NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
To nasza nowa miejscówka?
Tak, skoro z ostatnią było tyle problemów.
CHIŃSKA RESTAURACJA
To nasze szczęśliwe miejsce!
- Tak jest! - Tak!
Co wy sobie myślicie?
To mój pokój.
Wara mi stąd.
A ty kim niby jesteś, żołędziku?
Nie zadzieraj z nami.
Nie wiesz, z kim rozmawiasz?
Obciął mnie?
Znowu poleciał pompadour Ryu!
Następnym razem będzie gardło.
Kręgle Funbari!
Zamknęli je, bo za mało klientów na przedmieściach.
Najlepszy obiekt rekreacyjny na wzgórzu!
Co powiesz? Czy to nie najlepsza miejscówka?
Muscle Punch.
Ty poważnie…
Ryu…
…nie wiesz niczego o najlepszych miejscówkach!
Co z nim?
Czy nasza miejscówka
nie powinna być miejscem ukojenia serc,
miejscem wytchnienia?
- Ryu! - Ryu!
Znalazłem!
Moje szczęśliwe miejsce!
Młoda damo! Zostań moim szczęśliwym miejscem!
Dziwny fryz.
Zakochałeś się od pierwszego wejrzenia?
Zamknąć się!
Mężczyzna walczy sercem.
Słuchajcie, leszcze!
Śledzić ją!
- Dobrze! - Tak jest!
Ciekawe, czy ten wystarczy.
Na serio chcesz mu kupić nowy?
A jak inaczej? Złamałem jego miecz.
Przy okazji, pożyczysz mi pieniądze?
Zapomniałem zabrać portfela z domu.
Chyba nie mam wyjścia.
Wybacz, Manta!
Chodź do mnie, to ci oddam.
Do ciebie?
Tutaj!
Mieszkasz sam w takim wielkim domu?
Ale musi być czynsz!
Nie, nie mieszkam sam.
A czynsz to 1000 jenów.
Tysiąc?
Wróciłam.
Anna?
Co to za mina?
Masz problem?
Nie, tylko mówisz,
że wróciłaś, czyli wy…
Ojciec by ci nie pozwolił z nim mieszkać!
Dalej tu jesteś?
Ryu „Drewniany miecz”.
To znowu ty!
Co tu robisz?
To mój narzeczony.
Żyją w grzechu!
- Ryu! - Zaczekaj!
Miecz!
Nie ogarniam tego.
Mieszkacie razem we dwoje.
O czym ty gadasz? Jest nas więcej.
Co?
Mistrzu Manta! Witaj!
Amidamaru!
Nie tylko on.
Słyszałeś, ile wynosi czynsz?
Czynsz?
Taki wielki dom kosztuje 1000 jenów,
bo ma złą historię.
Nie mówisz, że…
To nawiedzone miejsce.
Wynajmowanie czegoś taniego to byłaby porażka.
Ale nam to nie przeszkadza!
Para, która widzi duchy… Chyba powinienem wracać do domu!
Do zobaczyska!
Ten przeklęty dzieciak ze słuchawkami.
Przetrzebił mi serce!
Cholera!
Zabij go i już!
Kto tu jest?
Ja też mogę go zabić, jeśli nie masz nic przeciwko!
Kim jesteś?
Nie bój się!
Cieszę się, że znalazłem przyjaciela o tym wspólnym celu
po 600 latach oczekiwania!
Nie zadzieraj ze mną, dupku!
Tokageroh chce tylko współpracować!
Dobrze, przyjacielu?
Co się tam dzieje?
Dziś świętujemy moje pomyślne odrodzenie!
Przynoście więcej jedzenia!
Nie ma to jak ciało z krwi i kości.
Czy mi się wydaje, czy coś z Ryu nie tak?
Racja.
Wreszcie posiadłem dobre ciało,
więc mogę dokonać zemsty!
Idę po ciebie, Amidamaru!
Co to było?
Ty, słuchaj.
Słyszałeś o mieczu zwanym Harusame?
Znaczy o tym,
co leży w miejskim muzeum?
Wybierzcie się tam na wycieczkę.
Przynieście mi Harusame!
Ale chwila, szefie!
A co z twoimi słowami, Ryu?
Kradnąc, przyniósłbyś smutek rodzicom!
Nie jesteś dzisiaj sobą, Ryu!
Oczywiście, że nie.
Jestem bandytą.
Kradzież to moja praca.
Muscle Punch!
Jeśli mi nie przyniesiecie Harusame,
odbiorę wam życie!
Już idziemy!
Muszę powiedzieć Yohowi i reszcie!
Serwus.
Obawiam się, że na to nie pozwolę,
Manto Oyamada.
Skąd mnie znasz?
Bycie duchem ma swoje zalety.
Widzę wszystko, co łączyło ciebie z Amidamaru.
Ale że wpadniesz prosto do mnie…
Dostarczyłeś mi idealnej przynęty,
żeby wpędzić go w otchłań rozpaczy!
Manta!
Czemu czuję niepokój?
Wyobrażam sobie.
Wręcz przeciwnie!
To, co poczułeś,
to ostrzeżenie z gwiazd.
Mniejsza z tym! Dajcie mi trochę prywatności!
Oczywiście.
Musimy znaleźć Mantę jak najszybciej!
Nie ma potrzeby.
Bo ja przyszedłem do was!
- Manta! - Nie zbliżaj się.
Spróbuj czegoś, a obrócimy ten dom w popiół.
Przybyłem tu w jednym celu.
Zemścić się na tobie, Amidamaru!
Wydaje się,
że on nadal chowa urazę za ścięcie włosów!
- Co? - Kretyni.
Ktoś go opętał.
Może pokażesz tę swoją parszywą gębę?
Uważaj, co mówisz.
Nie wiesz, z kim rozmawiasz?
Kradnę to, co można ukraść.
Jam wielki bandyta, uciszacz dzieci!
Nazywam się Tokageroh!
Tylko nie naróbcie w spodnie!
Imię dla frajera.
Znasz go?
Kimże jesteś?
Nie zgrywaj tu głupca!
Jestem hersztem bandytów, zabiłeś mnie 600 lat temu!
To prawda?
Takich szubrawców jest na pęczki!
Co?
Naprawdę mnie nie pamiętasz?
Jak śmiałeś o mnie zapomnieć?
Szkoda, gdyby coś spotkało chłopaka, tak?
Raczej nie.
Żartujesz sobie?
Nieważne, kim jesteś,
ale zostaw Mantę i spadaj stąd!
Nie bądź głupi!
Potnę cię tak samo jak Amidamaru.
Co?
Nie wiem, jaka jest twa zwada ze mną,
lecz łypnij na mistrza Mantę,
a zadam ci cios, nim go tkniesz.
Co za gaduła!
Czy temu ciału też zadasz cios?
Brak ci honoru.
W takim razie
zniszczę li tę broń, której tak zazdrośnie strzeżesz!
A spróbuj.
Nie możesz, Amidamaru!
Ten miecz…
Zawrzyj tę gębę!
- Manta! - Jak chcesz, wieprzu!
Yoh!
Amidamaru! Płomień ducha!
Ruszamy! Scalenie!
Amidamaru!
Dał się złapać!
To jest Harusame!
Za późno!
Tokage Kenpo!
Nukiuchi!
RYUNOSUKE UMEMIYA
TOKAGEROH
Cóż za niespodzianka.
Z takiej pozycji niełatwo było tego uniknąć.
Do kroćset!
Jak posiadłeś Harusame?
Wiedziałem, że się przyda, żeby cię pokonać!
Harusame to symbol mej przyjaźni z Mosuke!
Dyshonorem jest, by dzierżył go taki plugawy łupieżca!
Właśnie to jest najlepsze!
Nic innego nie sprawi ci większej rozpaczy,
niż twój miecz zabijający twojego mistrza!
Tak działa Tokageroh.
Czy nie ma sposobu, żeby wyjść z tych tarapatów?
Jest.
Unieruchomić opętane ciało,
porzucić zakładnika
lub zniszczyć Harusame, jego broń.
Wybierzcie jedno z trzech
albo nie wygracie.
Jak więc będzie?
600 LAT TEMU
Właśnie tak!
Jeszcze raz zniszczysz nasze uprawy, a pożałujesz!
Palancie!
Znowu zniszczyłeś miecz, który ci zrobiłem?
Był zbyt delikatny!
Może zrobisz wreszcie jakiś dobry, Mosuke?
Do dobrego miecza potrzebna mi dobra stal!
Jeśli chcesz mieć dobry,
idź na pole bitwy w górach i ukradnij sobie jakiś!
Mosuke!
Nie patrz tak na mnie.
Rozumiem cię.
Skończyłem tutaj,
bo i moich rodziców zabili bandyci.
Nie chcesz być taki jak oni.
Wybacz, że przywołuję bolesne wspomnienia.
Nie w tym rzecz.
Idź teraz spać, kretynie.
Jutro wykuję ci miecz, który od dawna zamierzałem.
Niesamowite!
Czyli taki mam miecz!
Amidamaru,
masz zostać najlepszym szermierzem w Japonii.
Najlepszy szermierz w Japonii z moim mieczem?
To byłoby super!
Tak! Tylko z czego go zrobiłeś?
Nie mów!
Ta dobra stal, z której powstał…
Nie przejmuj się.
Nóż kuchenny mojego staruszka otrzymał nowe życie.
Wierzę, że dzięki temu zapewnisz nam bezpieczeństwo.
W porządku.
Tak zrobię!
Dzięki niemu zostanę najlepszym szermierzem!
Do licha! To nawet nie pora deszczowa, czemu tu pada?
Chyba zabiłem ci ćwieka.
Właśnie tak, masz cierpieć!
Od początku znałem odpowiedź.
Trzeszcząca
fala Buddy!
Harusame!
Ty!
Czy to nie ten cenny miecz dostałeś od przyjaciela?
Owszem.
Lecz nie jest on jedyną cenną rzeczą od Mosuke.
Liczy się też chęć porzucenia go dla przyjaciela!
Jak i Mosuke poświęcił pamiątkę po ojcu, by stworzyć ten miecz!
Przegrałeś, Tokageroh!
Coś powiedział?
Kradzież to chwila.
Lecz ochrona trwa wiecznie.
Amidamaru oddał wszystko przyjacielowi.
To uczyniło go silnym.
W końcu czekał 600 lat na swojego przyjaciela.
Teraz poddaj się i opuść to ciało.
Chowałeś urazę przez sześć wieków.
Pewnie masz dość!
Akurat!
Jeśli liczysz, że odejdę w zaświaty, to się mylisz.
Wciąż nie rozumiesz, że zostałeś pokonany?
Przez samego Ryu!
Zaraz!
Nie wytrzymam tego.
Nie chcę patrzeć, jak mój Ryu
został jakąś nędzną kanalią!
Muscle Punch!
Nigdy tego nie zapomnę!
Nikt na świecie nas nie chciał,
ale Ryu nas przygarnął,
by znaleźć szczęśliwe miejsce!
Jesteśmy kumplami, co nie?
Ryu ma przyjaciół, na których może liczyć.
Gdybyś i ty miał,
nigdy byś tak nie skończył.
Przyjaciół?
Przyjaciele…
Zaraz się zrzygam.
Nigdy nie zaufam żadnym przyjaciołom.
Tutaj albo kradniesz, albo okradają ciebie.
Możesz liczyć tylko na siebie!
Słuchaj, Amidamaru!
Opętaj go znowu i sam zabij!
Albo sprawię, że będzie jednym z nas!
Cicho tam bądź.
Jak chcesz, to tak zrób!
Nie obchodzi cię, co z nim zrobię?
Jeśli zabijesz to ciało,
twoja dusza zostanie wyrzucona.
Wtedy zepchnę cię prosto do piekła!
Nie jestem delikatna jak Yoh.
Nie boję się piekła!
Amidamaru, mój duch nie opuści tego świata,
póki nie ujrzy twojego bólu!
Dlaczego tak mnie nienawidzisz?
Twe czyny doprowadziły do licznych ofiar.
Nic mnie nie obchodzą. Chciałem po prostu żyć!
Jaszczurka o moim imieniu ucina własny ogon, by przeżyć.
Ja zaś pożarłem własną matkę, byle przetrwać!
W trakcie wielkiego głodu matka się poświęciła,
bym mógł żyć dalej.
Nazwała mnie Tokageroh,
bym przetrwał bez względu na wszystko.
Tokageroh…
Nie mogłem pozwolić na śmierć po tym, jak zjadłem własną matkę!
Zabicie go złamie ci serce!
Wtedy dokonam zemsty.
Amidamaru!
Wystarczy tej łzawej opowieści!
Nic z tego nie usprawiedliwia kradzieży!
Anna!
Sama wyślę tego dennego bufona do piekła!
Nie.
Jeśli tak go wyślesz,
kto go uratuje?
Co ty sobie wyobrażasz?
Ratowanie dusz w potrzebie to zadanie dla szamana.
Ale…
Czuł tak wielką odpowiedzialność, że musi żyć,
aż nie był w stanie zaufać innym.
Dlatego nie mógł wybaczyć Amidamaru, który walczył dla przyjaciela.
Przyjaciela?
Zaufać?
Nie rozśmieszaj mnie.
Liczy się tylko zemsta!
W takim razie opętaj mnie.
Zranisz mnie, jak tylko będziesz chciał.
Co z tobą, Yoh?
Duchy mogą odejść tylko wtedy,
kiedy nie mają już niedokończonych spraw.
Co ty na to, Tokageroh?
Dalej, opętaj mnie!
Co robisz, Amidamaru?
Nie pojmuję tego!
Poświęcać się dla pospolitego złodzieja, mistrzu Yoh?
Wybacz. Możesz być cicho przez chwilę?
Dalej, Tokageroh.
Uratuję cię.
Mówisz poważnie?
Jeśli umrzesz, nie ocalimy duszy Amidamaru.
Bez obaw.
Rozwiążę sprawę i nikt nie ucierpi.
Możesz być spokojna, Anno.
Nikt?
Przyjmę tę ofertę!
Opętam twoje ciało
i doszczętnie je poharatam!
Mistrzu Yoh!
Co za głupiec!
Oddał swoje ciało, żebym go zabił!
Nie!
Kretyn jeden!
Naprawdę oddał mu ciało!
Jaki niby Yoh miał pomysł, oddając Tokagerohowi swoje ciało?
Mnie nie pytaj, palancie!
Jeśli Yoh umrze,
to z twojej winy!
Z mojej winy?
Co? Ona teraz płacze?
Cholera, nie mogę uwierzyć.
Jakim cudem
on robi coś takiego dla mnie?
Co się teraz, u licha, ze mną dzieje?
Co to za uczucie?
Żal.
Twój szczery żal, o którym wspominał mistrz Yoh.
To nie było pragnienie zemsty.
Chciałeś bowiem
odkryć spokój dzięki zaufaniu drugiej osobie.
Spokój?
Uczucie, którego doznałeś jedynie raz w życiu
względem matki.
Co ty tam o mnie wiesz?
Żeś silny.
Co…
By dopełnić obowiązku względem matki
skupiłeś się jedynie na własnym przetrwaniu.
Polegałeś li tylko na sobie, nikomu nie ufając.
Czasy były okrutne.
Gdyby nie mój przyjaciel, Mosuke,
kto wie, dokąd życie by mnie zaprowadziło?
Amidamaru!
Teraz rozumiem.
Nienawiść rodzi wyłącznie nienawiść.
Prawdziwe zbawienie samotnej duszy jak ty
polega na zaufaniu innej osobie.
Pokładając wiarę tylko w tobie,
Yoh obudził drzemiące zaufanie.
Czyli gdy go opętałem,
to on mnie pokonał?
Owszem.
Niesamowite! Yoh wszystko przewidział.
Gdzie tam, nie przewidział!
Tak tylko mu się wydawało bez dowodów!
Bo z niego mięczak!
Chcesz mnie zawstydzić, tak?
Trzeba coś dodać do twojego planu treningowego!
Wróciła do starej siebie!
Ryu! Jesteś cały?
Trzymaj się!
Ryu!
- Ryu! - Ryu!
Chłopaki!
Martwiliśmy się!
Przyjaciele?
Tak.
Pierożki smakują dobrze, gdy się nimi dzielimy.
CHIŃSKA RESTAURACJA
Poczekaj chwilę, Yoh Asakura.
Jesteś tylko robakiem wobec mojej nowej mocy!
Ja, Tao Ren, wyjdę zwycięsko z Walki szamanów!
Napisy: Cezary Kucharski