‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏זה מקום המפלט החדש שלנו?
‏כן. מאחר שהיו לנו הרבה בעיות עם הקודם.
‏- מסעדת סין הגדולה -
‏זה מקום המפלט שלנו!
‏כן! ‏-כן!
‏מה נראה לכם שאתם עושים?
‏זה החדר שלי.
‏עכשיו תסתלקו מפה.
‏היי! ומי אתה, ראש בלוט?
‏אל תתעסק איתנו.
‏אתה יודע מי אני?
‏הוא חתך אותי?
‏לא התסרוקת הנפוחה של ריו שוב!
‏בפעם הבאה, זה יהיה הגרון שלך.
‏באולינג פונבארי!
‏המקום נסגר ‏אחרי שלא הגיעו הרבה לקוחות לפרוורים.
‏זהו מרכז הפנאי הכי טוב בגבעת פונבארי!
‏נו? נכון שזה מקום המפלט הכי טוב אי פעם?
‏מאסל פאנץ'.
‏אתה ממש…
‏ריו…
‏לא מבין כלום בבחירת מקום המפלט הכי טוב!
‏מה לא בסדר עם המקום הזה?
‏האם מקום מפלט לא אמור להיות במקום
‏שמרגיע אותנו עד עומק ליבנו,
‏מקום של הפוגה?
‏ריו! ‏-ריו!
‏מצאתי אותו!
‏מקום המפלט שלי!
‏גברת צעירה! בבקשה תהיי מקום המפלט שלי!
‏איזה שיער מוזר.
‏לא התאהבת ממבט ראשון הרגע, נכון, ריו?
‏שתוק!
‏גבר נלחם בכל ליבו.
‏היי, לא יוצלחים שכמותם!
‏עקבו אחריה!
‏בסדר! ‏-כן, אדוני!
‏מעניין אם זה יספיק.
‏אתה באמת מתכוון לקנות לו חרב חדשה?
‏מה עוד אני יכול לעשות? ‏שברתי את חרב העץ שלו.
‏ודרך אגב, תוכל להלוות לי את הכסף בשבילה?
‏השארתי את הארנק שלי בבית בטעות.
‏אני מניח שאהיה חייב.
‏סליחה, מאנטה!
‏בוא אליי הביתה! אני אחזיר לך את הכסף.
‏הבית שלך?
‏הגענו!
‏אתה גר לבד בבית כזה גדול?
‏שכר הדירה בטח מטורף!
‏לא, אני לא גר לבד.
‏ושכר הדירה הוא 1,000 ין.
‏אלף ין?
‏אני בבית.
‏אנה?
‏מה הפרצוף הזה?
‏יש לך בעיה?
‏לא, פשוט אמרת,
‏"אני בבית". האם זה אומר…
‏אביך לא יסכים שתגורו יחד!
‏אתה עדיין כאן?
‏ריו "חרב העץ".
‏אתה ההוא מאז!
‏למה אתה כאן?
‏הוא הארוס שלי.
‏אתם חיים בחטא!
‏ריו! ‏-חכה לנו!
‏החרב!
‏זה ממש הפתיע אותי.
‏אני לא מאמין ששניכם גרים ביחד.
‏על מה אתה מדבר? זה לא רק שנינו.
‏מה?
‏אדון מאנטה! ברוך הבא!
‏אה, אמידמארו!
‏וזה לא רק הוא.
‏שמעת מה גובה שכר הדירה, נכון?
‏שכר הדירה?
‏שכר הדירה של בית כזה מרווח יהיה 1,000 ין
‏רק אם משהו רע קרה פה.
‏את לא מתכוונת ש…
‏המקום הזה רדוף רוחות.
‏שום דבר טוב לא יוצא מלשכור מקום זול.
‏לא שזו בעיה בשבילנו!
‏זוג שרואה רוחות רפאים… ‏אני חושב שהגיע הזמן שאחזור הביתה!
‏להתראות!
‏הילד הארור ההוא עם האוזניות!
‏הוא עקר את הלב שלי ורמס אותו!
‏לעזאזל!
‏אז תהרוג אותו!
‏יש שם מישהו?
‏גם לי לא אכפת להרוג אותו, אם תרצה!
‏מי אתה?
‏אל תפחד כל כך!
‏אני שמח סוף־סוף למצוא ידיד בעל מטרה משותפת
‏אחרי 600 שנות המתנה!
‏אל תתעסק איתי, אידיוט!
‏טוקאגרו רק רוצה לעבוד איתך!
‏בסדר, ידידי?
‏מה קורה שם?
‏היום אנו חוגגים ‏את תחיית המתים המבורכת שלי!
‏תמשיכו להביא אוכל לסעודה!
‏אין כמו גוף אמיתי מבשר ודם.
‏זה רק אני, או שיש משהו מוזר בקשר לריו?
‏נכון.
‏עכשיו ששמתי את ידי על גוף טוב,
‏אוכל סוף־סוף לנקום!
‏אני בא לתפוס אותך, אמידמארו!
‏מה זה היה?
‏היי, אתה.
‏שמעת על חרב בשם "הארוסאמה"?
‏אתה מתכוון לחרב
‏שנמצאת במוזאון העיר?
‏אני צריך שכולכם תצאו לטיול קצר שם,
‏ותביאו לי את הארוסאמה!
‏חכה שנייה, בוס!
‏מה עם מה שאתה תמיד אומר, ריו?
‏גנבה תעציב את הוריכם, ‏אז אסור לנו לעשות את זה!
‏אתה לא עצמך היום, ריו!
‏כמובן שלא.
‏אני שודד.
‏גנבה היא תחום העבודה שלי.
‏מאסל פאנץ'! ‏-מאסל פאנץ'!
‏אם לא תביאו לי את הארוסאמה ברגע זה,
‏בפעם הבאה אהרוג את כולכם!
‏נעשה את זה מייד!
‏אני חייב לספר ליו ולחבר'ה, מהר!
‏שלום לך.
‏חוששני שלא אוכל להרשות זאת,
‏מאנטה אויאמאדה.
‏איך אתה יודע את שמי?
‏יש יתרונות בלהיות רוח.
‏צפיתי בך, ואני יודע הכול אודות אמידמארו.
‏אבל לחשוב שתגיע ישר אליי…
‏הרגע סיפקת לי את הפיתיון המושלם
‏שישלח אותו למעמקי הייאוש!
‏מאנטה!
‏למה אני מרגיש מודאג פתאום?
‏זה רק הדמיון שלי.
‏זה לא!
‏מה שהרגשת
‏היה אזהרה מהכוכבים.
‏עזבו את זה! תנו לי קצת פרטיות, שניכם!
‏לבטח,
‏אנו חייבים למצוא את מאנטה כמה שיותר מהר!
‏אין צורך בזה.
‏מפני שבאתי אליכם במקום!
‏מאנטה! ‏-אל תעז להתקרב יותר מזה.
‏אם תנסה משהו, ‏אנחנו נשרוף את הבית הזה עד היסוד.
‏אני רוצה רק דבר אחד.
‏נקמה נגדך, אמידמארו.
‏נראה שהבחור הזה
‏עדיין נוטר טינה על כך שחתכתי לו את השיער!
‏מה? ‏-אידיוטים.
‏הוא אחוז דיבוק.
‏אולי תראה לנו כבר את הפרצוף המכוער שלך?
‏שמרי על הפה שלך.
‏את מבינה עם מי את מדברת?
‏אני גונב כל מה שאפשר לגנוב.
‏השודד הגדול שמשתיק תינוקות בוכים!
‏קוראים לי טוקאגרו!
‏אל תעשו במכנסיים, פרחחים!
‏איזה שם עלוב.
‏אתה מכיר אותו?
‏מי אתה?
‏אל תיתמם!
‏אני המנהיג של חבורת שודדים ‏שהרגת לפני 600 שנה!
‏זה נכון?
‏חלאות כמוך יש בכל מקום!
‏מה?
‏אתה באמת לא זוכר אותי?
‏איך אתה מעז לשכוח אותי!
‏לא יהיה חבל אם משהו יקרה לילד הזה?
‏לא ממש.
‏אתם צוחקים עליי?
‏לא אכפת לי מי אתה,
‏פשוט תניח את מאנטה ותסתלק מפה!
‏אל תהיה טיפש!
‏אני הולך לקצוץ אותך, ‏בדיוק כפי שאעשה לאמידמארו.
‏מה?
‏איני יודע מה הסכסוך שלך איתי,
‏אבל אם תנסה לפגוע באדון מאנטה,
‏אקצוץ אותך לפני שתוכל אפילו לגעת בו.
‏חתיכת איום!
‏תוכל לקצוץ את הגוף הזה?
‏אינך בוחל בתכסיסים מלוכלכים.
‏אם כך,
‏פשוט אצטרך להרוס ‏את הנשק שאתה מחזיק כל כך בקנאות.
‏רק תנסה.
‏אתה לא יכול, אמידמארו!
‏החרב הזאת היא…
‏סתום את הפה שלך!
‏מאנטה! ‏-נראה אותך, חזיר!
‏יו!
‏אמידמארו! מצב אש הרוחות!
‏קדימה! שילוב רוחות!
‏אמידמארו!
‏הוא נפל בפח!
‏זאת הארוסאמה!
‏מאוחר מדי!
‏סגנון לטאה!
‏שליפה מהירה!
‏- ריונוסוקה אוממיה -
‏- טוקאגרו -
‏טוב, זאת הפתעה.
‏בטח לא היה קל להתחמק מזה מהמצב שבו היית!
‏לעזאזל!
‏איך זה שיש לך את הארוסאמה?
‏תמיד ידעתי שאצטרך אותה כדי להתמודד איתך!
‏הארוסאמה היא סמל לחברות שלי עם מוסוקה!
‏זה עלבון בשבילה ‏להיות בידיו של גנב מלוכלך כמוך!
‏זה מה שעושה את זה כל כך נהדר!
‏שום דבר לא יגרום לך ייאוש גדול יותר
‏ממותו של אדונך באמצעות חרבך היקרה!
‏ככה טוקאגרו עושה דברים.
‏אין שום דרך שבה נוכל להימלט מהתסבוכת הזאת?
‏לא.
‏לנטרל את הגוף המארח,
‏לנטוש את בן הערובה,
‏או להרוס את הארוסאמה, אמצעי התקיפה שלו.
‏תבחר באחת מהאפשרויות האלה,
‏או שלעולם לא תנצח.
‏אז מה זה יהיה?
‏- לפני 600 שנה -
‏נכון מאוד!
‏אם עוד פעם תתעסקו עם היבולים שלנו, ‏אתם מתים!
‏אידיוט שכמוך!
‏שברת את החרב שחישלתי לך שוב?
‏היא הייתה שבירה מדי!
‏למה שלא תנסה לחשל חרב נורמלית בפעם הבאה, ‏מוסוקה?
‏אני צריך פלדה טובה כדי לחשל חרב טובה!
‏אם אתה כל כך רוצה חרב טובה,
‏לך לשדה הקרב בהרים ותגנוב אחת!
‏מוסוקה!
‏אל תנעץ בי מבט.
‏אני מבין איך אתה מרגיש.
‏גם אני הגעתי לכאן
‏אחרי שההורים שלי נהרגו בידי שודדים.
‏אתה לא רוצה לרדת לרמה שלהם.
‏סליחה שהעליתי זיכרונות כואבים.
‏לא לזה התכוונתי.
‏עכשיו לך לישון, טיפש שכמוך.
‏מחר אחשל לך חרב שנמנעתי מלחשל עד עכשיו.
‏מדהים!
‏אז זאת החרב החדשה שלי!
‏אמידמארו,
‏תהפוך להיות לוחם החרב הכי טוב ביפן, בסדר?
‏אם לוחם החרב הטוב ביותר ביפן ‏ישתמש בחרב שלי,
‏זה ירגיש נהדר!
‏כן! אבל מאיפה זה הגיע?
‏אל תגיד לי!
‏הפלדה הטובה שבה השתמשת כדי לחשל את זה…
‏אל תדאג בקשר לזה.
‏סכין המטבח של אבא שלי בסך הכול נולד מחדש.
‏אני מאמין שתוכל להגן על כולנו עם זה.
‏בסדר.
‏אעשה זאת!
‏אשתמש בזה כדי להפוך ללוחם החרב הטוב ביותר!
‏לעזאזל! העונה הגשומה עוד לא התחילה אפילו! ‏למה חייב לרדת גשם?
‏נראה שיש בפניך חתיכת דילמה.
‏בדיוק, תמשיך לסבול!
‏ידעתי את התשובה מהתחלה.
‏גל הלם
‏שיסוף בודהה!
‏הארוסאמה!
‏אתה!
‏זאת לא החרב היקרה שנתן לך חברך?
‏כן.
‏אבל חרב אינה הדבר היקר היחיד ‏שמוסוקה נתן לי.
‏הוא גם לימד אותי איך להקריב משהו למען חבר!
‏בדיוק כמו שמוסוקה הקריב מזכרת מאביו ‏כדי לחשל את החרב הזאת!
‏הפסדת, טוקאגרו!
‏מה אמרת?
‏גנבה נמשכת רק רגע.
‏אבל הגנה נמשכת לנצח.
‏אמידמארו נתן את כל כולו למען חבר שלו.
‏זה מה שעשה אותו חזק.
‏זהו אדם שחיכה 600 שנה לחברו, אחרי הכול.
‏עכשיו, תוותר ותעזוב את הגוף הזה.
‏אתה נוטר טינה במשך 600 שנה.
‏אתה בטח מותש!
‏אין סיכוי!
‏אם נראה לך שאעבור הלאה לעולם הבא ‏בכזו קלות, חשוב שנית.
‏אתה עדיין לא מבין שהובסת?
‏אפילו על ידי ריו "חרב העץ"!
‏היי!
‏אני לא יכול לסבול את זה יותר.
‏לראות איך ריו המהימן שלי
‏הופך לחלאה!
‏מאסל פאנץ'!
‏לעולם לא אשכח זאת!
‏לא היה לנו מקום בחברה,
‏אבל ריו אסף אותנו
‏כדי שנחפש ביחד את מקום המפלט שלנו!
‏אנחנו חברים, לא?
‏לריו יש חברים שהוא יכול לסמוך עליהם, ‏ושסומכים עליו.
‏אם היה לך את זה,
‏לעולם לא היית מגיע למצב הזה.
‏חברים?
‏חברים…
‏אל תגרום לי להקיא.
‏לעולם לא אבטח בחברים.
‏זה או לקחת או להילקח מהעולם הזה.
‏אינך יכול לסמוך על אף אחד מלבד עצמך!
‏היי, אמידמארו!
‏תשתלט עליו שוב ותתאבד!
‏אחרת אהפוך אותו לאחד מאיתנו!
‏תהיה בשקט.
‏אם אתה הולך לעשות את זה, אז תעשה את זה!
‏לא אכפת לך מה יקרה לו?
‏אם תהרוג את הגוף הזה,
‏נשמתך תסולק בכוח.
‏ואז אשלח אותך היישר לגיהינום!
‏אני לא רכרוכית כמו יו.
‏אני לא מפחד מהגיהינום!
‏אמידמארו, רוחי לעולם לא תעזוב את העולם הזה
‏עד שאראה ייסורים אמיתיים בעיניים שלך!
‏למה אתה מתעב אותי כל כך?
‏היית אחראי להרג אין ספור בני אדם בזמנך.
‏לא אכפת לי מהם. ‏רק רציתי להישאר בחיים, בכל מחיר!
‏הלטאה, מקור שמי, ‏קוטעת לעצמה את הזנב כדי לשרוד!
‏באשר אליי, הייתי אוכל את בשרה של אימי, ‏אם זה מה שהיה נדרש ממני כדי לשרוד!
‏ברעב הגדול, אימא שלי הקריבה את עצמה
‏כדי שאוכל לחיות.
‏היא קראה לי טוקאגרו,
‏כדי שאעשה כל מה שיידרש על מנת לשרוד.
‏טוקאגרו…
‏לא יכולתי לאבד את חיי, ‏ולגרום למותה של אימי להיות לשווא!
‏מותו ישבור את ליבך!
‏ואז אשלים את נקמתי,
‏אמידמארו!
‏מספיק עם הסיפור סוחט הדמעות שלך!
‏שום דבר מזה לא נותן לך את הזכות ‏לקחת מאחרים!
‏אנה!
‏אני אשלח את הליצן חסר התקנה הזה ‏לגיהינום בעצמי!
‏לא.
‏אם תשלחי אותו לעולם הבא במצבו הנוכחי,
‏מי יציל את נשמתו?
‏היי! מה אתה חושב לעצמך?
‏תפקידו של השמאן הוא להציל נשמות שלא ניצלו.
‏אבל…
‏הוא פשוט הרגיש כזאת אחריות להמשיך לחיות,
‏שהוא לא היה מסוגל לתת אמון באנשים אחרים.
‏זו הסיבה שהוא לא היה יכול לסלוח לאמידמארו, ‏שהתחזק למען חברו.
‏חבר?
‏אמון?
‏אל תצחיק אותי.
‏אני יוצא לנקום לבד!
‏אז תשתלט על הגוף שלי.
‏תפגע בי כמה שאתה רוצה.
‏אבל מה איתך, יו?
‏רוחות יכולות להמשיך הלאה
‏רק ברגע שאין להן יותר חרטות בעולם הזה.
‏מה דעתך, טוקאגרו?
‏קדימה. השתלט עליי!
‏מה אתה עושה, אמידמארו?
‏אני לא מבין את זה!
‏למה אתה עושה את זה בשביל גנב שפל, אדון יו?
‏מצטער. תוכל בבקשה להיות בשקט לרגע?
‏עכשיו, טוקאגרו.
‏תן לי להציל אותך.
‏אתה רציני?
‏אם תמות, ‏לא נוכל להציל את נשמתו של אמידמארו.
‏אל תדאגי.
‏אני אפתור את זה בלי שאף אחד ייפגע.
‏את יכולה להירגע, אנה.
‏אף אחד?
‏אני אקבל את הצעתך!
‏אני אשתלט על הגוף שלך,
‏ואחתוך אותו לחתיכות!
‏אדון יו!
‏איזה טיפש!
‏הוא מסר לי את גופו רק כדי שאהרוג אותו!
‏לא!
‏האידיוט הזה!
‏הוא באמת נתן לו את הגוף שלו!
‏אז מה היה הרעיון הגדול של יו ‏בכך שנתן לטוקאגרו להשתלט עליו?
‏אל תשאל אותי, טמבל!
‏אם יו ימות,
‏זו תהיה אשמתך!
‏אשמתי?
‏רגע, היא בוכה?
‏לעזאזל. אני לא מאמין.
‏איך הוא מסוגל
‏לעשות משהו כל כך קיצוני רק למעני?
‏לעזאזל! מה קרה לי פתאום?
‏מה ההרגשה הזאת?
‏חרטה.
‏החרטה האמיתית שלך, ‏שאדון יו רמז לה, טוקאגרו,
‏לא הייתה נקמתך בי.
‏רצונך האמיתי
‏היה השלווה הפנימית ‏שמתקבלת כשבוטחים במישהו.
‏שלווה?
‏כמו ההרגשה שחווית רק פעם אחת בעבר,
‏בזרועות אימך.
‏מה אתה יודע עליי?
‏שאתה אדם חזק.
‏מה…
‏כדי לעמוד במחויבות שלך לאימך,
‏התמקדת בהישרדותך בלבד.
‏הסתמכת רק על עצמך, ולא בטחת באף אחד.
‏זו הייתה תקופה אכזרית.
‏אם מוסוקה לא היה חבר שלי,
‏מי יודע אילו חיים היו לי?
‏אמידמארו!
‏עכשיו אני מבין.
‏שנאה רק מולידה שנאה.
‏ישועה אמיתית לנשמה בודדה כמוך,
‏הייתה חייבת לבוא דרך מתן אמון במישהו אחר.
‏אז על ידי כך שהוא שם בך את מבטחו לחלוטין,
‏יו העיר את האמון הרדום בליבך.
‏אז אתה אומר שמהרגע שהשתלטתי עליו,
‏הוא הביס אותי?
‏בדיוק.
‏מדהים! יו חזה את כל זה.
‏כמובן שלא!
‏הוא פשוט הניח שזה יעבוד איכשהו,
‏מפני שהוא רכרוכי!
‏איך אתה מעז להביך אותי?
‏אצטרך להוסיף משהו ‏למשטר האימונים המיוחד שלך!
‏עכשיו היא חזרה לעצמה!
‏ריו! אתה בסדר?
‏תחזיק מעמד!
‏ריו!
‏-ריו!
‏חבר'ה!
‏דאגנו לך!
‏חברים?
‏כן.
‏כופתאות הן טעימות מפני חולקים אותן, ‏אתה יודע.
‏- מסעדת סין הגדולה -
‏חכה ותראה, יו אסאקורה.
‏מול הכוח החדש שלי, אינך יותר מתולעת!
‏אני, טאו רן, ‏אהיה השליט העליון של טורניר השמאנים!
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי