ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Йо, відсьогодні
ти почнеш проходити мій спецкурс,
щоб я стала першою леді у світі шаманів.
Що це означає?
Анна! Як ти дізналася, що я тут?
Це було нескладно.
Мене навчила мистецтва ітако
твоя бабуся, Кіно Асакура.
Мене звуть Анна Кьояма, мені 13 років.
Я спілкуюся з духами.
Де б я не була,
навіть якщо дух перейшов у той світ,
я можу викликати його і поговорити з ним.
Тож я запитала духів Фунбарі-Хілл,
і вони все мені розповіли, Йо.
Зрозуміло?
Звісно.
Ця прогулянка по Токіо добряче мене втомила.
Агов, ти, купи мені соку.
Що? Чому я?
Годі скиглити!
І хто ти такий для Йо?
-Хто? Я його друг. -Та невже?
Але це не означає, що ти можеш проявляти непослух.
Зрештою,
накази майбутньої дружини Короля шаманів
треба виконувати.
ЕПІЗОД 3 АННА Й ТАО ДЖУН
Чому я маю бути хлопчиком на побігеньках?
Це буде складно.
Йо!
Що?
Отже, ти належиш до древнього роду шаманів,
і твої батьки влаштували
твій шлюб із шаманкою, щоб забезпечити продовження роду?
Так.
Вона тільки й мріє, щоб я став Королем шаманів.
Той, хто стане господарем
всезнаючого і всемогутнього короля вищих духів,
зможе керувати світом на свій розсуд.
Зрозуміло. Ось що вона мала на увазі під фразою «перша леді».
Чому так довго?
Майстре Йо!
Що не так із цією панною?
Я ж просив не викидати жодних коників,
щоб утримати мене.
Для такого слабака ти занадто балакучий.
А ну повтори!
І мені не потрібен твій «спецкурс»,
я все роблю по-своєму…
Скажи мені.
Тобі жити набридло?
Про що ти говориш?
Якщо цей Рен знову прийде по тебе,
не сподівайся на добру долю й повне злиття з духом.
Як ти дізналася?
Я все прекрасно бачу.
У такому стані тобі його не подолати.
Не кажучи вже про те, що на носі збори найкращих шаманів світу.
Хіба ти зможеш стати їхнім королем?
Навіть не думай.
Тобто…
Так.
Люди забувають про великого духа
і роблять усе, що заманеться,
тому світ скочується в хаос.
Але час нарешті настав.
Шамани з усього світу зберуться в пошуках короля вищих духів.
Вони виборюватимуть звання рятівника світу і трон Короля шаманів.
У Токіо пройде битва шаманів.
Битва шаманів
пройде в найхаотичнішому місці епохи.
Шамани з усіх куточків світу
вже починають прибувати в Токіо.
А з ними — дорогоцінні союзники й надія здобути бажаний дух.
-Йо! -Так!
Якщо хочеш вижити в цій битві,
тоді досить тобі бити байдики.
Адже я хочу стати першою леді у світі шаманів.
Якщо ти будеш моїм чоловіком,
тобі доведеться стати Королем шаманів.
Так ти забезпечиш мені комфортне життя.
Битва шаманів…
Тут ні слова про це.
Цей турнір справді існує?
Так.
Йо!
Що з тобою трапилося?
Проходжу спецкурс Анни…
Йо!
Ти ж бачив, як я б'юся, впускаючи дух у своє тіло?
Якщо хочу повністю використати силу духу,
мені потрібні сильні м'язи
і витривалість, щоб довго залишатися в бою.
Не хочу навіть згадувати
ці дні тренувань. То було пекло.
Школа — такий собі відпочинок,
бо тут хоча б немає її.
Упевнений?
Сьогодні весь день присідатимеш.
Так, вона завжди така.
Правда?
-Що? -Що?
Це Анна Кьояма
з повіту Сімо-Кіта в Аоморі.
Привіт.
-Дуже приємно. -Привіт.
Схоже,
Йо від неї не втекти.
НОВІ ПОКАЗИ
ЛІ ПАЙЛОН У «ПОРИВІ ЛЮТІ»
Скуштуйте моєї люті!
Круто!
Та заткнися ти вже!
Немає нічого кращого за фільми з Лі Пайлоном.
Круто, що в реальному житті він був таким же сильним.
Що? Тобто не тільки в кіно?
Ти серйозно? Він розробив свій власний стиль кунг-фу,
даоданьдо.
Даодaньдо?
Він об'єднав бокс, муай-тай, карате
й інші стилі з усього світу
в бойове мистецтво, де кожен удар смертельний.
«Дао дань» китайською означає «ракета»,
й удари в цьому стилі вражають як ракети.
Він не довів даоданьдо до досконалості, бо помер загадковою смертю
у віці всього лиш 30 років.
Причину смерті так і не встановили.
До того ж його тіло зникло на похороні. Справжня загадка.
Кожна таємниця вела до нової загадки,
і так Лі Пайлон став легендою.
Цікава ситуація.
Чому хтось надіслав нам
квитки на цей старий фільм?
На конверті немає зворотної адреси.
Він був таким сильним, правда?
Хто ти?
Я Тао Джун, даоска.
Я прийшла попросити про послугу.
Віддасте мені вашого самурая,
щоб я подарувала його своєму братчику Рену?
Рену?
Мені не потрібен зайвий клопіт.
Ви подивилися фільм і побачили його силу,
тому не будете встрявати в бійку.
Назад!
Вона шаманка.
Даоси — це вид шаманів, який з давніх часів
живе на моїй батьківщині в Китаї.
Щоб злитися з духами, ми використовуємо талісмани.
Покажися, мій воїне!
Лі Пайлон!
Лі Пайлон?
ЛІ ПАЙЛОН
Нічого собі!
Але чому він…
Це його мертве тіло.
Але талісмани дозволяють їй керувати ним.
Він одухотворений труп.
Цзян Си!
Ми, даоси,
повертаємо духів-союзників у їхні ж тіла, контролюючи їх.
Цей Цзян Си — Лі Пайлон у своєму власному тілі.
Наймогутніша невмируща зброя, якою коли-небудь володіла родина Тао.
Ти мені огидна.
«Володіти», «зброя»?
То ти теж так ставишся до духів?
Йо!
Усе це не має значення.
Просто здавайся і віддай мені дух самурая.
Замовкни!
Не хотів віддавати його вам раніше,
а тепер і поготів не віддам!
Ясно. Ти не залишаєш мені вибору.
Бойовий талісман!
Пайлоне, Навчи його гарних манер.
Так, авжеж.
Злиття з духом!
Амідамару!
Пізнай силу
легендарного Пайлона!
Тепер бачиш?
Я тобі не по зубах.
Якщо не віддаси мені духа,
я просто знешкоджу тебе і заберу його собі.
Тобто вб'ю тебе.
Будь чемним хлопчиком і віддай самурая.
Я ніколи не віддам Амідамару.
Ясно. Ти вибираєш смерть?
Що ж, нехай буде так.
Пайлоне, не припиняй атакувати, поки він не помре.
ІМПЕРСЬКИЙ НАКАЗ ВБИТИ
Даоданьдо!
Хо Цзянь Цзяо!
Чжоу Ши Дао Дань Цзяо!
Фу Чун Хун Чжа Цзи!
Хун Чжа Цзяо!
Цей хлопець
справді сильний.
Йо, ти цілий? Отямся!
Це нечесно! У Йо немає шансів при битві з Лі Пайлоном без зброї.
Лі Пайлон був моїм героєм. Він боровся за справедливість.
А тепер подивіться на нього!
Я ж казала.
Він маріонетка.
І?
Шамани керують духами.
Щоб стати великими шаманами,
ми, родина Тао, отримуємо духів ще в дитинстві.
Тобто…
Так. Батьки вбили його в мій день народження.
Кращого подарунка не придумати!
Але це…
Навіть слів немає.
Не віриться, що мого героя Пайлона вбили заради цього.
Це так сумно!
Не шкодуй його. Маріонетки не відчувають емоцій.
Неправда.
У всіх духів є почуття.
Ти прийшов до тями!
Нас з Амідамару не завалить той,
хто не вкладає в удар усе своє серце.
Серце?
Байдуже, скільки влади над ним тобі дають талісмани,
тобі не заволодіти його серцем.
Правда ж?
Лі Пайлон
плаче!
Звичайно, ні!
Цзян Си не повинен відчувати.
Що відбувається?
Не може бути!
Невже зустріч із цим хлопчиськом
розбудила приспані емоції Лі Пайлона?
Не може бути.
Що ти робиш, Пайлоне?
Поквапся і знищ його!
Почекай.
Я зірву цей талісман
і звільню твою душу.
Йо!
Ну ж бо, Анно! Ти ж шаманка ітако, чому ти йому не допомагаєш?
Я не збиралася допомагати йому.
Це одне з випробувань Йо на шляху до звання Короля шаманів.
Якщо він програє такому супернику,
королем йому не стати.
Пробачте, майстре Йо.
Шкода, що в нас немає якогось меча…
Виправдовуєш свою слабкість відсутністю меча?
Ти просто жалюгідний.
Цього разу вона справді хоче його вбити.
Манто.
Тримайся, Йо!
Я знайду для тебе щось, схоже на меч.
Але…
Дерев'яний меч!
Так!
Гей ти.
Ти чого схопився за мій меч?
Рю Дерев'яний Меч!
ТАО ДЖУН
ЛІ ПАЙЛОН
Будь ласка, позич мені свій меч.
Ти знущаєшся?
З якого це дива Рю повинен позичити тобі свій меч?
Якщо я втечу зараз,
Йо вб'ють по-справжньому.
«Йогурт»?
Їсти хочеш?
Будь ласка,
дай мені свій меч.
Замовкни!
Благаю!
-Не можна гаяти час! -Тихо!
Серйозно,
він у небезпеці…
Ти маєш навчитися поважати старших.
Який же ти дурень!
Час — це гроші!
Я чавлю таких ідіотів, як ти,
моїм молотом знань.
Ти безнадійний.
Навмисне шукаєш смерті.
Замовкни!
Якщо я визнаю поразку, то Амідамару кінець.
Досі цінуєш дружбу більше, ніж власне життя?
Для чого взагалі потрібна дружба?
Ось для чого.
Щоб ти тікала, підібгавши хвіст.
Манто, ти поранений!
Ти вже рятував мене, Йо,
тому що ми друзі.
А тепер візьми це.
Ну? Що скажеш, Амідамару?
Пан Манта проявив відвагу.
Я, Амідамару, повинен відповісти, показавши секретний прийом.
Пайлоне, використай ракету, щоб розбити цей дурнуватий меч
на друзки!
На тобі!
Буддійська
ударна хвиля Амідамару!
Чому вони не рухаються?
Тому що дуель закінчилася.
Я…
Що…
Пайлон повернувся.
Пайлон?
Так, мене звуть Лі Пайлон.
Я кіноактор.
Але що я…
Що відбувається?
Чому я не відчуваю болю?
Чому в мене не йде кров?
Усе тіло холодне.
Що зі мною сталося?
Смуток тобі не до лиця.
Ти труп!
Ти маріонетка і належиш мені, Тао Джун.
А тепер поводься як слід і слухайся наказів даоски.
Даоска? Тао Джун?
Сім'я Тао?
Сім'я Тао!
Вони забрали в мене все!
Будь чемним.
Він такий злий, що його душа виходить з-під контролю.
Він такий швидкий!
Я вб'ю тебе, Тао!
Ти!
Що ти робиш?
Чому?
Я розумію, чому ти злишся.
Але помста нічого не дасть.
Те, що ти втратив, уже не повернути.
Треба подумати,
що можна зробити, щоб виправити ситуацію.
Що він робить?
Його охопила така лють,
що він зовсім тебе не чує!
Але якщо ми нічого не зробимо, він…
Ми можемо щось зробити?
Ні.
Втративши контроль над Цзян Си,
його вже не переконаєш. Ним рухають емоції.
Його лють можна зупинити,
лише знищивши його плоть.
Пайлона ніхто не зупинить.
Усе скінчено.
Ти чого так швидко здаєшся?
З таким підходом…
Не дивно, що твій дух-союзник відвернувся від тебе.
Мій дух-союзник?
Саме так.
Прояви відповідальність і допоможи нам.
Поки ми з Йо живі,
цей світ ніколи не загине.
Та хто ти така?
Скажи мені.
Хто міг би перемогти Пайлона?
Здається, пригадую.
Учитель Пайлона. Єдиний, хто його перевершував.
Майстер кунг-фу, який навчив Пайлона? Це Ша Мон!
Але він мертвий.
Ми можемо просто викликати його.
Ну, Йо зробив усе що міг.
Тепер я допоможу йому.
Одна за мого батька.
Дві за мою матір.
Три за моїх братів і сестер.
На своїй батьківщині я молюся за ваші душі.
Якщо почуєте мій голос на краю світу, підійміться!
Почуйте звук моїх вервиць і прийдіть до мене!
Блукаючі вогники!
Вони утворюють людину.
Йо!
Ти розумієш, що відбувається?
У тебе вселиться дух учителя Лі Пайлона.
Гаразд, Амідамару!
Вихід духу!
Ось він!
Ну ж бо, духу Ша Мона!
Одержимість у стилі ітако,
закликаю!
Це змінить хід гри. Бийся щосили!
Злиття з духом учителя Ша Мона!
Що це було?
Хто цей старий?
Ти закликала потрібний дух?
Ша Мон помер у віці 96 років.
Духи з'являються такими, якими були при смерті.
Дивіться, хто тут у нас. Це ж Пайлон.
Чого ти такий блідий?
Справжній боєць уміє втихомирювати свій розум.
Хоча твоє тіло померло,
схоже, твій розум ще живий.
Розум, затьмарений гнівом, нічого не бачить.
Відпусти свій гнів, Пайлоне.
У мене забрали моє життя,
я втратив усе!
Як?
Як мені не злитися?
Ніхто не зупинить мою лють!
Але чому ти гніваєшся?
Якщо ти втратив усе,
то мав втратити і здатність відчувати гнів.
Є щось,
що в тебе не забрали, правда?
Ти мріяв довести даоданьдо до досконалості.
Замовкни!
Удар, завданий з відкритими емоціями,
може відбити будь-хто.
Але якщо вб'єш его,
твій подальший шлях відкриється сам собою.
Ти втратив шлях через свою дурість, Пайлоне.
Якщо не можеш приборкати свій гнів,
я проведу відспівування для твого розуму.
Ейдзюкен Огі!
Содзюкен!
Пайлон!
Пайлон…
Мій Пайлон!
Полум'я його духу!
Прокляття знято.
Дивись.
Душа Пайлона знову нагадує його земну форму.
Учителю!
Дивись, який ти розгублений. Який дурний учень!
Але добре, що ти повернувся.
Давно не бачилися, Пайлоне.
Пробачте мені, учителю.
Через мою дурість ви подолали такий довгий шлях.
Не дякуй мені. Подякуй цьому хлопцю.
Він дозволив мені вселитися в себе,
щоби врятувати тебе.
Щоб захистити твою мрію, мрію кожного.
Мрію?
Даоданьдо — бойове мистецтво не лише для власного порятунку,
але і для порятунку інших.
За це тебе люблять люди з усього світу.
Ти став героєм.
Їм було боляче бачити тебе таким, і вони боролися.
У серці кожного живе твій даоданьдо.
Таке вартує подяки, правда, Пайлоне?
Так, учителю.
Ти куди?
Хоч він і був моїм духом-союзником,
я зовсім не розуміла Пайлона.
Я досі не знаю, де правда,
але точно знаю одне.
Він мене перевершив.
Цей хлопчик особливий.
Йо Асакура.
Звісно, він особливий.
Адже він мій майбутній чоловік.
Чоловік?
Я не маю права
поневолювати духів.
Я прощаюся з Пайлоном.
Отже,
вирушимо разом у загробне життя?
Ні. Поки що я не можу перейти в інший світ.
Я здійсню свою мрію довести даоданьдо до досконалості.
Для цього мені знадобиться тіло.
До того ж з безсмертним тілом Цзян Си
я досягну небачених висот.
Цей хлопчик мав рацію.
Тао Джун!
З цієї миті
я дивитимуся лише вперед.
Пайлоне!
Але більше ніяких талісманів.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна