ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Это наше новое райское место?
Да. Ведь с прошлым возникли проблемы.
РЕСТОРАН «БОЛЬШОЙ КИТАЙ»
Это наше райское место!
- Да! - Да!
Что это вы здесь делаете?
Это моя комната.
Убирайтесь-ка подобру-поздорову.
Эй! А ты кто такой, мальчик-с-пальчик?
С нами шутки плохи.
Ты знаешь вообще, кто я?
Он отрезал мне волосы?
О нет, Рю снова лишился помпадура!
В следующий раз перережу тебе горло.
Боулинг «Фунбари»!
Его закрыли, так как клиентов в пригороде было совсем мало.
Это лучшее место для досуга во всём Фунбари Хилл!
Что скажешь? Разве это не райское местечко?
Маслпанч.
Ты в самом деле…
Рю…
…не умеешь выбирать райские места!
Что не так с этим местом?
Разве райское место
не должно дарить глубокое расслабление
и возможность отдохнуть?
- Рю! - Рю!
Я нашел его!
Мое райское место!
Юная леди! Будьте моим райским местом!
Ну и прическа.
Рю, ты что, влюбился с первого взгляда?
Заткнись!
Мужчина следует зову своего сердца.
Эй, бездельники!
За ней!
- Хорошо! - Слушаюсь!
Интересно, сгодится ли этот?
Ты правда хочешь купить ему новый?
А как же иначе? Я сломал его деревянный меч.
Кстати, ты не мог бы одолжить мне денег на него?
Я забыл бумажник дома.
Что ж, придется.
Прости, Манта!
Приходи ко мне домой! Я верну тебе долг.
К тебе домой?
Вот и он!
Ты живешь один в таком большом доме?
Аренда, наверное, дорогущая!
Нет, я живу не один.
А аренда стоит 1000 иен.
Всего 1000 иен?
Я дома.
Анна?
Что за выражение лица?
Что-то не нравится?
Нет, просто ты сказала:
«Я дома». Значит ли это…
Твой отец не разрешит тебе жить вместе с ним!
Ты еще здесь?
- Рю «Деревянный меч». - Рю «Деревянный меч».
Ты тот парень с кладбища!
Что ты здесь делаешь?
Он мой жених.
Вы живете во грехе!
- Рю! - Подожди нас!
Ой, а меч!
В голове не укладывается.
Не верится, что вы живете вдвоем.
О чём ты говоришь? Мы живем не вдвоем.
Что?
Господин Манта! Добро пожаловать!
О, Амидамару!
Да. И не только с ним.
Слышал, сколько стоит аренда?
Аренда?
Такой просторный дом может стоить всего 1000 иен,
если в нём случилось что-то плохое.
Неужели это значит…
В этом доме обитают призраки.
Чего еще ожидать, если аренда такая дешевая.
Хотя для нас это не проблема!
Парочка, которая видит призраков… Кажется, мне пора домой!
Пока!
Этот чертов парень в наушниках!
Он вырвал мое сердце и растоптал его!
Чёрт его подери!
Так убей его!
Тут кто-то есть?
Я тоже могу его убить, если хочешь!
Кто вы?
Не бойся!
Я рад наконец найти друга, с которым меня связывает общая цель.
Спустя 600 лет ожидания!
Не связывайся со мной, ублюдок!
Токагэро всего лишь хочет сотрудничать с тобой!
Хорошо, дружище?
Что там происходит?
Сегодня мы празднуем мое многообещающее воскрешение!
Тащите еду на стол!
Что может быть лучше, чем настоящее тело из крови и плоти?
Мне кажется или с Рю что-то не так?
Ты прав.
Раз я нашел хорошее тело,
я наконец смогу отомстить!
Я доберусь до тебя, Амидамару!
Что это такое?
Эй, ты.
Ты слышал о мече под названием Харусамэ?
Ты о том мече,
который хранится в городском музее?
Прошвырнитесь все вместе туда
и принесите мне Харусамэ!
Погоди, босс!
А как же твой принцип, Рю?
Нам нельзя воровать, ведь это опечалит родителей!
Ты сегодня не в себе, Рю!
Конечно, нет.
Я бандит.
Воровать — моя работа.
- Маслпанч! - Маслпанч!
Если немедленно не принесете мне Харусамэ,
я лишу вас всех жизни!
Всё немедленно исполним!
Надо скорее рассказать об этом Йо и ребятам.
Эй, стой.
Боюсь, я не могу этого допустить.
Манта Оямада.
Откуда ты знаешь мое имя?
У духа есть свои преимущества.
Я вижу всё, что связывает тебя с Амидамару.
Но я и не мечтал, что ты сам ко мне явишься…
Ты станешь идеальной наживкой,
а я отправлю его в пучину отчаяния!
Манта!
Почему мне вдруг стало не по себе?
Фантазия разыгралась.
Это не так!
То, что ты почувствовал,
было предупреждением от звезд.
Ладно, я понял! Просто дайте мне побыть одному!
Конечно,
нужно как можно скорее отправиться на поиски Манты!
В этом нет необходимости.
Потому что я сам пришел к тебе!
- Манта! - Не подходи ближе.
Выкинешь какую-нибудь штуку — и мы сожжем этот дом дотла.
Я хочу только одного.
Отомстить тебе, Амидамару!
Похоже, этот парень
всё еще таит обиду за то, что я отрезал ему волосы!
- Что? - Дураки вы.
В него вселился какой-то дух.
Может, покажешь нам свою уродливую физиономию?
Попридержи язык.
Ты понимаешь, с кем ты разговариваешь?
Я ворую всё, что плохо лежит.
Я великий бандит, затыкающий рты плачущим младенцам!
Меня зовут Токагэро!
Не обделайтесь, придурки!
Какое дурацкое имя.
Ты с ним знаком?
Кто ты такой?
Не притворяйся дураком!
Я главарь банды, которую ты убил 600 лет назад!
Это правда?
Таким мерзавцам, как ты, грош цена!
Что?
Ты в самом деле меня не помнишь?
Как ты мог меня забыть?
Гляди, кабы чего не случилось с этим мальчишкой!
Плевать на него.
Ты шутишь?
Мне всё равно, кто ты,
просто оставь Манту в покое и убирайся!
Не глупи!
Я зарежу и тебя, и Амидамару.
Что?
Я не знаю, чем я тебя обидел,
но если навредишь господину Манта,
я зарублю тебя, не успеешь и глазом моргнуть.
Одно лишь хвастовство!
А это тело сможешь разрубить?
Ты пойдешь на любые грязные уловки.
В таком случае
я уничтожу то оружие, которое ты крепко держишь в руке!
Ну попробуй.
Не получится, Амидамару!
Этот меч…
Закрой свой рот!
- Манта! - Получай, свинья!
Йо!
Амидамару! Пламя духа!
Вперед! Объединение с духом!
Амидамару!
Он повелся на это!
У него Харусамэ!
Слишком поздно!
Токагэ Кэмпо!
Нукьючи!
РЮНОСУКЭ УМЭМИЯ
ТОКАГЭРО
Вот так сюрприз.
Трудно, наверное, было уклониться из такого положения!
Проклятье!
Откуда у тебя Харусамэ?
Я и не собирался играть с тобой по правилам!
Харусамэ — символ моей дружбы с Мосукэ!
Ты оскорбляешь нас, держа в своих грязных руках этот меч!
В этом-то и вся прелесть!
Ничто не причинит тебе больше мучений,
чем убийство твоего господина этим ценным мечом!
Вот какова месть Токагэро.
Разве у нас нет шанса выбраться из этой передряги?
Нет.
Мы можем лишь искалечить тело Рю,
бросить заложника
или уничтожить Харусамэ, его оружие.
Выбирай один из вариантов —
иначе тебе не победить.
Что скажешь?
600 ЛЕТ НАЗАД
Вот так!
Еще раз тронете наши посевы — и вы покойники!
Идиот!
Ты снова сломал меч, который я для тебя сделал?
Он был слишком хрупким!
В следующий раз постарайся и выкуй меч получше, Мосукэ.
Для хорошего меча нужна хороша сталь!
Если тебе так нужен нормальный меч,
иди в горы, на поле боя, и укради какой-нибудь!
Мосукэ!
Чего смотришь?
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я оказался здесь, потому что, моих родителей тоже убили бандиты.
Не стоит опускаться до их уровня.
Прости, что встревожил болезненные воспоминания.
Я не это хотел сказать.
Ложись уже спать, дурачок.
Завтра я сделаю тебе меч, идею которого давно вынашиваю.
Потрясающе!
Это мой новый меч!
Амидамару,
стань лучшим мечником во всей Японии, хорошо?
Если лучший мечник Японии будет держать в руках мой меч,
я буду счастлив!
Да! Но откуда он взялся?
Не может быть!
Хорошая сталь, которую ты использовал…
Не переживай об этом.
Кухонный нож моего отца только что переродился.
Я верю, что с этим мечом ты нас всех защитишь.
Хорошо.
Я сделаю это!
С этим мечом я стану величайшим мечником!
Чёрт! Сезон дождей еще не начался. Ну почему же идет дождь?
Похоже, придется сделать сложный выбор.
Давай, продолжай страдать!
Я знал ответ с самого начала.
Ударная волна
Режущая Волна Будды!
Харусамэ!
Ты!
Разве это не тот самый драгоценный меч, что тебе подарил друг?
Это он.
Но меч — не единственное, что дал мне Мосукэ.
Еще он научил меня тому, что ради друга им можно пожертвовать!
Так же, как сам Мосуке пожертвовал реликвией отца ради этого меча!
Ты проиграл, Токагэро!
Что ты сказал?
На воровство нужна всего минута,
а на защиту — целая вечность.
Амидамару пожертвовал всем ради друга.
И это сделало его сильным.
В конце концов, он 600 лет ждал своего друга.
Сдавайся и покинь это тело.
Ты шесть веков таил обиду.
Ты, наверное, устал!
Еще чего!
Если думаешь, что я так просто сдамся, подумай еще раз.
Ты до сих пор не понимаешь, что все мы тебя победили?
Даже Рю «Деревянный меч»!
Эй!
Я больше не могу на это смотреть.
Невыносимо, что мой благонадежный Рю
превратился в какого-то подонка!
Маслпанч!
Я никогда этого не забуду!
Для нас не было места в обществе,
но Рю объединил нас
в поиске райского места!
Мы же друзья, верно?
У Рю есть верные друзья, на которых он может положиться.
Будь у тебя такие же,
ты бы не оказался в подобном положении.
Друзья?
Друзья…
Как меня от этого тошнит.
Я больше никогда не буду доверять друзьям.
В этом мире либо крадешь сам, либо крадут у тебя.
Можно рассчитывать только на себя!
Эй, Амидамару!
Вселись в его тело, а потом убейся!
Иначе я сам отправлю его на тот свет!
Хватит уже трепаться.
Собрался делать — делай!
Тебе плевать на него?
Если ты убьешь это тело,
твоя душа будет изгнана силой.
Тогда я отправлю тебя прямиком в ад!
Я не добрячка вроде Йо.
Я не боюсь ада!
Амидамару, моя душа никогда не покинет этот мир,
пока не увидит боль в твоих глазах!
За что ты так ненавидишь меня?
Ваша шайка тоже забрала огромное количество жизней.
Мне плевать на других. Я просто хотел выжить любой ценой!
Моя тезка, ящерица, отбрасывает хвост, чтобы выжить.
Я же ради выживания был готов съесть плоть своей матери!
В период великого голода моя мать пожертвовала собой,
чтобы я мог выжить.
Она назвала меня Токагэро,
чтобы я выжил любой ценой.
Токагэро…
Я не мог потерять жизнь, за которую моя мать отдала свою!
Если я убью его, это разобьет тебе сердце!
Тогда моя месть свершится.
Амидамару!
Хватит сопливых историй!
Они не оправдывают чужие страдания!
Анна!
Я лично отправлю этого безнадежного клоуна в ад!
Нет.
Если ты вот так отправишь его в загробную жизнь,
кто его спасет?
Эй! О чём ты думаешь?
Спасение заблудших душ — работа шамана.
Но…
Ответственность за свою жизнь так давила на него,
что он потерял способность доверять другим.
Поэтому он не смог простить Амидамару, который стал сильным ради друга.
Друг?
Доверие?
Не смеши меня.
Я просто хочу отомстить ему!
Так вселись в меня.
Причини мне столько боли, сколько захочешь.
А как же ты, Йо?
Духи могут перейти в мир иной,
только если в этом мире у них не осталось сожалений.
Что скажешь, Токагэро?
Давай. Вселяйся в меня!
Что ты делаешь, Амидамару?
Я не понимаю этого!
Зачем вы делаете это ради жалкого вора, господин Йо?
Прости. Пожалуйста, помолчи минуту.
Что ж, Токагэро.
Позволь мне спасти тебя.
Ты это серьезно?
Если ты умрешь, мы не сможем спасти душу Амидамару.
Не волнуйся.
Я со всем разберусь, и никто не пострадает.
Так что можешь расслабиться, Анна.
Никто?
Не буду отказываться от предложения!
Я вселюсь в твое тело
и разорву его на куски!
Господин Йо!
Ну и дурак!
Он отдал мне свое тело, чтобы я убил его!
Нет!
Вот идиот!
Он действительно отдал ему свое тело!
Но зачем Йо решил позволить Токагэро контролировать его?
Не спрашивай, придурок!
Если Йо умрет,
виноват будешь ты!
Я буду виноват?
Она плачет?
Чёрт. Поверить не могу.
Как он может
пойти на такую жертву ради меня?
Чёрт! Да что со мной такое?
Что это за чувство?
Сожаление.
Как господин Йо и сказал, твое главное сожаление в жизни
не в том, что ты не отомстил мне.
На самом деле
ты желал внутреннего покоя. Он появляется, если доверяешь кому-то.
Покоя?
Как то чувство, которое ты испытывал когда-то
к своей матери.
Что ты обо мне знаешь?
Что ты сильный человек.
Что…
Чтобы выполнить долг перед матерью,
ты сосредоточился на одном только выживании.
Ты полагался только на себя и никому не доверял.
То были жестокие времена.
Не будь со мной рядом друга Мосукэ,
кто знает, как бы сложилась моя жизнь?
Амидамару!
Теперь я понимаю.
Ненависть порождает лишь ненависть.
Для такого одинокого человека, как ты,
настоящее спасение в том, чтобы доверить свою жизнь другому.
Доверившись тебе целиком и полностью,
Йо разбудил в твоем сердце дремлющее чувство доверия.
Как только я вселился в его тело,
он меня победил?
Именно.
Потрясающе! Йо всё это предвидел.
Ничего он не предвидел!
Он просто действовал наобум!
Ведь он мягкотелый добряк!
Решил меня опозорить?
Я добавлю кое-что в нашу программу спецкурса!
Она пришла в себя!
Рю! Ты в порядке?
Держись!
Рю!
- Рю! - Рю!
Ребята!
Мы так волновались!
Друзья?
Да.
Обед вкуснее, когда делишь его с другими.
РЕСТОРАН «БОЛЬШОЙ КИТАЙ»
Ну погоди, Йо Асакура.
Со своей новой силой я раздавлю тебя как червяка!
Мне, Тао Рену, не будет равных в битве шаманов!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая