‎Netflix 原創動畫影集
‎葉，從今天起
‎我要你執行我的精心修練計畫
‎這樣我才能成為通靈人界的第一夫人
‎什麼啊？
‎安娜，妳竟然知道我在這裡
‎廢話
‎我是你奶奶麻倉木乃 ‎培育出來的巫女
‎恐山安娜，13歲
‎特技是招魂
‎無論我在哪裡
‎即便靈已經升天
‎我隨時隨地都能召喚靈，與他們對話
‎只要召喚發奮丘的靈
‎關於你的事我全都能得知
‎不是嗎？
‎確實如此
‎不過在東京光是走路就讓人疲憊
‎喂，你去幫我買果汁
‎什麼？為什麼是我？
‎吵死了！
‎你又是葉的誰啊？
‎-我是他的誰？我是他的朋友啊 ‎-是喔
‎既然如此你可不能反抗我
‎因為這是未來通靈王的妻子下的命令
‎你只能唯命是從
‎第 3 集 ‎劇名：安娜與道潤
‎憑什麼要我跑腿啊？
‎這下傷腦筋了
‎阿葉！
‎什麼？
‎所以你家是通靈人世家
‎為了不讓血脈斷絕
‎父母幫你決定了和通靈人的婚約？
‎對
‎她無論如何
‎都會想辦法把我推上通靈王的位子
‎因為全知全能
‎終極之靈的精靈王
‎會將主人理想的世界賜予他
‎原來如此 ‎“第一夫人”指的是這個啊
‎你們太慢了！
‎葉主公！
‎這位姑娘到底是怎麼一回事啊？
‎喂！我不是跟妳說
‎就算妳不這樣，我也不會開溜嗎？
‎怎樣？你明明很弱 ‎口氣卻這麼囂張
‎妳說什麼？
‎我不知道妳的 ‎精心修練計畫是什麼東西
‎可是我有我的做法…
‎你啊
‎你找死嗎？
‎妳在說什麼？
‎那個叫蓮的要是再來攻擊你
‎你絕對不可能那麼巧地 ‎再次進入附身100%狀態喔
‎為什麼妳知道他的事？
‎我說過我對你瞭如指掌
‎反正現在的你贏不了他
‎更何況全世界出類拔萃的通靈人 ‎會聚集而來
‎你想成為通靈王
‎根本是痴人說夢
‎該不會…
‎沒錯
‎如今人們已經遺忘偉大精靈的存在
‎隨著私慾任意妄為
‎世界秩序也大亂
‎這一刻終於來臨了
‎全世界的通靈人為了精靈王齊聚一堂
‎搶奪通靈王這個人間救世主寶座的
‎東京通靈人大戰！
‎通靈人大戰
‎會在那個時代最混亂的地方舉行
‎來自世界各地的通靈人
‎已經陸續聚集到東京了
‎他們懷著各自的理想 ‎帶著引以為傲的靈到來
‎-葉 ‎-是！
‎你想在這場戰鬥中倖存下來
‎就要從你那散漫的性情開始改正
‎因為我是想成為 ‎通靈人界第一夫人的女人
‎既然你會成為我的丈夫
‎就算你硬著頭皮也要當上通靈王
‎然後你要讓我過好日子
‎通靈人大戰…
‎果然沒收錄啊
‎真的有這種大戰嗎？
‎有啊
‎阿葉！
‎你怎麼受傷了？
‎這是安娜的精心修練計畫
‎阿葉！
‎我戰鬥時不是要讓 ‎靈附身在自己身上嗎？
‎所以想要100%複製靈的力量
‎聽說就需要一定的肌力
‎還有長時間應戰的持久力
‎我不想回想起
‎那段身處地獄般的時光！
‎一想到可以擺脫地獄
‎在學校的期間反而可以喘口氣呢
‎你太天真了
‎你今天整天都要做空氣椅的訓練
‎對啊，她老是這樣
‎是喔，原來是這種感覺
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎她來自青森縣的下北
‎她叫恐山安娜
‎請多指教
‎-請多指教！ ‎-嗨！
‎看來…
‎已經沒有可以讓阿葉 ‎放鬆休憩的地方了
‎（經典重映）
‎（《白龍憤怒的一擊》）
‎嚐嚐我的憤怒吧！
‎好帥！
‎你從剛才就好吵！
‎李白龍果然最棒了
‎最厲害的是他的強悍不是演的！
‎什麼？不是因為是拍電影 ‎才看起來那麼強嗎？
‎別說笑了，他的功夫是 ‎自行鑽研出來的終極格鬥技
‎叫導彈道
‎“導彈道”？
‎結合了拳擊、泰拳和空手道
‎融合了全世界的格鬥技
‎是能一擊必殺的拳法
‎“導彈”在中文就是指“飛彈”
‎其威力宛如飛彈！
‎但是他還沒鑽研完導彈道
‎30歲就英年早逝，他的死疑點重重
‎不但死因成謎
‎而且神秘的是屍體在辦葬禮時消失了
‎但是謎團像雪球越滾越大
‎讓李白龍成了傳說！
‎不過這還真奇怪
‎為什麼有人會把 ‎這種老電影的招待券寄給我們？
‎上面也沒寫寄件人的名字
‎他很強吧？
‎妳是誰？
‎我是道士，道潤
‎我來這裡是有事想拜託你
‎為了我親愛的弟弟蓮
‎能不能把你的武士靈給我呢？
‎蓮？
‎我很討厭紛爭
‎你們既然看了電影，知道他有多強
‎我們就不必再做無謂的戰鬥了吧
‎退後！
‎那個女人是通靈人！
‎在我的故鄉，泱泱大國中國
‎道士是自古相傳的一種通靈人！
‎咒術是使用符咒的附身術
‎出來吧，我的戰士！
‎李白龍！
‎李白龍？
‎（李白龍）
‎是本尊！
‎可是為什麼…
‎那是屍體
‎但是那女人可以透過符咒 ‎隨心所欲地操控他
‎他是會動的屍體
‎也就是殭屍
‎我們道士
‎會將自己的持有靈附在 ‎靈本尊的屍體身上進行操控
‎所以這個殭屍就是生前的李白龍
‎這殭屍是我們道家捕獲的最強兵器
‎不要鬧了
‎“捕獲”？“兵器”？
‎妳也是這樣看待靈的嗎？
‎阿葉！
‎這根本不重要
‎快點死心，把武士靈交給我
‎吵死了！
‎我本來就不想交出去
‎更何況是你們！
‎是嗎？那就只能動手了
‎貼上戰鬥用符咒！
‎白龍，制裁那名男孩！
‎妳休想！
‎附身合體！
‎阿彌陀丸！
‎這就是傳說中白龍的力量
‎好好體會吧！
‎你懂了嗎？
‎你是不可能打贏我的
‎如果你還是不願意把靈交給我
‎我就只能打到你無法動彈 ‎再用搶的了
‎也就是說我會把你殺了
‎好了，乖乖把武士靈給我
‎我說過不會把阿彌陀丸給妳！
‎是嗎？你寧願死亡啊？
‎那我就不客氣了
‎白龍，攻擊到他死為止！
‎（敕令，殺人）
‎導彈道！
‎火箭腳！
‎洲際導彈腳！
‎俯衝轟炸機！
‎轟炸腳！
‎這傢伙
‎超級強的！
‎阿葉？你沒事吧？醒醒啊！
‎赤手空拳的阿葉怎麼可能 ‎敵得過李白龍啊？
‎李白龍是正義使者，也是我的偶像
‎怎麼會這樣？
‎我說過了吧？
‎他被操控了
‎那又怎樣？
‎通靈人要支配靈
‎我們道家希望小孩成為偉大的通靈王
‎因此從小就會給予持有靈讓我們支配
‎所以…
‎沒錯，父母在我生日時 ‎殺了他為我慶生
‎他們把最強的人物 ‎當作生日禮物送給我！
‎怎麼會
‎太過分了
‎我景仰的白龍為了這種理由而被殺
‎他太可憐了！
‎人偶是沒有感情的
‎別胡說了！
‎所有靈都是有感情的！
‎你醒來了啊？
‎心存迷惘的攻擊
‎對我和阿彌陀丸是無效的
‎迷惘？
‎就算妳能用符咒操控他的身體
‎也操控不了他的心！
‎對吧？
‎李白龍…
‎他在哭！
‎怎麼可能！
‎殭屍應該是沒有感情的！
‎可是為什麼？
‎不會吧！
‎難道這個少年的出現
‎喚醒了白龍沉睡至今的感情嗎？
‎不可能！
‎你在做什麼？白龍
‎快點給他致命的一擊！
‎你等著
‎我會撕下這個符咒
‎解放你的靈魂！
‎阿葉！
‎安娜小姐 ‎妳不能用巫女的招數幫幫他嗎？
‎我壓根沒打算幫他
‎因為這是讓葉 ‎成為通靈王的其中一個試煉
‎要是連這種對手都會輸
‎他根本當不了通靈王
‎非常抱歉，葉主公
‎如果能有類似刀的東西…
‎竟然把自己技藝的不純熟怪罪於刀
‎真是丟臉
‎她這次是真心地想要殺人！
‎萬太
‎等等我，阿葉！
‎我會想辦法找出像刀的東西
‎可是…
‎是木刀！
‎太好了！
‎喂，混帳
‎你為什麼要抱著我的木刀？
‎木刀之龍？
‎（李白龍）
‎拜託你了，借我這把木刀吧！
‎別開玩笑了！
‎龍哥怎麼可能 ‎會把他引以為傲的木刀借你
‎我現在要是逃走
‎阿葉真的會被殺死！
‎“沙士”？
‎你餓了嗎？混帳
‎拜託你們！
‎借我木刀！
‎吵死了！
‎求求你們！
‎-沒有時間了！ ‎-閉嘴！
‎真的…
‎很不妙
‎你太煩人了！
‎你這個不明事理的傢伙！
‎時間就是金錢！
‎你們這些笨蛋
‎我會用知識的鐵鎚擊倒你們！
‎這孩子真是讓人傷腦筋
‎竟然有人想親自上門送死
‎吵死了！
‎要是我認輸會很對不起阿彌陀丸
‎死到臨頭還覺得友情重於生命？
‎你倒說說友情到底有什麼用
‎比方說
‎可以把妳趕走啊！
‎萬太，你怎麼傷成這樣？
‎之前你幫助過我
‎我們是朋友嘛
‎你要用這把刀努力打喔
‎你聽到了吧？怎麼樣啊？阿彌陀丸
‎萬太大人的熱忱
‎就讓阿彌陀丸以最大的奧義回報吧！
‎白龍，用你的飛彈
‎把他們和髒兮兮的木刀一併打碎！
‎要上了！
‎阿彌陀流
‎真空佛陀斬！
‎為什麼他們都不動了？
‎這代表勝負已定啊
‎我…
‎這到底是…
‎白龍他…
‎“白龍”？
‎對了，我叫李白龍
‎我是電影演員
‎可是我之前都在做什麼？
‎怎麼會這樣？
‎為什麼我沒有痛覺？
‎為什麼不會流血？
‎惡寒籠罩我全身！
‎我到底是怎麼了？
‎你慌張成這樣也太丟臉了！
‎你已經死了！
‎你是我道潤的殭屍人偶！
‎屍體要有屍體的樣子 ‎你只要聽命於我這個道士就好了！
‎道士？道潤？
‎道家？
‎道家！
‎你們奪走了我的一切！
‎乖乖聽話！
‎怒火讓他的靈魂失控了嗎？
‎好快！
‎道家的人，納命來！
‎混蛋！
‎你做什麼？
‎為什麼？
‎我懂你的憤怒
‎可是復仇改變不了任何事
‎既定事實是不會改變的
‎既然如此
‎不如想想怎樣可以過得更愉快吧！
‎這孩子怎麼回事？
‎現在的他在氣頭上
‎什麼都聽不進去！
‎可是這樣下去…
‎有沒有什麼辦法？
‎不可能的
‎失去控制的殭屍
‎是沒有理性、隨情緒行動的原始靈魂
‎只有破壞他的肉身
‎才能制止他憤怒的失控
‎沒有人能阻止白龍！
‎一切都完蛋了！
‎誰准妳放棄了？
‎妳這樣做
‎也難怪持有靈會反抗妳
‎我的持有靈？
‎對啊
‎所以妳要負起責任協助我！
‎只要有我和葉在
‎這世界就不會終結！
‎妳到底是…
‎我問妳
‎妳知道有誰能打贏白龍嗎？
‎我記得白龍有一個師父
‎是唯一讓他甘拜下風的人
‎就是教白龍功夫的師父，沙問！
‎可是他早就死了
‎所以才能召喚他！
‎反正葉也很努力了
‎我差不多就來幫他吧
‎砌石一顆為我父
‎砌石二顆為我母
‎砌石三顆為故里手足
‎善業回向眾生
‎出幽入冥，聞我聲者速速起身！
‎聞念珠聲者速速前來！
‎鬼火…
‎變成人形了！
‎葉！
‎你明白情況吧？
‎我要讓白龍的師父附身在你身上！
‎好，阿彌陀丸！
‎除靈模式！
‎要來了喔！
‎召請降駕，沙問之靈！
‎巫女式附身術！
‎招魂！
‎這下一口氣就逆轉局勢了 ‎放手一搏吧！
‎附身合體，老師沙問！
‎啊？妳說什麼？
‎這位老爺爺是怎樣？
‎是妳召喚錯人了嗎？
‎沙問享耆壽96歲
‎靈通常會以過世時的外表出現
‎我還以為是誰，原來是白龍啊
‎你臉色怎麼這麼鐵青啊？
‎武道的核心在於無我之心
‎你實際上已經死了
‎心卻沒有死透呢
‎被憤怒籠罩的污濁之心什麼都看不見
‎捨棄憤怒情緒吧，白龍
‎我的人生被剝奪
‎我失去了一切
‎你叫我怎麼…
‎弭平我的怒火？
‎沒有人能消除我的怒火！
‎是喔，那你為什麼會憤怒？
‎失去一切不就代表
‎連憤怒的心都失去了嗎？
‎你還有僅存的一樣東西
‎沒有被剝奪吧？
‎那就是你想要鑽研導彈道的夢想！
‎閉嘴！
‎赤裸裸地呈現情緒的拳頭
‎任何人都閃得開
‎但是只要有一顆無我之心
‎自然就能找到你應該走的路！
‎迷失方向的愚蠢白龍啊
‎如果你依然無法平息自己的怒火
‎就讓老夫為你的心指點迷津 ‎宣告終結吧！
‎銳銃拳奧義！
‎雙銃拳！
‎白龍！
‎白龍
‎我的白龍！
‎靈焰？
‎咒縛解開了
‎妳看
‎白龍的靈魂變回他原有的模樣了
‎師父？
‎真是的，一臉悠哉的笨弟子
‎不過幸好你恢復原狀了
‎好久不見了，白龍
‎非常抱歉，老師！
‎我太不成熟，還勞駕您專門前來
‎要謝就謝那位少年吧
‎他為了救你
‎讓老夫附身
‎他想守護你和大家的夢想
‎夢想？
‎學導彈道不是為了自己的私慾
‎這是為了救人的拳法
‎所以才能受到世人的愛戴
‎你才會成為英雄
‎他們也是因為不想看到你失控 ‎才這麼努力
‎你的導彈道依然活在大家的心中
‎真令人感激啊，白龍
‎是啊
‎妳要去哪裡？
‎白龍是我的持有靈
‎我卻一點都不了解他
‎我現在說不準什麼才是對的
‎但我可以斷定
‎我輸得一敗塗地
‎那位少年真是了不起
‎麻倉葉
‎當然啊
‎因為他是我未來的丈夫
‎丈夫？
‎反正我沒有資格束縛持有靈
‎我跟白龍要就此告別了
‎那麼…
‎我們也去陰間吧
‎不，我還沒辦法升天
‎我會繼續追夢，窮究導彈道
‎因此我需要自己的身體
‎而且有了殭屍這個不死之身
‎我可以更上一層樓
‎確實就像那位少年說的
‎道潤！
‎我以後…
‎只會往前看，向前走了
‎白龍！
‎當然是在不使用符咒的情況下
‎字幕翻譯：陳幼雯