EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Yoh. Från och med idag
ska du gå min specialträningskurs,
så att jag kan bli shamanvärldens första dam!
Vad betyder det?
Anna! Hur visste du att jag var här?
Lätt som en plätt.
Jag tränades till Itako
av ingen mindre än din farmor, Kino Asakura.
Jag heter Anna Kyoyama, 13 år.
Min specialitet är kanalisering.
Var jag än är,
oavsett om en ande har lämnat,
kan jag prata med alla, när som helst och var som helst.
Jag behövde bara fråga en Funbari Hill-ande,
så berättade den allt om dig, Yoh.
Eller hur?
Självklart.
Hur som helst, det är jobbigt att gå runt i Tokyo.
Du där. Köp lite juice åt mig.
Va? Varför jag?
Sluta gnälla!
Vad betyder du för Yoh egentligen?
-Jag? Jag är hans vän. -Jaså?
Men trots det måste du lyda mig.
Order från
den framtida shamankungens fru
är ovillkorliga.
AVSNITT 3 ANNA AND TAO JUN
Varför måste jag vara springpojken?
Det här blir problem.
Yoh!
Vadå?
Så du kommer från en lång rad shamaner,
och dina föräldrar arrangerade
ditt giftermål med en shaman för att säkra blodslinjen?
Ja.
Hon är helt besatt av att se till att jag blir shamankungen!
För den som kan bemästra
den allvetande, allsmäktige, främste andekungen
kan forma världen som den vill.
Jag förstår. Så det var det hon menade med "första damen".
Vilken tid det tog!
Mäster Yoh!
Vad i hela friden är det med den här ungmön?
Hallå! Du behöver inte göra så
för att hindra mig från att fly!
Du är stor i käften för att vara så svag.
Säg om det!
Och jag behöver inte din specialträningskurs.
Jag gör saker på mitt eget sätt…
Säg mig…
Vill du dö?
Vad pratar du om?
Om den där Ren ger sig på dig igen
har du ingen chans att få full integration igen.
Hur kände du till honom?
Jag ser såklart allt.
Du kan inte besegra honom i ditt skick.
För att inte tala om att världens bästa shamaner samlas snart.
Att du skulle kunna bli shamankung istället för dem
är ren fantasi.
Du menar att…
Ja.
När folk glömmer den store anden
och gör som de vill,
blir det kaos i världen.
Det är äntligen dags.
Shamaner världen över samlas och söker den store andekungen
och kämpar för att bli världens frälsare på shamankungens tron.
Det är shamankampen i Tokyo!
Shamankampen äger rum
på vår tids mest kaotiska plats.
Shamaner från hela världen
anländer redan till Tokyo.
Alla med sina högt värderade andar och en idé om vilken ande de vill ha.
-Yoh! -Ja!
Om du ska överleva den här striden,
måste någon banka liv i dig.
Jag vill ju bli shamanvärldens första dam.
Om du ska bli min make,
ska du till varje pris bli shamankung.
Då ger du mig ett trevligt, bekvämt liv.
Shamankampen…
Nej, inte här inne.
Finns det verkligen en sån turnering?
Ja.
Yoh!
Vad har hänt med dig?
Annas specialträning…
Yoh!
Du vet att jag slåss genom att ta in anden i min kropp?
För att kunna använda 100 procent av andens kraft,
behöver jag tydligen muskelstyrka
och uthållighet för att kunna slåss länge.
Jag vill glömma
de träningsdagarna. Det var ett helvete!
Skolan är en välsignelse,
eftersom jag åtminstone slipper henne.
Tänk om.
Du ska sitta i jägarställning hela dagen.
Ja, hon är sån hela tiden.
Är hon?
-Va? -Va?
Det här är Anna Kyoyama,
från Shimokita i Aomori.
Hej.
-Trevligt att träffas! -Hej!
Det verkar som
att Yoh inte kan gömma sig.
NYPREMIÄR
LEE PYRON I VREDESATTACKEN
Känn min vrede!
Häftigt!
Håll käften!
Inget slår Lee Pyron.
Och coolast av allt är att han var lika tuff i verkligheten!
Va? Är det inte bara på film?
Menar du allvar? Han utvecklade sin egen ultimata kung fu-stil,
Dao Dan Do!
"Dao Dan Do"?
En mix av boxning, thaiboxning, karate
och andra stilar från hela världen.
Det är en kampsport där ett slag kan vara dödligt.
"Dao dan" betyder missil på kinesiska,
och så är verkligen det slaget!
Men innan han kunde fullända Dao Dan Do, så dog han mystiskt,
endast 30 år gammal.
Ingen vet varför.
Dessutom försvann hans kropp vid begravningen. Det är ett mysterium.
Varje mysterium följdes av ett annat
och Lee Pyron blev en legend!
Men det är ju rätt underligt.
Varför fick vi biljetter
av nån till en gammal film?
Det finns ingen returadress på kuvertet.
Visst var han stark?
Vem är du?
Jag är Tao Jun, en Daoshi.
Jag vill be dig om en tjänst.
Kan du ge mig din samuraj,
så jag kan ge honom till min älskade lillebror Ren?
Ren?
Jag vill inte bråka.
Nu när du har sett filmen och sett hans styrka,
tror jag inte att du vill slåss i onödan.
Backa!
Hon är en shaman!
Daoshi är en sorts shaman som har funnits
i mitt hemland Kina sen urminnes tider!
Vi använder talismaner för besittning.
Visa dig, min krigare!
Lee Pyron!
Lee Pyron?
LEE PYRON
Det är verkligen han!
Men varför är han…
Det är hans döda kropp.
Men kvinnan kan påverka den med hjälp av talismanerna.
Han är ett besjälat lik.
En Jiang Si!
Vi, Daoshi, placerar
våra allierade andars själar i deras kroppar och kontrollerar dem.
Med andra ord är denna Jiang Si precis som den levande Lee Pyron.
Det främsta ickedöda vapnet som familjen Tao har förvärvat.
Du är motbjudande.
"Förvärvat"? "Vapen"?
Så du ser också på andar så?
Yoh!
Det hör inte hit.
Ge upp och ge mig samurajanden bara.
Håll käften!
Jag tänkte aldrig ge honom till dig,
men nu är jag ännu mer beslutsam.
Jag förstår. Då har jag inget val.
Utrusta talismankrigaren!
Pyron! Lär pojken lite hyfs!
Säkert!
Integrera ande!
Amidamaru!
Känn den legendariska
Pyrons kraft!
Fattar du nu då?
Du kan inte besegra mig.
Om du inte vill ge mig anden,
kan jag bara oskadliggöra dig och ta den.
Och med det menar jag "döda".
Var nu en snäll pojke och ge mig samurajen.
Jag sa ju att jag aldrig ger dig Amidamaru!
Jag förstår. Så du väljer döden?
Då är det dags för det här.
Pyron, attackera tills han är död!
KEJSARENS DÖDSDOM
Dao Dan Do!
Huo Jian Jiao!
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Fu Chong Hong Zha Ji!
Hong Zha Jiao!
Den här killen
är superstark!
Yoh! Är du okej? Vakna!
Det är inte rättvist! Yoh har inte en chans mot Lee Pyron obeväpnad!
Lee Pyron var min hjälte! Han kämpade för det som var rätt!
Se på honom nu!
Jag sa ju det.
Han är en marionett.
Och?
Shamaner kontrollerar andar.
För att vi, Tao, ska bli stora shamaner,
får vi när vi är små egna andar att kontrollera.
Du menar att…
Ja. Mina föräldrar dödade honom som födelsedagspresent åt mig.
Den starkaste present jag kunde få!
Det är…
Det finns inga ord för det.
Jag kan inte fatta att min hjälte, Pyron, dog för den sakens skull!
Det är så sorgligt!
Tyck inte synd om honom. Marionetter har inga känslor.
Det är skitsnack!
Alla andar har känslor!
Du vaknade!
Amidamaru och jag kan inte skadas av en attack
från någon vars hjärta inte är med!
Hjärta?
Jag struntar i hur mycket makt talismanerna ger dig över honom.
Du kan aldrig kontrollera hans hjärta!
Eller hur?
Lee Pyron
gråter!
Det tror jag inte!
En Jiang Si har ju inga känslor!
Vad händer?
Det är omöjligt!
Har mötet med den här killen
väckt Lee Pyrons vilande känslor?
Så kan det inte vara.
Vad gör du, Pyron?
Gör slut på honom snabbt!
Vänta lite.
Jag sliter bort talismanen
och befriar din själ!
Yoh!
Kom igen, Anna! Kan du inte hjälpa honom med dina Itako-förmågor?
Jag tänkte aldrig hjälpa honom.
Det här är en av Yohs prövningar för att bli shamankung.
Om han förlorar mot en sån motståndare
klarar han det aldrig.
Förlåt mig, mäster Yoh.
Om vi bara hade nåt mer svärdlikt…
Skyller du din svaghet på ditt svärd?
Så patetiskt.
Hon tänker döda honom den här gången!
Manta.
Kämpa på, Yoh!
Jag ska hitta nåt mer svärdlikt åt dig!
Men…
Ett träsvärd!
Ja!
Hallå där.
Vad gör du? Varför håller du i mitt svärd?
"Träsvärdet" Ryu!
Snälla! Låna mig ditt svärd!
Skämtar du?
I vilken värld skulle Ryu låna ut sitt älskade svärd?
Om jag flyr nu,
kommer Yoh att bli dödad på riktigt!
"Yoghurt"?
Är du hungrig?
Snälla!
Ge mig svärdet!
Håll käften!
Jag ber dig!
-Vi har ingen tid att förlora! -Håll tyst!
Allvarligt talat,
han är i stor fara…
Du måste lära dig respekt!
Din dumbom!
Tid är pengar!
Jag krossar idioter som du
med min kunskapshammare!
Ungen är ett hopplöst fall.
Att bli dödad med vilje.
Håll käften!
Om jag erkänner mig slagen är det ute med Amidamaru.
Värderar du fortfarande vänskap högre än ditt liv?
Vad är vänskap bra för, egentligen?
Här är ett exempel.
För att jag fick dig att springa iväg med svansen mellan benen!
Manta! Du är skadad!
Du har räddat mig tidigare, Yoh,
eftersom vi är vänner.
Använd det här väl.
Nå? Vad tror du, Amidamaru?
Mäster Manta har visat sån glöd.
Jag, Amidamaru, måste svara genom att visa min bästa hemliga teknik!
Pyron, använd din missil för att krossa det smutsiga svärdet
till flisor!
Här får du!
Amida-metodens
Buddhachockvågs-slag!
Varför rör ingen av dem på sig?
För att duellen är över.
Jag…
Vad…
Pyron är tillbaka!
"Pyron"?
Ja! Jag heter Lee Pyron.
Jag är filmskådis.
Men vad har jag…
Vad händer?
Varför känner jag ingen smärta?
Varför blöder jag inte?
Hela min kropp är kall!
Vad tusan har hänt med mig?
Att bli upprörd passar dig inte!
Du är död!
Du är min marionett, Tao Jun.
Bete dig nu som det lik du är och lyd denna Daoshi!
Daoshi? Tao Jun?
Familjen Tao?
Familjen Tao!
De tog allt ifrån mig!
Uppför dig!
Han är så arg att hans själ löper amok!
Han är så snabb!
Jag ska döda dig, Tao!
Du!
Vad gör du?
Varför?
Jag förstår varför du är så arg.
Men hämnd leder ingenvart.
Det du har förlorat kommer aldrig tillbaka.
Så tänk på
vad du kan göra för att göra det bästa av det!
Vad är det med grabben?
Hans vrede är så stark
att han inte hör ett ord du säger!
Gör vi inte nåt, kommer han…
Finns det inget vi kan göra?
Nej.
När man tappat kontrollen över en Jiang Si
går de inte att prata med. Hans själ är fylld av känslor.
Det enda sättet att stoppa honom
är att förstöra hans kropp.
Och ingen kan stoppa Pyron!
Det är över!
Varför ger du redan upp?
Sättet du gör saker på…
Inte undra på att din allierade ande vände sig mot dig.
Min allierade ande?
Det stämmer.
Så ta lite ansvar och jobba med oss!
Så länge Yoh och jag är här,
går världen aldrig under!
Vem fan är du…
Säg mig,
vet du nån som kan besegra Pyron?
Jag tycker mig minnas
att Pyron hade en herre som var den enda som överlistade honom.
Kung fu-mästaren som lärde upp Pyron? Det är ju Sha Mon!
Men han är död.
Så vi kan kalla in honom!
Nåväl, jag antar att Yoh gav allt.
Jag hjälper honom nu.
En för min pappa.
Två för min mamma.
Tre för mina syskon.
I mitt hemland. Jag ber för era själar.
Om ni hör min röst i slutet av er värld, så träd fram!
Lyss till mina pärlor och kom till mig!
Irrbloss!
De formar sig till en människa!
Yoh!
Du vet vad som händer, va?
Jag får Lee Pyrons herres ande att besitta dig!
Okej, Amidamaru!
Exorcism-läge!
Här kommer det!
Kom, Sha Mons ande!
Itako-besittning,
åkallan!
Det borde leda till ombytta roller. Kämpa med allt du har!
Integrera ande, mäster Sha Mon!
Vad sa du?
Vem är gamlingen?
Fick du tag på rätt kille?
Sha Mon dog 96 år gammal.
Andar brukar dyka upp som de var när de dog.
Nämen, kolla vem vi har här. Det är Pyron.
Varför är du så blek?
Det viktiga för en kampsportare är att stilla sitt sinne.
Även om din kropp är död,
verkar det som att ditt sinne fortfarande är vid liv.
Ett sinne fördunklat av ilska ser ingenting.
Gör dig av med ilskan, Pyron.
Mitt liv togs ifrån mig
och jag förlorade allt!
Hur?
Hur kan jag inte känna ilska?
Ingen kan stoppa mitt raseri!
Så varför är du arg?
Om du har förlorat allt,
borde du även ha förlorat förmågan att känna ilska.
Det finns ju en sak
som inte har tagits ifrån dig, eller hur?
Din dröm om att fullända Dao Dan Do!
Håll käften!
En attack med blottade känslor
kan alla undkomma.
Men om du dödar ditt jag,
ser du enkelt den rätta vägen!
Din dumhet har fått dig att gå vilse, Pyron.
Kan du inte tygla din ilska,
ger jag ditt sinne den sista smörjelsen!
Eijuken Ogi!
Sojuken!
Pyron!
Pyron…
Min Pyron!
Hans andeflamma!
Din förbannelse är bruten.
Titta.
Pyrons själ återgår till hur han såg ut.
Mäster!
Kolla hur frånvarande du ser ut. Vilken dåraktig elev!
Men det är fint att du är tillbaka.
Det var ett tag sen, Pyron.
Förlåt mig, mäster!
Min oförmåga fick dig att resa så långt.
Tacka inte mig. Tacka grabben.
Han lät sig bli besatt av mig,
så att han kunde rädda dig.
För att skydda din dröm, allas dröm.
Dröm?
Dao Dan Do är inte en kampsport för egen vinning,
utan en som räddar folk.
Det är därför du är älskad i hela världen.
Du blev en hjälte.
De stod inte ut med att se dig så här, så de kämpade hårt.
Din Dao Dan Do lever vidare i allas hjärtan.
Det är nåt att vara tacksam för, eller hur?
Ja, mäster.
Vart ska du?
Han må ha varit min allierade ande,
men jag förstod mig inte alls på Pyron.
Jag vet ännu inte vad som är rätt,
men en sak vet jag.
Jag har blivit helt utklassad.
Han är speciell, den grabben.
Yoh Asakura.
Självklart är han det.
Han ska ju trots allt bli min make.
Make?
I vilket fall har jag ingen rätt
att förslava andar.
Farväl från mig och Pyron.
Så,
ska vi gå till livet efter detta tillsammans?
Nej, inte än.
Jag vill förverkliga min dröm om att fullända Dao Dan Do.
Då behöver jag min kropp.
Och med en odödlig Jiang Si-kropp
kan jag dessutom nå högre höjder!
Det var precis det som killen sa.
Tao Jun!
Från och med nu,
ska jag se vart jag går.
Pyron!
Utan talisman, såklart.
Undertexter: Lars Lövgren