ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ovo je naše novo sretno mjesto?
Da. Budući da smo s posljednjim imali mnogo problema.
RESTORAN „VELIKA KINA“
Ovo je naše novo sretno mjesto!
-Da! -Da!
A što vi to radite?
Ovo je moje mjesto.
Gubite se odavde.
A tko si ti, žiroglavi?
Nemoj se šaliti s nama.
Znaš li tko sam ja?
Razrezao me?
Ne opet Ryuovu kokoticu!
Idući put će to biti tvoj grkljan.
Kuglana Funbari!
Zatvorena je jer nije mnogo ljudi dolazilo ovamo u predgrađe.
To je najbolje mjesto za zabavu u Funbari Hillu!
Onda? Nije li ovo najbolje mjesto ikad?
Muscle Punch,
Ti zbilja…
Ryu…
…ne znaš odabrati sretno mjesto!
Što ne valja s ovim?
Ne bi li to trebalo biti negdje
gdje smo istinski smireni,
mjesto za predah?
-Ryu! -Ryu!
Pronašao sam ga!
Svoje sretno mjesto!
Mlada damo! Budi moje sretno mjesto!
Čudna frizura.
Nisi se valjda zaljubio na prvi pogled, Ryu?
Zašuti!
Čovjek se bori srcem.
Hej, vi niškoristi!
Slijedite je!
-Dobro! -Da, gospodine!
Pitam se hoće li ovo poslužiti.
Zbilja ćeš mu kupiti novi?
A što da radim? Potrgao sam njegov drveni mač.
Usput, posudiš mi nešto novca za mač?
Ostavio sam novčanik kod kuće.
Valjda mi nema druge.
Oprosti, Manta!
Dođi do mene doma! Vratit ću ti.
Do tebe doma?
Evo nas!
Sam živiš u ovako velikoj kući?
Stanarina je sigurno ogromna!
Ne, ne živim sam.
A stanarina iznosi 1000 jena.
Tisuću jena?
Kod kuće sam.
Anna?
Čemu taj pogled?
Imaš problema?
Ne, nego si rekla:
„Kod kuće sam“. Znači li to…
Tvoj otac neće dopustiti da živite zajedno!
Još si ovdje?
Ryu „Drveni Mač“.
To si ti!
Zašto si ovdje?
On je moj zaručnik.
Živite u grijehu!
-Ryu! -Čekaj nas!
Mač!
Ne mogu prijeći preko ovog.
Ne mogu vjerovati da živite zajedno.
O čemu govoriš? Nismo samo nas dvoje.
Što?
Gospodaru Manta! Dobro došli!
Amidamaru!
Ne samo on.
Čuo si kolika je stanarina, zar ne?
Stanarina?
Ovako prostrana kuća koštala bi 1000 jena samo
ako se ovdje dogodilo nešto loše.
Ne misliš na…
Ova je kuća ukleta.
Ništa dobro ne proizlazi iz jeftine stanarine.
Ali nama to nije problem!
Par koji vidi duhove… Mislim da je vrijeme da odem kući!
Zbogom!
Prokleti klinac sa slušalicama!
Iščupao mi je srce i pogazio ga!
Dovraga!
Ubij ga onda!
Ima li koga?
Mogu ga i ja ubiti ako želiš!
Tko si ti?
Nemoj se plašiti!
Drago mi je što sam pronašao prijatelja s istim ciljem
nakon 600 godina čekanja!
Nemoj se šaliti sa mnom, idiote!
Tokageroh samo želi surađivati s tobom.
Dobro, prijatelju?
Što se tu događa?
Danas slavimo moje najuspješnije uskrsnuće!
Neka hrana samo dolazi!
Ništa nije bolje od tijela od krvi i mesa.
Čini li mi se ili je Ryu nekako čudan?
Baš.
Sad kad imam dobro tijelo,
napokon se mogu osvetiti!
Dolazim po tebe, Amidamaru!
Što je to bilo?
Hej, ti.
Jesi li čuo za mač imena Harusame?
Misliš na mač
koji se nalazi u gradskom muzeju?
Sad želim da odete tamo na izletić
i donesete mi Harusamea!
Samo malo, šefe!
A ono što stalno govoriš, Ryu?
Krađa rastužuje roditelje, stoga ne smijemo krasti!
Danas nisi svoj, Ryu!
Naravno da nisam.
Ja sam razbojnik.
Krađa je u opisu mog posla.
Muscle Punch!
Ako mi smjesta ne pribavite Harusamea,
sve redom ću vas ubiti!
Idemo odmah!
Moram reći Yohu i ekipi, brzo!
Hej, ti.
Bojim se da ne mogu to dopustiti,
Manta Oyamada.
Kako znaš moje ime?
To što sam duh nosi neke prednosti.
Znam sve što si izveo s Amidamaruom.
Ali da ćeš mi doći na vrata…
Dao si mi savršen mamac
da ga pošaljem u dubine očaja!
Manta!
Zašto sam odjednom nemiran?
Ma samo si umišljam.
Ma ne!
To što si osjetio
bilo je zvjezdano upozorenje.
Nema veze! Dajte mi malo privatnosti!
Naravno,
moramo pronaći Mantu najbrže što možemo!
Nema potrebe.
Jer sam ja došao vama!
-Manta! -Da se nisi približio.
Pokušaj nešto i spalit ćemo ovu kuću.
Zanima me samo jedna stvar.
Osveta, Amidamaru!
Čini se da mi ovaj tip
još uvijek zamjera što sam mu odrezao kosu!
-Što? -Idioti.
Netko ga je opsjeo.
A da nam već jednom pokažeš svoje ružno lice?
Pazi što govoriš.
Znaš li s kime razgovaraš?
Kradem sve što se može ukrasti.
Veliki razbojnik koji utišava cendravce!
Zovem se Tokageroh!
Nemojte se pokakati, bitange!
Koje jadno ime.
Poznaješ ga?
Tko si ti?
Nemoj se praviti glup!
Ja sam vođa skupine razbojnika kojeg si ubio prije 600 godina!
Je li to istina?
Ništarija poput tebe bilo je i previše!
Što?
Zar me se zaista ne sjećaš?
Kako se usuđuješ zaboraviti me?
Ne bi li bilo šteta da se nešto dogodi ovom dečku?
Ne baš.
Zezaš me?
Briga me tko si,
samo pusti Mantu i gubi se odavde!
Nemoj biti glup!
Ubit ću i tebe i Amidamarua.
Što?
Ne znam zašto smo u svađi,
no ako naudiš gospodaru Manti,
smlavit ću te prije nego što ga dotakneš.
Velike riječi!
Misliš da možeš uništiti ovo tijelo?
Pun si prljavih trikova.
U tom slučaju,
uništit ću to oružje koje tako ljubomorno držiš!
Samo pokušaj.
Ne možeš, Amidamaru!
Taj mač je…
Ti začepi!
-Manta! -Evo ti, nesretniče!
Yoh!
Amidamaru! Duh plamena!
Idemo! Spoj duša!
Amidamaru!
Nasjeo je!
To je Harusame!
Prekasno!
Tokage kenpo!
Nukiuchi!
Koje iznenađenje.
To nije bilo lako izbjeći iz tog položaja!
Prokletstvo!
Kako to da imaš Harusamea?
Oduvijek sam znao da ću zatrebati ovo da te uništim.
Harusake je simbol mog prijateljstva s Mosukeom!
Uvreda je da se nađe u rukama prljavog lopova poput tebe!
Zato je to tako sjajno!
Ništa te ne bi više pogodilo
od toga da ubiješ gospodara svojim dragim mačem!
Ovako to Tokageroh radi.
Zar nema načina da izbjegnemo ovo?
Nema.
Onesposobiti tijelo domaćina,
pustiti taoca
ili uništiti Harusamea, njegove napade.
Odaberi jedno od toga
ili nemaš šanse.
Što će biti?
PRIJE 600 GODINA
Tako je!
Ponovno dirni naše usjeve i mrtav si!
Idiote!
Opet si potrgao mač koji sam ti napravio?
Bio je krhak!
Zašto idući put ne pokušaš izraditi bolji mač, Mosuke?
Za dobar mač trebam dobar čelik!
Ako tako jako želiš dobar mač,
idi na bojno polje u planine i ukradi ga!
Mosuke!
Nemoj me tako gledati.
Znam kako se osjećaš.
I ja sam završio ovdje
jer su razbojnici ubili moje roditelje.
Nemoj se srozati na njihovu razinu.
Oprosti što se dotičem bolnih uspomena.
Nisam tako mislio.
Naspavaj se, blesane.
Sutra ću ti napraviti novi mač.
Sjajno!
Znači, ovo je moj novi mač!
Amidamaru,
postani najbolji mačevalac u Japanu, može?
Bit će sjajan osjećaj ako najbolji mačevalac u Japanu
koristi moj mač!
Da! Ali odakle se ovo stvorilo?
Nemoj mi reći!
Dobar čelik koji si koristio za izradu…
Ne brini se.
Kuhinjski noževi mog oca doživjeli su preporod.
Vjerujem da ćeš nas njime sve moći zaštititi.
U redu.
Tako će i biti!
Koristit ću ga da postanem najbolji mačevalac!
Dovraga! Još nije kišna sezona! Zašto mora kišiti?
To je prava zagonetka.
To je to, pati i dalje!
Otpočetka sam znao odgovor.
Budina
oštrica!
Harusame!
Ti!
Nije li to dragocjeni mač koji ti je dao prijatelj?
Jest.
Mač nije jedina dragocjenost koju mi je Mosuke dao.
Bila je to i snaga da ga zaboravim za dobrobit prijateljstva.
Baš kako je i Mosuke žrtvovao spomen na oca da napravi taj mač!
Izgubio si, Tokageroh!
Što si rekao?
Krađa traje samo časak.
Ali zaštita traje zauvijek.
Amidamaru je sve dao za prijatelja.
To ga je učinilo jakim.
Ipak je ovo čovjek koji je čekao prijatelja 600 godina.
Sad se predaj i napusti to tijelo.
Već mu šest stoljeća zamjeraš.
Zacijelo si iscrpljen!
Vraški!
Ako misliš da ću prijeći na onu stranu tako olako, razmisli opet.
I dalje ne razumiješ da si izgubio?
Čak i od Ryua.
Hej!
Ne mogu više ovo trpjeti.
Moj pouzdani Ryu
nije ništa doli obična propalica!
Muscle Punch!
Nikad to neću zaboraviti!
Za nas nije bilo mjesta u društvu,
ali Ryu nas je prihvatio
i skupa smo pronašli sretno mjesto!
Prijatelji smo, zar ne?
Ryu ima prijatelje s kojima računa i koji mogu računati na njega.
Da ti to imaš,
nikad ne bi ovako završio.
Prijatelji?
Prijatelji…
Nemoj da povraćam.
Nikad neću vjerovati prijateljima.
U ovom svijetu vrijedi pravilo: ukradi ili budi okraden.
Ne možeš računati na nikoga osim na sebe samoga!
Hej, Amidamaru!
Opsjedni ga opet i ubij me!
Ili će postati jedan od nas!
Tiho.
Ako planiraš to učiniti, hajde onda.
Zar te nije briga što će biti s njim?
Ako ubiješ to tijelo,
tvoja će duša biti izbačena silom.
Onda ću te poslati ravno u pakao!
Ja nisam blaga kao Yoh.
Ne bojim se pakla!
Amidamaru, moj duh ne može napustiti ovaj svijet
dok ne vidim bol u tvojim očima.
Zašto me toliko prezireš?
U svoje si doba oduzeo nebrojene živote.
Nije me briga. Samo sam pod svaku cijenu htio ostati živ!
Moj imenjak, gušter, žrtvuje vlastiti rep da preživi!
Ja bih pojeo čak i tijelo vlastite majke da moram!
U doba velike gladi, moja se majka žrtvovala
da ja preživim.
Nazvala me Tokageroh
kako bih učinio što god treba da preživim.
Tokageroh…
Ne mogu izgubiti život koji mi je dalo tijelo moje vlastite majke!
Njegova bi ti smrt slomila srce!
Tad će moja osveta biti potpuna,
Amidamaru!
Dosta cmizdrenja!
Ništa od toga ne opravdava ubojstvo!
Anna!
Sama ću otpremiti u pakao ovog beznadnog lakrdijaša!
Ne.
Ako ga ovakvog pošalješ u zagrobni život,
tko će ga spasiti?
Hej! Što si umišljaš?
Spašavanje osuđenih duša je posao šamana.
Ali…
Osjetio je takvu obvezu preživljavanja pod svaku cijenu
da nije bio u stanju vjerovati drugima.
Zato nije oprostio Amidamaruu, koji je radi prijatelja ojačao.
Prijatelja?
Vjerovati?
Ne nasmijavaj me.
Ja tražim samo osvetu!
Opsjedni mi tijelo.
Povrijedi me koliko god želiš.
Što s tobom, Yoh?
Duhovi mogu krenuti dalje
kad više ne žale za ničime u ovom svijetu.
Što kažeš na to, Tokageroh?
Hajde. Opsjedni me!
Što radiš, Amidamaru?
Ne razumijem ovo!
Zašto to radiš za običnog lopova, gospodaru Yoh?
Oprosti. Zašuti samo na minutu.
Sada, Tokageroh.
Daj da te spasim.
Jesi li ozbiljan?
Ako umreš, nećemo moći spasiti Amidamaruovu dušu.
Ne brini se.
Riješit ću ovo i nitko neće stradati.
Možeš se opustiti, Anna.
Onda?
Prihvaćam tvoju ponudu!
Kontrolirat ću tvoje tijelo
i izrezati ga na komadiće!
Gospodaru Yoh!
Koja budala!
Predao mi je tijelo da ga ubijem!
Ne!
Taj idiot!
Zbilja mu je dao tijelo!
Što je Yoh planirao kad je pustio Tokageroha u sebe?
Ne pitaj me, tupane!
Ako Yoh umre,
ti ćeš biti kriv!
Ja?
Čekaj, zar ona plače?
Dovraga. Ne mogu vjerovati.
Kako je u stanju
napraviti nešto tako ekstremno samo radi mene?
Sranje! Što se događa sa mnom?
Kakav je ovo osjećaj?
Žaljenje.
Ono za čime si doista žalio, što je spomenuo gospodar Yoh,
nije bila osveta.
Ono što si želio
bio je unutarnji mir koji proizlazi iz povjerenja.
Mir?
Poput osjećaja koji si doživio samo jednom prije,
prema svojoj majci.
Što ti znaš o meni?
Da si snažan čovjek.
Što…
Bio si usredotočen samo na svoje preživljavanje
kako bi ispunio obvezu prema majci.
Oslanjao si se samo na sebe i nisi nikome vjerovao.
Bila su to okrutna vremena.
Da nisam imao Motsukea za prijatelja,
tko zna kakav bih život bio vodio?
Amidamaru!
Sad razumijem.
Mržnja sije mržnju.
Pravi spas za usamljenu dušu poput tvoje
morao je proizaći iz povjerenja u drugu osobu.
Yoh je svoju vjeru položio u tebe
i probudio povjerenje koje je drijemalo u tvom srcu.
Dakle, u trenutku kad sam ga opsjeo,
porazio me?
Točno.
Sjajno! Yoh je sve to predvidio.
Naravno da nije!
Samo je to pretpostavio bez dokaza!
Jer je mekušac!
Sramotno.
Moram nešto nadodati tvojem posebnom treningu.
Vratila se u normalu!
Ryu! Jesi li dobro?
Drži se!
Ryu!
-Ryu! -Ryu!
Ekipa!
Bili smo zabrinuti za tebe!
Prijatelji?
Da.
Okruglice su boljeg okusa kad se dijele, znaš.
RESTORAN „VELIKA KINA“
Vidjet ćeš, Yoh Asakura.
Pred mojom novom moći imaš jednake šanse kao i crv!
Ja, Tao Ren, pobijedit ću na šamanskom turniru!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić