1
00:00:14,764 --> 00:00:18,560
This is our new happy place?

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
Yes. Since we had
a lot of trouble with the last one.

3
00:00:22,313 --> 00:00:23,565
GREATER CHINA RESTAURANT

4
00:00:23,648 --> 00:00:27,444
This is our happy place!

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,154
-Yeah!
-Yeah!

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
What do you think you're doing?

7
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
This is my room.

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
Now make yourselves scarce.

9
00:00:37,370 --> 00:00:40,373
Hey! And who are you, acorn boy?

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
Don't mess with us.

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,503
Do you know who I am?

12
00:00:48,381 --> 00:00:49,632
He cut me?

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,969
Not Ryu's ultra pompadour again!

14
00:00:53,803 --> 00:00:55,638
Next time, it's your throat.

15
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
Funbari Bowling!

16
00:02:31,276 --> 00:02:34,320
It closed after not getting many customers
out here in the suburbs.

17
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
It's the best leisure facility
in Funbari Hill!

18
00:02:36,698 --> 00:02:40,160
Well? Isn't this the happiest place ever?

19
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
Muscle Punch.

20
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
You really…

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
Ryu--

22
00:02:47,041 --> 00:02:49,919
…don't know anything
about choosing the happiest place!

23
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
What's wrong with here?

24
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
Shouldn't a happy place be somewhere

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
that soothes us
to the bottom of our hearts,

26
00:02:57,468 --> 00:03:00,013
a place of respite?

27
00:03:00,638 --> 00:03:01,764
-Ryu!
-Ryu!

28
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
I've found it!

29
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
My happy place!

30
00:03:10,106 --> 00:03:13,443
Young lady! Please be my happy place!

31
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
What weird hair.

32
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
You didn't just fall in love
at first sight, did you, Ryu?

33
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
Shut up!

34
00:03:23,578 --> 00:03:25,371
A man fights with his heart.

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Hey, you good-for-nothings!

36
00:03:27,248 --> 00:03:28,875
Follow her!

37
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
-Okay!
-Yes, sir!

38
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
I wonder if this will do.

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
Are you really going to buy him a new one?

40
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
What else can I do?
I broke his wooden sword.

41
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
And by the way, would you mind
lending me the money for it?

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
I left my wallet at home by accident.

43
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
I guess I'll have to.

44
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Sorry, Manta!

45
00:03:47,769 --> 00:03:50,855
Come over to my house! I'll pay you back.

46
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
Your house?

47
00:03:54,442 --> 00:03:55,360
This is it!

48
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
You live by yourself
in a grand house like this?

49
00:04:00,740 --> 00:04:02,533
The rent must be crazy!

50
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
No, I don't live by myself.

51
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
And the rent is 1000 yen.

52
00:04:07,038 --> 00:04:07,872
1000 yen?

53
00:04:10,041 --> 00:04:10,875
I'm home.

54
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
Anna?

55
00:04:13,044 --> 00:04:14,587
What's with the face?

56
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
You got a problem?

57
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
No, it's just you said,

58
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
"I'm home." Does that mean…

59
00:04:19,884 --> 00:04:23,429
Your father won't allow you to cohabit!

60
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
You're still here?

61
00:04:26,766 --> 00:04:27,892
-"Wooden Sword" Ryu.
-"Wooden Sword" Ryu.

62
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
You're from back then!

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
Why are you here?

64
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
He's my fiancé.

65
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
You're living in sin!

66
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
-Ryu!
-Wait for us!

67
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
The sword!

68
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
I really can't get over this.

69
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
I can't believe you two live together.

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
What are you talking about?
It's not just us two.

71
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
What?

72
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
Master Manta! Welcome!

73
00:04:54,836 --> 00:04:56,129
Oh, Amidamaru!

74
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
And it's not just him either.

75
00:04:58,923 --> 00:05:01,217
You heard how much the rent is, right?

76
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
The rent?

77
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
A house this roomy
would only cost 1000 in rent

78
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
if something bad happened here.

79
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
You don't mean…

80
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
This place is haunted.

81
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Nothing good comes
from renting somewhere cheap.

82
00:05:17,233 --> 00:05:19,027
Not that it's a problem for us, though!

83
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
A couple who both see ghosts…
I think it's about time I went home!

84
00:05:24,866 --> 00:05:26,492
Goodbye!

85
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
That damned kid with the headphones!

86
00:05:32,832 --> 00:05:35,668
He's torn my heart out
and stomped all over it!

87
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
Damn it!

88
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
Then kill him!

89
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
Is someone there?

90
00:05:45,011 --> 00:05:49,265
I don't mind killing him either,
if you like!

91
00:05:49,849 --> 00:05:51,309
Who are you?

92
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
Don't be so afraid!

93
00:05:54,187 --> 00:05:58,149
I'm pleased to finally find a friend
with a common goal

94
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
after 600 years of waiting!

95
00:06:00,693 --> 00:06:03,196
Don't mess with me, asshole!

96
00:06:04,030 --> 00:06:08,201
Tokageroh only wants to work with you!

97
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Okay, my friend?

98
00:06:15,500 --> 00:06:16,959
What's going on in there?

99
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
Today we celebrate
my most auspicious resurrection!

100
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
Keep bringing food for the feast!

101
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
Nothing beats having a real
flesh-and-blood body.

102
00:06:29,013 --> 00:06:31,641
Is it me, or is there something
weird about Ryu?

103
00:06:31,724 --> 00:06:32,558
Right.

104
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
Now I've got my hands on a good body,

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,271
I can finally get my revenge!

106
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
I'm coming for you, Amidamaru!

107
00:06:40,900 --> 00:06:42,318
What was that?

108
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
Hey, you.

109
00:06:44,278 --> 00:06:46,572
You heard of a sword called Harusame?

110
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
You mean the sword

111
00:06:48,699 --> 00:06:51,661
that's in the town museum?

112
00:06:51,744 --> 00:06:54,539
I need all of you
to go on a little jaunt over there

113
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
and bring me back Harusame!

114
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
Hold on a second, boss!

115
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
What about what you always say, Ryu?

116
00:07:01,170 --> 00:07:03,798
Stealing would make your parents sad,
so we must not do it!

117
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
You're not yourself today, Ryu!

118
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Of course, I'm not.

119
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
I'm a bandit.

120
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
Stealing is my line of work.

121
00:07:15,977 --> 00:07:17,019
-Muscle Punch!
-Muscle Punch!

122
00:07:17,603 --> 00:07:19,897
If you don't fetch me Harusame right now,

123
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
I'll take all of your lives next!

124
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
We'll do it right away!

125
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
I need to tell Yoh and the guys, quick!

126
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
Hey, there.

127
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
I'm afraid I can't allow that,

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Manta Oyamada.

129
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
How do you know my name?

130
00:07:38,166 --> 00:07:41,127
Being a spirit has its benefits.

131
00:07:41,210 --> 00:07:44,797
I can see everything you've had
to do with Amidamaru.

132
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
But to think you'd come
right to my doorstep…

133
00:07:47,508 --> 00:07:51,053
You've just provided me
with the perfect bait

134
00:07:51,137 --> 00:07:54,390
to send him into the depths of despair!

135
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Manta!

136
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
Why do I suddenly feel uneasy?

137
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
It's just my imagination.

138
00:08:02,523 --> 00:08:03,691
That is not!

139
00:08:04,817 --> 00:08:06,068
What you felt

140
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
was a warning from the stars.

141
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
Never mind that!
Give me some privacy, you two!

142
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
Surely,

143
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
we have to go find Manta
as fast as we can!

144
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
There'll be no need for that.

145
00:08:20,708 --> 00:08:24,086
Because I've come to you, instead!

146
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
-Manta!
-Don't dare get any closer.

147
00:08:28,716 --> 00:08:33,095
Try anything, and we'll burn
this house to the ground.

148
00:08:33,846 --> 00:08:35,515
I'm after only one thing.

149
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
Revenge against you, Amidamaru!

150
00:08:39,352 --> 00:08:40,728
It seems this fellow

151
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
still bears a grudge
for my cutting his hair off!

152
00:08:43,773 --> 00:08:45,274
-What?
-Idiots.

153
00:08:45,358 --> 00:08:48,361
He's possessed by someone.

154
00:08:49,320 --> 00:08:52,031
How about you show us
your ugly mug already?

155
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Watch your mouth.

156
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
Do you realize who you're talking to?

157
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
I steal anything that can be stolen.

158
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
The great bandit
who silences crying babies!

159
00:09:03,167 --> 00:09:05,586
My name is Tokageroh!

160
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
Don't crap yourselves, punks!

161
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
What a lame name.

162
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
You know him?

163
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
Who are you?

164
00:09:12,051 --> 00:09:14,595
Don't play dumb with me!

165
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
I'm the leader of a group of bandits
you killed 600 years ago!

166
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
Is that true?

167
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
Scum like you are a dime a dozen!

168
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
What?

169
00:09:24,897 --> 00:09:27,149
You seriously don't remember me?

170
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
How dare you forget me!

171
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
Wouldn't it be a shame
if something happened to this boy?

172
00:09:32,655 --> 00:09:34,031
Not really.

173
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
Are you kidding me?

174
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
I don't care who you are,

175
00:09:39,120 --> 00:09:40,955
just put Manta down and get out of here!

176
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
Don't be stupid!

177
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
I'm going to cut you down
just like I will to Amidamaru.

178
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
What?

179
00:09:49,338 --> 00:09:51,424
I know not your quarrel with me,

180
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
but try to hurt Master Manta

181
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
and I'll cut you down
before you even touch him.

182
00:09:57,054 --> 00:09:58,723
Big words!

183
00:09:59,390 --> 00:10:02,977
Can you cut this body down?

184
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
You'll resort to any dirty trick.

185
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
In that case,

186
00:10:07,148 --> 00:10:10,985
I shall just have to destroy that weapon
you're holding so jealously!

187
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
Just try it.

188
00:10:13,070 --> 00:10:14,614
You can't, Amidamaru!

189
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
That sword is--

190
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
You keep your mouth shut!

191
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
-Manta!
-Have at you, swine!

192
00:10:21,370 --> 00:10:22,246
Yoh!

193
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Amidamaru! Spirit Flame Mode!

194
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
Let's go! Spirit Integrate!

195
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Amidamaru!

196
00:10:30,921 --> 00:10:31,839
He fell for it!

197
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
That's Harusame!

198
00:10:36,719 --> 00:10:38,512
Too late!

199
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Tokage Kenpo!

200
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
Nukiuchi!

201
00:10:59,408 --> 00:11:00,993
Well, that's a surprise.

202
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
It couldn't have been easy
to dodge that from that position!

203
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
Curses!

204
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
How do you have Harusame?

205
00:11:11,921 --> 00:11:16,592
I always knew I'd need this
to take you on!

206
00:11:17,843 --> 00:11:21,055
Harusame is a symbol
of my friendship with Mosuke!

207
00:11:21,138 --> 00:11:24,558
It is an insult for it to be in the hands
of a dirty thief like you!

208
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
That's what makes it so great!

209
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Nothing could cause you greater despair

210
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
than killing your master
with your precious sword!

211
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
This is how Tokageroh does things.

212
00:11:36,779 --> 00:11:39,824
Is there no way
we can escape this predicament?

213
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
No.

214
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Incapacitate the host body,

215
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
abandon the hostage,

216
00:11:45,830 --> 00:11:49,208
or destroy Harusame, his means of attack.

217
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Choose one of those options,

218
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
or you'll never win.

219
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
So what will it be?

220
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
600 YEARS AGO

221
00:12:04,306 --> 00:12:05,641
That's right!

222
00:12:05,724 --> 00:12:09,228
Mess with our crops again and you're dead!

223
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
You idiot!

224
00:12:11,063 --> 00:12:13,691
You've broken the sword
I made for you again?

225
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
It was too fragile!

226
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
Why don't you try making
a half-decent sword next time, Mosuke?

227
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
I need good steel to forge a good sword!

228
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
If you want a decent one so badly,

229
00:12:24,160 --> 00:12:27,455
go up to the battlefield
in the mountains and steal one!

230
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Mosuke!

231
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
Don't glare at me.

232
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
I get how you feel.

233
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
I ended up here

234
00:12:35,463 --> 00:12:37,756
after my parents
were killed by bandits too.

235
00:12:38,549 --> 00:12:41,010
You don't want to reduce yourself
to their level.

236
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
Sorry for bringing up painful memories.

237
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
That's not what I mean.

238
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
Now get some sleep, you fool.

239
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
I'll make you a sword tomorrow
that I've been holding back.

240
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
Amazing!

241
00:12:58,527 --> 00:13:00,905
So this is my new sword!

242
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
Amidamaru,

243
00:13:02,531 --> 00:13:05,034
become the best swordsman in Japan, okay?

244
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
Having the best swordsman
in Japan use my sword

245
00:13:08,370 --> 00:13:10,039
will feel great!

246
00:13:10,122 --> 00:13:12,541
Yes! But where did this come from?

247
00:13:13,417 --> 00:13:14,293
Don't tell me!

248
00:13:14,376 --> 00:13:16,670
The good steel you used to make this…

249
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
Don't worry about it.

250
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
My old man's kitchen knife
has just been reborn.

251
00:13:22,301 --> 00:13:26,555
I have faith that you'll be able
to keep all of us safe with that.

252
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
All right.

253
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
I'll do it!

254
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
I'll use this
to become the greatest swordsman!

255
00:13:36,023 --> 00:13:40,569
Damn! It's not even rainy season yet!
Why does it have to rain?

256
00:13:43,906 --> 00:13:46,450
Looks like you've got quite the conundrum.

257
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
That's it, keep suffering!

258
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
I knew the answer from the very start.

259
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
Shockwave

260
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Buddha-Slash!

261
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
Harusame!

262
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
You!

263
00:14:07,263 --> 00:14:10,849
Isn't this the precious sword
your friend gave you?

264
00:14:11,433 --> 00:14:12,268
It is.

265
00:14:12,768 --> 00:14:16,522
But a sword isn't the only
precious thing Mosuke gave me.

266
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
It was also the will to discard that
for the sake of a friend!

267
00:14:21,569 --> 00:14:25,114
Just as Mosuke sacrificed a memento
from his father to make that sword!

268
00:14:25,197 --> 00:14:27,032
You lose, Tokageroh!

269
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
What did you say?

270
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
Stealing only lasts a moment.

271
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
But protecting lasts forever.

272
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
Amidamaru gave his all for his friend.

273
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
That's what made him strong.

274
00:14:39,587 --> 00:14:43,215
This is a man who waited 600 years
for his friend, after all.

275
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
Now, give it up and leave that body.

276
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
You've held a grudge for six centuries.

277
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
You must be exhausted!

278
00:14:51,765 --> 00:14:52,850
Like hell!

279
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
If you think I'll pass over
that easily, think again.

280
00:14:57,855 --> 00:15:01,066
You still can't tell that you're beaten?

281
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
Even by "Wooden Sword" Ryu!

282
00:15:05,070 --> 00:15:06,655
Hey!

283
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
I can't stand it anymore.

284
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Seeing my trustworthy Ryu

285
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
reduced to being just some scumbag!

286
00:15:14,997 --> 00:15:16,040
Muscle Punch!

287
00:15:16,123 --> 00:15:18,208
I'll never forget it!

288
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
There was no place for us in society,

289
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
but Ryu brought us in

290
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
to look for the happy place together!

291
00:15:26,216 --> 00:15:28,177
We're buddies, aren't we?

292
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
Ryu has friends he can count on
and who count on him.

293
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
If you had that,

294
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
you never would have ended up like this.

295
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
Friends?

296
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Friends…

297
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
Don't make me puke.

298
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
I'll never trust any friends.

299
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
It's to steal or be stolen from
in this world.

300
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
You can count on no one but yourself!

301
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
Hey, Amidamaru!

302
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
Possess him again and kill yourself!

303
00:15:58,123 --> 00:16:01,460
Or I'll make him one of us!

304
00:16:01,543 --> 00:16:02,836
Oh, be quiet.

305
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
If you're going to do it, then do it!

306
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Don't you care what happens to him?

307
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
If you kill that body,

308
00:16:09,051 --> 00:16:11,387
your soul will be forcefully expelled.

309
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
Then I'll knock you straight down to hell!

310
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
I'm not a softy like Yoh.

311
00:16:19,478 --> 00:16:22,398
I'm not afraid of hell!

312
00:16:22,481 --> 00:16:26,402
Amidamaru,
my spirit can never leave this world

313
00:16:26,485 --> 00:16:28,320
until I see true anguish in your eyes!

314
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Why do you loathe me so?

315
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
You were responsible for taking
countless lives in your time.

316
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
I don't care about them. I just wanted
to stay alive no matter what!

317
00:16:39,915 --> 00:16:43,836
My namesake, the lizard,
cuts off his own tail to survive!

318
00:16:44,920 --> 00:16:49,008
Me, I'd eat my own mother's flesh
if that's what I had to do to survive!

319
00:16:50,551 --> 00:16:53,804
In the great famine,
my mother sacrificed herself

320
00:16:53,887 --> 00:16:56,098
so that I could live.

321
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
She called me Tokageroh

322
00:16:57,975 --> 00:17:01,353
so that I would do
whatever it took for survival.

323
00:17:02,146 --> 00:17:03,022
Tokageroh…

324
00:17:03,105 --> 00:17:08,318
I couldn't go losing the life I only had
thanks to consuming my own mother!

325
00:17:09,278 --> 00:17:12,031
Killing him will break your heart!

326
00:17:12,114 --> 00:17:14,158
Then my revenge will be complete,

327
00:17:14,241 --> 00:17:15,325
Amidamaru!

328
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
That's enough of your sob story!

329
00:17:19,204 --> 00:17:23,292
None of that justifies taking from others!

330
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
Anna!

331
00:17:25,544 --> 00:17:30,299
I'll send this hopeless buffoon
down to hell myself!

332
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
No.

333
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
If you send him
to the afterlife like this,

334
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
who's going to save him?

335
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Hey! What are you thinking?

336
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
Saving unsaved souls is a Shaman's job.

337
00:17:44,855 --> 00:17:45,731
But…

338
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
He just felt such a responsibility
to go on living

339
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
that he ended up incapable
of trusting other people.

340
00:17:54,656 --> 00:17:58,911
That's why he couldn't forgive Amidamaru,
who grew strong for his friend's sake.

341
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
Friend?

342
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
Trust?

343
00:18:01,538 --> 00:18:03,624
Don't make me laugh.

344
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
I'm out for vengeance alone!

345
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Then possess my body.

346
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
Hurt me as much as you want.

347
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
But what about you, Yoh?

348
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Spirits can only move on

349
00:18:18,555 --> 00:18:21,266
once they no longer have
any regrets in this world.

350
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
How about it, Tokageroh?

351
00:18:27,731 --> 00:18:29,900
Come on. Possess me!

352
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
What are you doing, Amidamaru?

353
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
I cannot understand this!

354
00:18:35,447 --> 00:18:39,451
Why do this
for a mere lowly thief, Master Yoh?

355
00:18:40,536 --> 00:18:43,288
Sorry. Please will you
keep quiet for a minute?

356
00:18:44,998 --> 00:18:46,500
Now, Tokageroh.

357
00:18:46,583 --> 00:18:48,210
Let me save you.

358
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Are you serious?

359
00:18:50,003 --> 00:18:53,090
If you die, we won't be able
to save Amidamaru's soul.

360
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
Don't worry.

361
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
I'll solve this without
anyone getting hurt.

362
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
So you can relax, Anna.

363
00:19:00,681 --> 00:19:01,974
Anyone?

364
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
I'll take you up on your offer!

365
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
I'll take control of your body

366
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
and cut it to shreds!

367
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
Master Yoh!

368
00:19:21,326 --> 00:19:22,786
What a fool!

369
00:19:23,579 --> 00:19:27,124
He's handed over his body
just for me to kill him!

370
00:19:28,292 --> 00:19:29,126
No!

371
00:19:30,127 --> 00:19:31,086
That idiot!

372
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
He really gave him his body!

373
00:19:33,714 --> 00:19:37,926
So what was Yoh's big idea
in letting Tokageroh control him?

374
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
Don't ask me, dumbass!

375
00:19:40,554 --> 00:19:41,722
If Yoh dies,

376
00:19:41,805 --> 00:19:43,307
it will be your fault!

377
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
My fault?

378
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
Wait, is she crying?

379
00:19:47,311 --> 00:19:50,063
Damn it. I can't believe this.

380
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
How is he capable

381
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
of doing something so extreme
just for my sake?

382
00:19:59,406 --> 00:20:03,327
Crap! What's wrong with me of all people?

383
00:20:03,911 --> 00:20:06,705
What is this feeling?

384
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
Regret.

385
00:20:10,834 --> 00:20:14,087
Your true regret
that Master Yoh alluded to, Tokageroh,

386
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
was not revenge against me.

387
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Your real desire

388
00:20:18,342 --> 00:20:21,303
was the inner peace that comes
from trusting someone.

389
00:20:21,887 --> 00:20:23,472
Peace?

390
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
Like the feeling you only ever
experienced once before,

391
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
towards your mother.

392
00:20:31,396 --> 00:20:33,232
What do you know about me?

393
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
That you are a strong man.

394
00:20:35,734 --> 00:20:36,777
What…

395
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
To fulfill the obligation
you felt for your mother,

396
00:20:39,696 --> 00:20:42,407
you became focused on your survival
and your survival alone.

397
00:20:43,075 --> 00:20:46,286
You relied only on yourself
and trusted no one.

398
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Those were cruel times.

399
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
Had I not had Mosuke as my friend,

400
00:20:51,875 --> 00:20:54,336
who knows what life I would have led?

401
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
Amidamaru!

402
00:20:57,756 --> 00:20:59,007
Now I understand.

403
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
Hate breeds nothing but hate.

404
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
True salvation for a lonely soul like you

405
00:21:04,930 --> 00:21:08,100
had to come from entrusting yourself
to someone else.

406
00:21:08,809 --> 00:21:12,396
So by placing his faith entirely in you,

407
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
Yoh awakened the trust
slumbering in your heart.

408
00:21:17,025 --> 00:21:20,237
So you mean from the moment
I possessed him,

409
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
he had defeated me?

410
00:21:24,074 --> 00:21:25,200
Precisely.

411
00:21:31,873 --> 00:21:34,960
Amazing! Yoh predicted all of that.

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,795
Of course, he didn't!

413
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
He just assumed it with no evidence!

414
00:21:39,798 --> 00:21:41,258
Because he's a softy!

415
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
Embarrass me, will you?

416
00:21:45,053 --> 00:21:47,806
I'll have to add something
to your special training regimen!

417
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
Now she's back to normal!

418
00:21:49,891 --> 00:21:51,810
Ryu! Are you okay?

419
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
Hang in there!

420
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
Ryu!

421
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
-Ryu!
-Ryu!

422
00:21:57,232 --> 00:21:58,066
You guys!

423
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
We were worried about you!

424
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
Friends?

425
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
Yes.

426
00:22:06,783 --> 00:22:09,619
Dumplings taste good
because you share them, you know.

427
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
GREATER CHINA RESTAURANT

428
00:22:14,082 --> 00:22:16,084
Just you wait, Yoh Asakura.

429
00:22:17,252 --> 00:22:21,673
You stand as much chance as a worm
before my new power!

430
00:22:22,549 --> 00:22:26,720
I, Tao Ren, shall reign supreme
in the Shaman Fight!

431
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Subtitle translation by: Lewis Williams