‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Yoh. Bắt đầu từ hôm nay,
‎tôi sẽ mở khóa huấn luyện đặc biệt ‎dành cho cậu.
‎Tôi muốn trở thành ‎đệ nhất phu nhân của thế giới Pháp sư!
‎Nghĩa là sao?
‎Anna! Sao cậu biết tôi ở đây?
‎Dễ như ăn kẹo.
‎Tôi được bà ngoại cậu, ‎Asakura Kino, huấn luyện làm Đồng cốt mà.
‎Kyoyama Anna, 13 tuổi.
‎Sở trường của tôi là Chiêu hồn. ‎Dù tôi ở đâu,
‎hay linh hồn đã tới nơi nào,
‎tôi vẫn có thể gọi họ ra, ‎nói chuyện với họ.
‎Chỉ cần gọi một linh hồn ở Đồi Funbari ra ‎là biết cậu ở đâu, Yoh à.
‎Đúng không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tóm lại, quanh quẩn ở Tokyo mãi cũng mệt.
‎- Cậu. Đi mua nước ép cho tôi đi. ‎- Hả? Sao kêu tôi đi?
‎Đừng rên rỉ nữa!
‎Mà cậu là gì của Yoh vậy?
‎- Gì chứ? Tôi là bạn cậu ấy. ‎- Ồ, vậy sao?
‎Dù là bạn, cậu vẫn phải nghe lệnh tôi.
‎Vì nói gì thì nói,
‎mệnh lệnh từ hôn thê của Vua Pháp Thuật
‎là tuyệt đối.
‎TẬP 3 ‎ANNA VÀ TAO JUN
‎Tự nhiên lại thành chân sai vặt thế này?
‎Phiền phức rồi đây.
‎Yoh!
‎Hả?
‎Thì ra cậu thuộc dòng dõi Pháp sư lâu đời,
‎bị bố mẹ sắp xếp hôn nhân
‎với một Pháp sư để duy trì huyết thống?
‎Ừ.
‎Cô ta muốn tớ trở thành Vua Pháp Thuật ‎bằng mọi giá!
‎Vì ai làm chủ được
‎thủ lĩnh toàn giác, toàn năng ‎của các thượng thần
‎sẽ có thể xoay chuyển thế giới như người đó muốn.
‎Ra vậy. Nên cô ta mới nói ‎mình sẽ là "đệ nhất phu nhân".
‎Lề mề quá!
‎Chủ nhân!
‎Sao vị tiểu thư này ‎lại đối xử với ta như vậy?
‎Này! Đã bảo tôi không chạy đâu, ‎cậu đừng làm trò này nữa mà!
‎Yếu như sên mà to mồm thật đấy.
‎Nói lại xem! Và tôi cũng chẳng cần ‎cậu "huấn luyện đặc biệt".
‎Tôi tự biết cách…
‎Nói đi.
‎Muốn chết hả?
‎Cậu nói gì vậy?
‎Nếu tên Ren đó lại tấn công,
‎cậu sẽ không may mắn như lần trước, ‎nhập thể toàn phần thành công nữa đâu.
‎- Sao cậu biết chuyện đó? ‎- Tất nhiên là tôi biết hết.
‎Tóm lại, với tình trạng này, ‎cậu không thắng nổi đâu.
‎Hơn nữa, những Pháp sư giỏi nhất thế giới ‎sắp hội tụ về đây rồi.
‎Việc cậu thắng họ để thành Vua Pháp Thuật ‎chỉ là vọng tưởng.
‎Ý cậu là…
‎Đúng vậy.
‎Vì con người đã lãng quên thánh thần
‎và làm mọi điều mình muốn,
‎thế giới đang rơi vào hỗn loạn.
‎Chuyện gì phải tới đã tới.
‎Pháp sư trên toàn thế giới sẽ cùng ‎tìm kiếm thủ lĩnh của các thượng thần
‎và chiến đấu để lên ngôi Vua Pháp Thuật, ‎trở thành cứu tinh của nhân loại.
‎Giải đấu Pháp thuật sắp diễn ra ở Tokyo!
‎Giải đấu lần này
‎được tổ chức ở nơi hỗn loạn nhất thời đại.
‎Pháp sư từ năm châu bốn bể
‎đang lục tục tới Tokyo rồi.
‎Đi cùng họ là các tinh linh họ sở hữu, và một tinh linh lý tưởng trong đầu.
‎- Yoh! ‎- Vâng!
‎Nếu muốn sống sót qua trận chiến này,
‎cậu phải bị đánh ‎cho chừa thói lười nhác đó đi.
‎Vì tôi khao khát trở thành ‎đệ nhất phu nhân của giới Pháp sư.
‎Là chồng tương lai của tôi, bằng mọi giá ‎cậu phải trở thành Vua Pháp Thuật.
‎Có vậy mới cho tôi ‎một cuộc sống xa hoa được.
‎Giải đấu Pháp thuật…
‎Trong này không có.
‎Có giải đấu như thế thật sao?
‎Có đấy.
‎Yoh!
‎Sao cậu lại ra nông nỗi này?
‎Khóa huấn luyện đặc biệt của Anna…
‎Yoh!
‎Như cậu đã biết, tớ chiến đấu ‎bằng cách hấp thụ linh hồn vào cơ thể.
‎Nhưng để dùng hết ‎100 phần trăm sức mạnh của linh hồn,
‎cơ thể tớ phải đủ mạnh
‎để chiến đấu trong một thời gian dài.
‎Tớ không muốn nhớ lại
‎những ngày huấn luyện đó nữa. ‎Đúng là địa ngục!
‎Được đi học thật là mừng
‎vì ít nhất tớ không phải gặp cô ta nữa.
‎Đừng có mơ. ‎Hôm nay cậu phải ngồi xổm cả ngày đấy.
‎Thế đấy, lúc nào cô ta cũng vậy.
‎Vậy sao? Cô ta là vậy sao?
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Đây là Kyoyama Anna
‎đến từ Shimokita, Aomori.
‎Xin chào.
‎- Rất hân hạnh! ‎- Chào bạn!
‎Xem ra
‎Yoh hết chỗ trốn rồi.
‎PHIM CHIẾU LẠI
‎TINH VŨ MÔN ‎LÝ BẠCH LONG
‎Ta sẽ cho các ngươi biết tay!
‎Đỉnh của đỉnh!
‎Cậu ồn ào quá đấy!
‎Lý Bạch Long đúng là Lý Bạch Long.
‎Ở ngoài đời, anh ấy cũng mạnh y như vậy!
‎Sao? Tớ tưởng chỉ trên phim mới thế chứ.
‎Gì chứ? Anh ấy tự sáng tạo ra ‎loại kung fu của mình đấy.
‎Chính là Đạo Đạn Đạo!
‎"Đạo Đạn Đạo?"
‎Là sự kết hợp của Quyền Anh, Muay Thái, Karate
‎và các môn phái khác,
‎ môn võ có thể giết người chỉ bằng một đòn duy nhất.
‎"Đạo đạn" ở đây nghĩa là "tên lửa".
‎Và đòn đánh đó cũng hiệu quả y chang!
‎Nhưng chưa kịp hoàn thiện Đạo Đạn Đạo, ‎anh ấy đã chết một cách bí ẩn
‎khi mới 30 tuổi.
‎Không ai biết nguyên nhân là gì.
‎Hơn nữa, thi thể anh ấy còn biến mất ‎trong đám tang. Vụ đó ly kỳ lắm.
‎Hết bí ẩn này tới bí ẩn khác.
‎Từ đó, Lý Bạch Long ‎trở thành một huyền thoại!
‎Mà cũng lạ thật.
‎Sao lại có người
‎gửi cho chúng ta ‎vé đi xem bộ phim cũ kỹ này?
‎Phong bì không đề tên người gửi.
‎Anh ấy lợi hại nhỉ?
‎Ai vậy?
‎Tôi là Tao Jun, một Đạo sĩ.
‎Tôi có việc này muốn nhờ cậu.
‎Giao tên samurai của cậu cho tôi
‎để tôi tặng Ren, ‎em trai yêu quý của tôi nhé?
‎Ren?
‎Tôi không thích rắc rối.
‎Sau khi xem phim, ‎biết anh ấy mạnh cỡ nào rồi,
‎chắc cậu đã biết ‎chống cự cũng vô ích rồi nhỉ.
‎Lùi lại!
‎Cô ta là Pháp sư đấy!
‎Đạo sĩ là loại Pháp sư ‎đã tồn tại từ ngàn đời nay
‎ở quê hương Trung Hoa vĩ đại của tôi.
‎Chúng tôi dùng bùa chú ‎để phong ấn các linh hồn.
‎Hiện thân đi, chiến binh của ta!
‎Lý Bạch Long!
‎Lý Bạch Long?
‎LÝ BẠCH LONG
‎Là thật!
‎Nhưng tại sao…
‎Xác anh ta đấy.
‎Cô ta dùng bùa chú để điều khiển nó.
‎Cái xác đó là một con rối. Một Cương thi!
‎Đạo sĩ bọn tôi
‎đặt Linh hồn Hộ mệnh của mình ‎vào chính thân xác họ rồi điều khiển.
‎Nói cách khác, Cương thi này ‎chẳng khác gì Lý Bạch Long lúc sinh thời.
‎Là vũ khí bất tử vĩ đại nhất ‎Tao gia chúng tôi từng sở hữu.
‎Thật kinh tởm.
‎"Sở hữu?" "Vũ khí?"
‎Cô cũng coi các linh hồn là đồ vật, ‎đúng không?
‎Yoh!
‎Chuyện đó không liên quan.
‎Ngoan ngoãn ‎giao linh hồn samurai đó ra đi.
‎Im đi! Tôi chưa từng ‎có ý định giao anh ấy cho cô.
‎Bây giờ lại càng không!
‎Được thôi. Là cậu buộc tôi phải ra tay.
‎Trang bị Bùa Chiến đấu!
‎Bạch Long! Cho cậu ta biết lễ độ đi!
‎Ngược lại thì có!
‎Hồn Nhập Thể!
‎Amidamaru!
‎Hãy lĩnh giáo sức mạnh ‎của Bạch Long huyền thoại!
‎Thấy chưa?
‎Cậu không thắng được tôi đâu.
‎Nếu vẫn không giao linh hồn đó ra,
‎tôi chỉ có thể vô hiệu hóa cậu ‎rồi chiếm lấy nó.
‎Nghĩa là tôi sẽ giết cậu.
‎Ngoan ngoãn giao tên samurai đó đi.
‎Tôi không từ bỏ Amidamaru đâu!
‎Hiểu rồi. Thì ra cậu chọn cái chết.
‎Phải dùng cái này thôi.
‎Bạch Long, ‎đánh cho đến khi nó chết thì thôi!
‎SẮC LỆNH, SÁT NHÂN
‎Đạo Đạn Đạo!
‎Hỏa Tiễn Cước!
‎Châu Tế Đạo Đạn Cước!
‎Phủ Xung Oanh Tạc Cơ!
‎Oanh Tạc Cước!
‎Anh ta
‎mạnh quá!
‎Yoh! Cậu có sao không? Tỉnh lại đi!
‎Không công bằng! Yoh đánh tay không ‎làm sao thắng nổi Lý Bạch Long?
‎Lý Bạch Long là thần tượng của tôi! ‎Anh ấy chiến đấu vì chính nghĩa!
‎Giờ sao lại thế này?
‎Tôi nói rồi. Anh ta chỉ là một con rối.
‎Thì sao chứ?
‎Pháp sư là những kẻ điều khiển linh hồn.
‎Để trở thành những Pháp sư vĩ đại, ‎con cháu Tao gia từ nhỏ
‎đã được trao cho một linh hồn ‎để điều khiển.
‎Nghĩa là…
‎Đúng vậy. Nhân ngày tôi ra đời, ‎cha mẹ tôi đã giết anh ta.
‎Tôi được tặng món quà mạnh nhất!
‎Vậy thì…
‎Thật không còn gì để nói.
‎Không ngờ Bạch Long, thần tượng của mình, ‎lại bị giết vì lý do đó!
‎Đúng là thê thảm mà!
‎Không cần thương hại hắn. ‎Bọn rối không có cảm xúc đâu.
‎Toàn nói tào lao!
‎Linh hồn nào cũng có cảm xúc hết!
‎Cậu tỉnh rồi!
‎Bị một kẻ không toàn tâm toàn ý tấn công, ‎Amidamaru và tớ không sao đâu!
‎Tâm ý?
‎Dù số bùa chú đó giúp cô ‎điều khiển anh ấy thế nào
‎cũng đừng hòng làm chủ trái tim anh ấy!
‎Đúng không?
‎Lý Bạch Long
‎đang khóc kìa!
‎Không đâu!
‎Cương thi làm gì có cảm xúc!
‎Sao lại thế này?
‎Không thể nào!
‎Chẳng lẽ thằng bé này
‎đã đánh thức cảm xúc của Lý Bạch Long?
‎Không thể nào!
‎Ngươi làm gì vậy, Bạch Long?
‎Còn không mau kết liễu nó đi!
‎Đợi nhé.
‎Tôi sẽ xé bỏ lá bùa đó
‎và giải phóng linh hồn anh!
‎Yoh!
‎Này, Anna! Cậu là Đồng cốt mà, ‎sao không giúp Yoh đi?
‎Tôi không hề có ý định giúp cậu ấy.
‎Đây là một trong nhiều thử thách ‎Yoh cần vượt qua để thành Vua Pháp Thuật.
‎Nếu bại trước đối thủ thế này, ‎cậu ấy sẽ không làm được đâu.
‎Xin chủ nhân thứ lỗi.
‎Ước gì ta có thanh kiếm nào ra hồn…
‎Đổ lỗi cho kiếm của mình sao?
‎Thảm hại quá đấy.
‎Lần này cô ta sẽ giết cậu ấy thật!
‎Manta.
‎Ráng cầm cự nhé, Yoh!
‎Tớ sẽ tìm thứ gì đó ‎giống kiếm hơn cho cậu!
‎Nhưng…
‎Một thanh kiếm gỗ!
‎Tuyệt quá!
‎Này, thằng kia.
‎Mày ôm thanh kiếm của tao làm gì vậy hả?
‎Ryu Kiếm Gỗ!
‎LÝ BẠCH LONG
‎Làm ơn! Cho tôi mượn kiếm đi mà!
‎Mày đùa tao chắc?
‎Đời nào Ryu cho mượn ‎thanh kiếm bảo bối đó?
‎Giờ mà mình bỏ chạy ‎thì Yoh sẽ bị giết mất!
‎"Giò?"
‎Mày đói hả?
‎Làm ơn đi! Cho tôi mượn kiếm đi!
‎Câm miệng!
‎Xin các anh đấy!
‎- Không còn thời gian đâu! ‎- Im lặng!
‎Thật mà,
‎nguy cấp lắm rồi…
‎Chẳng biết phép tắc gì cả!
‎Bọn đần độn này!
‎Thời gian là vàng bạc!
‎Tôi dùng cái búa tri thức này
‎đập chết các người bây giờ!
‎Thật hết thuốc chữa.
‎Biết chết mà cứ đâm đầu vào.
‎Im miệng đi!
‎Tôi mà chịu thua, Amidamaru cũng xong đời.
‎Chết đến nơi còn lo cho bạn sao?
‎Bạn bè giúp được gì cho cậu chứ?
‎Việc này chẳng hạn. ‎Khiến cô cụp đuôi bỏ chạy thật xa!
‎Manta! Cậu bị thương rồi!
‎Yoh, cậu đã từng cứu tớ
‎vì bọn mình là bạn.
‎Giờ hãy dùng cái này đi nhé.
‎Sao? Được không, Amidamaru?
‎Manta đã nhiệt tình như vậy
‎thì tôi, Amidamaru, ‎xin dùng tuyệt kỹ của mình để đáp lại.
‎Bạch Long, dùng hỏa tiễn đi, ‎cho thanh kiếm dơ bẩn đó
‎nát vụn luôn!
‎Lên đi!
‎Amida kiếm pháp,
‎Chân Không Phật Trảm!
‎Sao không ai nhúc nhích vậy?
‎Vì trận đấu kết thúc rồi.
‎Tôi…
‎Sao lại…
‎Bạch Long trở lại rồi!
‎"Bạch Long?"
‎Phải rồi! Mình tên Lý Bạch Long, ‎một diễn viên điện ảnh.
‎Nhưng mình đã…
‎Sao lại thế này?
‎Sao mình không thấy đau gì cả?
‎Sao mình không chảy máu?
‎Toàn thân mình lạnh ngắt!
‎Mình bị làm sao thế này?
‎Đau buồn không hợp với ngươi đâu! ‎Ngươi chết rồi!
‎Ngươi là con rối của Tao Jun này.
‎Hãy hành xử như một cái xác ‎và làm theo lệnh Đạo sĩ này đi!
‎Đạo sĩ? Tao Jun?
‎Tao gia?
‎Tao gia!
‎Chúng đã cướp hết tất cả của ta!
‎Nghe lệnh đi!
‎Cơn thịnh nộ làm linh hồn hắn nổi loạn!
‎Nhanh quá!
‎Ta sẽ giết ngươi, họ Tao kia!
‎Tên kia!
‎Ngươi làm gì vậy?
‎Tại sao?
‎Tôi hiểu vì sao anh nổi giận.
‎Nhưng thù hận ‎chẳng giải quyết được gì đâu.
‎Anh không thể lấy lại những gì đã mất.
‎Nên hãy nghĩ xem
‎anh có thể tận dụng tình hình này ‎để làm gì?
‎Sao nó lại làm vậy?
‎Lửa hận trong hắn bùng cháy ‎nên không nghe những gì cậu nói đâu!
‎Nhưng nếu không làm gì, anh ấy sẽ…
‎Chẳng lẽ không còn cách nào sao?
‎Không.
‎Cương thi mất kiểm soát ‎sẽ không hiểu lý lẽ.
‎Linh hồn của hắn ‎giờ chỉ toàn những cảm xúc bạo liệt.
‎Muốn chặn đứng cơn cuồng nộ này ‎chỉ còn cách phá hủy thân xác hắn.
‎Không ai ngăn được Bạch Long đâu!
‎Kết thúc cả rồi!
‎Bỏ cuộc nhanh quá vậy?
‎Cư xử kiểu này…
‎Chẳng trách ‎Linh hồn Hộ mệnh của cô tạo phản.
‎Linh hồn Hộ mệnh của tôi?
‎Phải. Hãy chịu trách nhiệm, ‎hợp tác với bọn tôi đi!
‎Chừng nào còn Yoh và tôi,
‎thế giới này không kết thúc được đâu!
‎Các người là ai mà…
‎Nghĩ xem.
‎Còn ai có thể đánh bại Bạch Long không?
‎Tôi nhớ Bạch Long có một vị sư phụ, ‎người duy nhất từng đánh bại anh ta.
‎Sư phụ dạy Bạch Long kung fu? Là Sa Vấn!
‎Nhưng ông ta chết rồi.
‎Vậy thì gọi hồn ông ta ra!
‎Dù sao Yoh cũng cố hết sức rồi.
‎Tôi sẽ giúp cậu ấy.
‎Một, là cho cha ta.
‎Hai, là cho mẹ ta.
‎Ba, gọi anh chị em ta.
‎Từ quê hương, hỡi các linh hồn.
‎Từ tận cùng thế giới đó, ‎nếu nghe thấy ta thì hãy xuất hiện!
‎Nghe tiếng chuỗi hạt này và tới đây đi!
‎Ma trơi kìa!
‎Thành hình người rồi!
‎Yoh!
‎Cậu vẫn theo kịp chứ?
‎Linh hồn sư phụ Lý Bạch Long ‎sẽ nhập vào cậu đấy!
‎Được rồi, Amidamaru! Dạng Nguyên Hồn!
‎Tới rồi đây!
‎Nào, linh hồn Sa Vấn!
‎Mượn xác kiểu Đồng cốt,
‎Chiêu Hồn Pháp!
‎Bấy nhiêu chắc đủ rồi đấy! Cố gắng lên!
‎Hồn Nhập Thể, Sa Vấn Lão sư!
‎Hả, gì cơ?
‎Ông già này là ai vậy?
‎Gọi nhầm người rồi phải không?
‎Sa Vấn tạ thế năm 96 tuổi.
‎Linh hồn thường mang dáng vẻ ‎trước khi họ qua đời.
‎Chà, xem ai kìa, là Bạch Long.
‎Sao con xanh xao thế?
‎Đối với một võ sư, ‎tĩnh tâm là quan trọng nhất.
‎Dù thân xác con đã chết,
‎nhưng xem ra tâm trí con vẫn còn đây.
‎Cuồng nộ sẽ làm lu mờ lý trí.
‎Đừng giận dữ nữa, Bạch Long.
‎Ta bị tước đi mạng sống
‎và mất hết tất cả!
‎Làm sao?
‎Làm sao không giận dữ đây?
‎Không ai ngăn được ‎cơn cuồng nộ này của ta hết!
‎Vậy sao con còn giận dữ?
‎Nếu đã mất hết,
‎sao vẫn còn khả năng giận dữ?
‎Vẫn còn một thứ chưa bị tước đoạt, ‎đúng không?
‎Giấc mơ hoàn thiện Đạo Đạn Đạo của con!
‎Câm miệng đi!
‎Tấn công bằng cảm xúc
‎thì ai cũng né được.
‎Nhưng nếu con triệt tiêu bản ngã, ‎phía trước tự sẽ xuất hiện đường đi.
‎Sự vô tri đã khiến con lạc lối, ‎Bạch Long à.
‎Nếu con không kìm được cơn giận,
‎chính ta sẽ thanh tẩy tâm trí con!
‎Nhuệ Súng Quyền!
‎Song Súng Quyền!
‎Bạch Long!
‎Bạch Long…
‎Bạch Long của ta!
‎Linh Hỏa của hắn!
‎Lời nguyền đã bị phá giải.
‎Nhìn kìa. Linh hồn của Bạch Long ‎đang trở lại hình dáng thật của anh ấy.
‎Sư phụ!
‎Coi con kìa, ngơ ngơ ngác ngác. ‎Đúng là đệ tử ngốc!
‎Nhưng con quay lại, ta cũng mừng.
‎Lâu quá không gặp, Bạch Long.
‎Xin sư phụ thứ lỗi.
‎Đệ tử bất tài, ‎làm người phải lặn lội tới tận đây.
‎Đừng cảm ơn ta. Cảm ơn cậu bé đó kìa.
‎Cậu ta đã cho ta nhập thể để cứu con,
‎cứu giấc mơ của con, ‎giấc mơ của mọi người.
‎Giấc mơ?
‎Đạo Đạn Đạo là loại võ thuật không vị kỷ,
‎mà dùng để cứu nhân độ thế.
‎Nhờ vậy mà khắp thế giới ‎ai ai cũng yêu quý con.
‎Con trở thành anh hùng trong lòng họ.
‎Không thể đứng nhìn con lầm lạc, ‎họ đã chiến đấu vì con.
‎Đạo Đạn Đạo của con ‎vẫn sống mãi trong tim mọi người.
‎Đáng để biết ơn đấy chứ, Bạch Long.
‎Vâng.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Bạch Long là Linh hồn Hộ mệnh của tôi.
‎Nhưng tôi không hiểu anh ấy chút nào.
‎Dù chưa rõ ai đúng ai sai, ‎nhưng tôi biết một điều.
‎Tôi đã đại bại rồi.
‎Cậu ta là người rất đặc biệt.
‎Asakura Yoh.
‎Tất nhiên rồi.
‎Dù sao Yoh cũng là hôn phu của tôi mà.
‎Hôn phu?
‎Tóm lại, tôi không có quyền
‎biến linh hồn nào thành nô lệ nữa.
‎Tôi và Bạch Long chấm hết rồi.
‎Vậy thì thầy trò mình ‎cùng sang thế giới bên kia nhé?
‎Không. Giờ con chưa siêu thoát được.
‎Con sẽ theo đuổi ‎giấc mơ hoàn thiện Đạo Đạn Đạo.
‎Và con cần thân xác của mình.
‎Hơn nữa, với thân xác bất diệt ‎của một Cương thi,
‎con sẽ tiến xa hơn!
‎Như lời cậu bé đó đã nói.
‎Tao Jun!
‎Từ nay, dù đi đâu, ‎tôi cũng sẽ luôn nhìn về phía trước.
‎Bạch Long!
‎Tất nhiên, không còn lá bùa nào trên mặt.
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương