PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Tohle je náš novej flek?
Jo, s tím minulým bylo hodně problémů.
RESTAURACE VELKÁ ČÍNA
Tohle bude náš novej flek!
- Jo! - Jo!
Co si myslíte, že děláte?
Tohle je můj bejvák.
Koukejte odsud vypadnout.
Hej! Co seš zač, ty cucáku?
Nezahrávej si s námi.
Víš, kdo já jsem?
On mi to ušmikl?
Ale ne, zase to Rjúovo háro!
Příště ti podříznu krk.
Funbari Bowling.
Zavřeli, protože jim sem na předměstí nechodili zákazníci.
Je to nejlepší flek na Funbari Hill!
No? Není to tady parádní?
Svalouši.
Ty fakt…
Rjú…
…nevíš o hledání pořádnýho fleku nic!
Co se ti tady nelíbí?
Neměl by dobrej flek
přinášet do našich srdcí mír,
být místem klidu?
- Rjú! - Rjú!
Mám to!
To je zázrak!
Mladá dámo! Prosím, buď mou!
Máš divný vlasy.
Ty ses zamiloval na první pohled, Rjú?
Ticho!
Pravý muž bojuje srdcem.
Poslouchejte, vy nuly!
Za ní!
- Oukej! - Jasně, šéfe!
Bude to stačit?
Fakt mu chceš koupit nový?
Co mi zbývá? Rozbil jsem mu jeho starý meč.
A mimochodem, nezaložil bys mě?
Nechal jsem doma peněženku.
Asi nemám na výběr.
Promiň, Manto!
Půjdeme ke mně! Vrátím ti to.
K tobě?
A jsme tady.
Ty žiješ sám v takovém paláci?
Musíš mít hrozně vysoký nájem!
Ne, nežiju sám.
A nájem je 1 000 jenů.
Jen 1 000?
Jsem doma.
Anno?
Co se tak ksichtíš?
Máš problém?
Ne, ale říkala jsi:
„Jsem doma.“ Znamená to, že…
Otec ti nedovolí spolubydlení!
Ty jsi pořád tady?
- To je Rjú. - To je Rjú.
To jsi zase ty!
Co tady děláš?
Je to můj snoubenec.
Žijete v hříchu!
- Rjú! - Počkej na nás!
Ten meč!
To mi hlava nebere.
Nechápu, že vy dva žijete spolu.
O čem to mluvíš? Nejsme tu jen my dva.
Co?
Mistře Manto! Zdravím!
Amidamaru!
A není to jen on.
Slyšel jsi, kolik stojí nájem, ne?
Nájem?
Nájem tak velkého domu stojí 1 000 jenů,
jen protože se tu něco stalo.
Takže chceš říct…
Straší tady.
Z levného podnájmu nekouká nic dobrého.
Ale nám to nevadí!
Pár, kde oba vidí duchy… Asi bych už měl jít domů!
Ahoj!
Ten mizernej kluk se sluchátky!
Rozerval mi srdce na kousky a pošlapal ho!
Sakra!
Tak ho zabij!
Je tu někdo?
Klidně ho můžeš zabít, mně to nevadí!
Co jsi zač?
Neboj se!
Po 600 letech čekání konečně poznávám přítele
se stejným cílem!
Nezahrávej si se mnou, ty šmejde!
Tokageró chce s tebou jen spolupracovat!
Jasný, kámo?
Co se to tam děje?
Dnes máme oslavu k příležitosti mého vzkříšení!
Noste krmi na stůl!
Není nad to mít skutečné tělo z masa a kostí.
Zdá se mi to, nebo je na Rjúovi něco divného?
Máš pravdu.
Když jsem teď dostal pořádné tělo,
můžu se konečně pomstít!
Jdu si pro tebe, Amidamarue!
Co to bylo?
Hej, ty.
Slyšel jsi o meči Harusame?
Myslíš ten meč,
co leží v městském muzeu?
Chci, abyste vyrazili na malý výlet
a přinesli mi sem Harusame!
Počkej, šéfe!
A co ta tvoje obvyklá průpovídka?
Nesmíme krást, protože by z toho byli naši rodiče smutní!
Dneska nejsi ve své kůži, Rjú!
To tedy nejsem.
Jsem bandita.
Krádeže mám v popisu práce.
- Svalouši! - Svalouši!
Pokud mi hned nepřinesete Harusame,
budete další na řadě!
Hned to bude!
Musím to říct Johovi a rychle!
Ty tam.
Obávám se, že to ti nemůžu dovolit,
Manto Ojamado.
Odkud znáš mé jméno?
Být duchem má své výhody.
Vím o všem, co jsi prožil s Amidamaruem.
Ale to, že jsi přišel až k mým dveřím…
Bude z tebe dokonalá návnada,
pošlu ho do nejhlubších hlubin zoufalství!
Manto!
Proč je mi tak těžko?
Jen se mi něco zdálo.
Ne, nezdálo!
Cítil jsi
varování z hvězd.
To je jedno! Dejte mi trochu soukromí!
Dobře,
musíme najít Mantu co nejrychleji!
To nebude třeba.
Protože já jsem přišel za vámi!
- Manto! - Nepřibližuj se.
Zkus něco a vypálíme to tady do základů.
Jde mi jen o jedno.
Chci se ti pomstít, Amidamarue!
Vypadá to, že ten muž
mi stále neodpustil, že jsem ho připravil o vlasy!
- Co? - Idioti!
Někdo ho posedl.
Co kdybys nám konečně ukázal ten tvůj ošklivej ksicht?
Pozor na pusu.
Uvědomuješ si, s kým mluvíš?
Ukradnu vše, co není přilepené.
Velký bandita, co umlčí plačící děti!
Mé jméno zní Tokageró!
Snad se z toho nepoděláte, syčáci!
To je trapný jméno.
Ty ho znáš?
Kdo jsi?
Nedělej si ze mě blázny!
Jsem vůdce tlupy banditů, kterou jsi pobil před 600 lety!
Je to pravda?
Takových parchantů bylo!
Co?
Ty si mě vážně nepamatuješ?
Jak se opovažuješ zapomenout?
Byla by škoda, kdyby se tomu klukovi něco stalo.
Ani ne.
Děláš si srandu?
Je mi jedno, co jsi zač.
Nech Mantu být a vypadni odsud!
Ty hlupáku!
Podříznu tě a hned po tobě i Amidamarua.
Co?
Nevím, jaký spor se mnou máš,
ale zkus ublížit Mantovi
a skolím tě dřív, než se jej vůbec dotkneš.
Silné řeči!
Troufneš si na tohle tělo?
Nebojíš se žádného špinavého triku.
V takovém případě
ti musím zničit tvou zbraň, které se tak držíš!
Jen to zkus.
Nemůžeš, Amidamaru!
Ten meč je…
Zavři kušnu!
- Manto! - Teď uvidíš, ty zrůdo!
Johu!
Amidamaru! Forma ohnivé duše!
Dobře! Splynutí duší!
Amidamaru!
Skočil na to!
To je Harusame!
Příliš pozdě!
Tokagé Kenpo!
Nukiuči!
RJÚNOSUKE UMEMIJA
TOKAGERÓ
To je překvapení.
Uhnout se z takové pozice muselo být těžké.
Proklatě!
Kde jsi vzal Harusame?
Věděl jsem, že bez něj se ti nemůžu postavit!
Harusame je symbol mého přátelství s Mosukem!
Uráží mě, že jím vládne tak odporný zloděj!
A proto mám takovou radost!
Zabiju tvého pána tvým drahocenným mečem
a způsobím ti tím nevýslovné utrpení!
Takhle to dělá Tokageró.
Nemůžeme se této šlamastyce nějak vyhnout?
Ne.
Zneškodni tělo hostitele,
obětuj rukojmí,
nebo znič Harusame, kterým chce zaútočit.
Vyber si jednu z možností,
jinak nevyhraješ.
Tak co to bude?
PŘED 600 LETY
Přesně tak!
Ještě jednou se dotkněte naší úrody a je po vás!
Ty idiote!
Zase sis zlomil meč, co jsem ti vyrobil?
Byl moc křehký!
Mosuke, nechceš příště vyrobit alespoň trochu slušný meč?
Abych mohl vykovat dobrý meč, potřebuji dobrou ocel.
A jestli ho tak nutně potřebuješ,
vydej se na bojiště do hor a jeden si ukradni!
Mosuke!
Nezírej na mě.
Vím, jak se cítíš.
Skončil jsem tady,
protože i mně banditi zabili rodiče.
Nechceš klesnout na jejich úroveň.
Promiň, že jsem ti to připomněl.
Tak to nemyslím.
A běž radši spát.
Zítra ti vyrobím meč, na který se dlouho chystám.
Úžasné!
Tak tohle je můj nový meč!
Amidamarue,
staň se nejlepším šermířem v celém Japonsku, ano?
Udělá mi velkou radost, když bude můj meč používat
nejlepší japonský šermíř!
Ano! Ale kde jsi to vzal?
To ne!
Ta dobrá ocel, kterou jsi použil…
Nedělej si starosti.
Dal jsem otcově kuchyňskému noži nový smysl.
Věřím, že nás tím všechny dokážeš ochránit.
Dobrá.
Udělám to!
S tímto mečem se stanu nejlepším šermířem!
Sakra! Vždyť ještě není období dešťů! Proč začalo pršet?
Tomu říkám zapeklitá situace.
To je ono, trp dál!
Odpověď znám od samého začátku.
Tlaková vlna
úderu Buddha!
Harusame!
Ty!
Není tohle ten drahocenný meč od tvého přítele?
Ano, je.
Ale meč není jediný drahocenný dar od Mosukeho.
Dal mi také sílu obětovat se pro své přátele!
Stejně jako Mosuke obětoval památku na svého otce, aby mohl meč vyrobit.
Prohrál jsi, Tokageró!
Co jsi to říkal?
Krádež proběhne v okamžiku.
Ale ochrana vydrží navždy.
Amidamaru pro svého přítele obětoval vše.
Proto je tak silný.
Konec konců, čekal na něj celých 600 let.
Teď se vzdej a opusť toto tělo.
Po šest století ses užíral nenávistí.
Jistě jsi unavený!
To určitě!
Jestli myslíš, že to vzdám tak snadno, tak se pleteš.
Pořád jsi nepoznal, že jsi prohrál?
Dokonce i Rjúovou rukou!
Hej!
Já už to dál nevydržím.
Když vidím, jak z Rjúa
dělají mizerného šmejda!
Svalouši!
Nikdy na to nezapomenu!
Společnost nás zavrhla,
ale Rjú nás dal dohromady,
abychom našli své místo zaslíbené!
Jsme kamarádi, ne?
Rjú má kamarády, na které se může spolehnout.
Kdybys to zažil,
nikdy bys takhle neskončil.
Kamarádi?
Kamarádi…
Je mi z toho zle.
Nikdy nikomu nebudu věřit.
Jde jen o to, co si můžu ukrást.
Musím spoléhat jen na sebe!
Hej, Amidamarue!
Znovu ho posedni a zabij se!
Nebo z něj udělám jednoho z nás!
Ticho buď.
Jestli to chceš udělat, tak do toho!
Je ti jedno, co se s ním stane?
Pokud to tělo zabiješ,
tvá duše bude násilně vypuzena.
A pak tě pošlu rovnou do pekel!
Nejsem měkká jako Joh.
Nebojím se pekla!
Amidamarue, můj duch nemůže opustit tento svět,
dokud neuvidím utrpení v tvých očích!
Proč mě tak nenávidíš?
Za svého života jsi připravil o život nespočet lidí.
Ti jsou mi ukradení. Já chtěl za každou cenu přežít!
Někteří ještěři se pro přežití zbaví i svého ocasu!
Já bych pojedl vlastní matku, pokud by mi to zajistilo přežití!
Za časů velkého hladomoru se matka obětovala,
abych mohl žít.
Pojmenovala mě Tokageró,
abych pro přežití udělal cokoli.
Tokageró…
Nemůžu přijít o život, který mi dalo tělo mé vlastní matky!
Když ho zabiju, zlomí ti to srdce!
Pak bude má pomsta dokonána,
Amidamarue!
To by stačilo!
Nic tě neopravňuje krást od ostatních!
Anno!
Pošlu toho šaška do pekel sama!
Ne!
Když ho takhle pošleš do posmrtného života,
kdo ho zachrání?
Hej! Co to povídáš?
Záchrana padlých duší je úděl šamanů.
Ale…
Cítil takovou zodpovědnost,
že nakonec nebyl schopen důvěřovat ostatním lidem.
Proto nemohl odpustit Amidamaruovi, který se o přítele mohl opřít.
Přítel?
Důvěra?
Nenech se vysmát!
Jde mi jen o pomstu!
Tak posedni mé tělo.
Můžeš mi ublížit, jak se ti zachce.
Ale co ty, Johu?
Duchové mohou přejít na druhou stranu
až když už v tomto světě ničeho nelitují.
Co ty na to, Tokageró?
No tak. Posedni mě!
Co to děláš, Amidamarue?
Nechápu to!
Proč to děláš pro ubohého zloděje, mistře Johu?
Promiň. Můžeš být chvíli zticha?
No tak, Tokageró.
Dovol mi tě zachránit.
Myslíš to vážně?
Když zemřeš, nezachráníme Amidamaruovu duši.
Neboj se.
Postarám se, aby nikdo nepřišel k úhoně.
Uklidni se, Anno.
Takže?
Přijímám tvou nabídku!
Ovládnu tvé tělo
a rozsekám ho na kousky!
Mistře Johu!
Hlupák!
Předal mi své tělo a já ho teď zabiju!
Ne!
Ten idiot!
Vážně mu dal své tělo!
Co si Joh myslel, když se od něj nechal ovládnout?
Mě se neptej, idiote!
Jestli Joh zemře,
bude to tvoje chyba!
Moje chyba?
Počkat, ona brečí?
Sakra. To snad ne.
Je schopný
takové oběti jen kvůli mně?
Sakra! Co je to se mnou?
Co je to za pocit?
Lítost.
Tokageró, tvá lítost, o které mluvil mistr Joh,
nebyla namířena proti mně.
Toužil jsi
dosáhnout vnitřního klidu a důvěřovat ostatním.
Klidu?
Takovému citu, který jsi v životě zažil jen jednou,
ke své matce.
Co ty o mně víš?
Vím, že jsi silný muž.
Co…
Abys splatil závazek, který jsi vůči matce cítil,
chtěl jsi za každou cenu přežít.
Spoléhal jsi jen na sebe a nikomu nedůvěřoval.
Byly to kruté časy.
Kdybych neměl za přítele Mosukeho,
kdo ví, jaký život bych vedl?
Amidamarue!
Už chápu.
Nenávist plodí zase jen nenávist.
Pravá spása pro osamělou duši
spočívá v tom, že se oddáš někomu dalšímu.
A když se ti Joh oddal,
probudil ve tvém srdci dřímající důvěru.
Takže když jsem ho posedl,
tak jsem vlastně prohrál?
Přesně tak.
Úžasný! Joh to všechno předvídal.
Samozřejmě, že ne!
Jen doufal, neměl důkaz!
Protože je to měkkota!
Je to ubohý.
Asi ti budu muset do tréninkového kurzu něco přidat!
A je zase zpátky!
Rjú! Jsi v pohodě?
Seber se!
Rjú!
- Rjú! - Rjú!
Lidi!
Báli jsme se o tebe!
Kamarádi?
Jo.
Nejlepší knedlíčky jsou ty, o které se rozdělíš.
RESTAURACE VELKÁ ČÍNA
Jen počkej, Johu Asakuro.
Se svou novou mocí tě zašlápnu jako červa!
Já, Tao Ren, se stanu vítězem šamanského turnaje!
Překlad titulků: Jan Tvrdík