EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Das ist unser neues Refugium?
Ja. Mit dem letzten hatten wir ja eine Menge Ärger.
CHINESISCHES RESTAURANT
Das ist unser Refugium!
-Ja! -Ja!
Was macht ihr hier?
Das sind meine Räumlichkeiten.
Jetzt macht euch rar.
Hey! Und wer bist du, Eicheljunge?
Leg dich nicht mit uns an.
Weißt du, wer ich bin?
Er hat mich geschnitten?
Ryus Ultra-Schmalztolle! Nicht schon wieder!
Nächstes Mal ist es deine Kehle.
Funbari-Bowling!
In den Vororten gibt es nicht viele Kunden, also machte es dicht.
Das beste Freizeitzentrum auf dem Funbari-Hügel!
Und? Ist das nicht das ultimative Refugium?
Muskelschlag.
Du hast echt…
Ryu…
…keine Ahnung, wie man Refugien aussucht!
Was stimmt damit nicht?
Sollte ein Refugium
uns nicht bis ins Innerste entspannen
und ein Ort der Erholung sein?
-Ryu! -Ryu!
Ich habe ihn gefunden!
Mein Refugium!
Junge Dame! Sei mein Refugium!
Schräge Haare.
Ryu, hast du dich etwa auf den ersten Blick verliebt?
Klappe!
Ein Mann kämpft mit seinem Herzen.
Hey, ihr Nichtsnutze!
Folgt ihr!
-Ok! -Ja, Sir!
Ich frage mich, ob das reicht.
Willst du ihm echt ein neues kaufen?
Was sonst? Ich zerbrach sein Holzschwert.
Und könntest du mir das Geld dafür leihen?
Ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen.
Das muss ich wohl.
Tut mir leid, Manta!
Komm mit zu mir nach Hause! Ich zahle es dir dort zurück.
Zu dir nach Hause?
Das ist es!
Du lebst alleine in diesem großen Haus?
Die Miete muss irre sein!
Nein, ich wohne nicht allein.
Die Miete beträgt 1.000 Yen.
Ganze 1.000 Yen?
Ich bin zu Hause.
Anna?
Was machst du für ein Gesicht?
Hast du ein Problem?
Nein, aber du sagtest:
"Ich bin zu Hause." Heißt das…
Dein Vater würde es dir nie erlauben, mit jemandem zusammenzuwohnen!
Du bist noch hier?
-"Holzschwert" Ryu. -"Holzschwert" Ryu.
Du bist der von vorhin!
Was machst du hier?
Er ist mein Verlobter.
Du lebst in Sünde.
-Ryu! -Warte auf uns!
Das Schwert.
Ich fasse es einfach nicht.
Ich kann nicht glauben, dass ihr zusammenlebt.
Wovon redest du? Wir sind nicht nur zu zweit.
Was?
Meister Manta! Willkommen!
Oh, Amidamaru!
Und da sind noch mehr.
Du hast gehört, wie hoch die Miete ist, oder?
Die Miete?
So ein Haus würde nur 1.000 Miete kosten,
wenn hier Schlimmes passierte.
Du meinst doch nicht…
An diesem Ort spukt es.
Günstige Mieten verheißen nichts Gutes.
Aber für uns ist es ja kein Problem!
Ein Paar, das Geister sehen kann… Ich glaube, ich muss wieder nach Hause!
Auf Wiedersehen!
Der verdammte Junge mit den Kopfhörern!
Er hat mir das Herz rausgerissen und darauf rumgetrampelt.
Verdammt!
Dann bringe ihn um!
Ist da jemand?
Wenn du willst, kann ich das auch erledigen.
Wer bist du?
Hab keine Angst!
Ich freue mich, nach 600 Jahren einen Freund mit einem gemeinsamen Ziel
zu finden!
Komm mir nicht blöd, Arschloch!
Tokageroh will nur mit dir arbeiten.
Ok, mein Freund?
Was ist da drinnen los?
Heute feiern wir meine Wiederauferstehung!
Bringt weiter Essen zum Festmahl!
Nichts ist besser als ein echter, fleischgewordener Körper.
Liegt es an mir oder ist Ryu irgendwie komisch?
Genau.
Jetzt, wo ich einen guten Körper habe,
kann ich mich endlich rächen!
Du bist dran, Amidamaru!
Was war das?
Hey, du.
Hast du von dem Schwert Harusame gehört?
Du meinst das Schwert,
das im Museum der Stadt ausgestellt ist?
Ihr müsst alle einen kleinen Ausflug dahin machen
und mir Harusame bringen!
Moment, Boss!
Aber Ryu, was sagst du uns immer?
Stehlen macht unsere Eltern traurig.
Du bist nicht du selbst, Ryu!
Natürlich nicht.
Ich bin ein Räuber.
Stehlen ist mein Beruf.
-Muskelschlag! -Muskelschlag!
Wenn ihr mir Harusame nicht bringt,
töte ich als Nächstes euch alle!
Wir ziehen sofort los!
Ich muss es Yoh und den anderen sagen, schnell!
Hallo.
Das kann ich leider nicht zulassen.
Manta Oyamada.
Woher kennst du meinen Namen?
Ein Geist zu sein hat seine Vorteile.
Ich sehe alles, was du mit Amidamaru zu tun hast.
Aber dass du direkt vor meine Tür kommen würdest…
Du hast mir gerade den perfekten Köder geliefert,
um ihn in tiefste Verzweiflung zu stürzen.
Manta!
Warum ist mir plötzlich unwohl?
Sicher nur Einbildung.
Ist es nicht!
Was du gespürt hast,
war eine Warnung der Sterne.
Spielt keine Rolle! Respektiert meine Privatsphäre!
Natürlich
müssen wir Manta so schnell wie möglich finden!
Das wird nicht nötig sein.
Weil ich stattdessen zu dir gekommen bin.
-Manta. -Komm nicht näher.
Wenn du irgendetwas versuchst, brennen wir das Haus nieder.
Mir geht es nur um eines.
Ich will mich an dir rächen, Amidamaru!
Dieser Mann scheint
es mir noch immer nachzutragen, dass ich seine Tolle abschnitt!
-Was? -Idioten.
Er ist von jemandem besessen.
Warum zeigst du uns nicht endlich deine hässliche Visage?
Hüte deine Zunge.
Weißt du überhaupt, mit wem du sprichst?
Ich klaue alles, was gestohlen werden kann.
Der Räuber, der Babys zum Schweigen bringt!
Mein Name ist Tokageroh!
Macht euch nicht in die Hose!
Was für ein langweiliger Name.
Du kennst ihn?
Wer bist du?
Stell dich nicht dumm!
Ich war Anführer einer Bande, die du vor 600 Jahren getötet hast!
Ist das wahr?
Abschaum wie dich gibt es überall zuhauf!
Was?
Du erinnerst dich wirklich nicht an mich?
Du wagst es, mich zu vergessen?
Wäre es nicht schade, wenn dem Jungen etwas zustößt?
Nicht wirklich.
Machst du Witze?
Es ist mir egal, wer du bist,
lass Manta runter und verschwinde!
Sei nicht dumm!
Ich werde dich aufspießen, genauso wie Amidamaru.
Was?
Ich weiß nicht, welches Problem du hast,
aber versuche, Meister Manta
zu verletzen, und ich spieße dich auf.
Große Worte!
Kannst du diesen Körper aufspießen?
Du greifst zu schmutzigen Tricks.
Wenn das so ist,
muss ich diese Waffe zerstören, die du so eifersüchtig in der Hand hast!
Versuch es nur.
Das kannst du nicht, Amidamaru!
Dieses Schwert ist…
Halt den Mund!
-Manta. -Nimm das, du Schwein!
Yoh!
Amidamaru! Geisterflamme!
Los geht's! Geisteinbettung!
Amidamaru!
Er fiel darauf rein.
Das ist Harusame!
Zu spät!
Tokage Kenpo!
Nukiuchi!
Das ist eine Überraschung.
Es war sicher nicht leicht, dem auszuweichen!
Verflucht!
Wieso hast du Harusame?
Ich wusste immer, dass ich es brauche, um es mit dir aufzunehmen!
Harusame ist ein Symbol meiner Freundschaft mit Mosuke.
Ein Dieb wie du darf es nicht mit seinen Händen beschmutzen!
Das ist ja das Tolle daran!
Nichts könnte deine Verzweiflung noch größer machen,
als deinen Meister mit deinem Schwert zu töten!
Das ist Tokagerohs Art.
Können wir dieses Dilemma nicht lösen?
Nein.
Den Wirtskörper kampfunfähig machen,
die Geisel opfern
oder seine Kampfwaffe, Harusame, zerstören.
Wähle eine dieser Möglichkeiten
oder du wirst verlieren.
Also, wofür entscheidest du dich?
VOR 600 JAHREN
Ganz genau!
Lasst unsere Ernte in Ruhe oder ihr seid tot!
Du Trottel!
Hast du das Schwert zerbrochen, das ich anfertigte?
Es war zu zerbrechlich!
Versuch doch nächstes Mal, ein halbwegs gutes Schwert zu machen.
Ich brauche guten Stahl, um ein gutes Schwert herzustellen!
Wenn du unbedingt eins haben willst,
stiehl doch eins auf dem Schlachtfeld in den Bergen!
Mosuke!
Sieh mich nicht so an.
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Ich bin hier gelandet,
nachdem meine Eltern von Räubern getötet wurden.
Lass dich nicht auf ihr Niveau herab.
Tut mir leid, dass ich schmerzliche Erinnerungen hervorrufe.
Das meine ich nicht.
Und jetzt schlaf, du Trottel.
Morgen mache ich dir ein ganz besonderes Schwert.
Super!
Das ist also mein neues Schwert!
Amidamaru,
werde der beste Schwertkämpfer in Japan, ok?
Wenn der beste Schwertkämpfer Japans mein Schwert benutzen würde,
wäre das ein tolles Gefühl!
Ja! Aber wo hast du das her?
Sag es mir nicht!
Der gute Stahl, den du dafür verwendet hast…
Mach dir darum keine Sorgen.
Das Küchenmesser meines Vaters wurde wiedergeboren.
Ich vertraue darauf, dass du uns damit beschützen kannst.
In Ordnung.
Ich mache es!
Damit werde ich zum besten Schwertkämpfer.
Verdammt! Es ist noch nicht mal Regenzeit! Warum muss es regnen?
Sieht aus, als hättest du ein echtes Problem.
So ist es gut. Leide weiter!
Meine Wahl war von Anfang an klar.
Schockwellen-Buddha-Blitz!
Harusame!
Du!
Ist das nicht das kostbare Schwert, das dein Freund dir gab?
Stimmt.
Aber das Schwert war nicht das Einzige, was Mosuke mir schenkte.
Er schenkte mir den Willen, es für einen Freund aufgeben zu können!
Genauso wie Mosuke ein Andenken an seinen Vater für das Schwert geopfert hat.
Du hast verloren, Tokageroh!
Was hast du gesagt?
Stehlen dauert nur einen Moment.
Aber Beschützen ist für immer.
Amidamaru hat alles für seinen Freund gegeben.
Das hat ihn stark gemacht.
Schließlich hat er 600 Jahre auf seinen Freund gewartet.
Gib jetzt auf und verlasse diesen Körper.
Du hegst seit sechs Jahrhunderten einen Groll.
Du musst erschöpft sein!
Verdammt erschöpft!
Aber so leicht werde ich nicht weiterziehen.
Du merkst immer noch nicht, dass du geschlagen wurdest?
Sogar von "Holzschwert" Ryu!
Hey!
Ich halte es nicht mehr aus.
Ich kann meinen treuen Freund Ryu
nicht mehr als diesen Drecksack sehen!
Muskelschlag!
Das vergesse ich nie!
Die Gesellschaft stieß uns aus,
aber Ryu nahm uns auf
und wir suchten unser Refugium!
Wir sind Freunde, oder?
Ryu kann sich auf seine Freunde verlassen. Sie zählen auf ihn.
Wenn du das gehabt hättest,
wärst du nie so geworden.
Freunde?
Freunde…
Dass ich nicht kotze.
Ich traue keinem Freund.
In dieser Welt stiehlt man oder wird bestohlen.
Man kann sich nur auf sich selbst verlassen!
Hey, Amidamaru!
Besetze ihn wieder und bring dich um!
Oder ich mache ihn zu einem von uns!
Oh, sei still.
Wenn du es tun willst, dann mach endlich!
Ist er dir egal?
Wenn du diesen Körper tötest,
wird deine Seele herausgestoßen.
Und dann schlage ich dich direkt in die Hölle!
Ich bin kein Softie wie Yoh.
Ich habe keine Angst vor der Hölle!
Amidamaru, mein Geist kann diese Welt nicht verlassen,
bis ich Qualen in deinen Augen sehe!
Warum hasst du mich so?
Du hast in deinem Leben unzählige Menschen getötet.
Sie sind mir egal. Ich wollte nur um jeden Preis am Leben bleiben!
Mein Namensvetter, die Eidechse, trennt ihren eigenen Schwanz ab, um zu überleben!
Ich würde das Fleisch meiner Mutter essen, um zu überleben!
Während der großen Hungersnot opferte sich meine Mutter,
damit ich lebe.
Ich heiße Tokageroh,
damit ich alles tun würde, um zu überleben.
Tokageroh…
Ich konnte kein Leben verlieren, das ich nur hatte, weil ich meine Mutter aß!
Ihn zu töten, wird dir das Herz brechen!
Dann ist meine Rache vollendet.
Amidamaru!
Hör auf mit deiner rührseligen Geschichte!
Nichts davon rechtfertigt Raub!
Anna!
Ich schicke diesen hoffnungslosen Idioten selbst in die Hölle!
Nein.
Wenn du ihn so ins Jenseits schickst,
wer wird ihn retten?
Hey! Was fällt dir ein?
Seelen retten ist der Job eines Schamanen.
Aber…
Er fühlte sich so verpflichtet, weiterzuleben,
dass er am Ende unfähig war, anderen zu vertrauen.
Er konnte Amidamaru nicht vergeben, weil er seinem Freund zuliebe stark wurde.
Freund?
Vertrauen?
Dass ich nicht lache.
Ich bin nur auf Rache aus!
Dann besetze meinen Körper.
Verletze mich, wie du willst.
Aber was ist mit dir, Yoh?
Geister können nur weiterziehen,
wenn sie in dieser Welt nichts mehr bereuen.
Was ist, Tokageroh?
Komm schon. Besetze mich!
Amidamaru, was machst du da?
Ich kann das nicht verstehen!
Warum tut Ihr das für einen niederen Dieb, Meister Yoh?
Entschuldige, aber kannst du bitte kurz still sein?
Also, Tokageroh.
Lass mich dich retten.
Ist das dein Ernst?
Wenn du stirbst, können wir Amidamarus Seele nicht retten.
Keine Sorge.
Ich werde es lösen, ohne dass jemand verletzt wird.
Also entspann dich, Anna.
Irgendjemand?
Ich nehme dein Angebot an!
Ich besetze deinen Körper
und schneide ihn in Stücke!
Meister Yoh!
Was für ein Narr!
Er übergab mir seinen Körper, nur um jetzt zu sterben!
Nein!
Dieser Idiot!
Er gab ihm echt seinen Körper!
Also, was hat sich Yoh dabei gedacht, sich von Tokageroh kontrollieren zu lassen?
Frag nicht!
Wenn Yoh stirbt,
wird es deine Schuld sein!
Meine Schuld?
Moment, weint sie?
Verdammt. Ich kann es nicht glauben.
Wie kann er
so etwas Extremes tun, nur für mich?
Mist! Was stimmt bloß nicht mit mir?
Was ist das für ein Gefühl?
Reue.
Was dich wirklich hier hielt, und was Meister Yoh andeutete, Tokageroh,
war nicht Rache an mir.
Dein Verlangen
ist innerer Frieden, den man erlangt, wenn man jemandem vertraut.
Frieden?
Wie das Gefühl, das du nur einmal empfunden hast,
deiner Mutter gegenüber.
Was weißt du über mich?
Dass du ein starker Mann bist.
Was…
Um deine Schuld gegenüber deiner Mutter zu tilgen,
hast du dich allein auf das Überleben konzentriert.
Du hast dich nur auf dich selbst verlassen und niemandem vertraut.
Das waren grausame Zeiten.
Wäre Mosuke nicht mein Freund gewesen,
wer weiß, wie mein Leben verlaufen wäre.
Amidamaru!
Jetzt verstehe ich es.
Hass erzeugt nichts als Hass.
Wahre Erlösung für eine einsame Seele wie dich
kommt nur, wenn du dich jemand anderem anvertraust.
Indem er sich dir komplett anvertraute,
weckte Yoh das Vertrauen, das in deinem Herzen schlummert.
Also besiegte er mich in dem Moment,
in dem ich ihn besetzte?
Genau.
Super! Yoh hatte das alles vorausgesehen.
Natürlich nicht!
Er nahm es einfach ohne Beweise an!
Weil er ein Softie ist.
Wieso beschämst du mich?
Ich muss dein Spezialtraining erweitern.
Jetzt ist sie wieder normal!
Ryu. Geht es dir gut?
Halte durch!
Ryu!
-Ryu! -Ryu!
Leute!
Wir haben uns Sorgen gemacht!
Freunde?
Ja.
Teigtaschen schmecken gut, weil man sie teilt.
CHINESISCHES RESTAURANT
Warte nur, Yoh Asakura.
Gegen meine neue Fähigkeit hast du keine Chance!
Ich, Tao Ren, werde den Schamanenkampf dominieren!
Untertitel von: Tanja Ekkert