1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,560
‎นี่คือ
‎ที่สุดเจ๋งใหม่ของพวกเรางั้นเหรอ

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
‎ใช่ครับ เพราะคราวก่อน
‎ดันเจอเรื่องแบบนั้นไป

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,565
‎(ร้านอาหารจีนใหญ่)

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,444
‎ที่นี่คือที่สุดเจ๋งของพวกเรา

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,154
‎- เย่
‎- เย่

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
‎พวกนายทำอะไรกัน

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
‎นี่มันห้องของฉัน

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
‎รีบออกไปเดี๋ยวนี้

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,373
‎เจ้าหัวแหลมนี่เป็นใคร

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
‎อย่ามาดูถูกกันนะ

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,503
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

13
00:00:48,381 --> 00:00:49,632
‎ของมีคม

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,969
‎ทรงผมรีเจนท์สุดเท่ของคุณริว

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,638
‎ต่อไปคือคอนาย

16
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
‎ฟุนบาริโบวล์

17
00:02:31,276 --> 00:02:34,320
‎แหล่งนันทนาการอันดับหนึ่ง
‎ของฟุนบาริกาโอกะ

18
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
‎แต่คนไม่ค่อยมา
‎เพราะอยู่นอกเมืองเลยเจ๊งไป

19
00:02:36,698 --> 00:02:40,160
‎ไงครับ ที่สุดเจ๋งชั้นยอดเลยใช่ไหม

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
‎มัสเซิล พันช์

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
‎คนอย่างนายนี่มัน…

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
‎คุณริว

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,919
‎ไม่เข้าใจคำว่าที่สุดเจ๋งสักนิด

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
‎มันไม่ดีตรงไหนเหรอครับ

25
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
‎ที่ที่เรียกว่าที่สุดเจ๋ง

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
‎ควรเป็นที่ที่พวกเราพักผ่อนได้
‎อย่างสบายใจ

27
00:02:57,468 --> 00:03:00,013
‎จากก้นบึ้งของหัวใจสิ

28
00:03:00,638 --> 00:03:01,764
‎- คุณริว
‎- คุณริว

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
‎เจอแล้ว

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
‎ที่สุดเจ๋งของฉัน

31
00:03:10,106 --> 00:03:13,443
‎คุณหนูช่วยมาเป็นที่สุดเจ๋งให้ฉันที

32
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
‎หัวประหลาด

33
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
‎คุณริว อย่าบอกนะว่ารักแรกพบ

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
‎หนวกหู

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,371
‎ลูกผู้ชายต้องสู้ด้วยหัวใจ

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
‎เฮ้ย พวกนาย

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,875
‎ตามเธอไปกัน

38
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
‎- เอ๋
‎- ครับ

39
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
‎เล่มนี้ก็ได้มั้ง

40
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
‎จะซื้อคืนให้จริงๆ เหรอ

41
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
‎มันช่วยไม่ได้ ก็ฉันทำหักนี่

42
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
‎ขอโทษนะ แต่ยืมเงินหน่อยสิ

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
‎ฉันลืมกระเป๋าตังค์ไว้ที่บ้านน่ะ

44
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
‎ช่วยไม่ได้แฮะ

45
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
‎ขอโทษนะ มันตะ

46
00:03:47,769 --> 00:03:50,855
‎งั้นมาบ้านฉันสิ เดี๋ยวคืนให้เลย

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
‎บ้านโยคุงเหรอ

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,360
‎ที่นี่ไง

49
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
‎ถ้าอยู่บ้านหรูหลังนี้คนเดียว

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,533
‎ค่าเช่าต้องแพงแน่ๆ

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
‎ฉันไม่ได้อยู่เดียวหรอก

52
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
‎แถมค่าเช่าก็แค่หนึ่งพันเยน

53
00:04:07,038 --> 00:04:07,872
‎หนึ่งพันเยนเหรอ

54
00:04:10,041 --> 00:04:10,875
‎กลับมาแล้ว

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
‎คุณแอนนา

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,587
‎ทำหน้าอะไรของนาย

57
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
‎มีปัญหาหรือไง

58
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
‎เปล่า แต่ที่พูดเมื่อกี้

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
‎"กลับมาแล้ว" เนี่ย อย่าบอกนะว่า…

60
00:04:19,884 --> 00:04:23,429
‎อยู่ด้วยกันแบบนี้ พ่อไม่ยอมหรอก

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
‎นายยังอยู่อีกเหรอ

62
00:04:26,766 --> 00:04:27,892
‎- ริวดาบไม้
‎- ริวดาบไม้

63
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
‎พวกนายจากคืนนั้น

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
‎ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
‎เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน

66
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
‎บัดสีที่สุด

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
‎- คุณริว
‎- รอด้วยครับ

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
‎ดาบไม้

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
‎แต่น่าตกใจนะเนี่ย

70
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
‎ไม่นึกว่าจะอยู่กันสองคน

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
‎พูดอะไรน่ะ ไม่ใช่สองคนสักหน่อย

72
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
‎หา

73
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
‎ท่านมันตะ ยินดีต้อนรับครับ

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,129
‎โอ้ อามิดามารุ

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
‎ไม่ใช่แค่อามิดามารุนะ

76
00:04:58,923 --> 00:05:01,217
‎นายก็รู้เรื่องค่าเช่าแล้วใช่ไหม

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
‎ค่าเช่าเหรอ

78
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
‎กว้างขนาดนี้แต่ราคาหนึ่งพันเยน

79
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
‎มันต้องมีเหตุผลอยู่แล้ว

80
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
‎อย่าบอกนะว่า

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
‎ที่นี่มีผีน่ะ

82
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
‎บ้านค่าเช่าถูกนี่ไม่มีอะไรดีเลย

83
00:05:17,233 --> 00:05:19,027
‎แต่พวกเราอยู่ได้สบายมาก

84
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
‎คู่หูจิตสัมผัส ฉันขอตัวกลับล่ะ

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,492
‎ลาก่อน

86
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
‎เจ้าหนุ่มเฮดโฟนนั่น

87
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
‎เหยียบย่ำความรู้สึกฉันจนแหลก

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
‎ยอมไม่ได้

89
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
‎ถ้างั้นก็ฆ่าทิ้งเลยสิ

90
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
‎มีใครอยู่หรือเปล่า

91
00:05:45,011 --> 00:05:49,265
‎ข้าฆ่าเด็กนั้นเองก็ได้นะ

92
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
‎แกเป็นใคร

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
‎อย่ากลัวไปเลย

94
00:05:54,187 --> 00:05:58,149
‎รอมาหกร้อยปี ในที่สุด
‎ก็เจอเพื่อนที่มีเป้าหมายเดียวกัน

95
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
‎ข้าเลยอารมณ์ดี

96
00:06:00,693 --> 00:06:03,196
‎อย่ามาล้อเล่นนะเว้ย

97
00:06:04,030 --> 00:06:08,201
‎ท่านโทคาเงโร่ผู้นี้
‎อุตส่าห์จะร่วมมือด้วยนะ

98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‎ว่าไง สหาย

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,959
‎เกิดอะไรขึ้น

100
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
‎วันนี้เป็นวันฉลองที่ข้าคืนชีพ

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
‎เอามาเรื่อยๆ เลย

102
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
‎ร่างคนเป็นนี่ดีจริงๆ

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,641
‎คุณริวท่าทางแปลกๆ นะ

104
00:06:31,724 --> 00:06:32,558
‎ใช่

105
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
‎ในเมื่อได้ร่างชั้นดีแล้ว

106
00:06:35,228 --> 00:06:37,271
‎เท่านี้ก็ล้างแค้นได้สักที

107
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
‎ใช่ไหม อามิดามารุ

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,318
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

109
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
‎เฮ้ย แกน่ะ

110
00:06:44,278 --> 00:06:46,572
‎รู้จักดาบชื่อฮารุซาเมะไหม

111
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
‎รู้จักครับ ถ้าจำไม่ผิด

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,661
‎มันเป็นดาบของอามิดามารุ
‎ที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์

113
00:06:51,744 --> 00:06:54,539
‎พวกแกรีบล่วงหน้าไปก่อน

114
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
‎แล้วเอาฮารุซาเมะมา

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
‎เดี๋ยวก่อนสิครับ

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
‎คุณริวพูดเสมอไม่ใช่เหรอครับ

117
00:07:01,170 --> 00:07:03,798
‎ว่าห้ามลักขโมย เพราะพ่อแม่จะเสียใจ

118
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
‎คุณริววันนี้ไม่ใช่คุณริว

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
‎มันแน่อยู่แล้ว

120
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
‎เพราะข้าเป็นโจร

121
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
‎การขโมยคืองานของข้า

122
00:07:15,977 --> 00:07:17,019
‎- มัสเซิล พันช์
‎- ไหวไหม

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,897
‎ถ้าไม่รีบเอาฮารุซาเมะมา

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
‎คราวนี้พวกแกตายแน่

125
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
‎จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะครับ

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
‎ต้องรีบไปบอกโยคุงแล้ว

127
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
‎ช้าก่อน

128
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
‎ข้าให้ไปไม่ได้หรอก

129
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
‎โอยามาดะ มันตะ

130
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
‎ทำไมถึงรู้ชื่อฉัน

131
00:07:38,166 --> 00:07:41,127
‎เป็นวิญญาณก็สะดวกดีนะ

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,797
‎ข้าเลยรู้ทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับอามิดามารุ

133
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
‎แต่ไม่นึกว่าจะดวงดีขนาดนี้

134
00:07:47,508 --> 00:07:51,053
‎เพราะเหยื่อที่ทำให้เจ้านั่นสิ้นหวัง

135
00:07:51,137 --> 00:07:54,390
‎ดันโผล่มาหาถึงที่

136
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
‎มันตะ

137
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
‎สังหรณ์ไม่ดีเมื่อกี้คืออะไร

138
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
‎คิดไปเองมั้ง

139
00:08:02,523 --> 00:08:03,691
‎ไม่ใช่ขอรับ

140
00:08:04,817 --> 00:08:06,068
‎มันคือลางบอกเหตุร้าย

141
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
‎จากดวงดาวน่ะ

142
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
‎อย่ามารวมตัวกันตรงนี้สิ
‎นี่เวลาส่วนตัวนะ

143
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
‎ยังไงก็ตาม

144
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
‎เราต้องรีบไปตามหาตัวมันตะ

145
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
‎ไม่ต้องลำบากหรอก

146
00:08:20,708 --> 00:08:24,086
‎เพราะข้ามาหาเองแล้วไง

147
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
‎- มันตะ
‎- อย่าเข้ามาใกล้นะ

148
00:08:28,716 --> 00:08:33,095
‎ขืนทำอะไรไม่เข้าท่า
‎ข้าจะเผาบ้านนี้ให้เรียบ

149
00:08:33,846 --> 00:08:35,515
‎เป้าหมายของข้ามีอย่างเดียว

150
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
‎คือการแก้แค้นอามิดามารุ

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,728
‎ผู้ชายคนนั้น

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
‎ยังแค้นเรื่องที่ถูกข้าน้อย
‎ตัดผมแน่เลยขอรับ

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,274
‎- ว่าไงนะ
‎- เจ้าพวกบ้า

154
00:08:45,358 --> 00:08:48,361
‎เจ้านั่นถูกใครบางคนเข้าสิงต่างหาก

155
00:08:49,320 --> 00:08:52,031
‎รีบเผยโฉมหน้าสกปรกออกมาสักที

156
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
‎ระวังคำพูดคำจาหน่อย

157
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
‎รู้ไหมว่าข้าคือใคร

158
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
‎อะไรที่ขโมยได้จะขโมยให้หมด

159
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
‎มหาโจรที่เด็กเห็นยังหยุดร้องไห้

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,586
‎ชื่อของข้าคือโทคาเงโร่

161
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
‎อย่าเพิ่งกลัวหัวหดซะล่ะ

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
‎ชื่อเห่ยชะมัด

163
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
‎คนรู้จักเหรอ

164
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
‎เจ้าเป็นใครกัน

165
00:09:12,051 --> 00:09:14,595
‎อย่ามาทำเป็นลืมนะเว้ย

166
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
‎ข้าคือหัวหน้ากองโจร
‎ที่เจ้าฆ่าเมื่อหกร้อยปีก่อนไง

167
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
‎จริงเหรอ

168
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
‎คนชั่วอย่างเจ้ามีนับไม่ถ้วน

169
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
‎ว่าไงนะ

170
00:09:24,897 --> 00:09:27,149
‎หมอนี่จำข้าไม่ได้จริงๆ

171
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
‎จะดูถูกกันเกินไปแล้ว

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
‎เด็กนี่จะเป็นยังไงก็ช่างเหรอ

173
00:09:32,655 --> 00:09:34,031
‎ก็ใช่น่ะสิ

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
‎โกหกน่า

175
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
‎จะโทคาเงโร่หรืออะไรก็ช่าง

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,955
‎ปล่อยมันตะแล้วออกจากร่างนั้นซะ

177
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
‎อย่ามาพูดอะไรโง่ๆ

178
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
‎แกจะถูกฆ่าพร้อมกับอามิดามารุ

179
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
‎อะไรนะ

180
00:09:49,338 --> 00:09:51,424
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าแค้นอะไร

181
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
‎แต่ลองแตะท่านมันตะสิ

182
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
‎ข้าจะฟันเจ้าให้ตายก่อนอีก

183
00:09:57,054 --> 00:09:58,723
‎อย่ามาทำเท่

184
00:09:59,390 --> 00:10:02,977
‎เจ้ากล้าฟันร่างนี้เหรอ

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
‎ไอ้สันดานชั่ว

186
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
‎ถ้าเช่นนั้น

187
00:10:07,148 --> 00:10:10,985
‎ข้าจะทำลายดาบแสนรักของเจ้า
‎จนหมดทางสู้

188
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
‎แน่จริงก็ลองสิ

189
00:10:13,070 --> 00:10:14,614
‎ไม่ได้นะ อามิดามารุ

190
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
‎เพราะดาบนี้…

191
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
‎แกไม่ต้องพูดมาก

192
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
‎- มันตะ
‎- บังอาจนักนะ

193
00:10:21,370 --> 00:10:22,246
‎โย

194
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
‎อามิดามารุ โหมดลูกไฟวิญญาณ

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
‎เอาล่ะนะ เข้าทรงรวมร่าง

196
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
‎อามิดามารุ

197
00:10:30,921 --> 00:10:31,839
‎เสร็จข้าล่ะ

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
‎มันคือฮารุซาเมะ

199
00:10:36,719 --> 00:10:38,512
‎สายไปแล้ว

200
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
‎วิชาดาบโทคาเงะ

201
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
‎โจมตีทีเผลอ

202
00:10:45,061 --> 00:10:49,982
‎(อุเมะมิยะ ริวโนะสุเกะ)

203
00:10:50,066 --> 00:10:54,987
‎(โทคาเงโร่)

204
00:10:59,408 --> 00:11:00,993
‎ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ

205
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
‎ว่ายังหลบได้ในท่านั้น

206
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
‎บ้าสิ้นดี

207
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
‎ทำไมเจ้าถึงมีฮารุซาเมะ

208
00:11:11,921 --> 00:11:16,592
‎ข้าไม่คิดจะสู้กับเจ้า
‎ตัวต่อตัวอยู่แล้ว

209
00:11:17,843 --> 00:11:21,055
‎ฮารุซาเมะคือตัวแทนมิตรภาพ
‎ระหว่างข้ากับโมสุเกะ

210
00:11:21,138 --> 00:11:24,558
‎ไม่ใช่ของที่โจรสกปรก
‎อย่างเจ้าควรแตะต้อง

211
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
‎เพราะงั้นมันถึงดีไง

212
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
‎เจ้าจะได้สิ้นหวัง
‎ที่ถูกฟันพร้อมเจ้านาย

213
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
‎ด้วยดาบที่สำคัญยิ่งกว่าชีวิตเล่มนี้

214
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
‎นี่คือวิธีของจอมโจรโทคาเงโร่คนนี้

215
00:11:36,779 --> 00:11:39,824
‎ไม่มีวิธีแก้ไขสถานการณ์นี้เลยรึ

216
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
‎ไม่มีหรอก

217
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
‎จะทำให้ร่างต้นขยับไม่ได้

218
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
‎หรือทอดทิ้งตัวประกัน

219
00:11:45,830 --> 00:11:49,208
‎หรือทำลายฮารุซาเมะ

220
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
‎ต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง

221
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
‎ถึงจะชนะได้

222
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
‎จะเอายังไงล่ะ

223
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
‎(หกร้อยปีก่อน)

224
00:12:04,306 --> 00:12:05,641
‎ไงล่ะ

225
00:12:05,724 --> 00:12:09,228
‎ถ้ามายุ่งกับนาข้าอีก
‎จะฟันไม่เลี้ยงเลย

226
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
‎นี่เจ้า

227
00:12:11,063 --> 00:12:13,691
‎บังอาจทำดาบที่ข้าตีหักอีกแล้วเหรอ

228
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
‎ก็ดาบมันเปราะเกินไป

229
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
‎ตีดาบให้ดีกว่านี้
‎ไม่ได้หรือไง โมสุเกะ

230
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
‎ดาบดีๆ ก็ต้องใช้เหล็กดีๆ

231
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
‎ถ้าอยากได้ดาบดีๆ นัก

232
00:12:24,160 --> 00:12:27,455
‎ก็ไปขโมยจากสนามรบบนเขาสิ

233
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
‎โมสุเกะ

234
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
‎อย่าจ้องกันสิ

235
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
‎ข้าเข้าใจความรู้สึกเจ้า

236
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
‎ข้าเอง

237
00:12:35,463 --> 00:12:37,756
‎ก็มาอยู่ตรงนี้เพราะพ่อแม่ถูกโจรฆ่า

238
00:12:38,549 --> 00:12:41,010
‎เลยไม่อยากทำตัวแบบเดียวกับโจรสินะ

239
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
‎ขอโทษที่ทำให้เจ้า
‎นึกถึงเรื่องเลวร้าย

240
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
‎ไม่ใช่สักหน่อย

241
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
‎รีบนอนได้แล้ว เจ้าบ้า

242
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
‎พรุ่งนี้ข้าจะตีดาบดีๆ ให้เจ้าเอง

243
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
‎สุดยอด

244
00:12:58,527 --> 00:13:00,905
‎นี่คือดาบใหม่ของข้างั้นเหรอ

245
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
‎อามิดามารุ

246
00:13:02,531 --> 00:13:05,034
‎เป็นนักดาบมือหนึ่ง
‎ของญี่ปุ่นให้ได้นะ

247
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
‎ถ้านักดาบมือหนึ่ง
‎ของญี่ปุ่นใช้ดาบข้า

248
00:13:08,370 --> 00:13:10,039
‎คงรู้สึกดีสุดๆ เลย

249
00:13:10,122 --> 00:13:12,541
‎อือ แต่ทำไมจู่ๆ เจ้าถึง…

250
00:13:13,417 --> 00:13:14,293
‎อย่าบอกนะว่า

251
00:13:14,376 --> 00:13:16,670
‎เหล็กอย่างดีที่เจ้าใช้ตีดาบนี้…

252
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
‎ไม่ต้องคิดมาก

253
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
‎มีดของดูต่างหน้าพ่อข้า
‎เปลี่ยนรูปทรงไปเท่านั้น

254
00:13:22,301 --> 00:13:26,555
‎ข้าเชื่อว่าเจ้าจะต้องใช้มัน
‎ปกป้องทุกคนได้

255
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
‎เข้าใจแล้ว

256
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
‎ข้าจะเป็นให้ดู

257
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
‎เป็นนักดาบมือหนึ่งด้วยดาบเล่มนี้

258
00:13:36,023 --> 00:13:40,569
‎ยังไม่ถึงหน้าฝนเลย ทำไมฝนต้องตกด้วย

259
00:13:43,906 --> 00:13:46,450
‎ดูเหมือนจะคิดหนักเลยนะ

260
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
‎ทรมานขึ้นอีกสิ

261
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
‎ข้ารู้คำตอบตั้งแต่แรกแล้ว

262
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
‎พระโพธิสัตว์

263
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
‎เฉือนอากาศ

264
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
‎ฮารุซาเมะ…

265
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
‎นี่เจ้า

266
00:14:07,263 --> 00:14:10,849
‎นี่เป็นดาบสำคัญจากเพื่อนไม่ใช่เหรอ

267
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
‎มันก็จริง

268
00:14:12,768 --> 00:14:16,522
‎แต่ของสำคัญจากโมสุเกะ
‎ไม่ได้มีเพียงแค่ดาบ

269
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
‎มันคือความเด็ดเดี่ยว
‎ในการสละมันเพื่อพวกพ้อง

270
00:14:21,569 --> 00:14:25,114
‎เหมือนโมสุเกะที่สละ
‎ของดูต่างหน้าครอบครัวเพื่อข้า

271
00:14:25,197 --> 00:14:27,032
‎แกแพ้แล้ว โทคาเงโร่

272
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
‎ว่าไงนะ

273
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
‎การขโมยอยู่ได้แค่ชั่วครู่

274
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
‎แต่การปกป้องคงอยู่ตลอดไป

275
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
‎อามิดามารุพยายามเต็มที่เพื่อพวกพ้อง

276
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
‎เขาถึงได้แข็งแกร่งขึ้น

277
00:14:39,587 --> 00:14:43,215
‎เพราะเป็นชายที่รอเพื่อน
‎มาตลอดหกร้อยปี

278
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
‎ยอมแพ้แล้วออกจากร่างนั้นซะ

279
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
‎แค้นมาตลอดหกร้อยปี

280
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
‎น่าจะเหนื่อยแล้วใช่ไหมล่ะ

281
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
‎อย่ามาล้อเล่นนะ

282
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
‎ใครจะยอมไปสู่สุคติง่ายๆ

283
00:14:57,855 --> 00:15:01,066
‎ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอว่าแพ้แล้ว

284
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
‎แพ้แม้แต่ริวดาบไม้

285
00:15:05,070 --> 00:15:06,655
‎เฮ้ย

286
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
‎เรายอมไม่ได้

287
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
‎คุณริวที่เราเชื่อมั่นมาตลอด

288
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
‎ดันกลายเป็นไอ้ชั่วคนหนึ่ง

289
00:15:14,997 --> 00:15:16,040
‎มัสเซิล พันช์

290
00:15:16,123 --> 00:15:18,208
‎ฉันไม่เคยลืมเลย

291
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
‎พวกเราไร้ที่ยืนในสังคม

292
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
‎แต่คำพูดของคุณริวที่บอกว่า

293
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
‎มาหาที่สุดเจ๋งกันเถอะ

294
00:15:26,216 --> 00:15:28,177
‎เราเป็นพวกเดียวกันไม่ใช่เหรอ

295
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
‎ริวมีพวกพ้องที่เชื่อใจ
‎และคอยช่วยเหลือกัน

296
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
‎ถ้านายมีพวกพ้องแบบนั้น

297
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
‎คงไม่เป็นแบบนี้หรอก

298
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
‎พวกพ้องเหรอ

299
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
‎พวกพ้องบ้าบออะไร

300
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
‎น่าขนลุกสิ้นดี

301
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
‎ข้าไม่มีวันเชื่อพวกพ้องเด็ดขาด

302
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
‎โลกนี้มีแต่ขโมยกับถูกขโมย

303
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
‎คนที่เชื่อใจได้มีแค่ตัวเอง

304
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
‎เฮ้ย อามิดามารุ

305
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
‎เข้าร่างมันแล้วฆ่าตัวตายซะ

306
00:15:58,123 --> 00:16:01,460
‎ไม่งั้นเจ้านี่ได้ลงนรกแน่

307
00:16:01,543 --> 00:16:02,836
‎น่ารำคาญจริง

308
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
‎ถ้าจะทำก็รีบๆ ทำ

309
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
‎หมอนี่จะเป็นยังไงก็ช่างเหรอ

310
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
‎ถ้าแกฆ่าร่างนั้น

311
00:16:09,051 --> 00:16:11,387
‎วิญญาณแกจะถูกกำจัดโดยอัตโนมัติ

312
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
‎และฉันจะส่งนายลงนรกเอง

313
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
‎ฉันไม่ได้ใจดีเหมือนโยหรอก

314
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
‎ข้าไม่กลัวนรกอยู่แล้ว

315
00:16:22,481 --> 00:16:26,402
‎อามิดามารุ ถ้าข้าไม่ได้เห็น
‎ใบหน้าทนทุกข์ของเจ้า

316
00:16:26,485 --> 00:16:28,320
‎ก็ไปสู่สุคติไม่ได้

317
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
‎ทำไมถึงแค้นข้าขนาดนั้น

318
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
‎ยุคนั้นเจ้าเองก็ฆ่าคนมากมายไม่ใช่รึ

319
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
‎ข้าต้องทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

320
00:16:39,915 --> 00:16:43,836
‎จิ้งจกน่ะ ยอมตัดหางตัวเอง
‎เพื่อให้มีชีวิตอยู่

321
00:16:44,920 --> 00:16:49,008
‎ส่วนข้ายอมกินเนื้อแม่ตัวเอง
‎เพื่อให้มีชีวิตรอด

322
00:16:50,551 --> 00:16:53,804
‎ในยุคที่เราอดอยาก
‎แม่ข้ายอมสละตัวเอง

323
00:16:53,887 --> 00:16:56,098
‎เพื่อเลี้ยงดูข้า

324
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
‎แม่ตั้งชื่อโทคาเงโร่

325
00:16:57,975 --> 00:17:01,353
‎เพื่อให้ข้าทำทุกอย่าง
‎เพื่อความอยู่รอด

326
00:17:02,146 --> 00:17:03,022
‎โทคาเงโร่

327
00:17:03,105 --> 00:17:08,318
‎ข้าเลยต้องมีชีวิตอยู่
‎เผื่อแม่ที่ข้ากินไปด้วยไงล่ะ

328
00:17:09,278 --> 00:17:12,031
‎ถ้าข้าฆ่าหมอนี่ เจ้าจะทุกข์ทรมาน

329
00:17:12,114 --> 00:17:14,158
‎แค่นี้ข้าก็ล้างแค้นสำเร็จ

330
00:17:14,241 --> 00:17:15,325
‎อามิดามารุ

331
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
‎เลิกพูดจาไร้สาระสักที

332
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
‎มันไม่ได้หมายความว่า
‎จะขโมยของจากคนอื่นได้สักหน่อย

333
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
‎แอนนา

334
00:17:25,544 --> 00:17:30,299
‎ไอ้โง่เกินเยียวยาอย่างแก
‎ฉันจะส่งลงนรกเอง

335
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
‎ไม่ได้นะ

336
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
‎ถ้าส่งไปภพนั้นทั้งๆ อย่างนี้

337
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
‎แล้วใครจะช่วยเขาล่ะ

338
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
‎นี่นายคิดอะไรอยู่น่ะ

339
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
‎การช่วยวิญญาณให้ไปสู่สุคติ
‎ก็เป็นงานของชาแมนนะ

340
00:17:44,855 --> 00:17:45,731
‎แต่ว่า

341
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
‎เขารู้สึกรับผิดชอบที่ต้องมีชีวิตรอด

342
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
‎จนไม่กล้าเชื่อใจใครต่างหาก

343
00:17:54,656 --> 00:17:58,911
‎เพราะงั้นถึงไม่ให้อภัยอามิดามารุ
‎ที่แข็งแกร่งขึ้นเพราะพวกพ้อง

344
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
‎พวกพ้อง

345
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
‎ความเชื่อใจ

346
00:18:01,538 --> 00:18:03,624
‎อย่ามาล้อเล่นนะ

347
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
‎ข้าก็แค่อยากแก้แค้น

348
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
‎งั้นก็มาสิงร่างของฉันสิ

349
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
‎แล้วจะต้มยำทำแกงยังไงก็เชิญ

350
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
‎ถ้าอย่างนั้นแล้วโยคุงล่ะ

351
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
‎วิญญาณจะไปสู่สุคติได้

352
00:18:18,555 --> 00:18:21,266
‎ก็ต่อเมื่อไม่เหลือห่วงในภพนี้แล้ว

353
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
‎ว่าไงล่ะ โทคาเงโร่

354
00:18:27,731 --> 00:18:29,900
‎มาสิงฉันเลยสิ

355
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
‎ทำอะไรน่ะ อามิดามารุ

356
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
‎ข้าน้อยยอมรับไม่ได้ขอรับ

357
00:18:35,447 --> 00:18:39,451
‎ทำไมท่านโยต้องทำขนาดนั้น
‎เพื่อโจรแค่คนเดียว

358
00:18:40,536 --> 00:18:43,288
‎ขอโทษ แต่เงียบหน่อยได้ไหม

359
00:18:44,998 --> 00:18:46,500
‎มาสิ โทคาเงโร่

360
00:18:46,583 --> 00:18:48,210
‎ฉันจะช่วยนายเอง

361
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
‎เอาจริงเหรอ

362
00:18:50,003 --> 00:18:53,090
‎ถ้านายตาย จะช่วยอามิดามารุไม่ได้นะ

363
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
‎ไม่ต้องห่วง

364
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
‎ฉันจะแก้ปัญหาโดยไม่ให้ใครเจ็บตัว

365
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
‎วางใจเถอะนะ แอนนา

366
00:19:00,681 --> 00:19:01,974
‎ไม่ให้ใครเจ็บตัว

367
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
‎งั้นก็ขอดูหน่อยแล้วกัน

368
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
‎ร่างที่กำลังจะโดนข้า

369
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‎สับให้แหลกเป็นชิ้นๆ

370
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
‎ท่านโย

371
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
‎เจ้ามันโง่สิ้นดี

372
00:19:23,579 --> 00:19:27,124
‎ยอมยกร่างให้ข้าฆ่าทิ้งซะงั้น

373
00:19:28,292 --> 00:19:29,126
‎ไม่จริง

374
00:19:30,127 --> 00:19:31,086
‎ตาบ้านั่น

375
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
‎ยอมยกร่างให้มันจริงๆ

376
00:19:33,714 --> 00:19:37,926
‎ถ้างั้นโยคุงก็จงใจให้โทคาเงโร่
‎ยึดร่างเหรอ ทำไมล่ะ

377
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
‎ใครจะไปรู้ล่ะ ไอ้บ้า

378
00:19:40,554 --> 00:19:41,722
‎ถ้าโยตาย

379
00:19:41,805 --> 00:19:43,307
‎ก็เป็นเพราะนายแหละ

380
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
‎เพราะฉันเหรอ

381
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
‎อ้าว ร้องไห้เฉยเลย

382
00:19:47,311 --> 00:19:50,063
‎ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อ

383
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
‎ทำไมหมอนี่

384
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
‎ถึงยอมทำเพื่อข้าขนาดนี้

385
00:19:59,406 --> 00:20:03,327
‎ให้ตายสิ นี่ข้าเป็นอะไร

386
00:20:03,911 --> 00:20:06,705
‎ความรู้สึกนี้คืออะไร

387
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
‎ห่วงยังไงล่ะ

388
00:20:10,834 --> 00:20:14,087
‎ห่วงที่แท้จริงของโทคาเงโร่
‎ที่ท่านโยพูดถึง

389
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
‎ไม่ใช่การล้างแค้นข้า

390
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎แต่มันคือ

391
00:20:18,342 --> 00:20:21,303
‎ความเชื่อใจที่ทำให้จิตใจสงบ

392
00:20:21,887 --> 00:20:23,472
‎สงบเหรอ

393
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
‎ความรู้สึกที่โทคาเงโร่
‎เคยสัมผัสเพียงครั้งเดียว

394
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
‎คล้ายความรู้สึกที่มีต่อแม่

395
00:20:31,396 --> 00:20:33,232
‎อย่างเจ้าจะไปเข้าใจอะไร

396
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
‎เจ้าเป็นคนแข็งแกร่ง

397
00:20:35,734 --> 00:20:36,777
‎อะไร

398
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
‎ความรับผิดชอบที่มีต่อแม่

399
00:20:39,696 --> 00:20:42,407
‎ทำให้เจ้าคิดว่าต้องอยู่ต่อไปให้ได้

400
00:20:43,075 --> 00:20:46,286
‎จึงอยู่ด้วยกำลังของตัวเองมาตลอด
‎โดยไม่พึ่งพาใคร

401
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
‎ในยุคอันแสนโหดร้ายนั้น

402
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
‎ถ้าข้าไม่มีเพื่อนอย่างโมสุเกะ

403
00:20:51,875 --> 00:20:54,336
‎ก็ไม่รู้จะอยู่ยังไงเหมือนกัน

404
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
‎อามิดามารุ

405
00:20:57,756 --> 00:20:59,007
‎ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว

406
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
‎ว่าความเกลียดชัง
‎นำมาซึ่งความเกลียดชังเท่านั้น

407
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
‎การช่วยเจ้าที่โดดเดี่ยวมาตลอด

408
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
‎คือการเชื่อใจคนอื่นและพึ่งพาคนอื่น

409
00:21:08,809 --> 00:21:12,396
‎ท่านโยจึงเชื่อเจ้าหมดหัวใจ

410
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
‎เพื่อเรียกความเชื่อใจของเจ้ากลับมา

411
00:21:17,025 --> 00:21:20,237
‎หมายความว่าข้าแพ้หมอนี่

412
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
‎ตั้งแต่ที่เข้าสิงร่างมันเลยน่ะสิ

413
00:21:24,074 --> 00:21:25,200
‎ถูกต้องแล้ว

414
00:21:31,873 --> 00:21:34,960
‎สุดยอด โยคุงอ่านออกถึงขนาดนั้นเลย

415
00:21:35,043 --> 00:21:36,795
‎จะเป็นไปได้ไง

416
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
‎หมอนั่นแค่หลงคิดแบบนั้นเอง

417
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
‎เพราะยังอ่อนหัด

418
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
‎กล้าดียังไงทำฉันขายหน้า

419
00:21:45,053 --> 00:21:47,806
‎ต้องเพิ่มเมนูฝึกพิเศษซะแล้ว

420
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
‎กลับมาเหมือนเดิมแล้ว

421
00:21:49,891 --> 00:21:51,810
‎คุณริว เป็นอะไรไหมครับ

422
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
‎แข็งใจไว้นะครับ

423
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
‎คุณริว

424
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
‎- คุณริว
‎- คุณริว

425
00:21:57,232 --> 00:21:58,066
‎พวกนาย

426
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
‎เราเป็นห่วงมากเลย

427
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
‎พวกพ้องงั้นเหรอ

428
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
‎ใช่

429
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
‎ดังโงะต้องกินด้วยกันถึงจะอร่อย

430
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
‎(ร้านอาหารจีนใหญ่)

431
00:22:14,082 --> 00:22:16,084
‎รอก่อนเถอะ อาซาคุระ โย

432
00:22:17,252 --> 00:22:21,673
‎ถ้าเจอพลังใหม่ของฉัน
‎นายมันก็แค่แมลงตัวหนึ่ง

433
00:22:22,549 --> 00:22:26,720
‎เต๋า เร็นคนนี้ต่างหาก
‎ที่จะเป็นราชาแห่งชาแมนไฟท์

434
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
‎คำบรรยายโดย: จีระนันท์ ชัยสุวรรณ