1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,560
‎Chốn bình yên mới đây sao?

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
‎Vâng. Vì chỗ lần trước phiền phức quá.

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
‎NHÀ HÀNG ĐẠI TRUNG HOA

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,444
‎Chỗ này đúng là hoàn hảo!

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,154
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
‎Các ngươi đang làm gì vậy?

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
‎Chỗ này là của ta.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
‎Khôn hồn thì cuốn xéo đi.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,290
‎Này! Mày là ai hả, thằng đầu lởm chởm?

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
‎Đừng có giỡn mặt với bọn này.

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,503
‎Biết tao là ai không, hả?

13
00:00:48,381 --> 00:00:49,632
‎Nó chém mình?

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,969
‎Ryu lại mất chỏm tóc rồi!

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,638
‎Lần sau sẽ là cuống họng ngươi.

16
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
‎Funbari Bowling!

17
00:02:31,276 --> 00:02:34,320
‎Vì nằm ở ngoại ô,
‎vắng khách quá nên phải đóng cửa.

18
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
‎Là cơ sở giải trí
‎đỉnh nhất Đồi Funbari đấy!

19
00:02:36,698 --> 00:02:40,160
‎Sao? Chốn bình yên mới này được không?

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
‎Mặt Thịt.

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
‎Mày đúng là…

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
‎Ryu…

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,919
‎…chẳng biết chọn chốn bình yên gì cả!

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
‎Chỗ này làm sao ạ?

25
00:02:53,339 --> 00:02:57,385
‎Chốn bình yên phải là nơi
‎xoa dịu chúng ta đến tận đáy lòng,

26
00:02:57,468 --> 00:03:00,013
‎một nơi an yên chứ.

27
00:03:00,638 --> 00:03:01,764
‎- Đại ca!
‎- Đại ca!

28
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
‎Đây rồi!

29
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
‎Chốn bình yên của ta!

30
00:03:10,106 --> 00:03:13,443
‎Em gái! Hãy làm chốn bình yên của anh nhé!

31
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
‎Tóc tai gì kỳ vậy.

32
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
‎Anh Ryu vừa trúng tiếng sét ái tình sao?

33
00:03:22,118 --> 00:03:25,371
‎Câm miệng!
‎Đàn ông phải chiến đấu bằng trái tim.

34
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
‎Này, bọn vô dụng!

35
00:03:27,248 --> 00:03:28,875
‎Đuổi theo cô ấy đi!

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
‎- Vâng!
‎- Vâng, đại ca!

37
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
‎Không biết cái này có được không.

38
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
‎Cậu mua lại cái mới cho hắn thật à?

39
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
‎Chứ biết sao giờ?
‎Tớ làm gãy kiếm của hắn mà.

40
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
‎Mà này, cho tớ mượn tiền được không?

41
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
‎Tớ bỏ quên ví ở nhà rồi.

42
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
‎Đành chịu thôi.

43
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
‎Xin lỗi nhé, Manta!

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,855
‎Tới nhà tớ đi! Tớ sẽ trả tiền cho cậu.

45
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
‎Nhà cậu hả?

46
00:03:54,442 --> 00:03:55,360
‎Tới rồi!

47
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
‎Sống một mình ở ngôi nhà to thế này sao?

48
00:04:00,740 --> 00:04:02,533
‎Chắc tiền thuê đắt lắm!

49
00:04:03,326 --> 00:04:06,955
‎Không, tớ đâu có sống một mình.
‎Tiền thuê cũng chỉ 1.000 yên.

50
00:04:07,038 --> 00:04:07,872
‎Một nghìn yên?

51
00:04:10,041 --> 00:04:10,875
‎Tôi về rồi.

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
‎Hả? Anna?

53
00:04:13,044 --> 00:04:14,587
‎Thái độ gì vậy?

54
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
‎Có vấn đề gì à?

55
00:04:16,214 --> 00:04:19,801
‎Không, vừa rồi cậu nói
‎"Tôi về rồi đây". Lẽ nào…

56
00:04:19,884 --> 00:04:23,429
‎Cha em không cho em
‎sống chung với con trai đâu!

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
‎Lại là anh hả?

58
00:04:26,766 --> 00:04:27,892
‎- Ryu Kiếm Gỗ.
‎- Ryu Kiếm Gỗ.

59
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
‎Là mày!

60
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
‎Sao mày lại ở đây?

61
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
‎Cậu ấy là hôn phu của tôi.

62
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
‎Tội lỗi quá!

63
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
‎- Ryu!
‎- Đợi bọn tôi với!

64
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
‎Thanh kiếm.

65
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
‎Vẫn chưa thể tin được.

66
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
‎Không ngờ hai người lại sống với nhau.

67
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
‎Nói gì thế? Đâu phải chỉ hai đứa tôi.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
‎Hả?

69
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
‎Manta! Mừng cậu tới chơi!

70
00:04:54,836 --> 00:04:56,129
‎Ồ, Amidamaru!

71
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
‎Không chỉ có Amidamaru đâu.

72
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
‎- Hả?
‎- Cậu biết tiền thuê bao nhiêu rồi chứ?

73
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
‎Tiền thuê?

74
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
‎Nhà to thế này mà tiền thuê chỉ 1.000 yên,

75
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
‎tất nhiên phải có vấn đề.

76
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
‎Lẽ nào…

77
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
‎Nhà này có ma.

78
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
‎Của rẻ là của ôi mà lại.

79
00:05:17,233 --> 00:05:19,027
‎Với bọn tớ thì chẳng sao cả!

80
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
‎Một cặp nhìn thấy ma… Thôi, tớ về đây!

81
00:05:24,866 --> 00:05:26,492
‎Tạm biệt!

82
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
‎Thằng nhóc đeo tai nghe chết tiệt!

83
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
‎Nó xé nát trái tim mình rồi!

84
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
‎Chết tiệt!

85
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
‎Thì giết nó đi!

86
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
‎Ai vừa nói vậy?

87
00:05:45,011 --> 00:05:49,265
‎Nếu thích, để ta giết nó cho cũng được!

88
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
‎Ai vậy?

89
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
‎Đừng sợ!

90
00:05:54,187 --> 00:05:58,149
‎Sau 600 năm chờ đợi, ta cũng tìm được
‎một người bạn đồng chí hướng.

91
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
‎Vui quá đi!

92
00:06:00,693 --> 00:06:03,196
‎Đừng có chọc ta, đồ khốn!

93
00:06:04,030 --> 00:06:08,201
‎Tokageroh chỉ muốn hợp tác với ngươi thôi!

94
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‎Được chứ, người anh em?

95
00:06:15,500 --> 00:06:16,959
‎Sao trong đó ồn ào vậy?

96
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
‎Hôm nay ăn mừng
‎lần hồi sinh hời nhất của ta!

97
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
‎Tiếp tục mang thức ăn tới đây!

98
00:06:25,426 --> 00:06:28,346
‎Có một cơ thể
‎bằng xương bằng thịt thích thật đấy!

99
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
‎Mày có thấy Ryu hơi kỳ lạ không?

100
00:06:31,724 --> 00:06:32,558
‎Ừ.

101
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
‎Có thân xác ngon lành này,

102
00:06:35,228 --> 00:06:37,271
‎ta có thể báo thù được rồi!

103
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
‎Hãy đợi đấy, Amidamaru!

104
00:06:40,900 --> 00:06:42,318
‎Gì vậy trời?

105
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
‎Này, tên kia.

106
00:06:44,278 --> 00:06:46,572
‎Có nghe danh thanh kiếm Harusame chưa?

107
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
‎Ý anh là thanh kiếm

108
00:06:48,699 --> 00:06:51,661
‎ở bảo tàng thị trấn à?

109
00:06:51,744 --> 00:06:56,040
‎Các ngươi tới đó một chuyến,
‎mang Harusame về đây cho ta!

110
00:06:57,041 --> 00:07:01,087
‎- Khoan đã, đại ca!
‎- Còn điều anh luôn dặn dò thì sao?

111
00:07:01,170 --> 00:07:03,798
‎Trộm cắp sẽ làm buồn lòng cha mẹ,
‎nên không được làm!

112
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
‎Hôm nay đại ca không giống đại ca gì cả!

113
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
‎Tất nhiên là không giống.

114
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
‎Ta là cướp mà.

115
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
‎Trộm cắp là nghề của ta.

116
00:07:15,977 --> 00:07:17,019
‎- Mặt Thịt!
‎- Mặt Thịt!

117
00:07:17,603 --> 00:07:19,897
‎Nếu các ngươi không lấy Harusame về đây,

118
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
‎ta sẽ giết hết cả đám!

119
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
‎Bọn em đi ngay đây!

120
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
‎Phải báo ngay với Yoh và đồng bọn!

121
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
‎Này, nhóc.

122
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
‎E là không được đâu,

123
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
‎Oyamada Manta.

124
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
‎Sao anh biết tên tôi?

125
00:07:38,416 --> 00:07:41,127
‎Làm ma hay ở chỗ đó.

126
00:07:41,210 --> 00:07:44,797
‎Ngươi quan hệ thế nào với Amidamaru,
‎ta nhìn thấy hết.

127
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
‎Nhưng không ngờ ngươi lại tới tận đây!

128
00:07:47,508 --> 00:07:53,931
‎Đúng là con mồi hoàn hảo
‎để ta đẩy hắn vào hố sâu tuyệt vọng!

129
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
‎Manta! Tự nhiên thấy khó chịu quá!

130
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
‎Chắc là tưởng tượng.

131
00:08:02,523 --> 00:08:03,691
‎Không phải đâu!

132
00:08:04,817 --> 00:08:07,653
‎Các vì sao cảnh báo cho cậu đấy.

133
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
‎Khoan nói chuyện đó!
‎Hai người ra ngoài đi đã!

134
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
‎Tất nhiên

135
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
‎ta phải lập tức đi tìm Manta!

136
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
‎Không cần đâu.

137
00:08:20,708 --> 00:08:24,086
‎Ta tới tìm ngươi rồi đây!

138
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
‎- Manta!
‎- Này, đừng lại gần.

139
00:08:29,217 --> 00:08:33,095
‎Giở trò là ta đốt trụi căn nhà này đấy.

140
00:08:33,846 --> 00:08:35,515
‎Ta chỉ có một mục đích.

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
‎Trả thù Amidamaru!

142
00:08:39,352 --> 00:08:43,689
‎Xem ra tên này
‎vẫn hận chuyện ta cắt tóc hắn!

143
00:08:43,773 --> 00:08:45,274
‎- Cái gì?
‎- Hai tên ngốc.

144
00:08:45,358 --> 00:08:48,361
‎Anh ta bị nhập rồi.

145
00:08:49,445 --> 00:08:52,031
‎Cho bọn ta xem
‎bản mặt xấu xí của ngươi nào!

146
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
‎Ăn nói cho cẩn thận.

147
00:08:55,326 --> 00:08:57,828
‎Có biết
‎ngươi đang nói chuyện với ai không?

148
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
‎Thứ gì trộm được ta đều trộm hết.

149
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
‎Tên cướp vĩ đại
‎khiến bọn trẻ con chết lặng!

150
00:09:03,459 --> 00:09:05,586
‎Tokageroh đây!

151
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
‎Chớ bậy ra quần nhé, lũ nhóc!

152
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
‎Tên quê thật đấy.

153
00:09:09,006 --> 00:09:11,467
‎- Anh quen hắn à?
‎- Rốt cuộc ngươi là ai?

154
00:09:12,051 --> 00:09:14,595
‎Đừng giả vờ giả vịt!

155
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
‎Ta là thủ lĩnh băng cướp
‎bị ngươi giết 600 năm trước!

156
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
‎Thật à?

157
00:09:21,060 --> 00:09:24,814
‎- Loại cặn bã như ngươi ta gặp vô số kể!
‎- Cái gì?

158
00:09:24,897 --> 00:09:27,149
‎Ngươi không nhớ ta thật sao?

159
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
‎Ta sẽ cho ngươi một trận nhớ đời!

160
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
‎Thằng nhóc này mà có bề gì
‎thì tiếc lắm nhỉ?

161
00:09:32,655 --> 00:09:34,031
‎Cũng không hẳn.

162
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
‎Đùa ta hả?

163
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
‎Ngươi là ai cũng được,
‎bỏ Manta xuống rồi biến khỏi đây đi!

164
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
‎Đừng ngu ngốc thế chứ!

165
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
‎Ta sẽ phanh thây các ngươi,
‎giống như phanh thây Amidamaru vậy.

166
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
‎Cái gì?

167
00:09:49,338 --> 00:09:51,424
‎Ta không biết
‎ngươi có hiềm khích gì với ta,

168
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
‎nhưng nếu định làm hại Manta,

169
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
‎ta sẽ phanh thây ngươi trước.

170
00:09:57,054 --> 00:09:58,723
‎Tự tin quá nhỉ!

171
00:09:59,390 --> 00:10:02,977
‎Ngươi phanh thây hắn được sao?

172
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
‎Đúng là đồ hèn hạ.

173
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
‎Nếu vậy,

174
00:10:07,148 --> 00:10:10,985
‎ta chỉ cần phá hủy thanh kiếm
‎ngươi đang cầm trong tay thôi!

175
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
‎Cứ thử đi.

176
00:10:13,070 --> 00:10:14,614
‎Không được, Amidamaru!

177
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
‎Thanh kiếm đó là…

178
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
‎Im miệng đi!

179
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
‎- Manta!
‎- Tiếp chiêu đi, đồ cặn bã!

180
00:10:21,370 --> 00:10:22,246
‎Yoh!

181
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
‎Amidamaru! Dạng Linh Hỏa!

182
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
‎Lên nào! Hồn Nhập Thể!

183
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
‎Amidamaru!

184
00:10:30,921 --> 00:10:31,839
‎Cắn câu rồi!

185
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
‎Đó là thanh Harusame đấy!

186
00:10:36,719 --> 00:10:38,512
‎Quá muộn rồi!

187
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
‎Tích Dịch Kiếm Pháp!

188
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
‎Bạt Đả!

189
00:10:59,408 --> 00:11:00,993
‎Ngạc nhiên thật đấy.

190
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
‎Từ vị trí đó mà né được đâu phải dễ!

191
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
‎Khốn kiếp!

192
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
‎Sao Harusame lại nằm trong tay ngươi?

193
00:11:11,921 --> 00:11:16,592
‎Ta biết ngay
‎có nó mới đấu với ngươi được mà!

194
00:11:17,843 --> 00:11:21,055
‎Harusame là kỷ vật tình bạn
‎giữa ta và Mosuke!

195
00:11:21,138 --> 00:11:24,558
‎Để nó rơi vào tay tên trộm
‎dơ bẩn như ngươi quả là sự sỉ nhục!

196
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
‎Bởi vậy ta mới dùng nó!

197
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
‎Không gì khiến ngươi đau khổ hơn là

198
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
‎dùng thanh kiếm yêu quý này
‎giết chết chủ nhân ngươi!

199
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
‎Đây chính là phong thái của Tokageroh này.

200
00:11:36,779 --> 00:11:39,824
‎Không có cách nào vượt qua ải này sao?

201
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
‎Không.

202
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
‎Hoặc vô hiệu hóa cơ thể vật chủ,

203
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
‎bỏ mặc con tin,

204
00:11:45,830 --> 00:11:49,208
‎hoặc phá hủy Harusame,
‎vũ khí tấn công của hắn.

205
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
‎Chọn một trong hai,

206
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
‎không thì thua chắc.

207
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
‎Ngươi tính sao đây?

208
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
‎600 NĂM TRƯỚC

209
00:12:04,306 --> 00:12:05,641
‎Đúng, chạy đi!

210
00:12:05,724 --> 00:12:09,228
‎Động vào hoa màu của ta nữa là chết nhé!

211
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
‎Đồ ngốc!

212
00:12:11,063 --> 00:12:13,691
‎Lại làm hỏng kiếm tôi làm cho cậu rồi à?

213
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
‎Thanh kiếm mỏng manh quá!

214
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
‎Lần sau làm cho tôi
‎thanh nào ra hồn chút đi, Mosuke.

215
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
‎Phải có thép tốt
‎mới rèn nên kiếm tốt được!

216
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
‎Cậu muốn có kiếm tốt

217
00:12:24,160 --> 00:12:27,455
‎thì lên bãi chiến trường trên núi
mà trộm lấy một thanh!

218
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
‎Mosuke!

219
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
‎Đừng nhìn tôi như vậy.

220
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
‎Tôi hiểu cảm giác của cậu.

221
00:12:34,170 --> 00:12:37,756
‎Tôi ra nông nỗi này
cũng do cha mẹ bị bọn cướp sát hại.

222
00:12:38,549 --> 00:12:41,010
‎Cậu không muốn trở thành
‎loại hạ đẳng như chúng.

223
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
‎Xin lỗi vì đã làm cậu nhớ lại chuyện cũ.

224
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
‎Tôi không có ý trách cậu.

225
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
‎Giờ thì ngủ đi, đồ ngốc.

226
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
‎Mai tôi sẽ rèn kiếm tốt cho cậu.

227
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
‎Lợi hại thật!

228
00:12:58,527 --> 00:13:00,905
‎Kiếm mới của tôi đây sao!

229
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
‎Amidamaru,

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,950
‎cậu phải trở thành
‎đệ nhất kiếm thủ đấy nhé.

231
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
‎Kiếm tôi làm
‎có đệ nhất kiếm thủ là chủ nhân

232
00:13:08,454 --> 00:13:10,039
‎thì quá tốt rồi!

233
00:13:10,122 --> 00:13:12,541
‎Được! Nhưng cái này ở đâu ra thế?

234
00:13:13,417 --> 00:13:16,670
‎Lẽ nào
‎loại thép tốt cậu dùng để rèn nó là…

235
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
‎Đừng lo.

236
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
‎Coi như tái sinh
‎con dao bếp của cha tôi đi.

237
00:13:22,301 --> 00:13:26,555
‎Tôi tin rằng có nó,
‎cậu sẽ bảo vệ được tất cả chúng tôi.

238
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
‎Được rồi.

239
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
‎Tôi sẽ làm được!

240
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
‎Tôi sẽ dùng nó để trở thành
‎kiếm thủ lợi hại nhất!

241
00:13:36,023 --> 00:13:40,569
‎Chết tiệt! Mùa mưa còn chưa đến mà!
‎Sao trời lại mưa chứ?

242
00:13:43,906 --> 00:13:46,450
‎Có vẻ khó xử quá nhỉ.

243
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
‎Đúng rồi, dằn vặt nhiều vào.

244
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
‎Ngay từ đầu, ta đã có câu trả lời rồi.

245
00:13:54,500 --> 00:13:58,462
‎Chân Không Phật Trảm!

246
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
‎Harusame!

247
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
‎Ngươi!

248
00:14:07,263 --> 00:14:10,849
‎Đây là thanh bảo kiếm
‎bạn ngươi tặng cơ mà.

249
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
‎Đúng vậy.

250
00:14:12,768 --> 00:14:16,522
‎Nhưng kiếm không phải thứ duy nhất
‎Mosuke trao cho ta.

251
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
‎Cậu ấy còn dạy ta
‎phải sẵn lòng từ bỏ nó vì bạn bè!

252
00:14:21,569 --> 00:14:25,114
‎Cũng như Mosuke hy sinh kỷ vật
‎của cha mình để làm kiếm cho ta vậy!

253
00:14:25,197 --> 00:14:27,032
‎Ngươi thua rồi, Tokageroh!

254
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
‎Ngươi nói sao?

255
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
‎Ăn cắp chỉ là chuyện tức thời.

256
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
‎Nhưng bảo vệ là mãi mãi.

257
00:14:34,748 --> 00:14:38,794
‎Amidamaru hy sinh tất cả vì bạn bè.
‎Đó là sức mạnh của anh ấy.

258
00:14:39,587 --> 00:14:43,215
‎Anh ấy đã chờ bạn mình suốt 600 năm cơ mà.

259
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
‎Nào, từ bỏ và rời khỏi thân xác đó đi.

260
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
‎Ngươi ôm mối hận suốt 600 năm.

261
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
‎Hẳn phải mệt lắm rồi.

262
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
‎Còn lâu!

263
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
‎Ngươi tưởng ta sẽ dễ dàng siêu thoát sao?

264
00:14:57,855 --> 00:15:02,484
‎Ngươi vẫn chưa nhận ra mình đã bại sao?
‎Còn thua cả Ryu Kiếm Gỗ!

265
00:15:05,070 --> 00:15:06,655
‎Này!

266
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
‎Thật không chịu nổi mà.

267
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
‎Nhìn Ryu chính trực của mình

268
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
‎biến thành tên cặn bã như vậy!

269
00:15:14,997 --> 00:15:16,040
‎Mặt Thịt!

270
00:15:16,123 --> 00:15:18,208
‎Tôi sẽ không bao giờ quên!

271
00:15:19,001 --> 00:15:23,255
‎Chúng tôi là những kẻ sống bên lề xã hội.
‎Nhưng Ryu đã thu nhận chúng tôi

272
00:15:23,339 --> 00:15:24,965
‎để cùng tìm chốn bình yên.

273
00:15:26,216 --> 00:15:28,177
‎Chúng ta là anh em tốt, đúng không?

274
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
‎Ryu có những người bạn tốt,
‎và là một người bạn tốt.

275
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
‎Nếu ngươi được như vậy

276
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
‎thì đã không ra nông nỗi này.

277
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
‎Bạn ư?

278
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
‎Bạn với chả bè…

279
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
‎Buồn nôn thật đấy.

280
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
‎Ta chẳng tin bạn bè nào hết.

281
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
‎Sống trên đời,
‎chỉ có đi cướp hoặc bị cướp.

282
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
‎Ngoài bản thân, chớ có tin cậy ai.

283
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
‎Này, Amidamaru!

284
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
‎Nhập vào nó rồi tự sát đi!

285
00:15:58,123 --> 00:16:01,460
‎Không thì ta biến nó thành ma luôn đấy!

286
00:16:01,543 --> 00:16:02,836
‎Lắm mồm quá.

287
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
‎Muốn làm gì thì cứ làm đi!

288
00:16:05,047 --> 00:16:07,549
‎Ngươi không quan tâm hắn sống chết sao?

289
00:16:07,633 --> 00:16:11,387
‎Nếu giết thân xác đó,
‎linh hồn ngươi sẽ bị trục xuất ra ngoài.

290
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
‎Lúc đó, ta sẽ đá ngươi
‎xuống thẳng địa ngục!

291
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
‎Ta không dễ mềm lòng như Yoh đâu.

292
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
‎Ta đâu có sợ địa ngục!

293
00:16:22,481 --> 00:16:26,402
‎Amidamaru! Ta phải chứng kiến
‎nỗi đau khổ ngập trong mắt ngươi

294
00:16:26,485 --> 00:16:28,320
‎rồi mới rời bỏ thế giới này được!

295
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
‎Sao ngươi lại hận ta như vậy?

296
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
‎Sinh thời,
‎ngươi cũng giết người vô số đấy thôi.

297
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
‎Mặc kệ chúng.
‎Ta muốn sinh tồn bằng mọi giá!

298
00:16:39,915 --> 00:16:43,836
‎Tên ta nghĩa là thằn lằn,
‎loài vật tự cắt đuôi mình để được sống!

299
00:16:44,920 --> 00:16:49,008
‎Còn ta, để sinh tồn,
‎đến mẹ mình ta cũng ăn thịt!

300
00:16:50,551 --> 00:16:56,098
‎Trong nạn đói khủng khiếp năm xưa,
‎mẹ ta hy sinh bản thân để ta được sống.

301
00:16:56,724 --> 00:17:01,353
‎Bà ấy gọi ta là Tokageroh
‎vì muốn ta bất chấp tất cả để sinh tồn.

302
00:17:02,146 --> 00:17:03,022
‎Tokageroh…

303
00:17:03,105 --> 00:17:08,318
‎Nhờ ăn thịt mẹ mình, ta mới được sống.
‎Ta không thể để mất sinh mạng này!

304
00:17:09,278 --> 00:17:12,031
‎Chỉ cần ta giết nó, tim ngươi sẽ tan nát!

305
00:17:12,114 --> 00:17:15,325
‎Có vậy ta mới báo được thù, Amidamaru!

306
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
‎Kể lể đủ rồi đấy!

307
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
‎Bấy nhiêu cũng không thể biện minh
‎cho hành vi cướp bóc của ngươi!

308
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
‎Anna!

309
00:17:25,544 --> 00:17:30,299
‎Tôi sẽ tự tay
‎tống tên hề vô dụng này xuống địa ngục!

310
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
‎Đừng.

311
00:17:32,384 --> 00:17:36,972
‎Nếu cậu cứ thế đẩy anh ta
‎sang thế giới bên kia, ai sẽ cứu anh ta?

312
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
‎Này! Cậu đang nghĩ gì vậy?

313
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
‎Cứu rỗi những linh hồn bị vứt bỏ
‎là nhiệm vụ của Pháp sư.

314
00:17:44,855 --> 00:17:45,731
‎Nhưng…

315
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
‎Anh ta cảm thấy có nghĩa vụ phải sống tiếp

316
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
‎nên mới không thể tin bất kỳ ai.

317
00:17:54,656 --> 00:17:58,911
‎Vì vậy, anh ta không thể tha thứ
‎cho Amidamaru, người mạnh lên nhờ bạn.

318
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
‎Bạn à?

319
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
‎Tin ư?

320
00:18:01,538 --> 00:18:03,624
‎Thật nhảm nhí.

321
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
‎Ta muốn tự mình báo thù!

322
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
‎Vậy nhập vào người tôi đi.

323
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
‎Muốn làm tôi đau bao nhiêu cũng được.

324
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
‎Còn cậu thì sao, Yoh?

325
00:18:16,470 --> 00:18:21,266
‎Linh hồn chỉ có thể siêu thoát
‎khi không còn hối tiếc ở thế giới này.

326
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
‎Sao hả, Tokageroh?

327
00:18:27,731 --> 00:18:29,900
‎Nào. Nhập vào tôi đi!

328
00:18:31,819 --> 00:18:35,364
‎- Anh làm gì thế, Amidamaru?
‎- Ta thật không hiểu nổi!

329
00:18:35,447 --> 00:18:39,451
‎Sao chủ nhân phải giúp
‎tên trộm thấp hèn này?

330
00:18:40,536 --> 00:18:43,288
‎Xin lỗi. Anh yên lặng một chút được không?

331
00:18:44,998 --> 00:18:46,500
‎Nào, Tokageroh.

332
00:18:46,583 --> 00:18:48,210
‎Để tôi giúp anh.

333
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
‎Cậu làm thật hả?

334
00:18:50,003 --> 00:18:53,090
‎Cậu mà chết là không cứu được
‎linh hồn Amidamaru đâu.

335
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
‎Đừng lo.

336
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
‎Tôi sẽ giải quyết chuyện này
‎mà không làm tổn thương ai hết.

337
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
‎Nên cậu cứ yên tâm nhé, Anna.

338
00:19:00,681 --> 00:19:01,974
‎Không ai tổn thương sao?

339
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
‎Ta chấp nhận đề nghị của ngươi!

340
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
‎Ta sẽ nhập vào người ngươi

341
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‎rồi nghiền nó thành trăm mảnh!

342
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
‎Chủ nhân!

343
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
‎Đúng là đồ ngốc!

344
00:19:23,579 --> 00:19:27,124
‎Giao thân xác cho ta để rồi bị ta giết!

345
00:19:28,292 --> 00:19:29,126
‎Không!

346
00:19:30,127 --> 00:19:31,086
‎Tên ngốc đó!

347
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
‎Cậu ấy giao thân xác cho hắn thật rồi!

348
00:19:33,714 --> 00:19:37,926
‎Vậy sáng kiến đằng sau
‎việc Yoh để Tokageroh nhập vào mình là gì?

349
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
‎Đừng hỏi tôi, đồ ngốc!

350
00:19:40,554 --> 00:19:43,307
‎Yoh mà chết thì là tại cậu đấy!

351
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
‎Tại tôi ư?

352
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
‎Khoan, cậu ấy khóc sao?

353
00:19:47,311 --> 00:19:50,063
‎Chết tiệt. Không thể tin được.

354
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
‎Sao nó lại vì ta

355
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
‎mà làm chuyện kinh khủng đến vậy?

356
00:19:59,406 --> 00:20:03,327
‎Khốn kiếp! Ta bị làm sao vậy?

357
00:20:03,911 --> 00:20:06,705
‎Cảm giác này là sao?

358
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
‎Là hối hận.

359
00:20:10,834 --> 00:20:14,087
‎Ngươi hối hận
‎không phải vì không thể trả thù ta.

360
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
‎Đó là điều chủ nhân muốn nói.

361
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎Thật ra,

362
00:20:18,342 --> 00:20:21,303
‎thứ ngươi muốn là
‎cảm giác thanh thản khi tin tưởng ai đó.

363
00:20:21,887 --> 00:20:23,472
‎Thanh thản?

364
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
‎Giống như cảm giác
ngươi chỉ mới nếm trải một lần

365
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
‎đối với mẹ ngươi.

366
00:20:31,396 --> 00:20:33,232
‎Ngươi biết gì về ta chứ?

367
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
‎Ta biết ngươi rất mạnh mẽ.

368
00:20:35,734 --> 00:20:36,777
‎Sao…

369
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
‎Để tròn đạo hiếu với mẹ,

370
00:20:39,696 --> 00:20:42,407
‎ngươi chỉ tập trung vào sinh tồn mà thôi.

371
00:20:43,075 --> 00:20:46,286
‎Ngươi chỉ dựa vào mình, không tin ai hết.

372
00:20:47,079 --> 00:20:50,999
‎Quãng thời gian đó rất tàn khốc.
Nếu không có Mosuke làm bạn,

373
00:20:52,042 --> 00:20:54,336
‎ai biết cuộc đời ta sẽ đi về đâu?

374
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
‎Amidamaru!

375
00:20:57,756 --> 00:20:59,007
‎Giờ ta đã hiểu.

376
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
‎Hận thù chỉ sinh ra thù hận.

377
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
‎Đối với một linh hồn cô độc như ngươi,

378
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
‎sự cứu rỗi chỉ đến
‎từ lòng tin vào người khác.

379
00:21:08,809 --> 00:21:12,396
‎Vì vậy,
‎bằng cách đặt hết lòng tin vào ngươi,

380
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
‎chủ nhân đã đánh thức
‎niềm tin vốn ngủ say trong tim ngươi.

381
00:21:17,025 --> 00:21:20,237
‎Vậy là từ khoảnh khắc ta nhập vào nó,

382
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
‎ta đã thua rồi sao?

383
00:21:24,074 --> 00:21:25,200
‎Chính xác.

384
00:21:31,873 --> 00:21:34,960
‎Giỏi quá! Yoh đã tính trước cả rồi.

385
00:21:35,043 --> 00:21:36,795
‎Tất nhiên là không phải!

386
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
‎Cậu ta chỉ đoán bừa thôi!

387
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
‎Vì dễ mềm lòng mà!

388
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
‎Yoh, cậu làm tôi xấu hổ quá đấy.

389
00:21:45,053 --> 00:21:47,806
‎Tôi sẽ thêm vài thứ
‎vào khóa huấn luyện dành cho cậu.

390
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
‎Cậu ấy trở lại bình thường rồi!

391
00:21:49,891 --> 00:21:51,810
‎Ryu! Đại ca không sao chứ?

392
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
‎Cố lên!

393
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
‎Ryu!

394
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
‎- Ryu!
‎- Đại ca!

395
00:21:57,232 --> 00:21:58,066
‎Các cậu!

396
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
‎Bọn tôi lo cho anh quá!

397
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
‎Bạn bè ư?

398
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
‎Ừ.

399
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
‎Sủi cảo phải chia nhau ăn mới ngon mà.

400
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
‎NHÀ HÀNG ĐẠI TRUNG HOA

401
00:22:14,082 --> 00:22:16,084
‎Hãy đợi đấy, Asakura Yoh.

402
00:22:17,252 --> 00:22:21,673
‎Trước quyền năng mới của ta,
‎ngươi chẳng khác gì giun dế!

403
00:22:22,549 --> 00:22:26,720
‎Tao Ren ta sẽ vô địch Giải đấu Pháp thuật!

404
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương