp hoặc bị cướp.
‎Ngoài bản thân, chớ có tin cậy ai.
‎Này, Amidamaru!
‎Nhập vào nó rồi tự sát đi!
‎Không thì ta biến nó thành ma luôn đấy!
‎Lắm mồm quá.
‎Muốn làm gì thì cứ làm đi!
‎Ngươi không quan tâm hắn sống chết sao?
‎Nếu giết thân xác đó, ‎linh hồn ngươi sẽ bị trục xuất ra ngoài.
‎Lúc đó, ta sẽ đá ngươi ‎xuống thẳng địa ngục!
‎Ta không dễ mềm lòng như Yoh đâu.
‎Ta đâu có sợ địa ngục!
‎Amidamaru! Ta phải chứng kiến ‎nỗi đau khổ ngập trong mắt ngươi
‎rồi mới rời bỏ thế giới này được!
‎Sao ngươi lại hận ta như vậy?
‎Sinh thời, ‎ngươi cũng giết người vô số đấy thôi.
‎Mặc kệ chúng. ‎Ta muốn sinh tồn bằng mọi giá!
‎Tên ta nghĩa là thằn lằn, ‎loài vật tự cắt đuôi mình để được sống!
‎Còn ta, để sinh tồn, ‎đến mẹ mình ta cũng ăn thịt!
‎Trong nạn đói khủng khiếp năm xưa, ‎mẹ ta hy sinh bản thân để ta được sống.
‎Bà ấy gọi ta là Tokageroh ‎vì muốn ta bất chấp tất cả để sinh tồn.
‎Tokageroh…
‎Nhờ ăn thịt mẹ mình, ta mới được sống. ‎Ta không thể để mất sinh mạng này!
‎Chỉ cần ta giết nó, tim ngươi sẽ tan nát!
‎Có vậy ta mới báo được thù, Amidamaru!
‎Kể lể đủ rồi đấy!
‎Bấy nhiêu cũng không thể biện minh ‎cho hành vi cướp bóc của ngươi!
‎Anna!
‎Tôi sẽ tự tay ‎tống tên hề vô dụng này xuống địa ngục!
‎Đừng.
‎Nếu cậu cứ thế đẩy anh ta ‎sang thế giới bên kia, ai sẽ cứu anh ta?
‎Này! Cậu đang nghĩ gì vậy?
‎Cứu rỗi những linh hồn bị vứt bỏ ‎là nhiệm vụ của Pháp sư.
‎Nhưng…
‎Anh ta cảm thấy có nghĩa vụ phải sống tiếp
‎nên mới không thể tin bất kỳ ai.
‎Vì vậy, anh ta không thể tha thứ ‎cho Amidamaru, người mạnh lên nhờ bạn.
‎Bạn à?
‎Tin ư?
‎Thật nhảm nhí.
‎Ta muốn tự mình báo thù!
‎Vậy nhập vào người tôi đi.
‎Muốn làm tôi đau bao nhiêu cũng được.
‎Còn cậu thì sao, Yoh?
‎Linh hồn chỉ có thể siêu thoát ‎khi không còn hối tiếc ở thế giới này.
‎Sao hả, Tokageroh?
‎Nào. Nhập vào tôi đi!
‎- Anh làm gì thế, Amidamaru? ‎- Ta thật không hiểu nổi!
‎Sao chủ nhân phải giúp ‎tên trộm thấp hèn này?
‎Xin lỗi. Anh yên lặng một chút được không?
‎Nào, Tokageroh.
‎Để tôi giúp anh.
‎Cậu làm thật hả?
‎Cậu mà chết là không cứu được ‎linh hồn Amidamaru đâu.
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ giải quyết chuyện này ‎mà không làm tổn thương ai hết.
‎Nên cậu cứ yên tâm nhé, Anna.
‎Không ai tổn thương sao?
‎Ta chấp nhận đề nghị của ngươi!
‎Ta sẽ nhập vào người ngươi
‎rồi nghiền nó thành trăm mảnh!
‎Chủ nhân!
‎Đúng là đồ ngốc!
‎Giao thân xác cho ta để rồi bị ta giết!
‎Không!
‎Tên ngốc đó!
‎Cậu ấy giao thân xác cho hắn thật rồi!
‎Vậy sáng kiến đằng sau ‎việc Yoh để Tokageroh nhập vào mình là gì?
‎Đừng hỏi tôi, đồ ngốc!
‎Yoh mà chết thì là tại cậu đấy!
‎Tại tôi ư?
‎Khoan, cậu ấy khóc sao?
‎Chết tiệt. Không thể tin được.
‎Sao nó lại vì ta
‎mà làm chuyện kinh khủng đến vậy?
‎Khốn kiếp! Ta bị làm sao vậy?
‎Cảm giác này là sao?
‎Là hối hận.
‎Ngươi hối hận ‎không phải vì không thể trả thù ta.
‎Đó là điều chủ nhân muốn nói.
‎Thật ra,
‎thứ ngươi muốn là ‎cảm giác thanh thản khi tin tưởng ai đó.
‎Thanh thản?
‎Giống như cảm giác ngươi chỉ mới nếm trải một lần
‎đối với mẹ ngươi.
‎Ngươi biết gì về ta chứ?
‎Ta biết ngươi rất mạnh mẽ.
‎Sao…
‎Để tròn đạo hiếu với mẹ,
‎ngươi chỉ tập trung vào sinh tồn mà thôi.
‎Ngươi chỉ dựa vào mình, không tin ai hết.
‎Quãng thời gian đó rất tàn khốc. Nếu không có Mosuke làm bạn,
‎ai biết cuộc đời ta sẽ đi về đâu?
‎Amidamaru!
‎Giờ ta đã hiểu.
‎Hận thù chỉ sinh ra thù hận.
‎Đối với một linh hồn cô độc như ngươi,
‎sự cứu rỗi chỉ đến ‎từ lòng tin vào người khác.
‎Vì vậy, ‎bằng cách đặt hết lòng tin vào ngươi,
‎chủ nhân đã đánh thức ‎niềm tin vốn ngủ say trong tim ngươi.
‎Vậy là từ khoảnh khắc ta nhập vào nó,
‎ta đã thua rồi sao?
‎Chính xác.
‎Giỏi quá! Yoh đã tính trước cả rồi.
‎Tất nhiên là không phải!
‎Cậu ta chỉ đoán bừa thôi!
‎Vì dễ mềm lòng mà!
‎Yoh, cậu làm tôi xấu hổ quá đấy.
‎Tôi sẽ thêm vài thứ ‎vào khóa huấn luyện dành cho cậu.
‎Cậu ấy trở lại bình thường rồi!
‎Ryu! Đại ca không sao chứ?
‎Cố lên!
‎Ryu!
‎- Ryu! ‎- Đại ca!
‎Các cậu!
‎Bọn tôi lo cho anh quá!
‎Bạn bè ư?
‎Ừ.
‎Sủi cảo phải chia nhau ăn mới ngon mà.
‎NHÀ HÀNG ĐẠI TRUNG HOA
‎Hãy đợi đấy, Asakura Yoh.
‎Trước quyền năng mới của ta, ‎ngươi chẳng khác gì giun dế!
‎Tao Ren ta sẽ vô địch Giải đấu Pháp thuật!
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương