1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,560
Este é o nosso novo lugar feliz?

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
Sim. Tivemos muitos problemas
com o último.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,565
RESTAURANTE GRANDE CHINA

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,444
É o nosso lugar feliz!

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,154
- Sim!
- Sim!

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
O que pensam que fazem?

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
Este é o meu quarto.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
Agora, ponham-se a andar.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,373
Então? E quem és tu, rapaz-bolota?

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
Não te metas connosco.

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,503
Sabes quem eu sou?

13
00:00:48,381 --> 00:00:49,632
Ele cortou-me?

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,969
A poupa do Ryu outra vez, não!

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,638
Para a próxima, será a garganta.

16
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
O Bowling de Funbari!

17
00:02:31,276 --> 00:02:34,320
Fechou porque tinha poucos clientes,
aqui nos subúrbios.

18
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
É o melhor centro de lazer
de Funbari Hill!

19
00:02:36,698 --> 00:02:40,160
E então?
Não é o lugar mais feliz de sempre?

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
Muscle Punch.

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
Tu realmente…

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
Ryu…

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,919
… não percebes nada
sobre escolher o lugar mais feliz!

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Qual é o problema deste lugar?

25
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
O lugar feliz não devia ser aquele

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
que nos acalma até ao fundo do coração?

27
00:02:57,468 --> 00:03:00,013
Um refúgio?

28
00:03:00,638 --> 00:03:01,764
- Ryu!
- Ryu!

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
Encontrei-o!

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
O meu lugar feliz!

31
00:03:10,106 --> 00:03:13,443
Menina! Por favor, sê o meu lugar feliz.

32
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Que cabelo feio…

33
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
Não te apaixonaste à primeira vista,
pois não, Ryu?

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
Cala-te!

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,371
Um homem luta com o coração.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Ouçam, seus inúteis!

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,875
Sigam-na!

38
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
- Está bem!
- Sim, senhor!

39
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
Pergunto-me se isto servirá.

40
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
Vais mesmo comprar-lhe uma nova?

41
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
Tem de ser. Parti-lhe a espada de madeira.

42
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
Já agora, podes emprestar-me dinheiro?

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
Deixei a carteira em casa, sem querer.

44
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
Lá terá de ser.

45
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Desculpa, Manta.

46
00:03:47,769 --> 00:03:50,855
Vem a minha casa. Eu pago-te.

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
A tua casa?

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,360
É aqui!

49
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
Vives sozinho numa casa grande como esta?

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,533
A renda deve ser uma loucura!

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
Não vivo sozinho.

52
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
E a renda é de mil ienes.

53
00:04:07,038 --> 00:04:07,872
Mil ienes?

54
00:04:10,041 --> 00:04:10,875
Cheguei a casa.

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
A Anna?

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,587
Que cara é essa?

57
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
Tens algum problema?

58
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Não, é que tu disseste:

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
"Cheguei a casa." Isso quer dizer…

60
00:04:19,884 --> 00:04:23,429
O teu pai não vai deixar
que partilhes uma casa!

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Ainda aqui estás?

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
- Ryu "Espada de Madeira".
- Ryu "Espada de Madeira".

63
00:04:28,393 --> 00:04:30,478
Vocês são aqueles de antes!

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
Porque estão aqui?

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Ele é o meu noivo.

66
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Vivem em pecado!

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
- Ryu!
- Espera por nós!

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
A espada!

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
Não consigo ultrapassar isto.

70
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Não acredito que vivem juntos.

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
Do que estás a falar?
Não somos só nós os dois.

72
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
O quê?

73
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
Mestre Manta! Bem-vindo!

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,129
Amidamaru!

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
E também não é só ele.

76
00:04:58,923 --> 00:05:01,217
Sabes quanto custa a renda, certo?

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
A renda?

78
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
Uma casa deste tamanho
só custaria mil ienes de renda

79
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
se tivesse acontecido algo mau.

80
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Não queres dizer…

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
A casa está assombrada.

82
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
O arrendamento barato
nunca traz nada de bom.

83
00:05:17,233 --> 00:05:19,027
Não que isso seja um problema para nós.

84
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
Um casal que vê fantasmas…
Acho que está na hora de eu ir para casa.

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,492
Adeus!

86
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
Maldito miúdo dos auscultadores!

87
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
Partiu-me o coração
e pisou-o completamente!

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
Raios!

89
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
Então, mata-o!

90
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
Está aí alguém?

91
00:05:45,011 --> 00:05:49,265
Eu também não me importo de o matar,
se quiseres!

92
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Quem és tu?

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
Não tenhas tanto medo!

94
00:05:54,187 --> 00:05:58,149
Agrada-me finalmente encontrar um amigo
com um objetivo comum,

95
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
após 600 anos à espera!

96
00:06:00,693 --> 00:06:03,196
Não te metas comigo, idiota!

97
00:06:04,030 --> 00:06:08,201
O Tokageroh só quer trabalhar contigo!

98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Está bem, amigo?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,959
O que se passa ali dentro?

100
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
Celebramos hoje
a minha auspiciosa ressurreição!

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
Tragam comida para o banquete!

102
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
Nada é melhor
do que ter um corpo de carne e osso.

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,641
É impressão minha
ou o Ryu está um pouco estranho?

104
00:06:31,724 --> 00:06:32,558
Exato…

105
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
Agora que tenho um bom corpo,

106
00:06:35,228 --> 00:06:37,271
posso finalmente vingar-me!

107
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
Vou apanhar-te, Amidamaru!

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,318
O que foi aquilo?

109
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
Ouve lá.

110
00:06:44,278 --> 00:06:46,572
Já ouviste falar de uma espada
chamada Harusame?

111
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
Estás a falar da espada

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,661
que está no museu da cidade?

113
00:06:51,744 --> 00:06:54,539
Preciso que vão dar um passeio até lá

114
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
e me tragam a Harusame!

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
Espera aí, chefe!

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
E o que dizes sempre, Ryu?

117
00:07:01,170 --> 00:07:03,798
Roubar entristeceria os teus pais
e não o devemos fazer!

118
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
Hoje não estás em ti, Ryu!

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Claro que não.

120
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
Sou um bandido.

121
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
Roubar é a minha profissão.

122
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
- Muscle Punch!
- Muscle Punch!

123
00:07:17,728 --> 00:07:19,897
Se não forem já buscar a Harusame,

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
mato-vos todos a seguir!

125
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Vamos já!

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
Tenho de contar isto
ao Yoh e aos outros, rápido!

127
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
Olá…

128
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Lamento, mas não posso deixar,

129
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Manta Oyamada.

130
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
Como sabes o meu nome?

131
00:07:38,166 --> 00:07:41,127
Ser um espírito tem as suas vantagens.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,797
Vejo tudo o que fizeste com o Amidamaru.

133
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
Mas pensar que vinhas direitinho
à minha porta…

134
00:07:47,508 --> 00:07:51,053
Acabaste de me dar o isco perfeito

135
00:07:51,137 --> 00:07:54,390
para o levar ao mais profundo desespero!

136
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Manta!

137
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
Porque fiquei inquieto, do nada?

138
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
Deve ser só imaginação.

139
00:08:02,523 --> 00:08:03,691
Não, não é!

140
00:08:04,817 --> 00:08:06,068
O que sentiste

141
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
foi um aviso das estrelas.

142
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
Isso não interessa agora!
Deem-me privacidade!

143
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
Obviamente,

144
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
temos de encontrar o Manta
o mais depressa possível.

145
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
Isso não será necessário.

146
00:08:20,708 --> 00:08:24,086
Eu vim ter contigo!

147
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
- Manta!
- Não te atrevas a aproximar-te.

148
00:08:28,716 --> 00:08:33,095
Se tentarem alguma coisa,
pegamos fogo a esta casa.

149
00:08:33,846 --> 00:08:35,515
Só quero uma coisa.

150
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
Vingança contra ti, Amidamaru!

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,728
Parece que este tipo

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
ainda guarda rancor
por eu lhe ter cortado o cabelo!

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,274
- O quê?
- Idiotas.

154
00:08:45,358 --> 00:08:48,361
Ele está possuído por alguém.

155
00:08:49,320 --> 00:08:52,031
Que tal nos mostrares
essa tua carantonha feia?

156
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Cuidado com a língua.

157
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
Sabes com quem estás a falar?

158
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
Roubo tudo o que pode ser roubado.

159
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
O grande bandido
que silencia bebés chorões!

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,586
Chamo-me Tokageroh!

161
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
Não se borrem, palermas!

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
Que nome foleiro.

163
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Sabes quem ele é?

164
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
Quem és tu?

165
00:09:12,051 --> 00:09:14,595
Não te faças de parvo comigo!

166
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
Sou o líder de um grupo de bandidos
que mataste há 600 anos!

167
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
É verdade?

168
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
O que não falta por aí
é escumalha como tu!

169
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
O quê?

170
00:09:24,897 --> 00:09:27,149
Não te lembras mesmo de mim?

171
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
Como te atreves a esquecer-me?

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
Não seria uma pena
se acontecesse algo ao rapaz?

173
00:09:32,655 --> 00:09:34,031
Nem por isso.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
Estás a brincar?

175
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
Não me interessa quem és.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,955
Pousa o Manta e desaparece daqui!

177
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
Não sejas estúpido!

178
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
Corto-te aos bocadinhos,
tal como farei ao Amidamaru.

179
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
O quê?

180
00:09:49,338 --> 00:09:51,424
Não sei o que tens contra mim,

181
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
mas se tentares magoar o Mestre Manta,

182
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
acabo contigo ainda antes de lhe tocares.

183
00:09:57,054 --> 00:09:58,723
Falas muito!

184
00:09:59,390 --> 00:10:02,977
Consegues acabar com este corpo?

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Recorres a qualquer truque sujo.

186
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
Nesse caso,

187
00:10:07,148 --> 00:10:10,985
terei de destruir essa arma
que seguras com tanto cuidado!

188
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
Experimenta.

189
00:10:13,070 --> 00:10:14,614
Não podes, Amidamaru!

190
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
Aquela espada é…

191
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
Tu fica calado!

192
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
- Manta!
- Vou apanhar-te, porco!

193
00:10:21,370 --> 00:10:22,246
Yoh!

194
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Amidamaru! Modo Chama Espiritual!

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
Vamos! Integrar Espírito!

196
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Amidamaru!

197
00:10:30,921 --> 00:10:31,839
Ele caiu!

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
A espada é a Harusame!

199
00:10:36,719 --> 00:10:38,512
Demasiado tarde!

200
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Tokage Kenpo!

201
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
Nukiuchi!

202
00:10:59,408 --> 00:11:00,993
Bem, que surpresa!

203
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
Não deve ter sido fácil desviares-te,
naquela posição!

204
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
Maldição!

205
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
Como é que tens a Harusame?

206
00:11:11,921 --> 00:11:16,592
Sempre soube que precisava dela
para te derrotar!

207
00:11:17,843 --> 00:11:21,055
A Harusame é um símbolo
da minha amizade com o Mosuke!

208
00:11:21,138 --> 00:11:24,558
É um insulto estar nas mãos
de um ladrão imundo como tu!

209
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
É isso que a torna fabulosa!

210
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Nada causa mais desespero

211
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
do que matares o mestre
com a tua preciosa espada!

212
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
É assim que o Tokageroh faz as coisas.

213
00:11:36,779 --> 00:11:39,824
Não há forma de escaparmos
a esta situação?

214
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
Não.

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Incapacitar o hospedeiro,

216
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
abandonar o refém

217
00:11:45,830 --> 00:11:49,208
ou destruir a Harusame,
a ferramenta de ataque dele.

218
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Escolhe uma dessas opções

219
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
ou nunca ganharás.

220
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
Então, qual será?

221
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
600 ANOS ANTES

222
00:12:04,306 --> 00:12:05,641
Isso mesmo!

223
00:12:05,724 --> 00:12:09,228
Voltem a meter-se com as nossas colheitas
e mato-vos!

224
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
Idiota!

225
00:12:11,063 --> 00:12:13,691
Voltaste a partir a espada
que fiz para ti?

226
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
Era demasiado frágil!

227
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
Porque não tentas fazer
uma espada decente, Mosuke?

228
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
Preciso de aço bom
para forjar uma boa espada!

229
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Se queres assim tanto uma boa espada,

230
00:12:24,160 --> 00:12:27,455
vai ao campo de batalha nas montanhas
e rouba uma!

231
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Mosuke!

232
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
Não olhes assim para mim.

233
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Percebo o que sentes.

234
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
Acabei aqui

235
00:12:35,463 --> 00:12:37,756
depois de os meus pais
serem mortos por bandidos.

236
00:12:38,549 --> 00:12:41,010
Não nos queremos rebaixar ao nível deles.

237
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
Desculpa por reavivar memórias dolorosas.

238
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
Não foi isso que quis dizer.

239
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
Agora, vai dormir, idiota.

240
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
Amanhã, vou fazer-te uma espada
que tenho andado a adiar.

241
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
Fantástica!

242
00:12:58,527 --> 00:13:00,905
Esta é a minha nova espada!

243
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
Amidamaru,

244
00:13:02,531 --> 00:13:05,034
torna-te o melhor espadachim do Japão,
está bem?

245
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
Ter o melhor espadachim do Japão
a usar a minha espada

246
00:13:08,370 --> 00:13:10,039
será fantástico!

247
00:13:10,122 --> 00:13:12,541
Sim! Mas de onde surgiu?

248
00:13:13,417 --> 00:13:14,293
Não me digas!

249
00:13:14,376 --> 00:13:16,670
O aço bom que usaste para a fazer…

250
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
Não te preocupes.

251
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
A velha faca de cozinha do meu pai
acabou de renascer.

252
00:13:22,301 --> 00:13:26,555
Acredito que, com essa espada,
nos vais proteger a todos.

253
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Está bem.

254
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
Farei isso!

255
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
Vou usá-la para me tornar
o melhor espadachim!

256
00:13:36,023 --> 00:13:40,569
Raios! Ainda nem começou a época da chuva.
Porque tem de chover?

257
00:13:43,906 --> 00:13:46,450
Parece que estás perante um grande dilema.

258
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Isso, continua a sofrer!

259
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
Sempre soube a resposta.

260
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
Shockwave

261
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Buddha-Slash!

262
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
A Harusame!

263
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
Tu!

264
00:14:07,263 --> 00:14:10,849
Esta não é a espada preciosa
que o teu amigo te deu?

265
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
Sim, é.

266
00:14:12,768 --> 00:14:16,522
Mas a espada não é a única coisa preciosa
que o Mosuke me deu.

267
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
Também me deu o poder de a rejeitar
pelo bem de um amigo!

268
00:14:21,569 --> 00:14:25,114
Tal como o Mosuke sacrificou
uma lembrança do pai para fazer a espada!

269
00:14:25,197 --> 00:14:27,032
Perdeste, Tokageroh!

270
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
O que disseste?

271
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
Roubar só dura um momento.

272
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
Mas a proteção dura para sempre.

273
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
O Amidamaru deu tudo pelo amigo.

274
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
Foi isso que o tornou forte.

275
00:14:39,587 --> 00:14:43,215
Afinal, ele é um homem
que esperou 600 anos pelo amigo.

276
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
Agora, desiste disso e deixa esse corpo.

277
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
Guardas rancor há seis séculos.

278
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
Deves estar exausto!

279
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Nem pensar!

280
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
Se pensas que vou atravessar
com tanta facilidade, pensa melhor.

281
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
Ainda não percebeste que foste derrotado?

282
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
Até pelo Ryu "Espada de Madeira"!

283
00:15:05,070 --> 00:15:06,655
Então?

284
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
Já não aguento mais.

285
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Ver o meu Ryu de confiança

286
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
reduzido a ser um mero traste!

287
00:15:14,997 --> 00:15:16,040
Muscle Punch!

288
00:15:16,123 --> 00:15:18,208
Nunca me esquecerei!

289
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
Não havia lugar para nós, na sociedade,

290
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
mas o Ryu acolheu-nos

291
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
para procurarmos o lugar feliz!

292
00:15:26,216 --> 00:15:28,177
Somos amigos, não somos?

293
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
O Ryu tem amigos com quem pode contar
e que contam com ele.

294
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
Se tivesses isso,

295
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
não terias acabado assim.

296
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
Amigos?

297
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Amigos…

298
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
Não me faças vomitar.

299
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
Nunca confiarei em amigos.

300
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
Neste mundo, é roubar ou ser roubado.

301
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
Só podemos contar connosco!

302
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
Ouve, Amidamaru!

303
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
Volta a possuí-lo e mata-te!

304
00:15:58,123 --> 00:16:01,460
Ou farei dele um de nós.

305
00:16:01,543 --> 00:16:02,836
Por favor, cala-te.

306
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
Se o vais fazer, fá-lo!

307
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Não te importas com o que lhe acontece?

308
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
Se matares esse corpo,

309
00:16:09,051 --> 00:16:11,387
a tua alma será expulsa, forçosamente.

310
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
Nessa altura,
mando-te logo para o Inferno!

311
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
Não sou sentimental como o Yoh.

312
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
Não tenho medo do Inferno!

313
00:16:22,481 --> 00:16:26,402
Amidamaru,
o meu espírito não pode deixar este mundo

314
00:16:26,485 --> 00:16:28,320
enquanto não vir angústia no teu olhar!

315
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Porque me odeias tanto?

316
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
No teu tempo, foste responsável
por tirar inúmeras vidas.

317
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Não quero saber disso.
Só queria ficar vivo, a qualquer custo!

318
00:16:39,915 --> 00:16:43,836
O meu homónimo, o lagarto,
corta a própria cauda para sobreviver!

319
00:16:44,920 --> 00:16:49,008
Eu comeria a carne da minha mãe
se fosse preciso isso para sobreviver!

320
00:16:50,551 --> 00:16:53,804
Na altura da grande fome,
a minha mãe sacrificou-se

321
00:16:53,887 --> 00:16:56,098
para eu poder viver.

322
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Chamou-me Tokageroh

323
00:16:57,975 --> 00:17:01,353
para que eu fizesse
o que fosse preciso para sobreviver.

324
00:17:02,146 --> 00:17:03,022
Tokageroh…

325
00:17:03,105 --> 00:17:08,318
Não podia perder a vida que consegui
por ter consumido a minha mãe!

326
00:17:09,278 --> 00:17:12,031
Matá-lo vai partir-te o coração!

327
00:17:12,114 --> 00:17:14,158
Aí, a minha vingança estará concluída,

328
00:17:14,241 --> 00:17:15,325
Amidamaru!

329
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
Já chega dessa tua triste história!

330
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
Nada disso justifica tirar aos outros!

331
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
Anna!

332
00:17:25,544 --> 00:17:30,299
Eu mesma envio este palhaço
para o Inferno.

333
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Não.

334
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
Se o mandares assim para o além,

335
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
quem o vai salvar?

336
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Então? Em que estás a pensar?

337
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
Salvar almas perdidas
é a função de um xamã.

338
00:17:44,855 --> 00:17:45,731
Mas…

339
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Ele sentiu uma responsabilidade tão grande
em continuar vivo

340
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
que acabou por não conseguir
confiar nos outros.

341
00:17:54,656 --> 00:17:58,911
Por isso não pôde perdoar o Amidamaru,
que ficou mais forte pelo amigo.

342
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
Amigo?

343
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
Confiança?

344
00:18:01,538 --> 00:18:03,624
Não me faças rir.

345
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
Ando apenas à procura de vingança!

346
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Então, possui o meu corpo.

347
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
Magoa-me tanto quanto quiseres.

348
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
Mas e tu, Yoh?

349
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Os espíritos só conseguem avançar

350
00:18:18,555 --> 00:18:21,266
quando já não têm arrependimentos
neste mundo.

351
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
Que tal, Tokageroh?

352
00:18:27,731 --> 00:18:29,900
Vá lá. Possui-me!

353
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
O que estás a fazer, Amidamaru?

354
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
Não entendo isto!

355
00:18:35,447 --> 00:18:39,451
Porque fazes isto por um reles ladrão,
Mestre Yoh?

356
00:18:40,536 --> 00:18:43,288
Desculpa. Podes ficar sossegado
por um instante?

357
00:18:44,998 --> 00:18:46,500
Vamos, Tokageroh.

358
00:18:46,583 --> 00:18:48,210
Deixa-me salvar-te.

359
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
A sério?

360
00:18:50,003 --> 00:18:53,090
Se morreres, não conseguiremos salvar
a alma do Amidamaru.

361
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
Não te preocupes.

362
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
Vou resolver isto
sem que ninguém se magoe.

363
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
Podes ficar descansada, Anna.

364
00:19:00,681 --> 00:19:01,974
Ninguém?

365
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
Vou aceitar a tua oferta.

366
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Vou controlar o teu corpo

367
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
e desfazê-lo em pedaços!

368
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
Mestre Yoh!

369
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
Que idiota!

370
00:19:23,579 --> 00:19:27,124
Entregou-me o corpo dele
só para eu o matar!

371
00:19:28,292 --> 00:19:29,126
Não!

372
00:19:30,127 --> 00:19:31,086
Aquele idiota!

373
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
Deu-lhe mesmo o corpo dele.

374
00:19:33,714 --> 00:19:37,926
Que ideia brilhante terá tido o Yoh
para deixar o Tokageroh controlá-lo?

375
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
Não me perguntes, idiota!

376
00:19:40,554 --> 00:19:41,722
Se o Yoh morrer,

377
00:19:41,805 --> 00:19:43,307
a culpa será tua!

378
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
Minha?

379
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
Espera, ela está a chorar?

380
00:19:47,311 --> 00:19:50,063
Raios! Não acredito nisto.

381
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
Como é que ele é capaz

382
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
de fazer algo tão radical por mim?

383
00:19:59,406 --> 00:20:03,327
Caramba! O que se passa comigo?

384
00:20:03,911 --> 00:20:06,705
Que sentimento é este?

385
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
Arrependimento.

386
00:20:10,834 --> 00:20:14,087
O teu verdadeiro arrependimento,
Tokageroh, como disse o Mestre Yoh,

387
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
não era vingança contra mim.

388
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
O que tu querias

389
00:20:18,342 --> 00:20:21,303
era a paz interior
que advém de confiar em alguém.

390
00:20:21,887 --> 00:20:23,472
Paz?

391
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
Como o que sentiste uma única vez

392
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
em relação à tua mãe.

393
00:20:31,396 --> 00:20:33,232
O que sabes sobre mim?

394
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
Que és um homem forte.

395
00:20:35,734 --> 00:20:36,777
O que…

396
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Para cumprir a obrigação
que sentias pela tua mãe,

397
00:20:39,696 --> 00:20:42,407
focaste-te na tua sobrevivência
e apenas nisso.

398
00:20:43,075 --> 00:20:46,286
Contaste apenas contigo
e não confiaste em ninguém.

399
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Foram tempos cruéis.

400
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
Se o Mosuke não fosse meu amigo,

401
00:20:51,875 --> 00:20:54,336
quem sabe que vida eu teria tido?

402
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
Amidamaru.

403
00:20:57,756 --> 00:20:59,007
Agora percebo.

404
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
O ódio só gera ódio.

405
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
A verdadeira salvação
para uma alma solitária como tu

406
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
tinha de passar
por confiares noutra pessoa.

407
00:21:08,809 --> 00:21:12,396
Ao depositar a fé dele toda em ti,

408
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
o Yoh acordou a confiança adormecida
no teu coração.

409
00:21:17,025 --> 00:21:20,237
Então, desde o momento em que o possuí,

410
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
ele derrotou-me?

411
00:21:24,074 --> 00:21:25,200
Precisamente.

412
00:21:31,873 --> 00:21:34,960
Fantástico! O Yoh previu tudo aquilo.

413
00:21:35,043 --> 00:21:36,795
Claro que não!

414
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
Presumiu-o, sem provas!

415
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
Porque é um sentimental!

416
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
Envergonha-me, sim?

417
00:21:45,053 --> 00:21:47,806
Tenho de acrescentar algo
ao teu plano de treino especial!

418
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
Ela já voltou ao normal!

419
00:21:49,891 --> 00:21:51,810
Ryu! Estás bem?

420
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Aguenta-te!

421
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
Ryu!

422
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
- Ryu!
- Ryu!

423
00:21:57,232 --> 00:21:58,066
Rapazes!

424
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Estávamos preocupados contigo!

425
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
Amigos?

426
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
Sim.

427
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
Os dumplings sabem bem
porque os partilhamos, entendes?

428
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
RESTAURANTE GRANDE CHINA

429
00:22:14,082 --> 00:22:16,084
Espera e verás, Yoh Asakura.

430
00:22:17,252 --> 00:22:21,673
Não tens qualquer hipótese
face ao meu novo poder!

431
00:22:22,549 --> 00:22:26,720
Eu, Tao Ren, irei reinar no Shaman Fight!

432
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Legendas: Cláudia Nobre