1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,560
¿Este es nuestro nuevo lugar favorito?

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
Sí, el anterior nos dio muchos problemas.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,565
RESTAURANTE LA GRAN CHINA

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,444
¡Este es nuestro nuevo lugar favorito!

6
00:00:27,527 --> 00:00:29,154
- ¡Sí!
- ¡Sí!

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
¿Qué estáis haciendo?

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
Este sitio es mío.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
Ya podéis piraros.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,373
¡Oye! ¿Y quién eres tú, cara de bellota?

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
No nos des la brasa.

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,503
¿No sabes quién soy?

13
00:00:48,381 --> 00:00:49,632
¿Me lo ha cortado?

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,969
¡El supertupé de Ryu otra vez!

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,638
La próxima vez, la garganta.

16
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
¡La Bolera Funbari!

17
00:02:31,276 --> 00:02:34,320
Cerró porque no tenía
muchos clientes en esta zona.

18
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
¡Es el mejor centro de ocio!

19
00:02:36,698 --> 00:02:40,160
¿Y bien?
¿A que es el mejor lugar favorito que hay?

20
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
Muscle Punch,

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
tú sí que…

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
Ryu…

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,919
…¡eres el peor
eligiendo el lugar favorito!

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Pero ¿qué pasa?

25
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
¿El lugar favorito no debe ser

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
ese que nos calme el corazón,

27
00:02:57,468 --> 00:03:00,013
un lugar donde reposar?

28
00:03:00,638 --> 00:03:01,764
- ¡Ryu!
- ¡Ryu!

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
¡Lo tengo!

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
¡Mi lugar favorito!

31
00:03:10,106 --> 00:03:13,443
Muchacha, por favor, sé mi lugar favorito.

32
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Menudo pelo.

33
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
¿Te has enamorado a primera vista, Ryu?

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
¡Cállate!

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,371
Un hombre lucha de corazón.

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
¡Escuchad, inútiles!

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,875
¡Seguidla!

38
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
- ¡Vale!
- ¡Sí, señor!

39
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
No sé si esta servirá.

40
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
¿En serio vas a comprársela?

41
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
¿Y qué hago? Le rompí su espada.

42
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
Por cierto, ¿me dejas pasta para pagarla?

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
Me he dejado la cartera en casa.

44
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
Qué remedio.

45
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Lo siento, Manta.

46
00:03:47,769 --> 00:03:50,855
Vamos a mi casa y te lo devolveré.

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
¿A tu casa?

48
00:03:54,442 --> 00:03:55,360
Aquí es.

49
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
¿Vives tú solo en esta cacho casa?

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,533
¡Pagarás una pasta!

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
No, no vivo solo.

52
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
Y pagamos mil yenes.

53
00:04:07,038 --> 00:04:07,872
¿Mil yenes?

54
00:04:10,041 --> 00:04:10,875
Ya estoy en casa.

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
¿Anna?

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,587
¿Y ese careto?

57
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
¿Te pasa algo?

58
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
No, has dicho:

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
"Estoy en casa". ¿Significa eso que…?

60
00:04:19,884 --> 00:04:23,429
¡Tu padre no permitirá que vivamos juntos!

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
¿Todavía aquí?

62
00:04:26,766 --> 00:04:27,892
Ryu Espada de Madera.

63
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
¡Eres el de antes!

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
¿Qué haces aquí?

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Es mi prometido.

66
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
¡Vives en pecado!

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
- ¡Ryu!
- ¡Espéranos!

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
La espada.

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
Esto es muy fuerte.

70
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Alucino con que viváis juntos.

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
¿Qué dices? No vivimos los dos solos.

72
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
¿Qué?

73
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
Amo Manta, ¡bienvenido!

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,129
¡Amidamaru!

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
Y no es el único.

76
00:04:58,923 --> 00:05:01,217
Sabes el alquiler que pagamos, ¿no?

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
¿El alquiler?

78
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
Una casa tan grande solo cuesta mil yenes

79
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
si ha pasado algo malo.

80
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Te refieres a…

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
Esta casa está encantada.

82
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Un alquiler barato siempre tiene algo.

83
00:05:17,233 --> 00:05:19,027
Pero a nosotros nos da igual.

84
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
Una pareja que ve fantasmas…
Creo que es hora de irme a casa.

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,492
¡Adiós!

86
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
El dichoso crío de los cascos

87
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
me ha arrancado el corazón
y lo ha pisoteado.

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
¡Me cago en todo!

89
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
Pues acaba con él.

90
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
¿Quién anda ahí?

91
00:05:45,011 --> 00:05:49,265
O puedo matarlo yo, si quieres.

92
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
¿Quién eres?

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
No temas.

94
00:05:54,187 --> 00:05:58,149
Es una alegría encontrar por fin
un amigo con un objetivo común

95
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
tras 600 años de espera.

96
00:06:00,693 --> 00:06:03,196
¡No me vaciles, gilipollas!

97
00:06:04,030 --> 00:06:08,201
Tokageroh solo quiere trabajar contigo.

98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
¿De acuerdo, amigo mío?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,959
¿Qué pasa ahí?

100
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
Celebramos mi prometedora resurrección.

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
¡Que siga el festín!

102
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
No hay nada como tener
un cuerpo de carne y hueso.

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,641
¿Soy yo o a Ryu le pasa algo raro?

104
00:06:31,724 --> 00:06:32,558
Sí.

105
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
Ahora que tengo un cuerpo en condiciones,

106
00:06:35,228 --> 00:06:37,271
por fin podré vengarme.

107
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
¡Voy a por ti, Amidamaru!

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,318
¿Qué ha sido eso?

109
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
Oye, tío.

110
00:06:44,278 --> 00:06:46,572
¿Te suena una espada llamada Harusame?

111
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
¿Te refieres

112
00:06:48,699 --> 00:06:51,661
a la espada que está en el museo?

113
00:06:51,744 --> 00:06:54,539
Necesito que hagáis
una excursión hasta allí

114
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
y traigáis a Harusame.

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
Un momento, jefe.

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
¿Y lo que siempre nos dices?

117
00:07:01,170 --> 00:07:03,798
Si robamos,
nuestros padres estarán tristes.

118
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
Hoy pareces otro, Ryu.

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Claro que soy otro.

120
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
Soy un bandido.

121
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
Robar es mi especialidad.

122
00:07:15,977 --> 00:07:17,019
¡Muscle Punch!

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,897
Si no me traéis a Harusame ya mismo,

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
os quitaré la vida a todos.

125
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
¡Vamos pitando!

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
Tengo que contárselo a Yoh y a los demás.

127
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
Alto ahí.

128
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Me temo que no puedo permitirlo,

129
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Manta Oyamada.

130
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
¿Por qué sabes mi nombre?

131
00:07:38,166 --> 00:07:41,127
Ser un espíritu tiene sus ventajas.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,797
Entiendo todo lo que has hecho
por Amidamaru,

133
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
pero presentarte en mi puerta…

134
00:07:47,508 --> 00:07:51,053
Me has puesto en bandeja el cebo perfecto

135
00:07:51,137 --> 00:07:54,390
para enviarlo al abismo de la desolación.

136
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
¡Manta!

137
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
¿Y esta angustia?

138
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
Es mi imaginación.

139
00:08:02,523 --> 00:08:03,691
¡No lo es!

140
00:08:04,817 --> 00:08:06,068
Has sentido un aviso

141
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
de las estrellas.

142
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
¡Eso da igual! ¡Quiero algo de intimidad!

143
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
Claro,

144
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
hay que encontrar a Manta cuanto antes.

145
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
No hace falta.

146
00:08:20,708 --> 00:08:24,086
Ya os lo traigo yo.

147
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
- ¡Manta!
- Ni se te ocurra.

148
00:08:28,716 --> 00:08:33,095
Un movimiento
y quemamos la casa de arriba abajo.

149
00:08:33,846 --> 00:08:35,515
Solo quiero una cosa.

150
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
¡Vengarme de Amidamaru!

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,728
Parece que este tío

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
aún me guarda rencor por cortarle el pelo.

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,274
- ¿Qué?
- Idiotas.

154
00:08:45,358 --> 00:08:48,361
Está poseído por alguien.

155
00:08:49,320 --> 00:08:52,031
¿Y si nos enseñas ya tu horrible jeta?

156
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Cuidadito con lo que dices.

157
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
¿Sabes con quién estás hablando?

158
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
Puedo robar todo lo robable.

159
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
Silencio a los bebés lloricas.

160
00:09:03,334 --> 00:09:05,586
Me llamo Tokageroh.

161
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
¡No os caguéis encima, mocosos!

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
Qué mierda de nombre.

163
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
¿Lo conoces?

164
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
¿Quién eres?

165
00:09:12,051 --> 00:09:14,595
No te hagas el tonto.

166
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
¡Soy el líder de un grupo de bandidos
al que mataste hace 600 años!

167
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
¿Eso es verdad?

168
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
¡Hay cerdos como tú a patadas!

169
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
¿Cómo?

170
00:09:24,897 --> 00:09:27,149
¿En serio no me recuerdas?

171
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
¿Cómo te atreves a olvidarme?

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
¿No sería una pena ver sufrir al chavalín?

173
00:09:32,655 --> 00:09:34,031
La verdad es que no.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
¿Lo dices en serio?

175
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
Me da igual quién seas.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,955
Suéltalo y lárgate de aquí.

177
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
No seas imbécil.

178
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
Te haré pedacitos,
igual que haré con Amidamaru.

179
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
¿Qué?

180
00:09:49,338 --> 00:09:51,424
No sé qué te pasa conmigo,

181
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
pero intenta herir al amo Manta

182
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
y te reviento antes de empezar.

183
00:09:57,054 --> 00:09:58,723
Chorradas.

184
00:09:59,390 --> 00:10:02,977
¿Puedes reventar este cuerpo?

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Emplearás algún truco sucio.

186
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
En ese caso,

187
00:10:07,148 --> 00:10:10,985
tendré que destruir esa arma
que sostienes con tanto celo.

188
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
Inténtalo.

189
00:10:13,070 --> 00:10:14,614
¡No puedes, Amidamaru!

190
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
Esa espada es…

191
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
¡Cierra esa bocaza!

192
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
- ¡Manta!
- ¡Toma, asqueroso!

193
00:10:21,370 --> 00:10:22,246
¡Yoh!

194
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Amidamaru, ¡Modo Llama Espiritual!

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
¡Vamos, Fusión de Almas!

196
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
¡Amidamaru!

197
00:10:30,921 --> 00:10:31,839
¡Ha picado!

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
¡Es Harusame!

199
00:10:36,719 --> 00:10:38,512
¡Demasiado tarde!

200
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
¡Tokage Kenpo!

201
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
¡Nukiuchi!

202
00:10:45,061 --> 00:10:49,982
RYUNOSUKE UMEMIYA

203
00:10:59,408 --> 00:11:00,993
Vaya, menuda sorpresa.

204
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
Te habrá costado esquivarlo
desde esa posición.

205
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
¡Ostras!

206
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
¿Cómo tienes a Harusame?

207
00:11:11,921 --> 00:11:16,717
Sabía que me haría falta
para enfrentarme a ti.

208
00:11:17,843 --> 00:11:21,055
Harusame es un símbolo
de mi amistad con Mosuke.

209
00:11:21,138 --> 00:11:24,558
Es un insulto
que esté en las manos de un sucio ladrón.

210
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
Por eso lo disfruto tanto.

211
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Nada podría disgustarte más

212
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
que verme matar a tu amo con tu espada.

213
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
Este es el estilo de Tokageroh.

214
00:11:36,779 --> 00:11:39,824
¿No hay forma de salir de este embrollo?

215
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
No.

216
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Incapacitar al cuerpo huésped,

217
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
dejar al rehén

218
00:11:45,830 --> 00:11:49,208
o destruir a Harusame,
su instrumento de ataque.

219
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Elige una de esas opciones,

220
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
o no ganarás.

221
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
¿Cuál va a ser?

222
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
600 AÑOS ANTES

223
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
¡Eso es!

224
00:12:05,891 --> 00:12:09,228
Volved a nuestras tierras
y sois hombres muertos.

225
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
¡Idiota!

226
00:12:11,063 --> 00:12:13,691
¿Has vuelto a romper
la espada que te hice?

227
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
Era demasiado frágil.

228
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
¿Por qué no haces
una espada medio decente, Mosuke?

229
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
Necesito acero bueno
para forjar una buena espada.

230
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Si tanto quieres una decente,

231
00:12:24,160 --> 00:12:27,455
sube al campo de batalla
de las montañas y róbala.

232
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
¡Mosuke!

233
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
No me mires así.

234
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Entiendo cómo te sientes.

235
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
También acabé aquí

236
00:12:35,463 --> 00:12:37,756
porque unos bandidos mataron a mis padres.

237
00:12:38,549 --> 00:12:41,010
Sé que no quieres rebajarte a su nivel.

238
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
Perdón por sacar a relucir
recuerdos dolorosos.

239
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
No me refiero a eso.

240
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
Vete a dormir, memo.

241
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
Mañana te haré una espada
que tenía reservada.

242
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
¡Increíble!

243
00:12:58,527 --> 00:13:00,905
¡Esta es mi espada nueva!

244
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
Amidamaru,

245
00:13:02,531 --> 00:13:05,034
conviértete en el mejor espadachín, ¿vale?

246
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
Será estupendo
que el mejor espadachín de Japón

247
00:13:08,370 --> 00:13:10,039
use mi espada.

248
00:13:10,122 --> 00:13:12,541
Vale, pero ¿de dónde lo has sacado?

249
00:13:13,417 --> 00:13:14,293
¡No me lo digas!

250
00:13:14,376 --> 00:13:16,670
El mejor acero que has usado…

251
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
No te preocupes.

252
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
El cuchillo de cocina
de mi padre ha renacido.

253
00:13:22,301 --> 00:13:26,555
Tengo fe
en que nos protegerás a todos con él.

254
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
De acuerdo.

255
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
¡Lo haré!

256
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
La usaré para ser el mejor espadachín.

257
00:13:36,023 --> 00:13:40,569
¡Mierda, no es época de lluvias!
¿Por qué llueve ahora?

258
00:13:43,906 --> 00:13:46,450
Pues ahí tienes el enigma.

259
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Eso es, sigue sufriendo.

260
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
Sabía la respuesta desde el principio.

261
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
¡Tajo

262
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
de Impacto Celestial!

263
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
¡Harusame!

264
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
¡Serás!

265
00:14:07,263 --> 00:14:10,849
¿Esa no es la valiosa espada
que te dio tu amigo?

266
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
Así es.

267
00:14:12,768 --> 00:14:16,522
Pero una espada
no es lo único valioso que me dio Mosuke.

268
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
Me dio la voluntad
de sacrificarla por un amigo.

269
00:14:21,569 --> 00:14:25,114
Igual que él sacrificó
un recuerdo de su padre para hacerla.

270
00:14:25,197 --> 00:14:27,032
Has perdido, Tokageroh.

271
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
¿Qué has dicho?

272
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
Robar dura un momento.

273
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
Pero proteger es para siempre.

274
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
Amidamaru lo dio todo por su amigo.

275
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
Por eso es tan fuerte.

276
00:14:39,587 --> 00:14:43,215
Al final, es un hombre
que esperó 600 años por su amigo.

277
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
Ríndete y abandona ese cuerpo.

278
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
Llevas seis siglos guardando rencor.

279
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
Debes estar agotado.

280
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
¡Y que lo digas!

281
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
Si crees que me iré sin más, te equivocas.

282
00:14:57,855 --> 00:15:01,066
¿Sigues sin ver que has perdido?

283
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
Hasta con Ryu.

284
00:15:05,070 --> 00:15:06,655
¡Oye!

285
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
No lo soporto más.

286
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Ver a mi leal Ryu

287
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
reducido a ser un desgraciado.

288
00:15:14,997 --> 00:15:16,040
¡Muscle Punch!

289
00:15:16,123 --> 00:15:18,208
Jamás lo olvidaré.

290
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
La sociedad nos marginaba,

291
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
pero Ryu nos acogió

292
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
para buscar su lugar favorito.

293
00:15:26,216 --> 00:15:28,177
Somos amigos, ¿verdad?

294
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
Ryu tiene amigos de fiar
que confían en él.

295
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
Si tú los tuvieras,

296
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
no habrías acabado así.

297
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
¿Amigos?

298
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Amigos…

299
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
Me dan ganas de vomitar.

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
Jamás confiaré en ningún amigo.

301
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
En este mundo, todo es robar o ser robado.

302
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
Solo puedes confiar en ti mismo.

303
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
¡Oye, Amidamaru!

304
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
Poséelo de nuevo y suicídate.

305
00:15:58,123 --> 00:16:01,460
¡O lo convertiré en uno de los nuestros!

306
00:16:01,543 --> 00:16:02,836
Cállate ya.

307
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
Si quieres hacerlo, hazlo ya.

308
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
¿Te da igual lo que le pase?

309
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
Si matas ese cuerpo,

310
00:16:09,051 --> 00:16:11,387
tu alma será expulsada a la fuerza.

311
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
¡Y yo te enviaré directo al infierno!

312
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
No soy tan blandengue como Yoh.

313
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
No me da miedo el infierno.

314
00:16:22,481 --> 00:16:26,402
Amidamaru, mi espíritu
no podrá dejar este mundo

315
00:16:26,485 --> 00:16:28,320
hasta que te vea sufrir.

316
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
¿Por qué me odias tanto?

317
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Fuiste el responsable
de infinitas muertes.

318
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
No me importan.
Yo solo quería seguir con vida.

319
00:16:39,915 --> 00:16:43,836
Mi tocayo, el lagarto,
se corta la cola para sobrevivir.

320
00:16:44,920 --> 00:16:49,008
Yo me comería a mi madre
si fuera necesario para sobrevivir.

321
00:16:50,551 --> 00:16:53,804
En la gran hambruna, mi madre se sacrificó

322
00:16:53,887 --> 00:16:56,098
para que yo pudiera vivir.

323
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Me llamó Tokageroh

324
00:16:57,975 --> 00:17:01,353
para que hiciera
lo que fuera por sobrevivir.

325
00:17:02,146 --> 00:17:03,022
Tokageroh…

326
00:17:03,105 --> 00:17:08,318
¡No podía perder la vida
que mi madre me dio con su sacrificio!

327
00:17:09,278 --> 00:17:12,031
Su muerte te partirá el corazón

328
00:17:12,114 --> 00:17:14,158
y mi venganza habrá acabado,

329
00:17:14,241 --> 00:17:15,325
Amidamaru.

330
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
¡Ya basta de dramas!

331
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
Eso no justifica matar a nadie.

332
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
¡Anna!

333
00:17:25,544 --> 00:17:30,299
Yo misma enviaré
a este bufón inútil al infierno.

334
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
No.

335
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
Si lo envías así al más allá,

336
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
¿quién lo salvará?

337
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
¡Oye! ¿Qué me estás contando?

338
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
Salvar almas condenadas
es el trabajo de un chamán.

339
00:17:44,855 --> 00:17:45,731
Pero…

340
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Sentía tal obligación de seguir viviendo

341
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
que era incapaz
de confiar en otras personas.

342
00:17:54,656 --> 00:17:58,911
Por eso no perdonó a Amidamaru,
que se hizo fuerte por su amigo.

343
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
¿Amigo?

344
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
¿Confiar?

345
00:18:01,538 --> 00:18:03,624
Me parto.

346
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
¡Solo busco venganza!

347
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Pues posee mi cuerpo.

348
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
Hazme todo el daño que quieras.

349
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
Pero ¿qué dices, Yoh?

350
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Los espíritus solo pueden avanzar

351
00:18:18,555 --> 00:18:21,266
cuando no tienen
remordimientos en este mundo.

352
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
¿Qué me dices, Tokageroh?

353
00:18:27,731 --> 00:18:29,900
Vamos, poséeme.

354
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
¿Qué haces, Amidamaru?

355
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
¡No lo entiendo!

356
00:18:35,447 --> 00:18:39,451
¿Por qué haces esto
por un ladrón despreciable, amo Yoh?

357
00:18:40,536 --> 00:18:43,288
Lo siento. ¿Puedes esperar un minuto?

358
00:18:44,998 --> 00:18:46,500
Venga, Tokageroh,

359
00:18:46,583 --> 00:18:48,210
déjame salvarte.

360
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
¿Lo dices en serio?

361
00:18:50,003 --> 00:18:53,090
Si te mueres,
no podremos salvar el alma de Amidamaru.

362
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
No te preocupes.

363
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
Lo solucionaré sin que nadie salga herido.

364
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
Estate tranquila, Anna.

365
00:19:00,681 --> 00:19:01,974
¿Nadie?

366
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
Acepto tu oferta.

367
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
¡Asumiré el control de tu cuerpo

368
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
y lo haré pedazos!

369
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
¡Amo Yoh!

370
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
¡Menudo pringado!

371
00:19:23,579 --> 00:19:27,124
¡Me entrega su cuerpo para que lo mate!

372
00:19:28,292 --> 00:19:29,126
¡No!

373
00:19:30,127 --> 00:19:31,086
¡Será bobo!

374
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
¡Le ha dado su cuerpo de verdad!

375
00:19:33,714 --> 00:19:37,926
¿Cuál era la gran idea de Yoh
al dejar que Tokageroh lo controlara?

376
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
¡Y yo qué sé, idiota!

377
00:19:40,554 --> 00:19:41,722
Si Yoh muere,

378
00:19:41,805 --> 00:19:43,307
será por tu culpa.

379
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
¿Mi culpa?

380
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
¿Qué, está llorando?

381
00:19:47,311 --> 00:19:50,063
Mecachis, no me lo puedo creer.

382
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
¿Cómo es capaz

383
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
de hacer algo tan radical por ayudarme?

384
00:19:59,406 --> 00:20:03,327
Mierda, ¿qué me pasa ahora?

385
00:20:03,911 --> 00:20:06,705
¿Qué es este sentimiento?

386
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
Remordimiento.

387
00:20:10,834 --> 00:20:14,087
Tu verdadero remordimiento
que decía el amo Yoh

388
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
no era vengarte de mí.

389
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Tu deseo real

390
00:20:18,342 --> 00:20:21,303
era la paz interior al confiar en alguien.

391
00:20:21,887 --> 00:20:23,472
¿Paz?

392
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
Ese sentimiento
que experimentaste una vez,

393
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
por tu madre.

394
00:20:31,396 --> 00:20:33,232
¿Qué sabes tú de mí?

395
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
Que eres un hombre fuerte.

396
00:20:35,734 --> 00:20:36,777
¿Qué…?

397
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Para cumplir con tu madre,

398
00:20:39,696 --> 00:20:42,407
te centraste solo en sobrevivir.

399
00:20:43,075 --> 00:20:46,286
Solo confías en ti mismo y en nadie más.

400
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Fueron tiempos duros.

401
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
Si no hubiera tenido a Mosuke,

402
00:20:51,875 --> 00:20:54,336
a saber qué habría sido mi vida.

403
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
Amidamaru.

404
00:20:57,756 --> 00:20:59,007
Ahora lo comprendo.

405
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
El odio solo engendra odio.

406
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
La salvación
para un alma solitaria como tú

407
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
debe proceder de confiar en otra persona.

408
00:21:08,809 --> 00:21:12,396
Al depositar su fe por completo en ti,

409
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
Yoh despertó la confianza
que dormitaba en tu corazón.

410
00:21:17,025 --> 00:21:20,237
Entonces, en cuanto lo poseí,

411
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
¿ya me había vencido?

412
00:21:24,074 --> 00:21:25,200
Así es.

413
00:21:31,873 --> 00:21:34,960
¡Qué pasada! Yoh lo predijo todo.

414
00:21:35,043 --> 00:21:36,795
Claro que no.

415
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
Lo supuso sin ninguna prueba.

416
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
¡Porque es un blandengue!

417
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
Es una vergüenza.

418
00:21:45,053 --> 00:21:47,806
Tendré que añadir algo
a tu formación especial.

419
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
Ya vuelve a ser ella.

420
00:21:49,891 --> 00:21:51,810
Ryu, ¿estás bien?

421
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
¡Aguanta!

422
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
¡Ryu!

423
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
- ¡Ryu!
- ¡Ryu!

424
00:21:57,232 --> 00:21:58,066
Tíos…

425
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Nos tenías preocupados.

426
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
¿Amigos?

427
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
Sí.

428
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
La comida sabe mejor cuando se comparte.

429
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
RESTAURANTE LA GRAN CHINA

430
00:22:14,082 --> 00:22:16,084
Ya verás, Yoh Asakura.

431
00:22:17,252 --> 00:22:21,673
Tienes tantas posibilidades
como un gusano ante mi nuevo poder.

432
00:22:22,549 --> 00:22:26,720
Yo, Ren Tao,
triunfaré en el torneo de chamanes.

433
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Subtítulos: Natividad Puebla