UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
È il nostro nuovo posto preferito?
Sì, visti i problemi avuti con quello precedente.
RISTORANTE GRANDE CINA
Questo è il nostro posto preferito!
- Sì! - Sì!
Cosa credete di fare?
Questa è la mia stanza.
Toglietevi dai piedi.
Ehi! E tu chi sei, ragazzo dai capelli a forma di ghianda?
Con noi non si scherza.
Sai chi sono io?
Me l'ha tagliato?
No, Ryu ha perso di nuovo il suo super ciuffo a banana!
La prossima volta ti taglio la gola.
Bowling Funbari!
Ha chiuso perché i clienti scarseggiavano, qui in periferia.
È il miglior centro svaghi di Funbarigaoka.
Beh? Non è il posto più bello del mondo?
Muscle Punch,
dico davvero…
Ryu…
Tu non sai come si sceglie il posto preferito!
Cos'ha che non va questo qui?
Il posto preferito non è forse
un luogo che dà sollievo alle pene del cuore,
un luogo di tregua?
- Ryu! - Ryu!
L'ho trovato!
Il mio posto preferito!
Signorina! Vuole essere il mio posto preferito?
Strani capelli.
Non ti sarai mica innamorato a prima vista, Ryu?
Sta' zitto!
Un uomo lotta con il cuore.
Ehi, buoni a nulla!
Seguitela!
- Ok! - Sissignore!
Chissà se questa andrà bene.
Vuoi davvero comprargliene una nuova?
Cos'altro posso fare? La sua gliel'ho rotta.
A proposito, mi presteresti i soldi?
Ho dimenticato il portafogli a casa.
Che altro posso fare?
Scusa, Manta!
Vieni a casa mia! Te li restituirò.
A casa tua?
Ci siamo!
Vivi da solo in una casa così gigantesca?
L'affitto sarà salatissimo!
No, non vivo da solo.
E l'affitto è di 1.000 yen.
Mille yen?
Sono a casa.
Anna?
Cos'è quella faccia?
C'è qualche problema?
No, solo hai detto:
"Sono a casa". Significa che…
Tuo padre non ti permetterà di convivere!
Sei ancora qui?
Ryu Spada di Legno.
Sei quello dell'altra sera!
Che ci fai qui?
È il mio fidanzato.
Vivete nel peccato!
- Ryu! - Aspettaci!
La spada!
Non riesco a capacitarmene.
Non posso credere che viviate insieme.
Di che parli? Non siamo solo noi due.
Cosa?
Padron Manta! Benvenuto!
Oh, Amidamaru!
Non si tratta solo di lui.
Hai saputo quanto costa l'affitto, vero?
L'affitto?
Se è appena 1.000 yen, è perché qui
è successo qualcosa di brutto.
Non mi dirai che…
Questo posto è infestato.
Gli affitti troppo bassi non portano mai a niente di buono.
Non che sia un problema per noi, però!
Una coppia che vede i fantasmi… Credo sia ora che io torni a casa.
Ciao!
Quel dannato ragazzino con le cuffie!
Mi ha strappato il cuore e l'ha calpestato!
Maledizione!
E allora ammazzalo!
C'è qualcuno qui?
Per me non è un problema ucciderlo, se vuoi!
Chi sei?
Non avere paura!
Finalmente ho un amico con un obiettivo in comune.
Ho atteso per 600 anni!
Non mi seccare, imbecille!
Tokageroh vuole solo collaborare con te!
Ok, amico mio?
Che succede lì dentro?
Oggi celebriamo la mia resurrezione più lieta!
Portate ancora cibo per il banchetto!
Non c'è niente di meglio di un corpo in carne e ossa.
Sbaglio, o Ryu ha qualcosa di strano?
Non sbagli.
Ora che mi sono impossessato di un bel corpo,
posso finalmente vendicarmi!
Sto arrivando, Amidamaru!
E quello cos'era?
Ehi, tu.
Hai mai sentito di una spada chiamata Harusame?
Intendi la spada
che si trova nel museo?
Ho bisogno che facciate tutti un viaggetto fin là
e mi riportiate Harusame!
Aspetta un attimo, capo!
E ciò che dici sempre tu, Ryu?
"Rubare rattrista i vostri genitori, quindi non fatelo."
Oggi non sei in te, Ryu!
Certo che no.
Sono un bandito.
Rubare è il mio mestiere.
Muscle Punch!
Se non mi portate subito Harusame,
la prossima cosa che farò sarà uccidervi tutti!
Lo faremo subito!
Devo dirlo subito a Yoh e agli altri!
Ehilà.
Temo di non poterlo permettere,
Manta Oyamada.
Come sai il mio nome?
Essere uno spirito ha i suoi vantaggi.
Riesco a vedere tutto quello che hai fatto con Amidamaru.
Ma non mi aspettavo che venissi a casa mia.
Mi hai appena fornito l'esca perfetta
per mandarlo nell'abisso della disperazione!
Manta!
Perché d'improvviso provo disagio?
È la mia immaginazione.
Non è così!
Quello che hai provato
era un avvertimento dalle stelle.
Che importa! Lasciatemi un po' di privacy, voi due!
Di certo,
dobbiamo trovare Manta al più presto!
Non ce n'è bisogno,
perché sono venuto io da te!
- Manta! - Non osare avvicinarti.
Se provate a fare qualcosa, bruceremo questa casa.
M'interessa solo una cosa:
vendicarmi di te, Amidamaru!
Costui, a quanto pare,
prova ancora rancore perché gli ho tagliato il ciuffo!
- Cosa? - Idioti.
È posseduto da qualcuno.
Perché non ci mostri il tuo brutto muso?
Bada a come parli.
Sai con chi stai parlando?
Sono colui che ruba tutto quel che si può rubare.
Il bandito che zittisce i bimbi in lacrime!
Sono Tokageroh!
Non fatevela addosso, fifoni!
Che nome stupido.
Lo conosci?
Chi sei?
Non fare il finto tonto con me!
Sono il capo di un gruppo di banditi che hai ucciso 600 anni fa!
È vero?
Di canaglie come te ce ne sono a bizzeffe!
Cosa?
Davvero non ti ricordi di me?
Come hai osato dimenticarmi!
Non sarebbe un peccato, se gli succedesse qualcosa?
Non particolarmente.
Sul serio?
Non m'importa chi sei.
Lascia stare Manta e vattene!
Non essere stupido!
Farò fuori sia te che Amidamaru.
Cosa?
Non m'importa se ce l'hai con me,
ma fai del male a padron Manta
e ti farò a pezzi prima che lo sfiori.
Che paroloni!
Puoi fare a pezzi questo corpo?
Ricorrerai a qualsiasi colpo basso.
In tal caso,
distruggerò quell'arma che tieni tanto gelosamente in pugno!
Provaci.
Non puoi, Amidamaru!
Quella spada è…
Tieni la bocca chiusa, tu!
- Manta! - Fatti sotto, maiale!
Yoh!
Amidamaru! Fiamma dello Spirito!
Andiamo! Unione dello Spirito!
Amidamaru!
Ci è cascato!
È Harusame!
Troppo tardi!
Tokage Kenpo!
Nukiuchi!
Sorprendente.
Non era facile schivare il colpo da quella posizione!
Maledizione!
Come fai ad avere Harusame?
Ho sempre saputo che mi sarebbe servita per affrontarti!
Harusame è un simbolo della mia amicizia con Mosuke!
È un insulto vederla nelle mani di uno sporco ladro come te!
È questo che rende tutto più bello!
Niente potrebbe causarti una disperazione più grande
dell'assassinio del tuo padrone tramite la tua spada!
È così che agisce Tokageroh.
C'è un modo per sfuggire a questa situazione?
No.
Neutralizzare il corpo ospitante,
lasciare l'ostaggio
o distruggere Harusame, il suo mezzo offensivo.
Scegli tra queste opzioni,
o non vincerai mai.
Allora, che intendi fare?
SEICENTO ANNI PRIMA
Esatto!
Toccate ancora il nostro raccolto e siete morti!
Idiota!
Hai rotto di nuovo la spada che ti avevo fatto?
Era troppo fragile!
La prossima volta perché non provi a fare una spada decente?
Per forgiare una buona spada mi serve del buon acciaio!
Se vuoi così tanto una spada decente,
va' sul campo di battaglia in montagna e rubane una!
Mosuke!
Non fissarmi.
Capisco come ti senti.
Sono finito qui
dopo che i banditi hanno ucciso i miei genitori.
Non vorrai abbassarti al loro livello.
Scusa se ho fatto riaffiorare dei ricordi dolorosi.
Non intendevo questo.
Ora dormi, sciocco.
Domani avrai la spada che tenevo da parte.
Fantastico!
Questa, quindi, è la mia nuova spada!
Amidamaru,
diventa il miglior spadaccino del Giappone, capito?
Sapere che il miglior spadaccino del Giappone usa la mia spada
sarà bellissimo!
Sì! Ma questa da dove viene?
Non dirmelo!
L'acciaio buono che hai usato per fare questa…
Non preoccuparti.
Il coltello di mio padre è tornato a nuova vita.
Sono certo che tu sarai in grado di proteggerci tutti.
D'accordo.
È quello che farò!
Con questa diventerò il più grande spadaccino!
Dannazione! Non è ancora la stagione delle piogge! Perché piove?
Sembra che tu abbia un bel dilemma.
Ecco, continua pure a soffrire!
Conoscevo la risposta fin dall'inizio.
Fendente onda d'urto
del Buddha!
Harusame!
Tu!
Non è la preziosa spada che ti ha dato il tuo amico?
Sì.
Ma la spada non è l'unica cosa preziosa che mi ha dato Mosuke.
Vi ho rinunciato per il bene di un amico!
Come Mosuke ha sacrificato un ricordo del padre per fare la spada!
Hai perso, Tokageroh!
Cos'hai detto?
Il furto dura poco.
La protezione dura per sempre.
Amidamaru ha dato tutto se stesso per il suo amico!
Ciò l'ha reso forte.
Dopotutto, lo ha aspettato per 600 lunghi anni.
Ora arrenditi e lascia quel corpo.
Porti rancore da sei secoli,
sarai esausto!
Col cavolo!
Se pensi che mi lascerò scappare tutto così facilmente, ti sbagli.
Non capisci di essere stato battuto?
Anche da Ryu Spada di Legno!
Ehi!
Non ce la faccio più.
Vedere Ryu, in cui avevo fiducia,
trasformato in una simile carogna!
Muscle Punch!
Non lo dimenticherò mai!
Non c'era posto per noi, nella società,
ma Ryu ci ha chiesto di cercare insieme
il nostro posto preferito!
Siamo amici, no?
Ryu ha degli amici su cui può contare.
Se li avessi anche tu,
non saresti mai finito così.
Amici?
Amici…
Non farmi vomitare.
Non mi fiderò mai degli amici.
A questo mondo, rubi o vieni derubato.
Puoi contare solo su te stesso!
Ehi, Amidamaru!
Possiedilo ancora e suicidati!
O lo faccio diventare uno di noi!
Oh, sta' zitto.
Se hai intenzione di farlo, fallo!
Non ti importa di lui?
Se ucciderai quel corpo,
la tua anima sarà espulsa con forza.
Allora ti spedirò dritto all'inferno!
Al contrario di Yoh, io non sono una tenerona.
Non ho paura dell'inferno!
Amidamaru, il mio spirito non lascerà questo mondo
se non vedrò l'angoscia nei tuoi occhi!
Perché mi odi così tanto?
Hai ucciso un'infinità di persone, ai tuoi tempi.
Non m'importa di loro. Volevo solo restare vivo a tutti i costi!
La lucertola, che è mia omonima, si taglia la coda per sopravvivere!
Io ho consumato mia madre, per restare in vita!
Durante la grande carestia, mia madre si è sacrificata
affinché io potessi vivere.
Mi ha chiamato Tokageroh
affinché io facessi tutto il possibile pur di sopravvivere.
Tokageroh…
Non potevo perdere la vita, perché l'avevo solo grazie all'aver consumato mia madre!
Ucciderlo ti spezzerà il cuore!
E la mia vendetta sarà compiuta,
Amidamaru!
Piantala con la tua storia strappalacrime!
Niente di tutto questo giustifica il prendere agli altri!
Anna!
Manderò all'inferno io stessa questo buffone senza speranza!
No.
Se lo mandi così nell'aldilà,
chi lo salverà?
Ehi! Che ti salta in mente?
Salvare anime è compito dello sciamano.
Ma…
Sentiva così tanto la responsabilità di continuare a vivere
che è diventato incapace di avere fiducia negli altri.
E non ha perdonato ad Amidamaru di essere cresciuto forte per il bene del suo amico.
Amico?
Fiducia?
Non farmi ridere.
Voglio solo vendicarmi!
Allora possiedimi.
Feriscimi pure quanto vuoi.
E che ne sarà di te, Yoh?
Gli spiriti possono proseguire
solo se non hanno più rimpianti in questo mondo.
Che ne dici, Tokageroh?
Andiamo. Usa il mio corpo!
Cosa fai, Amidamaru?
Non capisco!
Perché fai questo per un ladruncolo, padron Yoh?
Ti spiacerebbe fare silenzio per un minuto?
Avanti, Tokageroh.
Ti salvo io.
Dici sul serio?
Se muori, non potremo salvare l'anima di Amidamaru.
Non preoccuparti.
Risolverò la cosa senza che nessuno si faccia male.
Sta' tranquilla, Anna.
Nessuno?
Accetto la tua offerta!
Prenderò il controllo del tuo corpo
e lo farò a brandelli!
Padron Yoh!
Che idiota!
Mi ha consegnato il suo corpo solo per farsi uccidere!
No!
Quello scemo
gli ha dato davvero il suo corpo!
Come gli è venuta l'idea di farsi possedere da Tokageroh?
Non chiederlo a me, cretino!
Se Yoh muore,
sarà colpa tua!
Colpa mia?
Un momento, sta piangendo?
Dannazione. Non posso crederci.
Com'è possibile
che faccia qualcosa di così estremo solo per me?
Merda! Cos'ho che non va rispetto agli altri?
Cos'è questa sensazione?
Rimpianto.
Tokageroh, il tuo vero dispiacere, a cui alludeva padron Yoh,
non era la mancata vendetta nei miei confronti.
In realtà,
rimpiangevi la pace interiore che deriva dal fidarsi di qualcuno.
Pace?
Come quella che avevi provato un tempo
nei confronti di tua madre.
Cosa ne sai tu di me?
So che sei un uomo forte.
Cosa?
Per adempiere all'obbligo verso tua madre,
ti sei concentrato solo sulla tua sopravvivenza.
Contavi solo su te stesso e non ti fidavi di nessuno.
Erano tempi crudeli.
Se non avessi avuto Mosuke come amico,
chissà che vita avrei fatto io.
Amidamaru!
Ora capisco.
L'odio genera solo odio.
La vera salvezza per un'anima sola come te
poteva derivare soltanto dal fidarsi di qualcun altro.
Riponendo la sua fiducia in te,
Yoh ha risvegliato la fiducia sopita nel tuo cuore.
In altre parole, nel momento in cui l'ho posseduto,
lui mi ha sconfitto?
Esattamente.
Incredibile! Yoh aveva previsto tutto.
Certo che no!
Le sue erano supposizioni senza fondamento!
Perché è un tenerone!
Mi ha messo in imbarazzo.
Devo migliorare il programma d'addestramento speciale!
Ora è tornata come prima!
Ryu! Stai bene?
Resisti!
Ryu!
- Ryu! - Ryu!
Ragazzi!
Eravamo preoccupati per te!
Amici?
Sì.
I ravioli sono più buoni se li condividi, sai?
RISTORANTE GRANDE CINA
Aspetta e vedrai, Yoh Asakura.
Hai le stesse probabilità di un verme davanti al mio nuovo potere!
Io, Ren Tao, regnerò supremo nello Shaman Fight!
Sottotitoli: Giovanni Campanella