SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ini tempat terbaik baru kita?
Ya. Karena kita punya banyak masalah dengan yang terakhir.
RESTORAN TIONGKOK
Ini tempat terbaik kita!
- Ya! - Ya!
Apa yang kalian lakukan?
Ini ruanganku.
Sekarang, enyahlah.
Hei! Siapa kau, Bocah Biji Ek?
Jangan macam-macam.
Kau tahu siapa aku?
Dia memotong rambutku?
Jangan jambul sakti Ryu lagi!
Lain kali, tenggorokanmu.
Boling Funbari!
Tutup setelah jarang ada pelanggan di pinggiran kota.
Ini fasilitas terbaik di Bukit Funbari!
Bagaimana? Bukankah ini tempat terbaik?
Muscle Punch.
Kau…
Ryu…
Kau tidak tahu apa pun soal memilih tempat terbaik!
Apa yang salah dari tempat ini?
Bukankah tempat terbaik adalah
tempat yang menenangkan hati kita,
sebagai tempat istirahat?
- Ryu! - Ryu!
Aku menemukannya!
Tempat terbaikku!
Nona Muda! Kumohon jadilah tempat terbaikku!
Rambut yang aneh.
Kau tak jatuh cinta pada pandangan pertama, bukan?
Diam!
Seorang pria berjuang dengan hatinya.
Hei, Anak Tak Berguna!
Ikuti dia!
- Baik! - Baik, Pak!
Entah apa ini cukup.
Kau sungguh akan membelikannya yang baru?
Aku bisa apa lagi? Aku mematahkan pedang kayunya.
Omong-omong, maukah kau meminjamkan uang untuk ini?
Aku tidak sengaja meninggalkan dompetku di rumah.
Apa boleh buat.
Maaf, Manta!
Datanglah ke rumahku! Aku akan membayarmu kembali.
Rumahmu?
Ini dia!
Kau tinggal sendirian di rumah mewah seperti ini?
Uang sewanya pasti mahal!
Tidak, aku tak tinggal sendirian.
Uang sewanya 1.000 yen.
1.000 yen?
Aku pulang.
Anna?
Ada apa dengan wajahnya?
Ada masalah?
Tidak, kau tadi bilang,
"Aku pulang." Apa itu artinya…
Ayahmu tidak akan mengizinkan kalian tinggal bersama!
Kau masih di sini?
- Ryu si Pedang Kayu. - Ryu si Pedang Kayu.
Kau yang waktu itu!
Kenapa kau di sini?
Dia tunanganku.
Kau hidup dalam dosa!
- Ryu! - Tunggu kami!
Pedangnya!
Aku sungguh tidak habis pikir.
Aku tidak percaya kalian berdua tinggal bersama.
Apa maksudmu? Bukan hanya kami berdua.
Apa?
Tuan Manta! Selamat datang!
Amidamaru!
Juga bukan hanya dia.
Kau dengar berapa biaya sewanya, bukan?
Sewa?
Uang sewa rumah seluas ini hanya 1.000 yen seolah pernah terjadi hal buruk di sini.
Maksudmu…
Tempat ini berhantu.
Tidak ada gunanya menyewa tempat murah.
Tapi itu bukan masalah bagi kami!
Pasangan yang bisa melihat hantu. Kurasa sudah saatnya aku pulang!
Sampai jumpa!
Anak sialan dengan headphone itu!
Dia menghancurkan hatiku dan menginjak-injaknya!
Sial!
Kalau begitu, bunuh dia!
Ada orang di sana?
Aku juga tidak keberatan membunuhnya, jika kau mau!
Siapa kau?
Jangan takut!
Aku senang akhirnya menemukan teman dengan tujuan yang sama
setelah menunggu selama 600 tahun!
Jangan main-main denganku, Berengsek!
Tokageroh hanya ingin bekerja sama denganmu!
Mengerti, Kawan?
Ada apa di dalam sana?
Hari ini kita merayakan kebangkitanku suksesku!
Terus bawakan makanan untuk pesta!
Tak ada yang lebih baik daripada memiliki tubuh sungguhan.
Ini hanya aku atau ada yang aneh dengan Ryu?
Benar.
Sekarang aku punya tubuh yang bagus,
akhirnya aku bisa membalas dendam!
Aku akan mendatangimu, Amidamaru!
Apa itu tadi?
Hei, kau.
Kau pernah dengar pedang bernama Harusame?
Maksudmu pedang
yang ada di museum kota?
Aku ingin kalian pergi ke sana
dan bawakan aku Harusame!
Tunggu sebentar, Bos!
Bagaimana dengan kata-katamu?
Mencuri membuat orang tuamu sedih, jadi, jangan lakukan!
Kau bukan dirimu sendiri hari ini, Ryu!
Tentu saja bukan.
Aku seorang bandit.
Mencuri adalah pekerjaanku.
- Muscle Punch! - Muscle Punch!
Jika kau tak membawakanku Harusame sekarang,
aku akan bunuh kalian semua!
Kami akan segera laksanakan!
Aku harus cepat memberi tahu Yoh dan teman-teman!
Hei.
Aku tak bisa membiarkan itu,
Manta Oyamada.
Bagaimana kau tahu namaku?
Menjadi roh itu ada gunanya.
Aku bisa melihat semua yang kau lakukan dengan Amidamaru.
Tapi kau datang ke depan pintuku.
Kau memberiku umpan sempurna
untuk mengirimnya ke dalam keputusasaan!
Manta!
Kenapa tiba-tiba aku gelisah?
Itu hanya imajinasiku.
Tidak!
Yang kau rasakan
adalah peringatan bintang.
Lupakan saja! Beri aku privasi, kalian berdua!
Tentu saja,
kita harus segera menemukan Manta!
Itu tidak perlu.
Karena aku yang mendatangimu!
- Manta! - Jangan berani mendekat.
Coba saja, maka kami akan bakar rumah ini.
Aku hanya mengincar satu hal.
Balas dendam kepadamu, Amidamaru!
Tampaknya orang ini
masih menyimpan dendam karena aku memotong rambutnya!
- Apa? - Dasar bodoh.
Dia dirasuki seseorang.
Bagaimana kalau kau tunjukkan kepada kami wajah jelekmu?
Jaga bicaramu.
Kau sadar sedang bicara dengan siapa?
Aku mencuri apa pun yang bisa dicuri.
Bandit hebat yang membuat bayi menangis diam!
Namaku Tokageroh!
Jangan macam-macam, Berandal!
Nama yang payah.
Kau mengenalnya?
Siapa kau?
Jangan pura-pura bodoh!
Aku pemimpin sekelompok bandit yang kau bunuh 600 tahun lalu!
Benarkah?
Bedebah sepertimu sangat banyak!
Apa?
Kau sungguh tidak ingat aku?
Beraninya kau melupakanku!
Bukankah disayangkan jika terjadi sesuatu pada anak ini?
Tidak juga.
Kau bercanda?
Aku tidak peduli siapa kau,
turunkan Manta dan pergi dari sini!
Jangan bodoh!
Aku akan menghabisimu sama seperti Amidamaru.
Apa?
Aku tak tahu masalahmu denganku,
tapi cobalah menyakiti Tuan Manta,
aku akan menghabisimu sebelum kau menyentuhnya.
Omong kosong!
Apa kau bisa memotong tubuh ini?
Kau melakukan trik kotor.
Kalau begitu,
aku harus menghancurkan senjata yang kau pegang dengan dengki!
Coba saja.
Jangan, Amidamaru!
Pedang itu…
Tutup mulutmu!
- Manta! - Matilah kau, Berengsek!
Yoh!
Amidamaru! Jadilah Bola Roh!
Ayo! Merasuklah!
Amidamaru!
Dia tertipu!
Itu Harusame!
Terlambat!
Tokage Kenpo!
Nukiuchi!
Mengejutkan.
Tidak mungkin mudah menghindar dari posisi itu!
Sial!
Kenapa Harusame ada padamu?
Sudah kuduga aku butuh ini untuk melawanmu!
Harusame simbol persahabatanku dengan Mosuke!
Sungguh penghinaan ia berada di tangan pencuri kotor sepertimu!
Itulah yang membuatnya begitu hebat!
Tidak ada yang bisa membuatmu lebih menderita
daripada membunuh tuanmu dengan pedang berhargamu!
Beginilah cara Tokageroh melakukan sesuatu.
Tidak adakah cara untuk lari dari keadaan sulit ini?
Tidak.
Melemahkan tubuh inangnya,
meninggalkan sandera,
atau menghancurkan Harusame, tujuan serangannya.
Pilih salah satu pilihan itu,
atau kau takkan menang.
Jadi, bagaimana?
600 TAHUN LALU
Benar!
Hancurkan panen kami lagi, dan kalian akan mati!
Dasar bodoh!
Kau menghancurkan pedang yang kubuat untukmu lagi?
Itu terlalu rapuh!
Bagaimana jika kau membuat pedang yang layak lain kali, Mosuke?
Aku butuh baja yang bagus untuk menempa pedang bagus!
Jika kau sangat menginginkan yang layak,
pergi ke medan perang di gunung dan curi satu!
Mosuke!
Jangan menatapku.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku berakhir di sini
setelah orang tuaku dibunuh bandit.
Aku tahu kau tak ingin menjadi seperti mereka.
Maaf mengingatkan kenangan yang menyakitkan.
Bukan itu maksudku.
Sekarang tidurlah, Bodoh.
Besok aku akan membuatkanmu pedang yang sudah lama kutunda.
Luar biasa!
Jadi, ini pedang baruku!
Amidamaru,
jadilah ahli pedang terbaik di Jepang, ya?
Memiliki ahli pedang terbaik di Jepang menggunakan pedangku
akan terasa hebat!
Ya! Tapi dari mana ini berasal?
Jangan-jangan…
Baja bagus yang kau pakai untuk membuat ini…
Jangan khawatir.
Pisau dapur ayahku baru saja terlahir kembali.
Aku yakin kau bisa mengamankan kami dengan itu.
Baiklah.
Aku akan melakukannya!
Akan kugunakan ini untuk menjadi ahli pedang terhebat!
Sial! Ini bahkan belum musim hujan! Kenapa harus hujan?
Sepertinya masa lalumu sulit.
Itu dia, teruslah menderita!
Aku sudah tahu jawabannya sejak awal.
Shinku
Buddha-Giri!
Harusame!
Kau!
Bukankah ini pedang berharga yang diberikan temanmu?
Benar.
Tapi bukan hanya pedang yang Mosuke berikan kepadaku.
Juga kehendak membuang itu demi teman!
Sama seperti Mosuke mengorbankan kenang-kenangan ayahnya untuk membuatnya!
Kau kalah, Tokageroh!
Apa katamu?
Mencuri hanya bertahan sebentar.
Tapi melindungi bertahan selamanya.
Amidamaru memberikan segalanya demi temannya.
Itulah yang membuatnya kuat.
Lagi pula, ini pria yang sudah menunggu 600 tahun demi temannya.
Sekarang, menyerahlah dan tinggalkan tubuh itu.
Kau menyimpan dendam selama enam abad.
Kau pasti lelah!
Masa bodoh!
Jika menurutmu aku akan menyeberang semudah itu, pikirkan lagi.
Kau masih tak tahu bahwa kau sudah kalah?
Bahkan oleh Ryu si Pedang Kayu!
Hei!
Aku tidak tahan lagi.
Melihat Ryu yang terpercaya
menjadi bajingan!
Muscle Punch!
Aku tidak akan pernah melupakannya!
Tak ada tempat untuk kami di masyarakat,
tapi Ryu mengajak kami
mencari tempat terbaik bersama!
Kita teman, bukan?
Ryu punya teman yang bisa diandalkan dan mengandalkannya.
Jika kau memilikinya,
kau tidak akan berakhir seperti ini.
Teman?
Teman…
Jangan membuatku muntah.
Aku tidak akan pernah memercayai teman.
Hanya ada mencuri atau dicuri di dunia ini.
Kau hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri!
Hei, Amidamaru!
Rasuki dia lagi dan bunuh diri!
Atau aku akan menjadikan dia salah satu dari kita!
Diamlah.
Jika kau ingin melakukannya, lakukanlah!
Kau tidak peduli apa yang terjadi padanya?
Jika kau membunuh tubuh itu,
jiwamu akan dikeluarkan paksa.
Lalu aku akan mengirimmu ke neraka!
Aku tidak lembek seperti Yoh.
Aku tidak takut neraka!
Amidamaru, rohku tak akan bisa meninggalkan dunia ini
sampai aku melihat derita di matamu!
Kenapa kau begitu membenciku?
Kau bertanggung jawab atas banyak nyawa pada zamanmu.
Persetan dengan mereka. Aku hanya ingin hidup apa pun yang terjadi!
Namaku, kadal, memotong ekornya untuk bertahan hidup!
Aku akan makan daging ibuku jika itu yang harus kulakukan untuk bertahan!
Pada paceklik panjang itu, ibuku mengorbankan dirinya
agar aku bisa hidup.
Dia memanggilku Tokageroh
agar aku melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Tokageroh…
Aku tidak kehilangan nyawaku satu-satunya karena memakan ibuku sendiri!
Membunuhnya akan menghancurkan hatimu!
Dan balas dendamku akan selesai,
Amidamaru!
Sudah cukup cerita menyedihkanmu!
Semua itu tak bisa membenarkan mengambil hak orang lain!
Anna!
Aku sendiri yang akan mengirim badut konyol ini ke neraka!
Jangan.
Jika kau mengirimnya ke akhirat seperti ini,
siapa yang akan menyelamatkannya?
Hei! Apa yang kau pikirkan?
Menyelamatkan jiwa-jiwa tak terselamatkan adalah tugas syaman.
Tapi…
Dia merasa bertanggung jawab untuk terus hidup
hingga dia akhirnya tidak bisa memercayai orang lain.
Karena itu dia tidak bisa memaafkan Amidamaru yang tumbuh kuat demi temannya.
Teman?
Percaya?
Jangan membuatku tertawa.
Aku ingin membalas dendam sendirian!
Kalau begitu, rasuki tubuhku.
Sakiti aku semaumu.
Bagaimana denganmu, Yoh?
Roh hanya bisa menyeberang
setelah mereka tidak lagi memiliki penyesalan di dunia ini.
Bagaimana, Tokageroh?
Ayolah. Rasuki aku!
Sedang apa kau, Amidamaru?
Aku tidak mengerti!
Kenapa kau melakukan ini demi pencuri rendahan, Tuan Yoh?
Maaf. Bisakah kau diam sebentar?
Sekarang, Tokageroh.
Biarkan aku menyelamatkanmu.
Kau serius?
Jika kau mati, kami tak bisa menyelamatkan jiwa Amidamaru.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikan ini tanpa seorang pun yang tersakiti.
Jadi, kau bisa tenang, Anna.
Seorang pun?
Aku akan menerima tawaranmu!
Aku akan mengendalikan tubuhmu
dan menghancurkannya berkeping-keping!
Tuan Yoh!
Dasar bodoh!
Dia menyerahkan tubuhnya hanya agar aku membunuhnya!
Tidak!
Si bodoh itu!
Dia sungguh memberikan tubuhnya!
Jadi, apa ide besar Yoh membiarkan Tokageroh mengendalikannya?
Jangan tanya aku, Bodoh!
Jika Yoh mati,
itu akan menjadi salahmu!
Salahku?
Tunggu, apa dia menangis?
Sial. Aku tidak percaya ini.
Bagaimana dia bisa
melakukan sesuatu yang ekstrem hanya demi aku?
Sial! Ada apa denganku?
Perasaan apa ini?
Penyesalan.
Penyesalanmu yang sesungguhnya, yang disebutkan Tuan Yoh, Tokageroh,
bukan balas dendam terhadapku.
Keinginan aslimu
adalah kedamaian hati yang berasal dari memercayai seseorang.
Damai?
Seperti perasaan yang hanya pernah kau alami sebelumnya,
terhadap ibumu.
Apa yang kau tahu tentangku?
Bahwa kau pria yang kuat.
Apa…
Untuk memenuhi kewajiban yang kau rasakan kepada ibumu,
kau fokus pada kelangsungan dan keselamatanmu sendiri.
Kau hanya mengandalkan diri sendiri dan tidak memercayai siapa pun.
Itu masa-masa yang kejam.
Jika aku tidak punya Mosuke sebagai temanku,
siapa yang tahu hidup apa yang akan kujalani?
Amidamaru!
Sekarang aku mengerti.
Kebencian hanya menimbulkan kebencian.
Penyelamatan sejati bagi jiwa kesepian sepertimu
harus datang dari memercayakan diri kepada orang lain.
Jadi, dengan menempatkan keyakinannya sepenuhnya kepadamu,
Yoh membangkitkan rasa percaya di hatimu.
Jadi, maksudmu sejak aku merasukinya,
dia mengalahkanku?
Tepat sekali.
Luar biasa! Yoh sudah memprediksi semua itu.
Tentu saja tidak!
Dia hanya berasumsi tanpa berpikir!
Karena dia lembek!
Kau ingin mempermalukanku, ya?
Aku harus menambahkan sesuatu ke latihan khususmu!
Dia kembali normal!
Ryu! Kau baik-baik saja?
Bertahanlah!
Ryu!
- Ryu! - Ryu!
Kalian!
Kami mencemaskanmu!
Teman?
Ya.
Pangsit terasa enak karena kau berbagi.
RESTORAN TIONGKOK RAYA
Tunggu saja, Yoh Asakura.
Peluangmu sangat kecil di hadapan kekuatan baruku!
Aku, Tao Ren, akan menguasai Pertarungan Syaman!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani