1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
Йо, відсьогодні

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,269
ти почнеш проходити мій спецкурс,

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
щоб я стала першою леді у світі шаманів.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
Що це означає?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,111
Анна! Як ти дізналася, що я тут?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
Це було нескладно.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Мене навчила мистецтва ітако

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
твоя бабуся, Кіно Асакура.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
Мене звуть Анна Кьояма, мені 13 років.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
Я спілкуюся з духами.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
Де б я не була,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
навіть якщо дух перейшов у той світ,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
я можу викликати його і поговорити з ним.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
Тож я запитала духів Фунбарі-Хілл,

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
і вони все мені розповіли, Йо.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Зрозуміло?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
Звісно.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
Ця прогулянка по Токіо
добряче мене втомила.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
Агов, ти, купи мені соку.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
Що? Чому я?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
Годі скиглити!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
І хто ти такий для Йо?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
-Хто? Я його друг.
-Та невже?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
Але це не означає,
що ти можеш проявляти непослух.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
Зрештою,

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
накази майбутньої дружини Короля шаманів

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
треба виконувати.

29
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
ЕПІЗОД 3
АННА Й ТАО ДЖУН

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Чому я маю бути хлопчиком на побігеньках?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
Це буде складно.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Йо!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Що?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,059
Отже, ти належиш
до древнього роду шаманів,

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
і твої батьки влаштували

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
твій шлюб із шаманкою,
щоб забезпечити продовження роду?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
Так.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,279
Вона тільки й мріє,
щоб я став Королем шаманів.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Той, хто стане господарем

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
всезнаючого і всемогутнього
короля вищих духів,

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
зможе керувати світом на свій розсуд.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,916
Зрозуміло. Ось що вона мала на увазі
під фразою «перша леді».

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
Чому так довго?

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Майстре Йо!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
Що не так із цією панною?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
Я ж просив не викидати жодних коників,

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
щоб утримати мене.

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
Для такого слабака ти занадто балакучий.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
А ну повтори!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
І мені не потрібен твій «спецкурс»,

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
я все роблю по-своєму…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,519
Скажи мені.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
Тобі жити набридло?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
Про що ти говориш?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
Якщо цей Рен знову прийде по тебе,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,031
не сподівайся на добру долю
й повне злиття з духом.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
Як ти дізналася?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Я все прекрасно бачу.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
У такому стані тобі його не подолати.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,460
Не кажучи вже про те,
що на носі збори найкращих шаманів світу.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
Хіба ти зможеш стати їхнім королем?

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
Навіть не думай.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Тобто…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Так.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,803
Люди забувають про великого духа

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
і роблять усе, що заманеться,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
тому світ скочується в хаос.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
Але час нарешті настав.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
Шамани з усього світу зберуться
в пошуках короля вищих духів.

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,193
Вони виборюватимуть звання рятівника світу
і трон Короля шаманів.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
У Токіо пройде битва шаманів.

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
Битва шаманів

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,410
пройде в найхаотичнішому місці епохи.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Шамани з усіх куточків світу

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
вже починають прибувати в Токіо.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
А з ними — дорогоцінні союзники
й надія здобути бажаний дух.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
-Йо!
-Так!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Якщо хочеш вижити в цій битві,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
тоді досить тобі бити байдики.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Адже я хочу стати
першою леді у світі шаманів.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Якщо ти будеш моїм чоловіком,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
тобі доведеться стати Королем шаманів.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Так ти забезпечиш мені комфортне життя.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Битва шаманів…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
Тут ні слова про це.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
Цей турнір справді існує?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Так.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Йо!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Що з тобою трапилося?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
Проходжу спецкурс Анни…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Йо!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
Ти ж бачив, як я б'юся,
впускаючи дух у своє тіло?

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
Якщо хочу повністю використати силу духу,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
мені потрібні сильні м'язи

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
і витривалість,
щоб довго залишатися в бою.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
Не хочу навіть згадувати

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
ці дні тренувань. То було пекло.

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
Школа — такий собі відпочинок,

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
бо тут хоча б немає її.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
Упевнений?

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Сьогодні весь день присідатимеш.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
Так, вона завжди така.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,242
Правда?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
-Що?
-Що?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
Це Анна Кьояма

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
з повіту Сімо-Кіта в Аоморі.

107
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
Привіт.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
-Дуже приємно.
-Привіт.

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Схоже,

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
Йо від неї не втекти.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
НОВІ ПОКАЗИ

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
ЛІ ПАЙЛОН У «ПОРИВІ ЛЮТІ»

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
Скуштуйте моєї люті!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Круто!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
Та заткнися ти вже!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
Немає нічого кращого
за фільми з Лі Пайлоном.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
Круто, що в реальному житті
він був таким же сильним.

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
Що? Тобто не тільки в кіно?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,415
Ти серйозно? Він розробив
свій власний стиль кунг-фу,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
даоданьдо.

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
Даодaньдо?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,672
Він об'єднав бокс, муай-тай, карате

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
й інші стилі з усього світу

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
в бойове мистецтво,
де кожен удар смертельний.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
«Дао дань» китайською означає «ракета»,

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
й удари в цьому стилі вражають як ракети.

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,770
Він не довів даоданьдо до досконалості,
бо помер загадковою смертю

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
у віці всього лиш 30 років.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
Причину смерті так і не встановили.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
До того ж його тіло зникло на похороні.
Справжня загадка.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Кожна таємниця вела до нової загадки,

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
і так Лі Пайлон став легендою.

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Цікава ситуація.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
Чому хтось надіслав нам

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,501
квитки на цей старий фільм?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
На конверті немає зворотної адреси.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
Він був таким сильним, правда?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Хто ти?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
Я Тао Джун, даоска.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Я прийшла попросити про послугу.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
Віддасте мені вашого самурая,

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
щоб я подарувала його
своєму братчику Рену?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Рену?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,899
Мені не потрібен зайвий клопіт.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,735
Ви подивилися фільм і побачили його силу,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
тому не будете встрявати в бійку.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Назад!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
Вона шаманка.

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Даоси — це вид шаманів,
який з давніх часів

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
живе на моїй батьківщині в Китаї.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Щоб злитися з духами,
ми використовуємо талісмани.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
Покажися, мій воїне!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Лі Пайлон!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Лі Пайлон?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
ЛІ ПАЙЛОН

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
Нічого собі!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
Але чому він…

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Це його мертве тіло.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,186
Але талісмани дозволяють їй керувати ним.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
Він одухотворений труп.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,939
Цзян Си!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Ми, даоси,

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
повертаємо духів-союзників
у їхні ж тіла, контролюючи їх.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
Цей Цзян Си — Лі Пайлон
у своєму власному тілі.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,035
Наймогутніша невмируща зброя,
якою коли-небудь володіла родина Тао.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
Ти мені огидна.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,164
«Володіти», «зброя»?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
То ти теж так ставишся до духів?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
Йо!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
Усе це не має значення.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
Просто здавайся і віддай мені дух самурая.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
Замовкни!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Не хотів віддавати його вам раніше,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
а тепер і поготів не віддам!

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Ясно. Ти не залишаєш мені вибору.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Бойовий талісман!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Пайлоне, Навчи його гарних манер.

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,272
Так, авжеж.

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
Злиття з духом!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Амідамару!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Пізнай силу

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
легендарного Пайлона!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
Тепер бачиш?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Я тобі не по зубах.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Якщо не віддаси мені духа,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
я просто знешкоджу тебе
і заберу його собі.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Тобто вб'ю тебе.

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Будь чемним хлопчиком і віддай самурая.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
Я ніколи не віддам Амідамару.

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
Ясно. Ти вибираєш смерть?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Що ж, нехай буде так.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Пайлоне, не припиняй атакувати,
поки він не помре.

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
ІМПЕРСЬКИЙ НАКАЗ
ВБИТИ

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Даоданьдо!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
Хо Цзянь Цзяо!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Чжоу Ши Дао Дань Цзяо!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Фу Чун Хун Чжа Цзи!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Хун Чжа Цзяо!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
Цей хлопець

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
справді сильний.

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,382
Йо, ти цілий? Отямся!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,012
Це нечесно! У Йо немає шансів
при битві з Лі Пайлоном без зброї.

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Лі Пайлон був моїм героєм.
Він боровся за справедливість.

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
А тепер подивіться на нього!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Я ж казала.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
Він маріонетка.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
І?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Шамани керують духами.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
Щоб стати великими шаманами,

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,240
ми, родина Тао, отримуємо духів
ще в дитинстві.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Тобто…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
Так. Батьки вбили його
в мій день народження.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Кращого подарунка не придумати!

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
Але це…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
Навіть слів немає.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,675
Не віриться,
що мого героя Пайлона вбили заради цього.

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
Це так сумно!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,098
Не шкодуй його.
Маріонетки не відчувають емоцій.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
Неправда.

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
У всіх духів є почуття.

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
Ти прийшов до тями!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Нас з Амідамару не завалить той,

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,150
хто не вкладає в удар усе своє серце.

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
Серце?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Байдуже, скільки влади над ним
тобі дають талісмани,

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
тобі не заволодіти його серцем.

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Правда ж?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Лі Пайлон

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
плаче!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Звичайно, ні!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
Цзян Си не повинен відчувати.

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Що відбувається?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Не може бути!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
Невже зустріч із цим хлопчиськом

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,427
розбудила приспані емоції Лі Пайлона?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Не може бути.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
Що ти робиш, Пайлоне?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Поквапся і знищ його!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
Почекай.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
Я зірву цей талісман

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,568
і звільню твою душу.

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,197
Йо!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Ну ж бо, Анно! Ти ж шаманка ітако,
чому ти йому не допомагаєш?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Я не збиралася допомагати йому.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,543
Це одне з випробувань Йо
на шляху до звання Короля шаманів.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
Якщо він програє такому супернику,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
королем йому не стати.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Пробачте, майстре Йо.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
Шкода, що в нас немає якогось меча…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,848
Виправдовуєш свою слабкість
відсутністю меча?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Ти просто жалюгідний.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Цього разу вона справді хоче його вбити.

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,067
Манто.

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
Тримайся, Йо!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
Я знайду для тебе щось, схоже на меч.

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Але…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Дерев'яний меч!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
Так!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
Гей ти.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
Ти чого схопився за мій меч?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Рю Дерев'яний Меч!

262
00:13:20,007 --> 00:13:24,929
ТАО ДЖУН

263
00:13:25,012 --> 00:13:29,934
ЛІ ПАЙЛОН

264
00:13:30,643 --> 00:13:33,729
Будь ласка, позич мені свій меч.

265
00:13:33,812 --> 00:13:35,439
Ти знущаєшся?

266
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
З якого це дива
Рю повинен позичити тобі свій меч?

267
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
Якщо я втечу зараз,

268
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
Йо вб'ють по-справжньому.

269
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
«Йогурт»?

270
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Їсти хочеш?

271
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Будь ласка,

272
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
дай мені свій меч.

273
00:13:51,288 --> 00:13:52,164
Замовкни!

274
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Благаю!

275
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
-Не можна гаяти час!
-Тихо!

276
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
Серйозно,

277
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
він у небезпеці…

278
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
Ти маєш навчитися поважати старших.

279
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Який же ти дурень!

280
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
Час — це гроші!

281
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Я чавлю таких ідіотів, як ти,

282
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
моїм молотом знань.

283
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Ти безнадійний.

284
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
Навмисне шукаєш смерті.

285
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Замовкни!

286
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
Якщо я визнаю поразку,
то Амідамару кінець.

287
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
Досі цінуєш дружбу більше,
ніж власне життя?

288
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Для чого взагалі потрібна дружба?

289
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Ось для чого.

290
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
Щоб ти тікала, підібгавши хвіст.

291
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
Манто, ти поранений!

292
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Ти вже рятував мене, Йо,

293
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
тому що ми друзі.

294
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
А тепер візьми це.

295
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
Ну? Що скажеш, Амідамару?

296
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Пан Манта проявив відвагу.

297
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
Я, Амідамару, повинен відповісти,
показавши секретний прийом.

298
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Пайлоне, використай ракету,
щоб розбити цей дурнуватий меч

299
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
на друзки!

300
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
На тобі!

301
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
Буддійська

302
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
ударна хвиля Амідамару!

303
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Чому вони не рухаються?

304
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Тому що дуель закінчилася.

305
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Я…

306
00:15:29,345 --> 00:15:30,304
Що…

307
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
Пайлон повернувся.

308
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
Пайлон?

309
00:15:36,852 --> 00:15:39,438
Так, мене звуть Лі Пайлон.

310
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
Я кіноактор.

311
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Але що я…

312
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
Що відбувається?

313
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
Чому я не відчуваю болю?

314
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Чому в мене не йде кров?

315
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
Усе тіло холодне.

316
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
Що зі мною сталося?

317
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Смуток тобі не до лиця.

318
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
Ти труп!

319
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Ти маріонетка і належиш мені, Тао Джун.

320
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
А тепер поводься як слід
і слухайся наказів даоски.

321
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Даоска? Тао Джун?

322
00:16:13,889 --> 00:16:14,807
Сім'я Тао?

323
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
Сім'я Тао!

324
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
Вони забрали в мене все!

325
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
Будь чемним.

326
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Він такий злий,
що його душа виходить з-під контролю.

327
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
Він такий швидкий!

328
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Я вб'ю тебе, Тао!

329
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
Ти!

330
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
Що ти робиш?

331
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
Чому?

332
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Я розумію, чому ти злишся.

333
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
Але помста нічого не дасть.

334
00:16:55,639 --> 00:16:58,434
Те, що ти втратив, уже не повернути.

335
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
Треба подумати,

336
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
що можна зробити, щоб виправити ситуацію.

337
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
Що він робить?

338
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
Його охопила така лють,

339
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
що він зовсім тебе не чує!

340
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
Але якщо ми нічого не зробимо, він…

341
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Ми можемо щось зробити?

342
00:17:21,707 --> 00:17:22,666
Ні.

343
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
Втративши контроль над Цзян Си,

344
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
його вже не переконаєш.
Ним рухають емоції.

345
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
Його лють можна зупинити,

346
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
лише знищивши його плоть.

347
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
Пайлона ніхто не зупинить.

348
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
Усе скінчено.

349
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
Ти чого так швидко здаєшся?

350
00:17:45,647 --> 00:17:47,191
З таким підходом…

351
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
Не дивно, що твій дух-союзник
відвернувся від тебе.

352
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
Мій дух-союзник?

353
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
Саме так.

354
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
Прояви відповідальність і допоможи нам.

355
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
Поки ми з Йо живі,

356
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
цей світ ніколи не загине.

357
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Та хто ти така?

358
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
Скажи мені.

359
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
Хто міг би перемогти Пайлона?

360
00:18:12,508 --> 00:18:13,967
Здається, пригадую.

361
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
Учитель Пайлона.
Єдиний, хто його перевершував.

362
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
Майстер кунг-фу,
який навчив Пайлона? Це Ша Мон!

363
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
Але він мертвий.

364
00:18:22,935 --> 00:18:25,270
Ми можемо просто викликати його.

365
00:18:26,230 --> 00:18:28,941
Ну, Йо зробив усе що міг.

366
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Тепер я допоможу йому.

367
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Одна за мого батька.

368
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
Дві за мою матір.

369
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Три за моїх братів і сестер.

370
00:18:41,161 --> 00:18:43,122
На своїй батьківщині
я молюся за ваші душі.

371
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
Якщо почуєте мій голос
на краю світу, підійміться!

372
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
Почуйте звук моїх вервиць
і прийдіть до мене!

373
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
Блукаючі вогники!

374
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
Вони утворюють людину.

375
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
Йо!

376
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
Ти розумієш, що відбувається?

377
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
У тебе вселиться дух учителя Лі Пайлона.

378
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
Гаразд, Амідамару!

379
00:19:05,102 --> 00:19:06,770
Вихід духу!

380
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Ось він!

381
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Ну ж бо, духу Ша Мона!

382
00:19:12,317 --> 00:19:14,486
Одержимість у стилі ітако,

383
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
закликаю!

384
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Це змінить хід гри. Бийся щосили!

385
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
Злиття з духом учителя Ша Мона!

386
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
Що це було?

387
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
Хто цей старий?

388
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
Ти закликала потрібний дух?

389
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
Ша Мон помер у віці 96 років.

390
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
Духи з'являються такими,
якими були при смерті.

391
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
Дивіться, хто тут у нас. Це ж Пайлон.

392
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
Чого ти такий блідий?

393
00:19:59,781 --> 00:20:02,826
Справжній боєць уміє
втихомирювати свій розум.

394
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
Хоча твоє тіло померло,

395
00:20:06,288 --> 00:20:08,957
схоже, твій розум ще живий.

396
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
Розум, затьмарений гнівом,
нічого не бачить.

397
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
Відпусти свій гнів, Пайлоне.

398
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
У мене забрали моє життя,

399
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
я втратив усе!

400
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Як?

401
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
Як мені не злитися?

402
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
Ніхто не зупинить мою лють!

403
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
Але чому ти гніваєшся?

404
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
Якщо ти втратив усе,

405
00:20:41,823 --> 00:20:44,534
то мав втратити
і здатність відчувати гнів.

406
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Є щось,

407
00:20:46,870 --> 00:20:49,539
що в тебе не забрали, правда?

408
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
Ти мріяв довести даоданьдо
до досконалості.

409
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
Замовкни!

410
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Удар, завданий з відкритими емоціями,

411
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
може відбити будь-хто.

412
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
Але якщо вб'єш его,

413
00:21:03,512 --> 00:21:06,390
твій подальший шлях відкриється сам собою.

414
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
Ти втратив шлях
через свою дурість, Пайлоне.

415
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
Якщо не можеш приборкати свій гнів,

416
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
я проведу відспівування для твого розуму.

417
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
Ейдзюкен Огі!

418
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
Содзюкен!

419
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
Пайлон!

420
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Пайлон…

421
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
Мій Пайлон!

422
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
Полум'я його духу!

423
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
Прокляття знято.

424
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Дивись.

425
00:21:40,966 --> 00:21:44,469
Душа Пайлона знову нагадує
його земну форму.

426
00:21:46,972 --> 00:21:47,889
Учителю!

427
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Дивись, який ти розгублений.
Який дурний учень!

428
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
Але добре, що ти повернувся.

429
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
Давно не бачилися, Пайлоне.

430
00:21:59,067 --> 00:22:00,902
Пробачте мені, учителю.

431
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
Через мою дурість
ви подолали такий довгий шлях.

432
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Не дякуй мені. Подякуй цьому хлопцю.

433
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Він дозволив мені вселитися в себе,

434
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
щоби врятувати тебе.

435
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Щоб захистити твою мрію, мрію кожного.

436
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
Мрію?

437
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Даоданьдо — бойове мистецтво
не лише для власного порятунку,

438
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
але і для порятунку інших.

439
00:22:22,507 --> 00:22:25,802
За це тебе люблять люди з усього світу.

440
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Ти став героєм.

441
00:22:28,347 --> 00:22:33,226
Їм було боляче бачити тебе таким,
і вони боролися.

442
00:22:34,269 --> 00:22:38,690
У серці кожного живе твій даоданьдо.

443
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
Таке вартує подяки, правда, Пайлоне?

444
00:22:42,778 --> 00:22:43,653
Так, учителю.

445
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
Ти куди?

446
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
Хоч він і був моїм духом-союзником,

447
00:22:50,577 --> 00:22:53,789
я зовсім не розуміла Пайлона.

448
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
Я досі не знаю, де правда,

449
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
але точно знаю одне.

450
00:22:59,878 --> 00:23:02,172
Він мене перевершив.

451
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
Цей хлопчик особливий.

452
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
Йо Асакура.

453
00:23:06,635 --> 00:23:07,719
Звісно, він особливий.

454
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
Адже він мій майбутній чоловік.

455
00:23:11,264 --> 00:23:12,140
Чоловік?

456
00:23:13,308 --> 00:23:15,227
Я не маю права

457
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
поневолювати духів.

458
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
Я прощаюся з Пайлоном.

459
00:23:20,774 --> 00:23:21,650
Отже,

460
00:23:22,234 --> 00:23:24,402
вирушимо разом у загробне життя?

461
00:23:25,028 --> 00:23:27,697
Ні. Поки що я не можу
перейти в інший світ.

462
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
Я здійсню свою мрію
довести даоданьдо до досконалості.

463
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Для цього мені знадобиться тіло.

464
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
До того ж з безсмертним тілом Цзян Си

465
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
я досягну небачених висот.

466
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Цей хлопчик мав рацію.

467
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Тао Джун!

468
00:23:46,424 --> 00:23:47,843
З цієї миті

469
00:23:47,926 --> 00:23:50,470
я дивитимуся лише вперед.

470
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
Пайлоне!

471
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Але більше ніяких талісманів.

472
00:23:56,810 --> 00:23:58,895
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна