1
00:00:06,715 --> 00:00:11,428
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
‎Yoh. Bắt đầu từ hôm nay,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,269
‎tôi sẽ mở khóa huấn luyện đặc biệt
‎dành cho cậu.

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
‎Tôi muốn trở thành
‎đệ nhất phu nhân của thế giới Pháp sư!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
‎Nghĩa là sao?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,111
‎Anna! Sao cậu biết tôi ở đây?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
‎Dễ như ăn kẹo.

8
00:00:30,697 --> 00:00:34,617
‎Tôi được bà ngoại cậu,
‎Asakura Kino, huấn luyện làm Đồng cốt mà.

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
‎Kyoyama Anna, 13 tuổi.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,166
‎Sở trường của tôi là Chiêu hồn.
‎Dù tôi ở đâu,

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
‎hay linh hồn đã tới nơi nào,

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
‎tôi vẫn có thể gọi họ ra,
‎nói chuyện với họ.

13
00:00:46,796 --> 00:00:50,967
‎Chỉ cần gọi một linh hồn ở Đồi Funbari ra
‎là biết cậu ở đâu, Yoh à.

14
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
‎Đúng không?

15
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
‎Tất nhiên rồi.

16
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
‎Tóm lại, quanh quẩn ở Tokyo mãi cũng mệt.

17
00:00:58,641 --> 00:01:01,936
‎- Cậu. Đi mua nước ép cho tôi đi.
‎- Hả? Sao kêu tôi đi?

18
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
‎Đừng rên rỉ nữa!

19
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
‎Mà cậu là gì của Yoh vậy?

20
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
‎- Gì chứ? Tôi là bạn cậu ấy.
‎- Ồ, vậy sao?

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
‎Dù là bạn, cậu vẫn phải nghe lệnh tôi.

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,285
‎Vì nói gì thì nói,

23
00:01:17,368 --> 00:01:20,080
‎mệnh lệnh từ hôn thê của Vua Pháp Thuật

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
‎là tuyệt đối.

25
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
‎TẬP 3
‎ANNA VÀ TAO JUN

26
00:02:53,423 --> 00:02:55,800
‎Tự nhiên lại thành chân sai vặt thế này?

27
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
‎Phiền phức rồi đây.

28
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
‎Yoh!

29
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
‎Hả?

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,059
‎Thì ra cậu thuộc dòng dõi Pháp sư lâu đời,

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
‎bị bố mẹ sắp xếp hôn nhân

32
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
‎với một Pháp sư để duy trì huyết thống?

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
‎Ừ.

34
00:03:12,150 --> 00:03:16,279
‎Cô ta muốn tớ trở thành Vua Pháp Thuật
‎bằng mọi giá!

35
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
‎Vì ai làm chủ được

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
‎thủ lĩnh toàn giác, toàn năng
‎của các thượng thần

37
00:03:21,701 --> 00:03:24,287
‎sẽ có thể xoay chuyển thế giới
như người đó muốn.

38
00:03:24,871 --> 00:03:27,916
‎Ra vậy. Nên cô ta mới nói
‎mình sẽ là "đệ nhất phu nhân".

39
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
‎Lề mề quá!

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
‎Chủ nhân!

41
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
‎Sao vị tiểu thư này
‎lại đối xử với ta như vậy?

42
00:03:35,173 --> 00:03:39,052
‎Này! Đã bảo tôi không chạy đâu,
‎cậu đừng làm trò này nữa mà!

43
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
‎Yếu như sên mà to mồm thật đấy.

44
00:03:41,846 --> 00:03:45,808
‎Nói lại xem! Và tôi cũng chẳng cần
‎cậu "huấn luyện đặc biệt".

45
00:03:45,892 --> 00:03:47,518
‎Tôi tự biết cách…

46
00:03:47,602 --> 00:03:48,519
‎Nói đi.

47
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
‎Muốn chết hả?

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
‎Cậu nói gì vậy?

49
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
‎Nếu tên Ren đó lại tấn công,

50
00:03:54,692 --> 00:04:00,031
‎cậu sẽ không may mắn như lần trước,
‎nhập thể toàn phần thành công nữa đâu.

51
00:04:00,907 --> 00:04:04,202
‎- Sao cậu biết chuyện đó?
‎- Tất nhiên là tôi biết hết.

52
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
‎Tóm lại, với tình trạng này,
‎cậu không thắng nổi đâu.

53
00:04:08,706 --> 00:04:12,460
‎Hơn nữa, những Pháp sư giỏi nhất thế giới
‎sắp hội tụ về đây rồi.

54
00:04:12,543 --> 00:04:16,256
‎Việc cậu thắng họ để thành Vua Pháp Thuật
‎chỉ là vọng tưởng.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
‎Ý cậu là…

56
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
‎Đúng vậy.

57
00:04:19,175 --> 00:04:21,803
‎Vì con người đã lãng quên thánh thần

58
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
‎và làm mọi điều mình muốn,

59
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
‎thế giới đang rơi vào hỗn loạn.

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
‎Chuyện gì phải tới đã tới.

61
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
‎Pháp sư trên toàn thế giới sẽ cùng
‎tìm kiếm thủ lĩnh của các thượng thần

62
00:04:33,022 --> 00:04:37,193
‎và chiến đấu để lên ngôi Vua Pháp Thuật,
‎trở thành cứu tinh của nhân loại.

63
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
‎Giải đấu Pháp thuật sắp diễn ra ở Tokyo!

64
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
‎Giải đấu lần này

65
00:04:42,782 --> 00:04:45,410
‎được tổ chức ở nơi hỗn loạn nhất thời đại.

66
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
‎Pháp sư từ năm châu bốn bể

67
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
‎đang lục tục tới Tokyo rồi.

68
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
‎Đi cùng họ là các tinh linh họ sở hữu,
và một tinh linh lý tưởng trong đầu.

69
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
‎- Yoh!
‎- Vâng!

70
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
‎Nếu muốn sống sót qua trận chiến này,

71
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
‎cậu phải bị đánh
‎cho chừa thói lười nhác đó đi.

72
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
‎Vì tôi khao khát trở thành
‎đệ nhất phu nhân của giới Pháp sư.

73
00:05:08,808 --> 00:05:13,021
‎Là chồng tương lai của tôi, bằng mọi giá
‎cậu phải trở thành Vua Pháp Thuật.

74
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
‎Có vậy mới cho tôi
‎một cuộc sống xa hoa được.

75
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
‎Giải đấu Pháp thuật…

76
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
‎Trong này không có.

77
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
‎Có giải đấu như thế thật sao?

78
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
‎Có đấy.

79
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
‎Yoh!

80
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
‎Sao cậu lại ra nông nỗi này?

81
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
‎Khóa huấn luyện đặc biệt của Anna…

82
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
‎Yoh!

83
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
‎Như cậu đã biết, tớ chiến đấu
‎bằng cách hấp thụ linh hồn vào cơ thể.

84
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
‎Nhưng để dùng hết
‎100 phần trăm sức mạnh của linh hồn,

85
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
‎cơ thể tớ phải đủ mạnh

86
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
‎để chiến đấu trong một thời gian dài.

87
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
‎Tớ không muốn nhớ lại

88
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
‎những ngày huấn luyện đó nữa.
‎Đúng là địa ngục!

89
00:05:54,687 --> 00:05:56,814
‎Được đi học thật là mừng

90
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
‎vì ít nhất tớ không phải gặp cô ta nữa.

91
00:05:59,317 --> 00:06:02,612
‎Đừng có mơ.
‎Hôm nay cậu phải ngồi xổm cả ngày đấy.

92
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
‎Thế đấy, lúc nào cô ta cũng vậy.

93
00:06:05,615 --> 00:06:08,242
‎Vậy sao? Cô ta là vậy sao?

94
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
‎- Hả?
‎- Hả?

95
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
‎Đây là Kyoyama Anna

96
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
‎đến từ Shimokita, Aomori.

97
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
‎Xin chào.

98
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
‎- Rất hân hạnh!
‎- Chào bạn!

99
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
‎Xem ra

100
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
‎Yoh hết chỗ trốn rồi.

101
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
‎PHIM CHIẾU LẠI

102
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
‎TINH VŨ MÔN
‎LÝ BẠCH LONG

103
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
‎Ta sẽ cho các ngươi biết tay!

104
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
‎Đỉnh của đỉnh!

105
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
‎Cậu ồn ào quá đấy!

106
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
‎Lý Bạch Long đúng là Lý Bạch Long.

107
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
‎Ở ngoài đời, anh ấy cũng mạnh y như vậy!

108
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
‎Sao? Tớ tưởng chỉ trên phim mới thế chứ.

109
00:06:52,203 --> 00:06:56,415
‎Gì chứ? Anh ấy tự sáng tạo ra
‎loại kung fu của mình đấy.

110
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
‎Chính là Đạo Đạn Đạo!

111
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
‎"Đạo Đạn Đạo?"

112
00:06:59,544 --> 00:07:02,672
‎Là sự kết hợp
của Quyền Anh, Muay Thái, Karate

113
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
‎và các môn phái khác,

114
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
‎ môn võ có thể giết người
chỉ bằng một đòn duy nhất.

115
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
‎"Đạo đạn" ở đây nghĩa là "tên lửa".

116
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
‎Và đòn đánh đó cũng hiệu quả y chang!

117
00:07:13,724 --> 00:07:17,770
‎Nhưng chưa kịp hoàn thiện Đạo Đạn Đạo,
‎anh ấy đã chết một cách bí ẩn

118
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
‎khi mới 30 tuổi.

119
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
‎Không ai biết nguyên nhân là gì.

120
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
‎Hơn nữa, thi thể anh ấy còn biến mất
‎trong đám tang. Vụ đó ly kỳ lắm.

121
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‎Hết bí ẩn này tới bí ẩn khác.

122
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
‎Từ đó, Lý Bạch Long
‎trở thành một huyền thoại!

123
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
‎Mà cũng lạ thật.

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
‎Sao lại có người

125
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
‎gửi cho chúng ta
‎vé đi xem bộ phim cũ kỹ này?

126
00:07:40,793 --> 00:07:42,962
‎Phong bì không đề tên người gửi.

127
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
‎Anh ấy lợi hại nhỉ?

128
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
‎Ai vậy?

129
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
‎Tôi là Tao Jun, một Đạo sĩ.

130
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
‎Tôi có việc này muốn nhờ cậu.

131
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
‎Giao tên samurai của cậu cho tôi

132
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
‎để tôi tặng Ren,
‎em trai yêu quý của tôi nhé?

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
‎Ren?

134
00:08:00,354 --> 00:08:02,899
‎Tôi không thích rắc rối.

135
00:08:02,982 --> 00:08:05,735
‎Sau khi xem phim,
‎biết anh ấy mạnh cỡ nào rồi,

136
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
‎chắc cậu đã biết
‎chống cự cũng vô ích rồi nhỉ.

137
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
‎Lùi lại!

138
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
‎Cô ta là Pháp sư đấy!

139
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
‎Đạo sĩ là loại Pháp sư
‎đã tồn tại từ ngàn đời nay

140
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
‎ở quê hương Trung Hoa vĩ đại của tôi.

141
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
‎Chúng tôi dùng bùa chú
‎để phong ấn các linh hồn.

142
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
‎Hiện thân đi, chiến binh của ta!

143
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
‎Lý Bạch Long!

144
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
‎Lý Bạch Long?

145
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
‎LÝ BẠCH LONG

146
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
‎Là thật!

147
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
‎Nhưng tại sao…

148
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
‎Xác anh ta đấy.

149
00:08:36,641 --> 00:08:40,186
‎Cô ta dùng bùa chú để điều khiển nó.

150
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
‎Cái xác đó là một con rối. Một Cương thi!

151
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
‎Đạo sĩ bọn tôi

152
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
‎đặt Linh hồn Hộ mệnh của mình
‎vào chính thân xác họ rồi điều khiển.

153
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
‎Nói cách khác, Cương thi này
‎chẳng khác gì Lý Bạch Long lúc sinh thời.

154
00:08:52,448 --> 00:08:56,035
‎Là vũ khí bất tử vĩ đại nhất
‎Tao gia chúng tôi từng sở hữu.

155
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
‎Thật kinh tởm.

156
00:08:57,703 --> 00:09:00,164
‎"Sở hữu?" "Vũ khí?"

157
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
‎Cô cũng coi các linh hồn là đồ vật,
‎đúng không?

158
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
‎Yoh!

159
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
‎Chuyện đó không liên quan.

160
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
‎Ngoan ngoãn
‎giao linh hồn samurai đó ra đi.

161
00:09:08,923 --> 00:09:12,134
‎Im đi! Tôi chưa từng
‎có ý định giao anh ấy cho cô.

162
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
‎Bây giờ lại càng không!

163
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
‎Được thôi. Là cậu buộc tôi phải ra tay.

164
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
‎Trang bị Bùa Chiến đấu!

165
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
‎Bạch Long! Cho cậu ta biết lễ độ đi!

166
00:09:23,145 --> 00:09:24,272
‎Ngược lại thì có!

167
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
‎Hồn Nhập Thể!

168
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
‎Amidamaru!

169
00:09:33,948 --> 00:09:37,285
‎Hãy lĩnh giáo sức mạnh
‎của Bạch Long huyền thoại!

170
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
‎Thấy chưa?

171
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
‎Cậu không thắng được tôi đâu.

172
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
‎Nếu vẫn không giao linh hồn đó ra,

173
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
‎tôi chỉ có thể vô hiệu hóa cậu
‎rồi chiếm lấy nó.

174
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
‎Nghĩa là tôi sẽ giết cậu.

175
00:09:54,218 --> 00:09:56,304
‎Ngoan ngoãn giao tên samurai đó đi.

176
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
‎Tôi không từ bỏ Amidamaru đâu!

177
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
‎Hiểu rồi. Thì ra cậu chọn cái chết.

178
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
‎Phải dùng cái này thôi.

179
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
‎Bạch Long,
‎đánh cho đến khi nó chết thì thôi!

180
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
‎SẮC LỆNH, SÁT NHÂN

181
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
‎Đạo Đạn Đạo!

182
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
‎Hỏa Tiễn Cước!

183
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
‎Châu Tế Đạo Đạn Cước!

184
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
‎Phủ Xung Oanh Tạc Cơ!

185
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
‎Oanh Tạc Cước!

186
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
‎Anh ta

187
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
‎mạnh quá!

188
00:10:30,254 --> 00:10:33,382
‎Yoh! Cậu có sao không? Tỉnh lại đi!

189
00:10:33,466 --> 00:10:38,012
‎Không công bằng! Yoh đánh tay không
‎làm sao thắng nổi Lý Bạch Long?

190
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
‎Lý Bạch Long là thần tượng của tôi!
‎Anh ấy chiến đấu vì chính nghĩa!

191
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
‎Giờ sao lại thế này?

192
00:10:44,602 --> 00:10:47,271
‎Tôi nói rồi. Anh ta chỉ là một con rối.

193
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
‎Thì sao chứ?

194
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
‎Pháp sư là những kẻ điều khiển linh hồn.

195
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
‎Để trở thành những Pháp sư vĩ đại,
‎con cháu Tao gia từ nhỏ

196
00:10:54,528 --> 00:10:58,240
‎đã được trao cho một linh hồn
‎để điều khiển.

197
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
‎Nghĩa là…

198
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
‎Đúng vậy. Nhân ngày tôi ra đời,
‎cha mẹ tôi đã giết anh ta.

199
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
‎Tôi được tặng món quà mạnh nhất!

200
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
‎Vậy thì…

201
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
‎Thật không còn gì để nói.

202
00:11:11,337 --> 00:11:15,675
‎Không ngờ Bạch Long, thần tượng của mình,
‎lại bị giết vì lý do đó!

203
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
‎Đúng là thê thảm mà!

204
00:11:19,011 --> 00:11:22,098
‎Không cần thương hại hắn.
‎Bọn rối không có cảm xúc đâu.

205
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
‎Toàn nói tào lao!

206
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Linh hồn nào cũng có cảm xúc hết!

207
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
‎Cậu tỉnh rồi!

208
00:11:27,812 --> 00:11:33,150
‎Bị một kẻ không toàn tâm toàn ý tấn công,
‎Amidamaru và tớ không sao đâu!

209
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
‎Tâm ý?

210
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
‎Dù số bùa chú đó giúp cô
‎điều khiển anh ấy thế nào

211
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
‎cũng đừng hòng làm chủ trái tim anh ấy!

212
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
‎Đúng không?

213
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
‎Lý Bạch Long

214
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
‎đang khóc kìa!

215
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
‎Không đâu!

216
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
‎Cương thi làm gì có cảm xúc!

217
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
‎Sao lại thế này?

218
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
‎Không thể nào!

219
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
‎Chẳng lẽ thằng bé này

220
00:11:55,381 --> 00:11:59,427
‎đã đánh thức cảm xúc của Lý Bạch Long?

221
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
‎Không thể nào!

222
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
‎Ngươi làm gì vậy, Bạch Long?

223
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
‎Còn không mau kết liễu nó đi!

224
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
‎Đợi nhé.

225
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
‎Tôi sẽ xé bỏ lá bùa đó

226
00:12:13,232 --> 00:12:15,568
‎và giải phóng linh hồn anh!

227
00:12:19,321 --> 00:12:20,197
‎Yoh!

228
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
‎Này, Anna! Cậu là Đồng cốt mà,
‎sao không giúp Yoh đi?

229
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
‎Tôi không hề có ý định giúp cậu ấy.

230
00:12:28,539 --> 00:12:32,543
‎Đây là một trong nhiều thử thách
‎Yoh cần vượt qua để thành Vua Pháp Thuật.

231
00:12:33,043 --> 00:12:36,714
‎Nếu bại trước đối thủ thế này,
‎cậu ấy sẽ không làm được đâu.

232
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
‎Xin chủ nhân thứ lỗi.

233
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
‎Ước gì ta có thanh kiếm nào ra hồn…

234
00:12:42,052 --> 00:12:45,848
‎Đổ lỗi cho kiếm của mình sao?

235
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
‎Thảm hại quá đấy.

236
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
‎Lần này cô ta sẽ giết cậu ấy thật!

237
00:12:56,233 --> 00:12:57,067
‎Manta.

238
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
‎Ráng cầm cự nhé, Yoh!

239
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
‎Tớ sẽ tìm thứ gì đó
‎giống kiếm hơn cho cậu!

240
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
‎Nhưng…

241
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
‎Một thanh kiếm gỗ!

242
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
‎Tuyệt quá!

243
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
‎Này, thằng kia.

244
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
‎Mày ôm thanh kiếm của tao làm gì vậy hả?

245
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
‎Ryu Kiếm Gỗ!

246
00:13:25,012 --> 00:13:29,934
‎LÝ BẠCH LONG

247
00:13:30,643 --> 00:13:33,729
‎Làm ơn! Cho tôi mượn kiếm đi mà!

248
00:13:33,812 --> 00:13:35,439
‎Mày đùa tao chắc?

249
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
‎Đời nào Ryu cho mượn
‎thanh kiếm bảo bối đó?

250
00:13:40,653 --> 00:13:45,699
‎Giờ mà mình bỏ chạy
‎thì Yoh sẽ bị giết mất!

251
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
‎"Giò?"

252
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
‎Mày đói hả?

253
00:13:48,160 --> 00:13:50,704
‎Làm ơn đi! Cho tôi mượn kiếm đi!

254
00:13:51,288 --> 00:13:52,164
‎Câm miệng!

255
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
‎Xin các anh đấy!

256
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
‎- Không còn thời gian đâu!
‎- Im lặng!

257
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
‎Thật mà,

258
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
‎nguy cấp lắm rồi…

259
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
‎Chẳng biết phép tắc gì cả!

260
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
‎Bọn đần độn này!

261
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Thời gian là vàng bạc!

262
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
‎Tôi dùng cái búa tri thức này

263
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
‎đập chết các người bây giờ!

264
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
‎Thật hết thuốc chữa.

265
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
‎Biết chết mà cứ đâm đầu vào.

266
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
‎Im miệng đi!

267
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
‎Tôi mà chịu thua, Amidamaru cũng xong đời.

268
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
‎Chết đến nơi còn lo cho bạn sao?

269
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
‎Bạn bè giúp được gì cho cậu chứ?

270
00:14:30,536 --> 00:14:34,665
‎Việc này chẳng hạn.
‎Khiến cô cụp đuôi bỏ chạy thật xa!

271
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
‎Manta! Cậu bị thương rồi!

272
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
‎Yoh, cậu đã từng cứu tớ

273
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
‎vì bọn mình là bạn.

274
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
‎Giờ hãy dùng cái này đi nhé.

275
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
‎Sao? Được không, Amidamaru?

276
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
‎Manta đã nhiệt tình như vậy

277
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
‎thì tôi, Amidamaru,
‎xin dùng tuyệt kỹ của mình để đáp lại.

278
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
‎Bạch Long, dùng hỏa tiễn đi,
‎cho thanh kiếm dơ bẩn đó

279
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
‎nát vụn luôn!

280
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
‎Lên đi!

281
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
‎Amida kiếm pháp,

282
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
‎Chân Không Phật Trảm!

283
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
‎Sao không ai nhúc nhích vậy?

284
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
‎Vì trận đấu kết thúc rồi.

285
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
‎Tôi…

286
00:15:29,345 --> 00:15:30,304
‎Sao lại…

287
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
‎Bạch Long trở lại rồi!

288
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
‎"Bạch Long?"

289
00:15:36,936 --> 00:15:40,689
‎Phải rồi! Mình tên Lý Bạch Long,
‎một diễn viên điện ảnh.

290
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
‎Nhưng mình đã…

291
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
‎Sao lại thế này?

292
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
‎Sao mình không thấy đau gì cả?

293
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
‎Sao mình không chảy máu?

294
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
‎Toàn thân mình lạnh ngắt!

295
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
‎Mình bị làm sao thế này?

296
00:15:58,958 --> 00:16:02,127
‎Đau buồn không hợp với ngươi đâu!
‎Ngươi chết rồi!

297
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
‎Ngươi là con rối của Tao Jun này.

298
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
‎Hãy hành xử như một cái xác
‎và làm theo lệnh Đạo sĩ này đi!

299
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
‎Đạo sĩ? Tao Jun?

300
00:16:13,889 --> 00:16:14,807
‎Tao gia?

301
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
‎Tao gia!

302
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
‎Chúng đã cướp hết tất cả của ta!

303
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
‎Nghe lệnh đi!

304
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
‎Cơn thịnh nộ làm linh hồn hắn nổi loạn!

305
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
‎Nhanh quá!

306
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
‎Ta sẽ giết ngươi, họ Tao kia!

307
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
‎Tên kia!

308
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
‎Ngươi làm gì vậy?

309
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
‎Tại sao?

310
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
‎Tôi hiểu vì sao anh nổi giận.

311
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
‎Nhưng thù hận
‎chẳng giải quyết được gì đâu.

312
00:16:55,639 --> 00:16:58,434
‎Anh không thể lấy lại những gì đã mất.

313
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
‎Nên hãy nghĩ xem

314
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
‎anh có thể tận dụng tình hình này
‎để làm gì?

315
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
‎Sao nó lại làm vậy?

316
00:17:11,822 --> 00:17:15,617
‎Lửa hận trong hắn bùng cháy
‎nên không nghe những gì cậu nói đâu!

317
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
‎Nhưng nếu không làm gì, anh ấy sẽ…

318
00:17:19,288 --> 00:17:21,623
‎Chẳng lẽ không còn cách nào sao?

319
00:17:21,707 --> 00:17:22,666
‎Không.

320
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
‎Cương thi mất kiểm soát
‎sẽ không hiểu lý lẽ.

321
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
‎Linh hồn của hắn
‎giờ chỉ toàn những cảm xúc bạo liệt.

322
00:17:29,214 --> 00:17:33,260
‎Muốn chặn đứng cơn cuồng nộ này
‎chỉ còn cách phá hủy thân xác hắn.

323
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
‎Không ai ngăn được Bạch Long đâu!

324
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
‎Kết thúc cả rồi!

325
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
‎Bỏ cuộc nhanh quá vậy?

326
00:17:45,647 --> 00:17:47,191
‎Cư xử kiểu này…

327
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
‎Chẳng trách
‎Linh hồn Hộ mệnh của cô tạo phản.

328
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
‎Linh hồn Hộ mệnh của tôi?

329
00:17:54,198 --> 00:17:57,326
‎Phải. Hãy chịu trách nhiệm,
‎hợp tác với bọn tôi đi!

330
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
‎Chừng nào còn Yoh và tôi,

331
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
‎thế giới này không kết thúc được đâu!

332
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
‎Các người là ai mà…

333
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
‎Nghĩ xem.

334
00:18:07,169 --> 00:18:10,172
‎Còn ai có thể đánh bại Bạch Long không?

335
00:18:12,508 --> 00:18:16,929
‎Tôi nhớ Bạch Long có một vị sư phụ,
‎người duy nhất từng đánh bại anh ta.

336
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
‎Sư phụ dạy Bạch Long kung fu? Là Sa Vấn!

337
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
‎Nhưng ông ta chết rồi.

338
00:18:22,935 --> 00:18:25,270
‎Vậy thì gọi hồn ông ta ra!

339
00:18:26,230 --> 00:18:28,941
‎Dù sao Yoh cũng cố hết sức rồi.

340
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
‎Tôi sẽ giúp cậu ấy.

341
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
‎Một, là cho cha ta.

342
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
‎Hai, là cho mẹ ta.

343
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
‎Ba, gọi anh chị em ta.

344
00:18:41,161 --> 00:18:43,122
‎Từ quê hương, hỡi các linh hồn.

345
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
‎Từ tận cùng thế giới đó,
‎nếu nghe thấy ta thì hãy xuất hiện!

346
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
‎Nghe tiếng chuỗi hạt này và tới đây đi!

347
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
‎Ma trơi kìa!

348
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
‎Thành hình người rồi!

349
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
‎Yoh!

350
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
‎Cậu vẫn theo kịp chứ?

351
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
‎Linh hồn sư phụ Lý Bạch Long
‎sẽ nhập vào cậu đấy!

352
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
‎Được rồi, Amidamaru! Dạng Nguyên Hồn!

353
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
‎Tới rồi đây!

354
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
‎Nào, linh hồn Sa Vấn!

355
00:19:12,317 --> 00:19:14,486
‎Mượn xác kiểu Đồng cốt,

356
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
‎Chiêu Hồn Pháp!

357
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
‎Bấy nhiêu chắc đủ rồi đấy! Cố gắng lên!

358
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
‎Hồn Nhập Thể, Sa Vấn Lão sư!

359
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
‎Hả, gì cơ?

360
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
‎Ông già này là ai vậy?

361
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
‎Gọi nhầm người rồi phải không?

362
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
‎Sa Vấn tạ thế năm 96 tuổi.

363
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
‎Linh hồn thường mang dáng vẻ
‎trước khi họ qua đời.

364
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
‎Chà, xem ai kìa, là Bạch Long.

365
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
‎Sao con xanh xao thế?

366
00:19:59,781 --> 00:20:02,826
‎Đối với một võ sư,
‎tĩnh tâm là quan trọng nhất.

367
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
‎Dù thân xác con đã chết,

368
00:20:06,288 --> 00:20:08,957
‎nhưng xem ra tâm trí con vẫn còn đây.

369
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
‎Cuồng nộ sẽ làm lu mờ lý trí.

370
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
‎Đừng giận dữ nữa, Bạch Long.

371
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
‎Ta bị tước đi mạng sống

372
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
‎và mất hết tất cả!

373
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
‎Làm sao?

374
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
‎Làm sao không giận dữ đây?

375
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
‎Không ai ngăn được
‎cơn cuồng nộ này của ta hết!

376
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
‎Vậy sao con còn giận dữ?

377
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
‎Nếu đã mất hết,

378
00:20:41,823 --> 00:20:44,534
‎sao vẫn còn khả năng giận dữ?

379
00:20:45,118 --> 00:20:49,539
‎Vẫn còn một thứ chưa bị tước đoạt,
‎đúng không?

380
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
‎Giấc mơ hoàn thiện Đạo Đạn Đạo của con!

381
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
‎Câm miệng đi!

382
00:20:56,588 --> 00:20:58,715
‎Tấn công bằng cảm xúc

383
00:20:59,383 --> 00:21:01,134
‎thì ai cũng né được.

384
00:21:01,760 --> 00:21:06,390
‎Nhưng nếu con triệt tiêu bản ngã,
‎phía trước tự sẽ xuất hiện đường đi.

385
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
‎Sự vô tri đã khiến con lạc lối,
‎Bạch Long à.

386
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
‎Nếu con không kìm được cơn giận,

387
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
‎chính ta sẽ thanh tẩy tâm trí con!

388
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
‎Nhuệ Súng Quyền!

389
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
‎Song Súng Quyền!

390
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
‎Bạch Long!

391
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
‎Bạch Long…

392
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
‎Bạch Long của ta!

393
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
‎Linh Hỏa của hắn!

394
00:21:37,504 --> 00:21:39,047
‎Lời nguyền đã bị phá giải.

395
00:21:39,881 --> 00:21:44,469
‎Nhìn kìa. Linh hồn của Bạch Long
‎đang trở lại hình dáng thật của anh ấy.

396
00:21:46,972 --> 00:21:47,889
‎Sư phụ!

397
00:21:48,473 --> 00:21:51,435
‎Coi con kìa, ngơ ngơ ngác ngác.
‎Đúng là đệ tử ngốc!

398
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
‎Nhưng con quay lại, ta cũng mừng.

399
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
‎Lâu quá không gặp, Bạch Long.

400
00:21:59,067 --> 00:22:00,902
‎Xin sư phụ thứ lỗi.

401
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
‎Đệ tử bất tài,
‎làm người phải lặn lội tới tận đây.

402
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
‎Đừng cảm ơn ta. Cảm ơn cậu bé đó kìa.

403
00:22:08,243 --> 00:22:12,039
‎Cậu ta đã cho ta nhập thể để cứu con,

404
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
‎cứu giấc mơ của con,
‎giấc mơ của mọi người.

405
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
‎Giấc mơ?

406
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
‎Đạo Đạn Đạo là loại võ thuật không vị kỷ,

407
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
‎mà dùng để cứu nhân độ thế.

408
00:22:22,507 --> 00:22:25,802
‎Nhờ vậy mà khắp thế giới
‎ai ai cũng yêu quý con.

409
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
‎Con trở thành anh hùng trong lòng họ.

410
00:22:28,347 --> 00:22:33,226
‎Không thể đứng nhìn con lầm lạc,
‎họ đã chiến đấu vì con.

411
00:22:34,269 --> 00:22:38,690
‎Đạo Đạn Đạo của con
‎vẫn sống mãi trong tim mọi người.

412
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
‎Đáng để biết ơn đấy chứ, Bạch Long.

413
00:22:42,778 --> 00:22:43,653
‎Vâng.

414
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
‎Cô đi đâu vậy?

415
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
‎Bạch Long là Linh hồn Hộ mệnh của tôi.

416
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
‎Nhưng tôi không hiểu anh ấy chút nào.

417
00:22:54,498 --> 00:22:58,794
‎Dù chưa rõ ai đúng ai sai,
‎nhưng tôi biết một điều.

418
00:22:59,878 --> 00:23:02,172
‎Tôi đã đại bại rồi.

419
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
‎Cậu ta là người rất đặc biệt.

420
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
‎Asakura Yoh.

421
00:23:06,635 --> 00:23:07,719
‎Tất nhiên rồi.

422
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
‎Dù sao Yoh cũng là hôn phu của tôi mà.

423
00:23:11,264 --> 00:23:12,140
‎Hôn phu?

424
00:23:13,308 --> 00:23:15,227
‎Tóm lại, tôi không có quyền

425
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
‎biến linh hồn nào thành nô lệ nữa.

426
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
‎Tôi và Bạch Long chấm hết rồi.

427
00:23:20,774 --> 00:23:24,402
‎Vậy thì thầy trò mình
‎cùng sang thế giới bên kia nhé?

428
00:23:25,028 --> 00:23:27,697
‎Không. Giờ con chưa siêu thoát được.

429
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
‎Con sẽ theo đuổi
‎giấc mơ hoàn thiện Đạo Đạn Đạo.

430
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
‎Và con cần thân xác của mình.

431
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
‎Hơn nữa, với thân xác bất diệt
‎của một Cương thi,

432
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
‎con sẽ tiến xa hơn!

433
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
‎Như lời cậu bé đó đã nói.

434
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
‎Tao Jun!

435
00:23:46,424 --> 00:23:50,470
‎Từ nay, dù đi đâu,
‎tôi cũng sẽ luôn nhìn về phía trước.

436
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
‎Bạch Long!

437
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
‎Tất nhiên, không còn lá bùa nào trên mặt.

438
00:23:56,810 --> 00:23:58,895
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương