UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Este es nuestro nuevo lugar favorito?
Sí, el anterior nos dio muchos problemas.
RESTAURANTE LA GRAN CHINA
¡Este es nuestro nuevo lugar favorito!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué estáis haciendo?
Este sitio es mío.
Ya podéis piraros.
¡Oye! ¿Y quién eres tú, cara de bellota?
No nos des la brasa.
¿No sabes quién soy?
¿Me lo ha cortado?
¡El supertupé de Ryu otra vez!
La próxima vez, la garganta.
¡La Bolera Funbari!
Cerró porque no tenía muchos clientes en esta zona.
¡Es el mejor centro de ocio!
¿Y bien? ¿A que es el mejor lugar favorito que hay?
Muscle Punch,
tú sí que…
Ryu…
…¡eres el peor eligiendo el lugar favorito!
Pero ¿qué pasa?
¿El lugar favorito no debe ser
ese que nos calme el corazón,
un lugar donde reposar?
- ¡Ryu! - ¡Ryu!
¡Lo tengo!
¡Mi lugar favorito!
Muchacha, por favor, sé mi lugar favorito.
Menudo pelo.
¿Te has enamorado a primera vista, Ryu?
¡Cállate!
Un hombre lucha de corazón.
¡Escuchad, inútiles!
¡Seguidla!
- ¡Vale! - ¡Sí, señor!
No sé si esta servirá.
¿En serio vas a comprársela?
¿Y qué hago? Le rompí su espada.
Por cierto, ¿me dejas pasta para pagarla?
Me he dejado la cartera en casa.
Qué remedio.
Lo siento, Manta.
Vamos a mi casa y te lo devolveré.
¿A tu casa?
Aquí es.
¿Vives tú solo en esta cacho casa?
¡Pagarás una pasta!
No, no vivo solo.
Y pagamos mil yenes.
¿Mil yenes?
Ya estoy en casa.
¿Anna?
¿Y ese careto?
¿Te pasa algo?
No, has dicho:
"Estoy en casa". ¿Significa eso que…?
¡Tu padre no permitirá que vivamos juntos!
¿Todavía aquí?
Ryu Espada de Madera.
¡Eres el de antes!
¿Qué haces aquí?
Es mi prometido.
¡Vives en pecado!
- ¡Ryu! - ¡Espéranos!
La espada.
Esto es muy fuerte.
Alucino con que viváis juntos.
¿Qué dices? No vivimos los dos solos.
¿Qué?
Amo Manta, ¡bienvenido!
¡Amidamaru!
Y no es el único.
Sabes el alquiler que pagamos, ¿no?
¿El alquiler?
Una casa tan grande solo cuesta mil yenes
si ha pasado algo malo.
Te refieres a…
Esta casa está encantada.
Un alquiler barato siempre tiene algo.
Pero a nosotros nos da igual.
Una pareja que ve fantasmas… Creo que es hora de irme a casa.
¡Adiós!
El dichoso crío de los cascos
me ha arrancado el corazón y lo ha pisoteado.
¡Me cago en todo!
Pues acaba con él.
¿Quién anda ahí?
O puedo matarlo yo, si quieres.
¿Quién eres?
No temas.
Es una alegría encontrar por fin un amigo con un objetivo común
tras 600 años de espera.
¡No me vaciles, gilipollas!
Tokageroh solo quiere trabajar contigo.
¿De acuerdo, amigo mío?
¿Qué pasa ahí?
Celebramos mi prometedora resurrección.
¡Que siga el festín!
No hay nada como tener un cuerpo de carne y hueso.
¿Soy yo o a Ryu le pasa algo raro?
Sí.
Ahora que tengo un cuerpo en condiciones,
por fin podré vengarme.
¡Voy a por ti, Amidamaru!
¿Qué ha sido eso?
Oye, tío.
¿Te suena una espada llamada Harusame?
¿Te refieres
a la espada que está en el museo?
Necesito que hagáis una excursión hasta allí
y traigáis a Harusame.
Un momento, jefe.
¿Y lo que siempre nos dices?
Si robamos, nuestros padres estarán tristes.
Hoy pareces otro, Ryu.
Claro que soy otro.
Soy un bandido.
Robar es mi especialidad.
¡Muscle Punch!
Si no me traéis a Harusame ya mismo,
os quitaré la vida a todos.
¡Vamos pitando!
Tengo que contárselo a Yoh y a los demás.
Alto ahí.
Me temo que no puedo permitirlo,
Manta Oyamada.
¿Por qué sabes mi nombre?
Ser un espíritu tiene sus ventajas.
Entiendo todo lo que has hecho por Amidamaru,
pero presentarte en mi puerta…
Me has puesto en bandeja el cebo perfecto
para enviarlo al abismo de la desolación.
¡Manta!
¿Y esta angustia?
Es mi imaginación.
¡No lo es!
Has sentido un aviso
de las estrellas.
¡Eso da igual! ¡Quiero algo de intimidad!
Claro,
hay que encontrar a Manta cuanto antes.
No hace falta.
Ya os lo traigo yo.
- ¡Manta! - Ni se te ocurra.
Un movimiento y quemamos la casa de arriba abajo.
Solo quiero una cosa.
¡Vengarme de Amidamaru!
Parece que este tío
aún me guarda rencor por cortarle el pelo.
- ¿Qué? - Idiotas.
Está poseído por alguien.
¿Y si nos enseñas ya tu horrible jeta?
Cuidadito con lo que dices.
¿Sabes con quién estás hablando?
Puedo robar todo lo robable.
Silencio a los bebés lloricas.
Me llamo Tokageroh.
¡No os caguéis encima, mocosos!
Qué mierda de nombre.
¿Lo conoces?
¿Quién eres?
No te hagas el tonto.
¡Soy el líder de un grupo de bandidos al que mataste hace 600 años!
¿Eso es verdad?
¡Hay cerdos como tú a patadas!
¿Cómo?
¿En serio no me recuerdas?
¿Cómo te atreves a olvidarme?
¿No sería una pena ver sufrir al chavalín?
La verdad es que no.
¿Lo dices en serio?
Me da igual quién seas.
Suéltalo y lárgate de aquí.
No seas imbécil.
Te haré pedacitos, igual que haré con Amidamaru.
¿Qué?
No sé qué te pasa conmigo,
pero intenta herir al amo Manta
y te reviento antes de empezar.
Chorradas.
¿Puedes reventar este cuerpo?
Emplearás algún truco sucio.
En ese caso,
tendré que destruir esa arma que sostienes con tanto celo.
Inténtalo.
¡No puedes, Amidamaru!
Esa espada es…
¡Cierra esa bocaza!
- ¡Manta! - ¡Toma, asqueroso!
¡Yoh!
Amidamaru, ¡Modo Llama Espiritual!
¡Vamos, Fusión de Almas!
¡Amidamaru!
¡Ha picado!
¡Es Harusame!
¡Demasiado tarde!
¡Tokage Kenpo!
¡Nukiuchi!
RYUNOSUKE UMEMIYA
Vaya, menuda sorpresa.
Te habrá costado esquivarlo desde esa posición.
¡Ostras!
¿Cómo tienes a Harusame?
Sabía que me haría falta para enfrentarme a ti.
Harusame es un símbolo de mi amistad con Mosuke.
Es un insulto que esté en las manos de un sucio ladrón.
Por eso lo disfruto tanto.
Nada podría disgustarte más
que verme matar a tu amo con tu espada.
Este es el estilo de Tokageroh.
¿No hay forma de salir de este embrollo?
No.
Incapacitar al cuerpo huésped,
dejar al rehén
o destruir a Harusame, su instrumento de ataque.
Elige una de esas opciones,
o no ganarás.
¿Cuál va a ser?
600 AÑOS ANTES
¡Eso es!
Volved a nuestras tierras y sois hombres muertos.
¡Idiota!
¿Has vuelto a romper la espada que te hice?
Era demasiado frágil.
¿Por qué no haces una espada medio decente, Mosuke?
Necesito acero bueno para forjar una buena espada.
Si tanto quieres una decente,
sube al campo de batalla de las montañas y róbala.
¡Mosuke!
No me mires así.
Entiendo cómo te sientes.
También acabé aquí
porque unos bandidos mataron a mis padres.
Sé que no quieres rebajarte a su nivel.
Perdón por sacar a relucir recuerdos dolorosos.
No me refiero a eso.
Vete a dormir, memo.
Mañana te haré una espada que tenía reservada.
¡Increíble!
¡Esta es mi espada nueva!
Amidamaru,
conviértete en el mejor espadachín, ¿vale?
Será estupendo que el mejor espadachín de Japón
use mi espada.
Vale, pero ¿de dónde lo has sacado?
¡No me lo digas!
El mejor acero que has usado…
No te preocupes.
El cuchillo de cocina de mi padre ha renacido.
Tengo fe en que nos protegerás a todos con él.
De acuerdo.
¡Lo haré!
La usaré para ser el mejor espadachín.
¡Mierda, no es época de lluvias! ¿Por qué llueve ahora?
Pues ahí tienes el enigma.
Eso es, sigue sufriendo.
Sabía la respuesta desde el principio.
¡Tajo
de Impacto Celestial!
¡Harusame!
¡Serás!
¿Esa no es la valiosa espada que te dio tu amigo?
Así es.
Pero una espada no es lo único valioso que me dio Mosuke.
Me dio la voluntad de sacrificarla por un amigo.
Igual que él sacrificó un recuerdo de su padre para hacerla.
Has perdido, Tokageroh.
¿Qué has dicho?
Robar dura un momento.
Pero proteger es para siempre.
Amidamaru lo dio todo por su amigo.
Por eso es tan fuerte.
Al final, es un hombre que esperó 600 años por su amigo.
Ríndete y abandona ese cuerpo.
Llevas seis siglos guardando rencor.
Debes estar agotado.
¡Y que lo digas!
Si crees que me iré sin más, te equivocas.
¿Sigues sin ver que has perdido?
Hasta con Ryu.
¡Oye!
No lo soporto más.
Ver a mi leal Ryu
reducido a ser un desgraciado.
¡Muscle Punch!
Jamás lo olvidaré.
La sociedad nos marginaba,
pero Ryu nos acogió
para buscar su lugar favorito.
Somos amigos, ¿verdad?
Ryu tiene amigos de fiar que confían en él.
Si tú los tuvieras,
no habrías acabado así.
¿Amigos?
Amigos…
Me dan ganas de vomitar.
Jamás confiaré en ningún amigo.
En este mundo, todo es robar o ser robado.
Solo puedes confiar en ti mismo.
¡Oye, Amidamaru!
Poséelo de nuevo y suicídate.
¡O lo convertiré en uno de los nuestros!
Cállate ya.
Si quieres hacerlo, hazlo ya.
¿Te da igual lo que le pase?
Si matas ese cuerpo,
tu alma será expulsada a la fuerza.
¡Y yo te enviaré directo al infierno!
No soy tan blandengue como Yoh.
No me da miedo el infierno.
Amidamaru, mi espíritu no podrá dejar este mundo
hasta que te vea sufrir.
¿Por qué me odias tanto?
Fuiste el responsable de infinitas muertes.
No me importan. Yo solo quería seguir con vida.
Mi tocayo, el lagarto, se corta la cola para sobrevivir.
Yo me comería a mi madre si fuera necesario para sobrevivir.
En la gran hambruna, mi madre se sacrificó
para que yo pudiera vivir.
Me llamó Tokageroh
para que hiciera lo que fuera por sobrevivir.
Tokageroh…
¡No podía perder la vida que mi madre me dio con su sacrificio!
Su muerte te partirá el corazón
y mi venganza habrá acabado,
Amidamaru.
¡Ya basta de dramas!
Eso no justifica matar a nadie.
¡Anna!
Yo misma enviaré a este bufón inútil al infierno.
No.
Si lo envías así al más allá,
¿quién lo salvará?
¡Oye! ¿Qué me estás contando?
Salvar almas condenadas es el trabajo de un chamán.
Pero…
Sentía tal obligación de seguir viviendo
que era incapaz de confiar en otras personas.
Por eso no perdonó a Amidamaru, que se hizo fuerte por su amigo.
¿Amigo?
¿Confiar?
Me parto.
¡Solo busco venganza!
Pues posee mi cuerpo.
Hazme todo el daño que quieras.
Pero ¿qué dices, Yoh?
Los espíritus solo pueden avanzar
cuando no tienen remordimientos en este mundo.
¿Qué me dices, Tokageroh?
Vamos, poséeme.
¿Qué haces, Amidamaru?
¡No lo entiendo!
¿Por qué haces esto por un ladrón despreciable, amo Yoh?
Lo siento. ¿Puedes esperar un minuto?
Venga, Tokageroh,
déjame salvarte.
¿Lo dices en serio?
Si te mueres, no podremos salvar el alma de Amidamaru.
No te preocupes.
Lo solucionaré sin que nadie salga herido.
Estate tranquila, Anna.
¿Nadie?
Acepto tu oferta.
¡Asumiré el control de tu cuerpo
y lo haré pedazos!
¡Amo Yoh!
¡Menudo pringado!
¡Me entrega su cuerpo para que lo mate!
¡No!
¡Será bobo!
¡Le ha dado su cuerpo de verdad!
¿Cuál era la gran idea de Yoh al dejar que Tokageroh lo controlara?
¡Y yo qué sé, idiota!
Si Yoh muere,
será por tu culpa.
¿Mi culpa?
¿Qué, está llorando?
Mecachis, no me lo puedo creer.
¿Cómo es capaz
de hacer algo tan radical por ayudarme?
Mierda, ¿qué me pasa ahora?
¿Qué es este sentimiento?
Remordimiento.
Tu verdadero remordimiento que decía el amo Yoh
no era vengarte de mí.
Tu deseo real
era la paz interior al confiar en alguien.
¿Paz?
Ese sentimiento que experimentaste una vez,
por tu madre.
¿Qué sabes tú de mí?
Que eres un hombre fuerte.
¿Qué…?
Para cumplir con tu madre,
te centraste solo en sobrevivir.
Solo confías en ti mismo y en nadie más.
Fueron tiempos duros.
Si no hubiera tenido a Mosuke,
a saber qué habría sido mi vida.
Amidamaru.
Ahora lo comprendo.
El odio solo engendra odio.
La salvación para un alma solitaria como tú
debe proceder de confiar en otra persona.
Al depositar su fe por completo en ti,
Yoh despertó la confianza que dormitaba en tu corazón.
Entonces, en cuanto lo poseí,
¿ya me había vencido?
Así es.
¡Qué pasada! Yoh lo predijo todo.
Claro que no.
Lo supuso sin ninguna prueba.
¡Porque es un blandengue!
Es una vergüenza.
Tendré que añadir algo a tu formación especial.
Ya vuelve a ser ella.
Ryu, ¿estás bien?
¡Aguanta!
¡Ryu!
- ¡Ryu! - ¡Ryu!
Tíos…
Nos tenías preocupados.
¿Amigos?
Sí.
La comida sabe mejor cuando se comparte.
RESTAURANTE LA GRAN CHINA
Ya verás, Yoh Asakura.
Tienes tantas posibilidades como un gusano ante mi nuevo poder.
Yo, Ren Tao, triunfaré en el torneo de chamanes.
Subtítulos: Natividad Puebla