1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
‎โย ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,269
‎ฉันจะให้นายฝึกคอร์สพิเศษของฉัน

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
‎เพื่อทำให้ฉันเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎แห่งโลกชาแมน

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
‎อะไรกันเนี่ย

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,111
‎แอนนา รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
‎มันแน่อยู่แล้ว

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
‎ฉันคืออิทาโกะที่ท่านยายของโย

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
‎อาซาคุระ คิโนะ สั่งสอนมากับมือ

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
‎เคียวยามะ แอนนา อายุ 13 ปี

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
‎ความสามารถคือการเข้าทรง

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
‎ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
‎ต่อให้วิญญาณไปสู่สุคติแล้ว

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
‎ก็เรียกออกมาพูดคุยได้ทุกที่ทุกเวลา

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
‎แค่เรียกวิญญาณของฟุนบาริกาโอกะ

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
‎ก็รู้เรื่องของโยทั้งหมดแล้ว

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
‎ใช่ไหมล่ะ

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
‎ก็ถูกของเธอ

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
‎แต่ว่าโตเกียวเนี่ย
‎แค่เดินก็เหนื่อยแล้ว

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
‎นี่นาย ไปซื้อน้ำผลไม้ให้ทีสิ

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
‎ทำไมเป็นฉันล่ะ

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
‎โวยวายอยู่ได้น่ารำคาญ

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
‎นายต่างหากเป็นอะไรกับโย

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
‎- ถามได้ ก็เป็นเพื่อนไง
‎- อ๋อเหรอ

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
‎งั้นนายก็ยิ่งขัดคำสั่งฉันไม่ได้

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
‎เพราะว่า

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
‎คำสั่งของว่าที่ภรรยาชาแมนคิงในอนาคต

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
‎ถือเป็นเด็ดขาด

29
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
‎ทำไมฉันต้องเป็นเบ๊ด้วย

30
00:02:55,633 --> 00:02:56,801
‎(ตอน 3 แอนนาและเต๋า จุน)

31
00:02:56,885 --> 00:02:57,844
‎งานเข้าแล้วไง

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
‎โยคุง

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
‎เอ๊ะ

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,059
‎ถ้างั้นบ้านโยคุง
‎ก็เป็นชาแมนมาหลายรุ่น

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
‎และเพื่อสืบทอดสายเลือด

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
‎พ่อแม่เลยจับแต่งงาน
‎กับชาแมนด้วยกันเหรอ

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
‎ใช่

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,279
‎ยัยนั่นพยายามทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ฉันเป็นชาแมนคิง

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
‎เพราะวิญญาณทรงอำนาจ
‎ผู้รอบรู้ทุกสรรพสิ่ง

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
‎อย่างราชันแห่งวิญญาณ

41
00:03:20,575 --> 00:03:24,287
‎จะสร้างโลกตามบัญชาของผู้ที่เป็นนาย

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,916
‎สตรีหมายเลขหนึ่งเป็นแบบนี้นี่เอง

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
‎ช้ามาก

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
‎ท่านโย

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกันแน่ขอรับ

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
‎ฟังนะ ต่อให้ไม่ทำแบบนี้

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
‎ฉันก็ไม่หนีไปไหนอยู่แล้ว

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
‎อะไรยะ อ่อนแอแล้วยังปากดีอีก

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
‎ว่าไงนะ

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
‎การฝึกพิเศษของเธอจะเป็นไงก็ช่าง

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
‎แต่ฉันมีวิธีของฉัน

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,519
‎นี่นาย

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
‎อยากตายเหรอ

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
‎พูดอะไรของเธอ

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
‎ถ้าคนชื่อเร็นกลับมาเอาคืน

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,031
‎คราวนี้นายไม่มีทางเข้าทรง
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ได้ดั่งใจอีกหรอก

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
‎รู้เรื่องหมอนั่นได้ไง

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
‎บอกแล้วไงว่าฉันรู้ทุกอย่าง

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
‎เอาเป็นว่าตอนนี้นายชนะหมอนั่นไม่ได้

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,460
‎ยิ่งไปอยู่ต่อหน้า
‎ชาแมนฝีมือดีทั่วโลก

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
‎การเป็นชาแมนคิงของนาย

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
‎ก็เป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
‎หรือว่า

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
‎ใช่แล้ว

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,803
‎ในโลกที่ทุกคน
‎หลงลืมวิญญาณอันยิ่งใหญ่

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
‎ทำทุกอย่างตามอำเภอใจ

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
‎จนความสมดุลของโลกพังทลาย

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
‎ในที่สุดเวลานั้นก็มาถึง

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
‎ชาแมนทั่วโลกมารวมตัวกันเพื่อ
‎ชิงราชันแห่งวิญญาณ

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,193
‎เพื่อเป็นผู้กอบกู้โลก
‎โดยมีตำแหน่งชาแมนคิงเป็นเดิมพัน

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
‎ชาแมนไฟท์ อิน โตเกียว

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
‎ชาแมนไฟท์

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,410
‎จะถูกจัดขึ้นในสถานที่
‎ที่ยุ่งเหยิงที่สุดในยุคนั้น

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
‎ชาแมนจากทั่วทุกมุมโลก

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
‎เริ่มทยอยเดินทางมาโตเกียวแล้ว

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
‎พร้อมวิญญาณที่ภาคภูมิใจ
‎และวิญญาณในอุดมคติ

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
‎- โย
‎- ครับ

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
‎ถ้าอยากรอดชีวิตจากศึกครั้งนี้

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
‎นายต้องดัดนิสัย
‎เอื่อยเฉื่อยของตัวเอง

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
‎เพราะฉันอยากเป็น
‎สตรีหมายเลขหนึ่งแห่งโลกชาแมน

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
‎ถ้านายจะมาเป็นสามีฉัน

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
‎ก็ต้องทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อเป็นชาแมนคิงให้ได้

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
‎และทำให้ฉันสุขสบายด้วย

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
‎ชาแมนไฟท์

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
‎ไม่อยู่ในนี้จริงๆ

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
‎มีการแข่งแบบนั้นจริงเหรอ

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
‎มีสิ

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
‎โยคุง

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
‎ไปโดนอะไรมา

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
‎การฝึกพิเศษของแอนนาน่ะ

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
‎โยคุง

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
‎ในกรณีของฉัน ฉันต่อสู้
‎โดยรวมร่างกับวิญญาณใช่ไหม

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
‎ดังนั้นการดึงพลังวิญญาณ
‎ออกมาให้ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
‎จึงต้องใช้พลังกล้ามเนื้อ

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
‎และความอึดในการต่อสู้เป็นเวลานาน

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
‎ไม่อยากนึกถึงมันเลย

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
‎เหมือนตกนรกทั้งเป็น

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
‎พอคิดว่าถูกปลดปล่อยแล้ว

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
‎เลยโล่งอกเวลาอยู่ในโรงเรียน

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
‎อ่อนหัด

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
‎นั่งเก้าอี้อากาศทั้งวันแล้วกัน

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
‎ใช่ๆ ปกติเป็นแบบนี้เลย

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,242
‎เหรอ เป็นแบบนี้เองเหรอ

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
‎- หา
‎- เอ๊ะ

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
‎มาจากชิโมคิตะในอาโอโมริ

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
‎เคียวยามะ แอนนาคุง

107
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
‎ฝากตัวด้วยนะ

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
‎- ยินดีที่รู้จัก
‎- สวัสดี

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
‎โยคุง

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
‎ไม่เหลือที่ลี้ภัยสงบๆ แล้วเหรอ

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
‎(กลับมาฉายอีกครั้ง)

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
‎(หมัดแห่งโทสะ ลี ไป่หลง)

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
‎ลิ้มรสความโกรธของฉันซะ

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
‎เท่ชะมัด

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
‎เงียบสักทีได้ไหม

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
‎ลี ไป่หลงนี่เจ๋งจริงๆ

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
‎และที่เจ๋งสุดคือ
‎ในชีวิตจริงเขาก็แข็งแกร่งด้วย

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
‎เขาไม่ได้เก่งเพราะอยู่ในหนังเหรอ

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,415
‎พูดอะไรของนาย เขาพัฒนาวิชากังฟูเอง
‎จากศิลปะการต่อสู้ชั้นยอด

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
‎เต๋าดันโดเชียวนะ

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
‎เต๋าดันโดเหรอ

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,672
‎มวย มวยไทย คาราเต้

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
‎เขาผสมการต่อสู้จากทั่วโลก

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
‎จนเป็นสุดยอดวิชาต่อสู้ไง

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
‎"เต๋าดัน" คือจรวดขีปนาวุธในภาษาจีน

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
‎มันเลยทรงพลังเทียบเท่าขีปนาวุธ

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,770
‎แต่ก่อนพัฒนาเต๋าดันโดสำเร็จ
‎เขากลับเสียชีวิตอย่างปริศนา

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
‎ตอนอายุ 30

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
‎ไม่มีใครรู้สาเหตุการตาย

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
‎แถมเกิดเรื่องลี้ลับ
‎เพราะศพเขาหายไประหว่างงานศพ

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‎แต่ปริศนานั้นนำไปสู่ปริศนาอื่น

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
‎จนลี ไป่หลงกลายเป็นตำนานน่ะ

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
‎แต่มันก็แปลกนะ

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
‎หนังเก่าๆ แบบนี้

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,501
‎ทำไมถึงมีคนส่งตั๋วเชิญเรามาดู

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
‎แถมไม่ลงชื่อผู้ส่งด้วย

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
‎เขาแข็งแกร่งมากใช่ไหมล่ะ

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
‎เธอเป็นใคร

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
‎ฉันเป็นเต้าสือ เต๋า จุน

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
‎และมาเพราะมีเรื่องจะขอร้องนาย

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
‎เพื่อเร็น น้องชายสุดที่รัก

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
‎ส่งดวงวิญญาณซามูไรของนาย
‎ให้ฉันได้ไหม

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
‎เร็นเหรอ

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,899
‎ฉันไม่ชอบมีปัญหา

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,735
‎ถ้าได้ดูหนังและรับรู้
‎ความแข็งแกร่งของเขาแล้ว

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
‎คงไม่ต้องต่อสู้กันให้เสียเวลา

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
‎ถอยไป โย

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
‎เธอเป็นชาแมน

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
‎เต้าสือคือหนึ่งในชาแมน

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
‎ที่สืบทอดมายาวนานในประเทศจีน

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
‎วิชาของเราคือการใช้ยันต์ควบคุม

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
‎จงออกมา นักรบของฉัน

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
‎ลี ไป่หลง

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
‎ลี ไป่หลงเหรอ

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
‎(ลี ไป่หลง)

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
‎ตัวจริงแฮะ

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
‎แต่ทำไม

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
‎นั่นเป็นศพน่ะ

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,186
‎แต่ถูกผู้หญิงคนนั้นใช้ยันต์
‎ควบคุมตามต้องการ

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
‎ให้เป็นตุ๊กตาเดินได้

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,939
‎แต่เป็นเจียงซือ

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
‎พวกเราเต้าสือ

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
‎จะใส่วิญญาณคู่ชีพลงในตัวศพ
‎และควบคุมมัน

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
‎กล่าวคือเจียงซือตัวนี้คือ
‎ลี ไป่หลงตัวจริงเสียงจริง

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,035
‎อาวุธสุดแข็งแกร่ง
‎ที่ตระกูลเต๋าของเราได้มา

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
‎อย่ามาล้อเล่นนะ

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,164
‎อาวุธที่ได้มาเหรอ

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
‎เธอก็เห็นวิญญาณเป็นแบบนั้นด้วยเหรอ

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
‎โยคุง

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
‎เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
‎ยอมแพ้แล้วส่งวิญญาณซามูไรนั่นมา

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
‎หนวกหู

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
‎ถึงยังไงฉันก็ไม่ยกให้อยู่แล้ว

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
‎ยิ่งเป็นพวกเธอยิ่งแล้วใหญ่

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
‎เหรอ งั้นก็ต้องสู้สินะ

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
‎สวมใส่ ยันต์ต่อสู้

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
‎ไป่หลง สั่งสอนเจ้าหนูนั่นซะ

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,272
‎ฝันไปเถอะ

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
‎เข้าทรงรวมร่าง

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
‎อามิดามารุ

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
‎พลังในตำนานของไป่หลง

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
‎จงรู้สำนึกเสียเถอะ

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
‎เข้าใจหรือยัง

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
‎ว่านายเอาชนะฉันไม่ได้

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
‎ถ้ายังไม่ยอมมอบวิญญาณให้อีก

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
‎ก็ต้องทำให้ขยับไม่ได้แล้วชิงมา

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
‎พูดอีกอย่างคือฆ่าให้ตาย

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
‎เอาล่ะ มอบซามูไรมา

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
‎บอกแล้วไงว่าไม่ให้อามิดามารุ

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
‎เหรอ จะยอมตายสินะ

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
‎งั้นฉันก็ต้องทำแบบนี้

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
‎ไป่หลง จู่โจมเขาให้ตาย

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
‎(ยันต์สังหาร)

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
‎เต๋าดันโด

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
‎จรวดทะยานฟ้า

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
‎ตอร์ปิโดพสุธา

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
‎เรือเหาะดิ่งปฐพี

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
‎ทิ้งระเบิด

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
‎หมอนี่

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
‎แข็งแกร่งชะมัด

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,382
‎โยคุง ไหวไหม ลืมตาขึ้นมาสิ

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,012
‎นายไร้อาวุธ
‎จะเอาชนะลี ไป่หลงได้ยังไง

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
‎ทั้งที่ลี ไป่หลง
‎เป็นฮีโร่ผดุงความยุติธรรมของฉัน

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
‎แต่ทำไม…

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
‎บอกแล้วไง

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
‎ว่าเขาถูกควบคุมอยู่

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
‎แล้วไง

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
‎ชาแมนคือผู้ควบคุมวิญญาณ

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
‎เพื่อให้ตระกูลเต๋าของเรา
‎ได้เป็นชาแมนผู้ยิ่งใหญ่

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,240
‎เราจึงมีวิญญาณคู่ชีพ
‎เอาไว้ควบคุมมาตั้งแต่เด็ก

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
‎ถ้างั้น

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
‎ใช่ พ่อแม่ฉันฆ่าเขาเพื่อมอบเขา

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
‎เป็นของขวัญวันเกิดชั้นยอดให้ฉัน

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
‎ไม่จริง

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
‎ร้ายกาจเกินไปแล้ว

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,675
‎ไป่หลงที่ฉันปลื้มมาตลอด
‎ถูกฆ่าเพราะเรื่องพรรค์นั้น

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
‎มันน่าสงสารเกินไป

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,098
‎ตุ๊กตาไม่มีความรู้สึกหรอก

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
‎อย่ามาล้อเล่นนะ

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎ไม่มีวิญญาณตนไหนไร้ความรู้สึก

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
‎ฟื้นแล้วเหรอ

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
‎ฉันกับอามิดามารุไม่มีทางแพ้

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,150
‎หมัดที่มีความลังเลหรอก

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
‎ลังเลเหรอ

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
‎ต่อให้ใช้ยันต์ควบคุมยังไง

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
‎ก็ไม่มีทางควบคุมจิตใจได้

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
‎ใช่ไหมล่ะ

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
‎ลี ไป่หลง

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
‎กำลังร้องไห้

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
‎ไม่จริง

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
‎เจียงซือไร้ความรู้สึก

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
‎ทำไมถึงร้องไห้

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
‎หรือว่า

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
‎การปรากฏตัวของเด็กคนนี้

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,427
‎ปลุกความรู้สึกที่หลับใหล
‎อยู่ในตัวไป่หลงให้ตื่นขึ้น

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
‎เป็นไปไม่ได้

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
‎มัวทำอะไรอยู่ ไป่หลง

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
‎รีบปิดบัญชีได้แล้ว

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
‎รอก่อนนะ

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
‎ฉันจะดึงยันต์นั้นออก

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,568
‎แล้วปล่อยนายเป็นอิสระเอง

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,197
‎โยคุง

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
‎คุณแอนนา
‎ใช้วิชาอิทาโกะช่วยไม่ได้เหรอ

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
‎ฉันไม่คิดจะช่วยเขาตั้งแต่แรกแล้ว

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,543
‎เพราะนี่เป็นหนึ่งในบททดสอบ
‎การเป็นชาแมนคิงของโย

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
‎ถ้ายังแพ้ศัตรูระดับแค่นี้

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
‎ก็ไม่มีทางเป็นชาแมนคิงได้

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
‎ขออภัยด้วย ท่านโย

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
‎อย่างน้อยถ้ามีอะไรเหมือนดาบล่ะก็…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,848
‎ตัวเองอ่อนหัดแต่โทษดาบเหรอ

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
‎น่าสมเพชสิ้นดี

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
‎คราวนี้ลงมือฆ่าจริงๆ แน่

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,067
‎มันตะ

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
‎รอก่อนนะ โยคุง

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
‎ฉันจะหาดาบที่สมเป็นดาบให้เจอ

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
‎แต่ว่า

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
‎ดาบไม้

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
‎เจอแล้ว

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
‎เฮ้ย ไอ้หนู

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
‎จะทำอะไรกับดาบไม้ของฉัน

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
‎ริวดาบไม้

262
00:13:20,007 --> 00:13:24,929
‎(เต๋า จุน)

263
00:13:25,012 --> 00:13:29,934
‎(ลี ไป่หลง)

264
00:13:30,643 --> 00:13:33,729
‎ขอร้องล่ะครับ
‎ขอยืมดาบไม้เล่มนี้หน่อย

265
00:13:33,812 --> 00:13:35,439
‎อย่ามาล้อเล่นนะเฟ้ย

266
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
‎คุณริวไม่มีทางให้ยืมดาบไม้คู่ใจหรอก

267
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
‎ถ้าฉันหนีไปตอนนี้

268
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
‎โยคุงจะถูกฆ่าจริงๆ

269
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
‎โยเกิร์ตอะไร

270
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
‎แกอยากกินเหรอ

271
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
‎ขอร้องล่ะครับ

272
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
‎ขอยืมดาบไม้เถอะ

273
00:13:51,288 --> 00:13:52,164
‎หนวกหูเว้ย

274
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
‎ขอร้องล่ะครับ

275
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
‎- ไม่มีเวลาแล้ว
‎- หุบปาก

276
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
‎เขากำลังลำบาก

277
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
‎จริงๆ นะครับ

278
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
‎เลิกตื๊อฉันสักที

279
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
‎ไอ้คนหัวรั้น

280
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎เวลาเป็นเงินเป็นทอง

281
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
‎ไอ้โง่อย่างพวกนาย

282
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
‎ต้องเจอค้อนแห่งปัญญาของฉัน

283
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
‎เด็กนี่เกินเยียวยาแฮะ

284
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
‎รนหาที่ตายซะขนาดนี้

285
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
‎หนวกหู

286
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
‎ถ้าฉันยอมแพ้ อามิดามารุก็จบกันน่ะสิ

287
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
‎มาถึงขั้นนี้แล้ว
‎ยังเห็นมิตรภาพสำคัญกว่าชีวิต

288
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
‎มิตรภาพมันมีประโยชน์ตรงไหน

289
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
‎ก็อย่างเช่น

290
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
‎ช่วยไล่เธอไปให้พ้นจากที่นี่ไง

291
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
‎มันตะ แผลนั่น

292
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
‎โยคุงเคยช่วยฉันเอาไว้

293
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
‎และเราก็เป็นเพื่อนกัน

294
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
‎ใช้ดาบไม้นี้สู้แล้วกัน

295
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
‎ได้ยินไหม ว่าไง อามิดามารุ

296
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
‎ความรู้สึกอันแรงกล้าของท่านมันตะ

297
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
‎อามิดามารุผู้นี้
‎ขอตอบแทนมันอย่างสุดความสามารถ

298
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
‎ไป่หลง ขยี้ดาบไม้สกปรกนั่น

299
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
‎ด้วยขีปนาวุธของนายเลย

300
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
‎เอาล่ะนะ

301
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
‎อามิดาริว

302
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
‎พระโพธิสัตว์เฉือนอากาศ

303
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
‎ทำไมทั้งคู่ไม่ขยับเลย

304
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
‎เพราะรู้ผลแพ้ชนะแล้วไง

305
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
‎ฉัน…

306
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
‎เกิดอะไร…

307
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
‎ไป่หลง…

308
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
‎"ไป่หลง"

309
00:15:36,852 --> 00:15:39,438
‎จริงด้วย ฉันคือลี ไป่หลง

310
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
‎เป็นดาราหนัง

311
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
‎แต่ที่ผ่านมา…

312
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
‎มันเกิดอะไรขึ้น

313
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
‎ทำไมฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด

314
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
‎ทำไมเลือดไม่ไหล

315
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
‎ความเย็นยะเยือกที่ห่อหุ้มทั่วร่าง

316
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่

317
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
‎เลิกอาละวาดทำตัวน่าอายซะ

318
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
‎นายตายไปแล้วนะ

319
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
‎นายเป็นหุ่นเชิดของเต๋า จุนคนนี้

320
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
‎ทำตัวให้สมเป็นศพและทำตามคำสั่ง
‎เต้าสือ เต๋า จุนคนนี้ก็พอ

321
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
‎เต้าสือ เต๋า จุนเหรอ

322
00:16:13,889 --> 00:16:14,807
‎ตระกูลเต๋า

323
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
‎ตระกูลเต๋า

324
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
‎พวกที่พรากทุกอย่างไปจากฉัน

325
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
‎เชื่อฟังฉันสิ

326
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
‎ความโกรธทำให้วิญญาณอาละวาดเหรอ

327
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
‎เร็วมาก

328
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
‎คนตระกูลเต๋า ตายซะเถอะ

329
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
‎แก

330
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
‎คิดจะทำอะไร

331
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
‎ทำไม

332
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
‎ฉันเข้าใจความโกรธของนาย

333
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
‎แต่แก้แค้นไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

334
00:16:55,639 --> 00:16:58,434
‎เราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้แล้ว

335
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
‎อย่างน้อยก็คิดซะว่า

336
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
‎นายจะสนุกกับมันได้ยังไง

337
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
‎เด็กคนนี้คิดอะไร

338
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
‎หมอนั่นโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

339
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
‎จนไม่ได้ยินอะไรแล้วขอรับ

340
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
‎แต่ถ้าปล่อยไว้แบบนี้…

341
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
‎ไม่มีวิธีอะไรเลยเหรอ

342
00:17:21,707 --> 00:17:22,666
‎ไม่ไหวหรอก

343
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
‎เจียงซือที่สูญเสียการควบคุม

344
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
‎ก็กลายเป็นวิญญาณที่ไร้สติ

345
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
‎ความเดือดดาลของเขา

346
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
‎หยุดได้ด้วยการทำลายร่างเท่านั้น

347
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
‎ไม่มีใครหยุดไป่หลงได้แล้ว

348
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
‎ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว

349
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
‎แค่นี้ก็ถอดใจแล้วเหรอ

350
00:17:45,647 --> 00:17:47,191
‎แต่ดูจากวิธีของเธอ

351
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
‎ต่อให้วิญญาณคู่ชีพ
‎ขัดคำสั่งก็ไม่แปลก

352
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
‎วิญญาณคู่ชีพของฉันเหรอ

353
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
‎ใช่แล้ว

354
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
‎เธอต้องรับผิดชอบด้วยการช่วยเรา

355
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
‎ตราบใดที่ฉันกับโยยังอยู่

356
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
‎โลกก็ไม่มีวันสิ้นสุด

357
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
‎เธอเป็นใครกันแน่

358
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
‎เธอรู้ไหม

359
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
‎ว่าใครพอจะเอาชนะไป่หลงได้

360
00:18:12,508 --> 00:18:13,967
‎ถ้าจำไม่ผิด ไป่หลงน่ะ

361
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
‎มีอาจารย์อยู่คนหนึ่ง
‎ที่เขาไม่กล้าหือ

362
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
‎ชาม่อนที่สอนวิชากังฟูให้ไป่หลงไง

363
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
‎แต่เขาตายไปแล้ว

364
00:18:22,935 --> 00:18:25,270
‎เพราะงั้นถึงต้องเรียกออกมาไง

365
00:18:26,230 --> 00:18:28,941
‎เอาเถอะ โยเองก็พยายามมาเยอะแล้ว

366
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
‎ได้เวลาช่วยเขาสักที

367
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
‎หนึ่งเพื่อบิดา

368
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
‎สองเพื่อมารดา

369
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
‎สามเพื่อเหล่าพี่น้องในบ้านเกิด

370
00:18:41,161 --> 00:18:43,122
‎ข้าขออุทิศส่วนบุญให้

371
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
‎หากได้ยินเสียงนี้ ไม่ว่าในภพภูมิใด
‎จงลุกขึ้นมา

372
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
‎หากได้ยินเสียงประคำนี้ จงตื่นขึ้นมา

373
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
‎ไฟวิญญาณ

374
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
‎กลายร่างเป็นคน

375
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
‎โย

376
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
‎เข้าใจสถานการณ์ใช่ไหม

377
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
‎ฉันจะให้นายรวมร่าง
‎กับอาจารย์ของไป่หลง

378
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
‎โอเค อามิดามารุ

379
00:19:05,102 --> 00:19:06,770
‎โหมดถอดร่าง

380
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
‎เอาล่ะนะ

381
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
‎จงมา วิญญาณชาม่อนเอ๋ย

382
00:19:12,317 --> 00:19:14,486
‎วิชาอิทาโกะรวมร่าง

383
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
‎จงสถิต ณ บัดนี้

384
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
‎แค่นี้ก็พลิกเกมได้แล้ว ลุยเข้าไปเลย

385
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
‎รวมร่างเข้าทรง ปรมาจารย์ชาม่อน

386
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
‎หา ว่าไงนะ

387
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
‎ท่านปู่คนนี้เป็นใครขอรับ

388
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
‎เรียกผิดคนหรือเปล่า

389
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
‎ชาม่อนตายตอนอายุ 96

390
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
‎ปกติวิญญาณจะออกมาในสภาพตอนตาย

391
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
‎คิดว่าใคร ไป่หลงเองเหรอ

392
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
‎เป็นอะไรไป ทำไมหน้าซีดจัง

393
00:19:59,781 --> 00:20:02,826
‎สิ่งสำคัญของการต่อสู้คือ
‎การฆ่าจิตใจตัวเอง

394
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
‎ทั้งที่นายตายไปแล้ว

395
00:20:06,288 --> 00:20:08,957
‎แต่หัวใจยังตายตาไม่หลับสินะ

396
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
‎หัวใจที่เปี่ยมด้วยโทสะ
‎ย่อมมองไม่เห็นอะไร

397
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
‎ทิ้งโทสะไปซะ ไป่หลง

398
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
‎ฉันถูกพรากชีวิต

399
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
‎และสูญเสียทุกอย่าง

400
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
‎ทำไม

401
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
‎ทำไมถึงโกรธไม่ได้

402
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
‎โทสะนี้ไม่มีใครหยุดได้

403
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
‎ถ้างั้นแล้วทำไมนายถึงโกรธ

404
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
‎การที่นายสูญเสียทุกอย่าง

405
00:20:41,823 --> 00:20:44,534
‎ก็หมายถึงสูญเสียโทสะนั้นไปด้วย

406
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
‎ยังมีอยู่อย่างหนึ่งไม่ใช่เหรอ

407
00:20:46,870 --> 00:20:49,539
‎ที่นายยังไม่สูญเสียไป

408
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
‎ความฝันที่จะพัฒนาเต๋าดันโดไง

409
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
‎หุบปาก

410
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
‎หมัดที่เผยจิตใจตัวเอง

411
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
‎ใครๆ ก็หลบได้

412
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
‎แต่ถ้าฆ่าจิตใจของตัวเอง

413
00:21:03,512 --> 00:21:06,390
‎ย่อมมองเห็นเส้นทางที่ควรเดินต่อไป

414
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
‎ไป่หลงผู้โง่เขลาและหลงทาง

415
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
‎ถ้ายังระงับโทสะไม่ได้

416
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
‎ฉันจะนำพาจิตใจนั้นไปเอง

417
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
‎สุดยอดท่าไม้ตายหมัดปืน

418
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
‎หมัดปืนคู่

419
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
‎ไป่หลง

420
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
‎ไป่หลง

421
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
‎ไป่หลงของฉัน

422
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
‎ลูกไฟวิญญาณ

423
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
‎คาถาคลายแล้วล่ะ

424
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
‎นั่นไง

425
00:21:40,966 --> 00:21:44,469
‎วิญญาณของไป่หลง
‎กำลังกลับสู่ร่างที่ควรจะเป็น

426
00:21:46,972 --> 00:21:47,889
‎อาจารย์

427
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
‎ทำหน้าสบายใจเชียวนะเจ้าลูกศิษย์บ้า

428
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
‎แต่กลับเป็นเหมือนเดิมได้ก็ดีแล้ว

429
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ไป่หลง

430
00:21:59,067 --> 00:22:00,902
‎ขออภัยด้วยครับ อาจารย์

431
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
‎ความอ่อนหัดของผม
‎ทำให้อาจารย์ต้องลำบาก

432
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
‎ถ้าจะขอบคุณก็ขอบคุณเด็กคนนั้น

433
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
‎เด็กคนนั้นให้ฉันเข้าสิงร่าง

434
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
‎เพื่อช่วยนาย

435
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
‎เพื่อปกป้องความฝันของนายและของทุกคน

436
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
‎ความฝันเหรอ

437
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
‎เต๋าดันโดไม่ใช่วิชาเพื่อตัวเอง

438
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
‎แต่เป็นวิชาเพื่อช่วยคนอื่น

439
00:22:22,507 --> 00:22:25,802
‎นายเลยเป็นที่รักของคนทั้งโลก

440
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
‎และได้เป็นฮีโร่

441
00:22:28,347 --> 00:22:33,226
‎พวกเขาไม่อยากเห็นนายในสภาพนี้
‎เลยพยายามช่วย

442
00:22:34,269 --> 00:22:38,690
‎เต๋าดันโดของนายจะคงอยู่ในหัวใจ
‎ของทุกคนตลอดไป

443
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
‎น่ายินดีใช่ไหมล่ะ ไป่หลง

444
00:22:42,778 --> 00:22:43,653
‎ครับ

445
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
‎เธอคิดจะไปไหน

446
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
‎ไป่หลงเป็นวิญญาณคู่ชีพแท้ๆ

447
00:22:50,577 --> 00:22:53,789
‎แต่ฉันกลับไม่เข้าใจเขาเลย

448
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
‎ฉันยังไม่รู้ว่าอะไร
‎คือสิ่งที่ถูกต้อง

449
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
‎แต่สิ่งที่แน่ใจคือ

450
00:22:59,878 --> 00:23:02,172
‎ฉันแพ้ราบคาบเลย

451
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
‎เด็กคนนั้นไม่เลวเลยนะ

452
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
‎อาซาคุระ โย

453
00:23:06,635 --> 00:23:07,719
‎แน่นอนอยู่แล้ว

454
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
‎เพราะโยคือว่าที่สามีของฉัน

455
00:23:11,264 --> 00:23:12,140
‎สามีเหรอ

456
00:23:13,308 --> 00:23:15,227
‎ยังไงก็เถอะ

457
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
‎ฉันไม่มีสิทธิ์กักขัง
‎วิญญาณคู่ชีพแล้ว

458
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
‎คงต้องบอกลาไป่หลงสักที

459
00:23:20,774 --> 00:23:21,650
‎เอาล่ะ

460
00:23:22,234 --> 00:23:24,402
‎เราไปภพนั้นกันเลยไหม

461
00:23:25,028 --> 00:23:27,697
‎ไม่ครับ ผมยังไปสู่สุคติไม่ได้

462
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
‎ผมจะพัฒนาเต๋าดันโดต่อไปตามฝัน

463
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
‎และร่างกายของตัวเองก็เหมาะที่สุด

464
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
‎แถมถ้าเป็นร่างอมตะของเจียงซือล่ะก็

465
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
‎ต้องพัฒนาได้ไกลขึ้นแน่

466
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
‎เด็กคนนั้นพูดถูกจริงๆ

467
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
‎เต๋า จุน

468
00:23:46,424 --> 00:23:47,843
‎จากนี้ต่อไป

469
00:23:47,926 --> 00:23:50,470
‎ฉันจะขอเดินไปข้างหน้าอย่างเดียว

470
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
‎ไป่หลง

471
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
‎แน่นอนว่าต้องไม่มียันต์นะ

472
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
‎คำบรรยายโดย: จีระนันท์ ชัยสุวรรณ