A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ez a legújabb törzshelyünk?
Igen. A legutolsóval sok volt a gond.
NAGY-KÍNA ÉTTEREM
Ez a törzshelyünk!
- Igen! - Igen!
Mi a fenét műveltek?
Ez az én helyem.
Most pedig húzzatok innen!
Hé! És ki vagy te, csutkafej?
Ne szórakozz velünk!
Tudod te, ki vagyok én?
Megvágott?
Jaj, Ryunak megint taréja lett!
Legközelebb a torkodat vágom el.
A Funbari bowlingterem!
Bezárt, miután nem volt elég nagy forgalma itt a külvárosban.
Ez a legjobb szórakozóhely a Funbari-hegyen!
Na? Hát nem szuper törzshely?
Muszklicsapás!
Te tényleg…
Ryu…
…nem értesz hozzá, hogyan kell törzshelyet választani!
Mi a baj ezzel a hellyel?
A törzshely lényege,
hogy ott a szívünk nyugalomra lelhet,
és mind megpihenhetünk, nem?
- Ryu! - Ryu!
Megtaláltam.
A törzshelyem.
Kishölgy! Kérlek, légy a törzshelyem!
Fura a hajad.
Ugye nem szerettél bele a csajba, Ryu?
Pofa be!
Egy férfi a szívével küzd.
Hé, semmirekellők!
Kövessétek!
- Jó. - Igenis!
Vajon ez jó lesz?
Tényleg veszel neki egy újat?
Mi mást tehetnék? Eltörtem a fakardját.
Egyébként tudnál kölcsönadni?
Otthon felejtettem a pénztárcámat.
Akkor kénytelen leszek.
Bocsi, Manta!
Gyere át a házamba! Visszaadom.
A házadba?
Ez az.
Egyedül laksz egy ekkora házban?
Biztos őrült sok a lakbér!
Nem egyedül lakom.
És 1000 jen a lakbér.
Ezer jen?
Itthon vagyok!
Anna?
Miért vágsz ilyen arcot?
Valami baj van?
Nem, csak azt mondtad,
hogy itthon vagy. Ez azt jelenti…
Apukád nem fogja engedni, hogy együtt lakjatok!
Még itt vagy?
„Fakardú” Ryu.
Megint te vagy az?
Miért vagy itt?
Ő a vőlegényem.
Bűnben élsz!
- Ryu! - Várj meg!
A kard.
Ezt nem hiszem el.
Ti tényleg együtt laktok?
Miről beszélsz? Nem csak ketten lakunk itt.
Tessék?
Manta mester! Üdv itthon!
Ó, Amidamaru!
És nem ő az egyetlen.
Ugye hallottad, mennyi a lakbér?
A lakbér?
Egy ilyen tágas ház csak akkor kerül 1000 jenbe,
ha valami rossz történt benne.
Ezt úgy érted…
Kísértetlakta.
Az olcsó lakásoknál mindig van valami csavar.
Nem mintha minket ez zavarna.
Egy szellemlátó pár… Azt hiszem, ideje hazamennem.
Sziasztok!
Az a nyavalyás kölyök a fejhallgatóval!
Kitépte a szívemet, és összetaposta.
Az istenit!
Akkor öljétek meg!
Van itt valaki?
Ha akarod, őt is szívesen megölöm.
Ki vagy te?
Ne félj!
Örülök, hogy 600 év várakozás után olyan barátra leltem,
akivel közösek a céljaink.
Ne szórakozz velem, seggfej!
Tokageroh csak együtt szeretne veled dolgozni.
Oké, tesó?
Mi folyik ott bent?
Ma az ígéretes feltámadásomat ünnepeljük!
Hozzátok csak a kaját a lakomához!
Nincs is jobb egy hús-vér testnél.
Csak nekem tűnik úgy, hogy valami nem stimmel Ryuval?
Nem.
Most, hogy hozzájutottam egy jó kis testhez,
végre bosszút állhatok.
Jövök érted, Amidamaru!
Mi volt ez?
Hé, te!
Hallottál már egy Harusame nevű kardról?
Úgy érted arról,
amelyik a városi múzeumban van?
Szeretném, ha kiruccannátok oda,
és elhoznátok nekem.
Lassan a testtel, főnök!
És amit mindig mondani szoktál?
A szüleid nem örülnének, ha lopnál.
Ma nem vagy magadnál, Ryu!
Persze, hogy nem.
Bandita vagyok.
A lopás a mesterségem.
Muszklicsapás!
Ha nem hozzátok ide rögtön Harusamét,
mindegyikőtökkel végzek.
Már megyünk is!
Gyorsan el kell mondanom Yohnak és a srácoknak!
Hova, hova?
Azt hiszem, azt nem engedhetem,
Oyamada Manta.
Honnan tudod, hogy hívnak?
Megvannak a szellemlét előnyei.
Mindent tudok Amidamaruról és rólad.
De azzal, hogy egészen házhoz jössz…
Tökéletes csalit szolgáltatsz ahhoz,
hogy mély kétségbeesésbe taszítsam őt.
Manta!
Mi ez a kellemetlen érzés?
Csak képzelődöm.
Nem képzelődsz!
A csillagok
figyelmeztettek.
Nem érdekel! Hagyjatok magamra!
Muszáj
megtalálnunk Mantát, amilyen gyorsan csak lehet!
Arra nem lesz szükség.
Mert már itt vagyok.
- Manta! - Ne merj közelebb jönni!
Ha bármivel próbálkozol, porig égetjük a házat.
Én csak egy dolgot akarok.
Bosszút állni rajtad, Amidamaru!
Úgy látom, ez a koma
még mindig orrol rám, amiért lenyisszantottam a haját.
- Mi? - Ostobák!
Valaki megszállta.
Miért nem mutatod meg inkább azt a randa pofádat?
Vigyázz a szádra!
Tudod te, hogy kivel beszélsz?
Bármit ellopok, ami mozdítható.
Még a síró gyermekeket is elcsitítom.
Az én nevem Tokageroh!
Nehogy összecsináljátok magatokat!
Milyen béna név!
Ismered?
Ki vagy te?
Ne hülyéskedj velem!
Azoknak a rablóknak vagyok a vezére, akiket 600 évvel ezelőtt megöltél.
Igaz ez?
A hozzád hasonló söpredékek mind ugyanolyanok.
Tessék?
Tényleg nem emlékszel rám?
Hogy merészelsz elfelejteni?
Nem lenne kár, ha valami történne ezzel a fiúval?
Nem igazán.
Most viccelsz?
Nem érdekel, hogy ki vagy,
csak tedd le Mantát, és húzz el innen!
Ne légy ostoba!
Lekaszabollak téged és Amidamarut is.
Mi?
Nem tudom, miért haragszol rám,
de ha baja esik Manta mesternek,
én kaszabollak le, mielőtt még hozzáérnél.
Nagy szavak!
Képes lennél lekaszabolni ezt a testet?
Bármilyen aljasságra képes vagy.
Ebben az esetben
kénytelen leszek elpusztítani ezt a számodra oly kedves fegyvert.
Próbáld csak meg!
Ne tedd, Amidamaru!
Az a kard…
Fogd be a szádat!
- Manta! - Készülj, te disznó!
Yoh!
Amidamaru! Szellemlángmód!
Gyerünk! Szellemegyesülés!
Amidamaru!
Bevette!
Nála van Harusame!
Késő.
Tokage kenpo!
Nukiuchi!
Micsoda meglepetés!
Nem lehetett könnyű kikerülni abból a helyzetből.
Átkozott!
Hogy került hozzád Harusame?
Mindig is tudtam, hogy csak ezzel győzhetlek le.
Harusame a Mosukéval való barátságom szimbóluma.
Sértés, hogy egy ilyen mocskos tolvaj kezébe került.
Ettől olyan remek érzés.
Semmi sem jelentene nagyobb kielégülést,
mintha a drágalátos kardoddal végeznék a gazdáddal.
Tokageroh így intézi a dolgokat.
Nincs más kiút ebből a kutyaszorítóból?
Nincs.
Vagy megbénítod a gazdatestet,
feladod a foglyot,
vagy elpusztítod a támadóeszközét, Harusamét.
Csak az egyiket választhatod,
különben sosem győzöd le.
Nos, mit választasz?
600 ÉVVEL KORÁBBAN
Így ni!
Ha még egyszer szórakoztok a terményünkkel, nektek annyi!
Ostoba!
Már megint eltörted a kardot, amit neked készítettem?
Túl törékeny.
Legközelebb miért nem készítesz egy tisztességes kardot, Mosuke?
A jó kardhoz jó acél kell.
Ha annyira szeretnél egyet,
menj fel a harcmezőre a hegyekbe, és lopj egyet!
Mosuke!
Ne bámulj!
Megértem az érzéseidet.
Én is úgy kerültem ide,
hogy banditák végeztek a szüleimmel.
Nem akarsz lesüllyedni az ő szintjükre.
Sajnálom, hogy érzékeny témát érintettem.
Nem így értettem.
Most aludj, te bolond!
Holnap készítek neked egy kardot, amit régóta tervezek.
Csodálatos!
Szóval ez az új kardom!
Amidamaru,
te légy Japán legügyesebb kardforgatója, jó?
Remek érzés lesz, ha Japán legjobb kardforgatója
az én kardomat fogja használni.
Igen! De honnan szerezted ezt?
Ne mondd,
hogy abból az acélból készítetted…
Ne törődj vele!
Az öregem konyhakése újjászületett.
Bízom benne, hogy mindannyiunkat biztonságban tudsz vele tartani.
Rendben.
Úgy lesz.
A legjobb kardforgatóvá fogok válni!
A francba! Még nincs is itt az esős évszak. Miért esik?
Látom, jó kis slamasztikába kerültél.
Ez az, szenvedj csak!
Az elejétől kezdve tudtam a választ.
Lökéshullám
Buddha-csapás!
Harusame!
Te!
Nem ez az a drágalátos kard, amit a barátodtól kaptál?
De, az.
De nem a kard az egyetlen értékes dolog, amit Mosukétól kaptam.
Mosuke hajlandó volt feláldozni magát egy barátjáért.
Feláldozta az apja régi kését, hogy kardot készítsen belőle.
Vesztettél, Tokageroh.
Mit mondasz?
A lopás kérészéletű.
De a barátság örökké tart.
Amidamaru mindenét odaadta a barátjáért.
Ez tette erőssé.
Végtére is ez az ember 600 évet várt a barátjára.
Most pedig add fel, és hagyd békén azt a testet!
Hatszáz évig nehezteltél rám.
Fárasztó lehetett.
A nagy fenéket!
Ha azt hiszed, hogy ilyen könnyen átküldhetsz a túlvilágra, tévedsz.
Hát nem érted, hogy vereséget szenvedtél?
Még „Fakardú” Ryutól is.
Hé!
Nem bírom tovább.
Az én megbízható Ryumat
egyszerű gazemberré süllyeszteni!
Muszklicsapás!
Sosem felejtem el.
A társadalom kitaszított bennünket,
de Ryu befogadott minket,
hogy együtt keressünk törzshelyet.
Haverok vagyunk, nem?
Ryu számíthat a barátaira, és a barátai is számíthatnak rá.
Ha neked is lennének ilyen barátaid,
sosem kerültél volna ilyen helyzetbe.
Barátaim?
Barátaim…
Mindjárt hányok.
Sosem bíznék meg a barátaimban.
Ebben a világban vagy lopsz, vagy tőled lopnak.
Csak magadra számíthatsz.
Hé, Amidamaru!
Szálld meg megint, és öld meg magad!
Különben én végzek vele.
Hallgass már!
Ha meg akarod tenni, akkor tedd!
Hát nem érdekel, mi lesz vele?
Ha megölöd azt a testet,
a lelkednek távoznia kell belőle.
És akkor rögtön leküldelek a pokolba.
Én nem vagyok olyan puhány, mint Yoh.
Nem félek a pokoltól.
Amidamaru, a lelkem nem hagyja el ezt a világot addig,
amíg gyötrelmet nem látok a szemedben.
Miért gyűlölsz ennyire?
Amíg éltél, rengeteg embert öltél meg.
Teszek rájuk. Én csak életben akartam maradni.
Névrokonom, a gyík ledobja a farkát, hogy életben maradjon.
A saját anyám húsát is megenném, ha az kellene a túléléshez.
A nagy éhínség alatt az anyám feláldozta magát,
hogy én életben maradhassak.
Tokagerohnak nevezett el,
hogy bármit megtegyek a túlélésért.
Tokageroh…
Csak anyám húsán élhettem túl, nem dobom el magamtól az életem.
Ha megölöm, megszakad a szíved.
Akkor beteljesül a bosszúm,
Amidamaru!
Elég a szívszorító történetedből!
Ez nem jogosít fel arra, hogy másoktól lopj.
Anna!
Magam küldöm ezt a szánalmas bohócot a pokolra.
Ne!
Ha így küldöd át a túlvilágra,
ki fogja megmenteni?
Hé! Miről beszélsz?
A sámánok dolga megmenteni az elveszett lelkeket.
De…
Annyira beléégett az életben maradás ösztöne,
hogy végül elvesztette az emberekbe vetett bizalmát.
Ezért nem tud megbocsátani Amidamarunak, aki a barátja kedvéért lett erős.
Barát?
Bizalom?
Na ne nevettess!
Engem csak a bosszú érdekel.
Akkor szálld meg a testem!
Bánts, amennyit csak akarsz!
De mi lesz veled, Yoh?
A szellemek csak akkor tudnak továbblépni,
ha már nem bánnak semmit ezen a világon.
Mit szólsz, Tokageroh?
Gyerünk! Szállj meg!
Mit csinálsz, Amidamaru?
Nem értem.
Miért teszed ezt egy pitiáner tolvajért, Yoh mester?
Bocsáss meg! Csendben maradnál egy percre?
Gyere, Tokageroh!
Hadd mentselek meg!
Komolyan beszélsz?
Ha meghalsz, nem tudjuk megmenteni Amidamaru lelkét.
Ne aggódj!
Senkinek sem fog bántódása esni.
Megnyugodhatsz, Anna.
Senkinek?
Szavadon foglak.
Átveszem az irányítást a tested felett,
és miszlikbe aprítalak!
Yoh mester!
Micsoda bolond!
Átengedte a testét, hogy végezzek vele.
Ne!
Micsoda bolond!
Tényleg átengedte neki a testét.
Miért hagyja Yoh, hogy Tokageroh megszállja?
Ne engem kérdezz, gyagyás!
Ha Yoh meghal,
az a te hibád lesz.
Az én hibám?
Hé, most sír?
A fenébe! Ezt nem hiszem el.
Miért tenne
ilyen esztelen dolgot a kedvemért?
A fenébe! Mi bajom van?
Mi ez az érzés?
Megbánás.
Amire te igazából vágysz, ahogy arra Yoh mester is utalt,
az nem az, hogy bosszút állj rajtam.
Te igazából
lelki békére vágysz, és hogy megbízhass az emberekben.
Békére?
Amit eddigi életedben csak egyszer éreztél,
mégpedig az anyád iránt.
Mit tudsz te rólam?
Hogy erős ember vagy.
Mi…
Hogy beteljesítsd az anyádnak tett ígéreted,
csakis a túlélésre koncentráltál, semmi másra.
Csakis magadra hagyatkoztál, senki másban nem bíztál.
Kegyetlen idők voltak.
Ha nekem nincs Mosuke,
ki tudja, milyen életem lett volna.
Amidamaru!
Már értem.
A gyűlölet csak gyűlöletet szül.
Egy hozzád hasonló magányos léleknek az jelenti
az igazi megváltást, ha képes valaki másra bízni magát.
Így azzal, hogy hitt benned,
Yoh felélesztette a benned szunnyadó bizalmat.
Úgy érted, hogy attól a pillanattól, hogy megszálltam,
legyőzött engem?
Pontosan.
Csodálatos! Yoh ezt mind előre látta.
Fenéket!
Csak feltételezte, de nem volt rá bizonyítéka.
Mert egy kis puhány.
Jól leégetett!
Majd kiegészítem a speciális edzéstervedet.
Most újra a régi önmaga.
Ryu! Jól vagy?
Tarts ki!
Ryu!
- Ryu! - Ryu!
Srácok!
Aggódtunk érted.
Barátok?
Igen.
A gombóc másokkal megosztva a legfinomabb.
NAGY-KÍNA ÉTTEREM
Várj csak, Asakura Yoh!
Szemernyi esélyed sincs az új erőm ellen.
Én, Tao Ren mindenkit legyőzök a Sámánharcon!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit