ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Йо. С сегодняшнего дня
ты начнешь проходить мой спецкурс,
чтобы я наверняка стала первой леди в мире шаманов!
Что это значит?
Анна! Как ты узнала, что я здесь?
Проще простого.
Меня обучила искусству итако
твоя бабушка, Кино Асакура.
Меня зовут Анна Кёяма, мне 13 лет.
Специализируюсь на ченнелинге.
Где бы я ни была,
даже если дух перешел в мир иной,
я могу вызвать его и поговорить с ним в любое время.
Я всего лишь спросила духов Фунбари Хилл,
и они мне всё о тебе рассказали, Йо.
Да?
Конечно.
Ох, одной прогулки по Токио достаточно, чтобы порядком устать.
Эй, ты. Пойди купи мне сока.
Что? Почему я?
Хватит ныть!
Кем ты вообще приходишься Йо?
- Кем? Я его друг. - О, неужели?
Но это не значит, что ты можешь ослушаться меня.
В конце концов,
приказы будущей жены короля шаманов
не подлежат обсуждению.
3 ЭПИЗОД АННА И ТАО ДЖУН
Почему я должен быть мальчиком на побегушках?
Это будет сложно.
Йо!
Что?
Значит, ты принадлежишь к древнему роду шаманов,
и твои родители заранее устроили
твой брак с шаманкой, чтобы обеспечить продолжение рода?
Да.
Она мечтает, чтобы я стал королем шаманов!
Тот, кто станет хозяином
всезнающего и всемогущего короля высших духов,
сможет влиять на мир по своему усмотрению.
Ясно. Вот что она имела в виду под фразой «первая леди»?
Чего так долго?
Господин Йо!
Что не так с этой девой?
Эй! Просил же не вытворять ничего подобного,
чтобы удержать меня!
Для такого слабака ты слишком болтлив.
Повтори-ка!
И мне не нужен твой спецкурс,
я всё делаю по-своему…
Скажи мне.
Ты умереть захотел?
О чём ты говоришь?
Если этот Рен опять за тобой придет,
не надейся зря на удачу — стопроцентного объединения не будет.
Как ты про него узнала?
Я всё прекрасно вижу.
В таком состоянии тебе его не победить.
Не говоря уж о том, что на носу собрание лучших шаманов мира.
Разве ты сможешь стать королем над ними?
Даже не думай.
То есть…
Да.
Люди забывают о великом духе
и делают всё, что захотят,
поэтому мир скатывается в хаос.
Но час наконец пробил.
Шаманы со всего мира соберутся в поисках короля высших духов.
Они сразятся за звание спасителя мира и трон короля шаманов.
В Токио пройдет битва шаманов!
Битва шаманов
пройдет в самом хаотичном месте эпохи.
Шаманы со всех концов света
уже начинают прибывать в Токио.
С ними их драгоценные духи и надежда заполучить желанный дух.
- Йо! - Да!
Чтобы выжить в этой битве,
тебе надо перестать филонить.
Ведь я хочу стать первой леди в мире шаманов.
Если ты будешь моим мужем,
тебе так или иначе придется стать королем шаманов.
Так ты обеспечишь мне комфортную жизнь.
Битва шаманов…
Здесь ни слова об этом.
Этот турнир и правда существует?
Да.
Йо!
Что с тобой случилось?
Прохожу спецкурс Анны…
Йо!
Ты ведь видел, как я сражаюсь, впуская дух в свое тело?
Если хочу использовать силу духа на все 100 процентов,
мне нужны сильные мышцы
и выносливость, чтобы долго оставаться в бою.
Не хочу даже вспоминать
эти дни тренировок. Это был ад!
Школа — своего рода облегчение,
ведь здесь я хотя бы свободен от нее.
Уверен?
Сегодня весь день будешь приседать.
Да, она всегда такая.
Что, правда?
- Что? - Что?
Это Анна Кёяма
из уезда Симокита в Аомори.
Привет.
- Очень приятно! - Привет!
Похоже,
Йо от нее никак не отделается.
НОВЫЕ ПОКАЗЫ
ЛИ ПАЙЛОН В «ПОРЫВЕ ЯРОСТИ»
Отведай моей ярости!
Круто!
Заткнись!
Нет ничего лучше фильмов с Ли Пайлоном.
И круто, что в реальной жизни он был так же силен!
Что? То есть, это не только в кино?
Ты серьезно? Он разработал свой собственный стиль кунг-фу,
Даодандо!
Даодaндо?
Он объединил бокс, муай-тай, карате
и другие стили со всего мира
в боевое искусство, где каждый удар смертелен.
«Дао дань» на китайском означает «ракета»,
и удары в этом стиле бьют как ракеты!
Он не довел даодандо до совершенства, потому что умер загадочной смертью
в возрасте всего 30 лет.
Причину смерти так и не установили.
Более того, его тело исчезло на похоронах. Настоящая загадка.
Каждая тайна приводила к новой загадке,
и так Ли Пайлон стал легендой!
Забавная ситуация.
Почему кто-то прислал нам
билеты на этот старый фильм?
На конверте нет обратного адреса.
Он был таким сильным, правда?
Кто ты?
Я Тао Джун, даос.
Я пришла попросить об одолжении.
Отдадите мне вашего самурая,
чтобы я подарила его своему дорогому брату Рену?
Рену?
Я не люблю ввязываться в неприятности.
Вы посмотрели фильм и увидели его силу,
поэтому не будете ввязываться в драку.
Назад!
Она шаманка!
Даосы — это вид шаманов, который с древних времен
существует на моей родине — в Китае!
Для объединения с духами мы используем талисманы.
Покажись, мой воин!
Ли Пайлон!
Ли Пайлон?
ЛИ ПАЙЛОН
Он настоящий!
Но почему он…
Это его мертвое тело.
Но ее талисманы позволяют ей управлять им.
Он одушевленный труп.
Цзян Сы!
Мы, даосы,
внедряем духов-союзников в их собственные тела, контролируя их.
Этот Цзян Сы — Ли Пайлон в своем собственном теле.
Самое мощное оружие-нежить, которым когда-либо владела семья Тао.
Ты мне противна.
«Владеть»? «Оружие»?
Значит, ты так же относишься к духам?
Йо!
Всё это неважно.
Просто сдавайся и отдавай мне дух самурая.
Заткнись!
Не хотел отдавать его вам раньше,
а теперь и подавно не отдам!
Ясно. Ты не оставляешь мне выбора.
Боевой талисман!
Пайлон! Преподай мальчишке урок!
Ага, конечно.
Объединение с духом!
Амидамару!
Узри силу
легендарного Пайлона!
Теперь-то видишь?
Я тебе не по зубам.
Если не отдашь мне духа,
я просто избавлюсь от тебя и заберу его себе.
То есть убью тебя.
Будь хорошим мальчиком и отдай самурая.
Я никогда не отдам Амидамару!
Ясно. Ты выбираешь смерть?
Что ж, так тому и быть.
Пайлон, не прекращай атаковать, пока он не умрет!
ИМПЕРСКИЙ ПРИКАЗ УБИТЬ
Даодандо!
Хо Цзянь Цзяо!
Чжоу Ши Дао Дань Цзяо!
Фу Чун Хун Чжа Цзи!
Хун Чжа Цзяо!
Этот парень
действительно силен!
Йо! Ты в порядке? Очнись!
Это нечестно! У Йо нет шансов при сражении с Ли Пайлоном без оружия!
Ли Пайлон был моим героем! Он сражался за правое дело!
Посмотрите на него теперь!
Я же говорила.
Он марионетка.
И?
Шаманы управляют духами.
Дабы стать великими шаманами,
мы, семья Тао, получаем духов еще в младенчестве.
То есть…
Да. Родители убили его в мой день рождения.
Лучше подарка нельзя придумать!
Но это…
Даже слов нет.
Не верится, что моего героя убили ради этого!
Это так грустно!
Не жалей его. Марионетки не испытывают эмоций.
Это чушь!
У всех духов есть чувства!
Ты очнулся!
Нас с Амидамару не сразить тому,
кто не вкладывает в удар душу и сердце!
Сердце?
Неважно, сколько власти ты имеешь над ним,
тебе не завладеть его сердцем!
Правда же?
Ли Пайлон
плачет!
Конечно, нет!
Цзян Сы не должен иметь чувств!
Что происходит?
Не может быть!
Неужто встреча с этим мальчишкой
разбудила спящие эмоции в Ли Пайлоне?
Не может быть.
Что ты делаешь, Пайлон?
Скорее прикончи его!
Подожди.
Я сорву этот талисман
и освобожу твою душу!
Йо!
Ну же, Анна! Ты ведь шаманка-итако, почему ты ему не помогаешь?
Я не собиралась помогать ему.
Это одно из испытаний Йо на пути к званию короля шаманов.
Если он проиграет такому сопернику,
королем ему никогда не стать.
Простите меня, господин Йо.
Жаль, что у нас нет чего-то похожего на меч…
Объясняешь свою слабость отсутствием меча?
Ты просто жалок.
На этот раз она и правда намерена его убить!
Манта.
Держись, Йо!
Я найду для тебя что-нибудь наподобие меча!
Но…
Деревянный меч!
Да!
Эй, ты.
Ты чего ухватился за мой меч?
Рю по кличке «Деревянный меч»!
ТАО ДЖУН
ЛИ ПАЙЛОН
Пожалуйста! Одолжи мне свой меч!
Ты издеваешься?
С какой это стати Рю должен одолжить тебе свой меч?
Если я убегу сейчас,
Йо и правда убьют!
«Йогурт»?
Есть хочешь?
Пожалуйста!
Дай мне свой меч!
Заткнись!
Умоляю!
- Нельзя терять время! - Тихо!
Серьезно,
он в опасности…
Тебе надо научиться уважать старших!
Какой же ты дурак!
Время — деньги!
Я давлю идиотов вроде тебя
моим молотом знаний!
Ты безнадежен.
Специально ищешь смерти.
Заткнись!
Если я признаю поражение, Амидамару конец.
До сих пор ценишь дружбу больше собственной жизни?
Для чего вообще нужна дружба?
Вот для чего.
Чтобы ты обратилась в бегство, поджав хвост!
Манта! Ты ранен!
Ты уже спасал меня, Йо,
потому что мы друзья.
Используй это.
Ну? Что думаешь, Амидамару?
Господин Манта показал отвагу.
Я, Амидамару, должен ответить, показав тебе мой секретный прием!
Пайлон, используй ракету, чтобы разбить этот грязный меч
на щепки!
Получай!
Буддийская
Ударная Волна Амидамару!
Почему они не двигаются?
Потому что дуэль окончена.
Я…
Что…
Пайлон вернулся.
«Пайлон»?
Да! Меня зовут Ли Пайлон.
Я киноактер.
Но что я…
Что происходит?
Почему я не чувствую боли?
Почему у меня кровь не идет?
Всё тело холодное!
Что со мной приключилось?
Тебе не идет расстраиваться!
Ты труп!
Ты марионетка, принадлежащая мне, Тао Джун.
А теперь веди себя, как следует, и повинуйся приказам хозяйки-даоса!
Даос? Тао Джун?
Семья Тао?
Семья Тао!
Они отняли у меня всё!
Повинуйся!
Он так зол, что его душа выходит из-под контроля!
Он такой быстрый!
Я прикончу тебя, Тао!
Ты!
Что ты делаешь?
Почему?
Я понимаю, почему ты злишься.
Но месть ничего не даст.
То, что ты потерял, уже не вернется.
Давай подумаем,
что можно сделать, чтобы исправить ситуацию!
Что этот парень делает?
Он так поглощен яростью,
что совсем тебя не слышит!
Но если мы ничего не сделаем, он…
Может, еще что-то можно сделать?
Нет.
Потеряв контроль над Цзян Сы,
ты его уже не вразумишь. Им движут чистые эмоции.
Его ярость можно остановить
лишь уничтожив его плоть.
Пайлона никому не остановить!
Всё кончено!
Ты чего так быстро сдаешься?
С таким-то подходом…
Еще бы твой дух-союзник не обернулся против тебя.
Мой дух-союзник?
Именно.
Прояви ответственность и помоги нам!
Пока мы с Йо живы,
этот мир никогда не погибнет!
Да кто ты такая…
Скажи мне.
Кто мог бы победить Пайлона?
Кажется, я помню,
что у Пайлона был учитель. Единственный, кто его превосходил.
Мастер кунг-фу, который обучил Пайлона? Это Ша Мон!
Но он мертв.
Мы можем просто вызвать его!
Что ж, Йо сделал всё, что было в его силах.
Теперь я помогу ему.
Одна за моего отца.
Две за мою мать.
Три за моих братьев и сестер.
На своей родине я молюсь за ваши души.
Если услышите мой голос на краю света, поднимайтесь!
Услышьте звук моих четок и придите ко мне!
Блуждающие огоньки!
Они образуют человека!
Йо!
Ты понимаешь, что происходит?
В тебя вселится дух учителя Ли Пайлона!
Давай, Амидамару!
Выход духа!
Вот он!
Ну же, дух Ша Мона!
Одержимость в стиле итако,
воззвание!
Это изменит ход игры. Бейся изо всех сил!
Объединение с духом учителя Ша Мона!
Что это было?
Кто этот старик?
Ты призвала нужного духа?
Ша Мон умер в возрасте 96 лет.
Духи обычно появляются такими, какими были в момент смерти.
Смотрите, кто тут у нас. Это же Пайлон.
Чего ты такой бледный?
Для бойца очень важно усмирять свой ум.
Хотя твое тело уже умерло,
похоже, твой ум еще жив.
Ум, затуманенный гневом, ничего не видит.
Отпусти свой гнев, Пайлон.
У меня отняли мою жизнь,
я лишился всего!
Как?
Как я могу не злиться?
Никто не остановит мою ярость!
Но почему ты злишься?
Если ты лишился всего,
ты должен был потерять и способность чувствовать гнев.
Есть кое-что,
что у тебя не отняли, правда?
Ты мечтал довести даодандо до совершенства.
Заткнись!
Удар, нанесенный с нескрываемыми эмоциями
может быть отбит кем угодно.
Но если убьешь эго,
перед тобой сам по себе появится путь вперед!
Ты потерял путь из-за своей глупости, Пайлон.
Если не можешь усмирить свой гнев,
я проведу обряд отпевания для твоего разума!
Эйдзюкен Оги!
Содзюкен!
Пайлон!
Пайлон…
Мой Пайлон!
Пламя его духа!
Проклятие снято.
Смотри.
Душа Пайлона снова начинает напоминать его при жизни.
Учитель!
Смотри, какой ты рассеянный. Какой глупый ученик!
Но здорово, что ты вернулся.
Давно не виделись, Пайлон.
Простите меня, учитель!
Из-за моей глупости вы проделали такой долгий путь.
Не благодари меня. Поблагодари этого парня.
Он позволил мне вселиться в себя,
чтобы спасти тебя.
Чтобы защитить свою мечту, мечты каждого.
Мечты?
Даодандо — это боевое искусство не только для твоего спасения,
но и для спасения всех людей.
За это тебя любят люди со всего мира.
Ты стал героем.
Им было больно видеть тебя таким, и они боролись.
В сердце каждого живет твой даодандо.
Это стоит благодарности, верно, Пайлон?
Да, учитель.
Ты куда?
Хоть он и был моим духом-союзником,
я совершенно не понимала Пайлона.
Я всё еще не знаю, что правильно,
но точно знаю одно.
Он меня превзошел.
Этот мальчик особенный.
Йо Асакура.
Конечно, он особенный.
Ведь он мой будущий муж.
Муж?
Я не имею права
порабощать духов.
Я прощаюсь с Пайлоном.
Итак,
отправимся вместе в загробную жизнь?
Нет. Пока что я не могу перейти в мир иной.
Я последую за своей мечтой довести даодандо до совершенства.
Для этого мне понадобится тело.
Кроме того, с бессмертным телом Цзян Сы
я могу достичь таких высот!
Этот мальчик был прав.
Тао Джун!
С этого момента
я буду смотреть только вперед.
Пайлон!
Но больше никаких талисманов.
Перевод субтитров: Катя Ракецкая