NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Yoh, zaczynamy od dzisiaj.
Czeka cię specjalny kurs treningowy,
żebym została pierwszą damą świata szamanów!
Co takiego?
Anna! Skąd wiedziałaś, gdzie jestem?
Bułka z masłem.
Trenowałam jako Itako
pod nadzorem twojej babci, Kino Asakury.
Jestem Anna Kyoyama i mam 13 lat.
Potrafię kierować duchami.
Nieważne, gdzie jestem,
nieważne, czy duch odszedł,
bo potrafię wezwać kogokolwiek kiedykolwiek.
Zapytałam ducha ze wzgórza Funbari.
Wszystko mi o tobie powiedział.
Prawda?
No jasne.
Sam spacer po Tokio potrafi człowieka zmęczyć.
Weź pójdź kupić mi sok.
Co? Dlaczego ja?
Nie marudź!
Kim jesteś dla Yoha?
- Ja? Przyjacielem. - Czyżby?
Nie daje ci to prawa do sprzeciwiania się mnie.
Koniec końców
rozkazy przyszłej żony króla szamanów
są ostateczne.
ODCINEK 3 ANNA I TAO JUN
Jestem chłopcem na posyłki?
Będzie kłopot.
Yoh!
Co?
Czyli jesteś ze starego rodu szamanów,
a twoi rodzice zaaranżowali ślub z szamanką, żeby ród nie wygasł?
Tak.
Ona ma obsesję na punkcie tego, żebym został królem szamanów!
Bo ktokolwiek zapanuje
nad wszechwiedzącym, wszechpotężnym królem duchów,
ten będzie kształtował świat.
Już rozumiem, o co jej chodziło z tą „pierwsza damą”.
Co tak długo?
Mistrzu Yoh!
Czymże zawiniłem tej młodej damie?
Ej, mówiłem ci, żebyś tak nie robiła,
bo i tak nie ucieknę!
Dużo gadasz jak na mięczaka.
Powtórz to!
Nie potrzebuję „kursu treningowego”!
Sam wiem, jak sobie radzić…
Powiedz.
Chcesz umrzeć?
O czym mówisz?
Jeśli ten cały Ren wróci,
nie masz żadnych szans na ponowne pełne scalenie.
Skąd o nim wiesz?
Widzę wszystko.
W tej chwili go nie pokonasz.
Poza tym najlepsi szamani świata wkrótce się zbiorą.
Myśl, że mógłbyś zostać ich królem,
to zwykła fantazja.
Czyli…
Tak.
Gdy ludzie zapominają o wielkim duchu
i robią, co tylko chcą,
świat zamienia się w chaos.
Nadszedł ten czas.
Zbiorą się szamani z całego świata, by znaleźć króla duchów
i walczyć o tytuł zbawcy świata na tronie króla szamanów.
Walka szamanów w Tokio!
Walkę szamanów
organizuje się w najchaotyczniejszym miejscu.
Szaman za szamanem z każdej części świata
już teraz przybywają do Tokio.
Każdy ze swoim cennym duchem i koncepcją ducha, którego chcą.
- Yoh! - Tak?
Jeśli masz przetrwać bitwę,
należy wybić ci z głowy to twoje lenistwo.
Gdyż ja chcę zostać pierwszą damą świata szamanów.
Jeśli masz być moim mężem,
będziesz królem szamanów, choćby nie wiem co.
Wtedy zapewnisz mi miłe, wygodne życie.
Walka szamanów…
Nie, tutaj nic.
Naprawdę jest taki turniej?
Jest.
Yoh!
Co z tobą?
Kurs treningowy Anny…
Yoh!
Wiesz, że walczę, przyjmując duchy w moje ciało, co nie?
Okazuje się, że aby przyjąć pełną moc ducha,
potrzebuję silnych mięśni
i wytrzymałości do walki przez dłuższy czas.
Chcę zapomnieć
o tych dniach treningowych, o piekle!
Szkoła jest ukojeniem,
bo przynajmniej jej tu nie ma.
Mylisz się.
Robisz dziś przysiady na krzesło.
Tak, ona zawsze taka.
Naprawdę zawsze?
- Co? - Co?
Oto Anna Kyoyama
z Shimokity w Aomori.
Cześć.
- Miło nam! - Cześć!
Wydaje się,
że Yoh nie ma dokąd uciec.
KLASYKA KINA
LEE PYRON W GNIEWNYM CIOSIE
Posmakuj mojego gniewu!
Wspaniale!
Zamknij się już!
Lee Pyron nie ma sobie równych.
Najlepsze, że w prawdziwym życiu był równie twardy!
Co? Nie tylko w filmach?
Poważnie pytasz? Sam wymyślił najlepszy rodzaj kung-fu,
Dao Dan Do!
„Dao Dan Do”?
Połączył boks, muay thai, karate
i inne style walki z całego świata
w sztukę, w której każdy cios niesie śmierć.
„Dao dan” to „pocisk” po chińsku,
a uderzenie ma faktycznie moc pocisku!
Ale zanim zdążył opanować Dao Dan Do do perfekcji, tajemniczo umarł
w wieku zaledwie 30 lat.
Nikt nie wie, co było powodem śmierci.
Co więcej, jego ciało zaginęło w trakcie pogrzebu.
Jedna tajemnica prowadziła do następnej
i tak Lee Pyron stał się legendą!
Ale to w sumie zabawne.
Czemu ktoś
wysłał nam bilety na ten stary film?
Na kopercie nie ma adresu nadawcy.
Wyjątkowo był silny, czyż nie?
A ty kto?
Jestem Tao Jun, Daoshi.
Przyszłam prosić o przysługę.
Czy dasz swojego samuraja,
żebym mogła oddać go mojemu braciszkowi, Renowi?
Renowi?
Nie szukam kłopotów.
A skoro widziałeś już film i znasz jego moc,
nie doprowadzisz do bezsensownej bójki.
Cofnij się!
To szamanka!
Daoshi to rodzaj szamanów,
którzy istnieją w Chinach od wieków!
Używamy talizmanów do opętania.
Pokaż się, mój wojowniku!
Lee Pyronie!
Lee Pyron?
LEE PYRON
To naprawdę on!
Ale dlaczego…
To jego martwe ciało.
Talizmany tej kobiety pozwalają nim manipulować.
To żywy trup
zwany Jiang Si!
My, Daoshi,
wkładamy dusze duchów w ich ciała i wtedy je kontrolujemy.
Innymi słowy, ten Jiang Si to Lee Pyron jak żywy.
Najwspanialsza nieumarła broń zdobyta przez rodzinę Tao.
Brzydzę się tobą.
„Zdobyta”? „Broń”?
Tym są dla ciebie duchy, tak?
Yoh!
Nie w tym rzecz.
Po prostu oddaj mi ducha samuraja.
Zamknij się!
Nigdy nie zamierzałem go oddać,
ale teraz to już przesadziłaś!
Dobrze, nie mam więc wyboru.
Przyjmij talizman do walki!
Pyronie! Naucz chłopca manier!
Akurat!
Scalenie!
Amidamaru!
Poznaj potęgę
legendarnego Pyrona!
Teraz widzisz?
Nie pokonasz mnie.
Jeśli nie oddasz mi ducha,
obezwładnię cię i sama go zabiorę.
Mam na myśli „zabiję”.
Bądź grzecznym chłopcem i oddaj go.
Mówiłem, nie oddam Amidamaru!
Rozumiem. Wybierasz śmierć?
Czas na to.
Pyronie, atakuj, póki nie zginie!
ROZKAZ CESARZA ZABIJ
Dao Dan Do!
Huo Jian Jiao!
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Fu Chong Hong Zha Ji!
Hong Zha Jiao!
Ten koleś
jest naprawdę silny!
Yoh! Nic ci nie jest? Obudź się!
To nie fair! Nieuzbrojony Yoh nie ma szans pokonać Lee Pyrona!
Lee Pyron to był mój bohater! Walczył w imię sprawiedliwości.
A spójrzcie teraz!
Mówiłam ci.
To marionetka.
No i co?
Szamani kontrolują duchy.
Abyśmy my, Taowie, stali się wielkimi szamanami,
dostajemy duchy do kontroli, gdy wciąż jesteśmy małymi dziećmi.
Mówisz, że…
Tak, rodzice zabili go na moje urodziny.
Najpotężniejszy prezent!
Ale…
Aż nie wiem, co powiedzieć.
Nie wierzę, że Pyron, mój bohater, zginął przez takie coś!
To zbyt smutne!
Nie żałuj go. Marionetki nic nie czują.
Co za bzdura!
Każdy duch ma uczucia!
Obudziłeś się!
Amidamaru i mnie nie zrani atak,
do którego atakujący nie przyłożył całego serca!
Serca?
Nieważne, że te talizmany pozwalają ci go kontrolować,
bo władzy nad jego sercem nie dają!
Prawda?
Lee Pyron…
on płacze!
Nie może być!
Jiang Si nie mogą czuć!
Co się dzieje?
Niemożliwe!
Czy spotkanie z tym chłopakiem
obudziło jakieś uśpione uczucia w Lee Pyronie?
Tak nie może być.
Co robisz, Pyronie?
Skończ z nim, ale już!
Zaczekaj.
Porwę ten talizman
i uwolnię twoją duszę!
Yoh!
Dalej, Anno! Nie pomożesz mu jakimiś zdolnościami Itako?
Nigdy nie zamierzałam mu pomagać.
To jedna z prób na drodze Yoha do zostania królem szamanów.
Jeśli przegra z takim wrogiem,
nigdy nie zostanie królem.
Wybacz mi, mistrzu Yoh.
Gdybyśmy mieli coś na kształt miecza…
Miecz obwiniasz o swoją słabość?
Żałosne.
Ona naprawdę chce go zabić!
Manta.
Trzymaj się, Yoh!
Znajdę ci coś na kształt miecza!
Ale…
Drewniany miecz!
Tak!
Ej, ty.
Coś się tak mojego miecza uczepił?
Ryu „Drewniany miecz”!
TAO JUN
LEE PYRON
Proszę! Pożycz mi swój miecz!
Jaja sobie robisz?
Jakim cudem Ryu mógłby ci pożyczyć swój miecz?
Jeśli teraz ucieknę,
to będzie po Yohu!
„W popłochu”?
Chcesz uciec?
Proszę!
Dajcie mi miecz!
Zamknij się!
Błagam!
- Nie ma czasu! - Cicho!
Poważnie.
On jest w niebezpieczeństwie.
Wpoję ci trochę szacunku!
Ty ignorancie!
Czas to pieniądz!
Nie takich idiotów pokonałem
moim młotem wiedzy!
Co za denny chłopak.
Sam chce, żeby go zabić.
Zamknij się już!
Jeśli się poddam, to już po Amidamaru.
Nadal bardziej cenisz przyjaźń od życia?
Po co ci w ogóle ta cała przyjaźń?
Dam przykład.
Po to, żebyś uciekła z podkulonym ogonem!
Manta! Oberwałeś!
Wcześniej to ty mnie uratowałeś, Yoh,
bo jesteśmy przyjaciółmi.
A teraz wykorzystaj to.
No i jak? Co ty na to, Amidamaru?
Mistrz Manta ukazał zapał.
Ja, Amidamaru, odpowiem największą, tajną umiejętnością!
Pyronie, użyj pocisku, żeby rozwalić ten nędzny mieczyk.
Na kawałki!
Przygotuj się!
Styl Amida:
trzeszcząca fala Buddy!
Czemu zastygli?
Bo to koniec pojedynku.
Ja…
Co…
Pyron wrócił!
„Pyron”?
Tak! Nazywam się Lee Pyron.
Jestem aktorem.
Ale co ze mną…
Co się dzieje?
Dlaczego nie czuję bólu?
Dlaczego nie krwawię?
Całe moje ciało jest zimne!
Co się, u licha, dzieje?
Gniew ci nie przystoi!
Jesteś martwy!
Jesteś marionetką Tao Jun, czyli moją.
Teraz zachowuj się jak na trupa przystało i słuchaj swojej Daoshi!
Daoshi? Tao Jun?
Rodzina Taów?
Rodzina Taów!
Wszystko mi odebrali!
Zachowuj się!
Jest tak wściekły, że jego dusza gna na oślep!
Co za prędkość!
Zabiję cię, Tao!
Ty!
Co robisz?
Dlaczego?
Rozumiem twój gniew.
Ale zemstą nic nie wskórasz.
To, co straciłeś, już nie powróci.
Dlatego pomyślmy,
co możesz zrobić, żeby wykorzystać okoliczności!
Co z nim?
Wpadł w sidła gniewu.
Jest głuchy na twe słowa!
Jeśli nic nie zrobimy, on…
Nie możemy nic zrobić?
Nie.
Po utracie kontroli nad Jiang Si
nie można z nim pertraktować. Czuje, ale nie myśli.
By zatrzymać ten szał,
należy zniszczyć jego ciało.
A Pyrona nikt nie powstrzyma!
To koniec!
Czemu się poddajesz?
Twój sposób działania…
Nic dziwnego, że nie kontrolujesz ducha-stróża.
Ducha-stróża?
Właśnie tak.
Wykaż się odpowiedzialnością i pomóż!
Póki my z Yohem tu jesteśmy, świat nie zginie!
Kim ty, do diabła, jesteś…
Powiedz.
Znasz kogoś, kto mógłby pokonać Pyrona?
Chyba pamiętam,
że Pyron miał mistrza, który go pokonał.
Mistrza kung-fu? To był Sha Mon!
Ale on nie żyje.
Więc wystarczy go wezwać!
Cóż, Yoh chyba dał z siebie wszystko.
Teraz mu pomogę.
Jeden dla ojca.
Dwa dla matki.
Trzy dla rodzeństwa.
W ojczyźnie modlę się za dusze.
Jeśli słyszycie moje wołanie, to powstańcie!
Usłyszcie moje korale i przybądźcie!
Błędne ogniki!
Tworzą kształt osoby!
Yoh!
Wiesz, co się dzieje, tak?
Opętam cię duchem mistrza Lee Pyrona!
Dobrze, Amidamaru!
Egzorcyzm!
Leci!
Przybądź, duchu Sha Mona!
Styl Itako: opętanie.
Inwokacja!
To powinno zmienić postać rzeczy. Walcz!
Scalenie z mistrzem Sha Monem!
Co to było?
Kimże jest ten starzec?
Wezwałaś dobrego typa?
Sha Mon zmarł w wieku 96 lat.
Duchy są takie, jakie były przed śmiercią.
Spójrzcie kogo my tu mamy, toż to Pyron.
Czemu jesteś taki blady?
Mistrz sztuk walki powinien wyciszyć umysł.
Twoje ciało jest martwe,
ale twój umysł jakoś żyje.
Umysł pokryty gniewem jest ślepy.
Pozbądź się gniewu.
Odebrano mi życie
i straciłem wszystko!
Jak?
Jak mógłbym nie czuć gniewu?
Nikt nie powstrzyma mojego szału!
To dlaczego się wściekasz?
Skoro straciłeś wszystko,
powinieneś też stracić ten gniew.
Jest jedna rzecz,
której ci nie odebrano, prawda?
Marzenie opanowania Dao Dan Do do perfekcji!
Zamilcz!
Każdy potrafi uniknąć
ciosu niepohamowanych emocji.
Lecz jeśli pokonasz siebie,
ścieżka rozwoju sama się pojawi!
Przez swą głupotę straciłeś cel z oczu.
Jeśli nie pohamujesz gniewu,
wykonam ostatnie namaszczenie twego umysłu!
Eijuken Ogi!
Sojuken!
Pyronie!
Pyronie…
Mój Pyron!
Płomień jego ducha!
Twoja klątwa zdjęta.
Patrzcie.
Dusza Pyrona wraca do dawnego wyglądu.
Mistrzu!
Ale bujasz w obłokach! Cóż za głupi uczeń!
Ale dobrze cię mieć z powrotem.
Szmat czasu, Pyronie.
Wybacz mi, mistrzu!
Moja niezdarność zmusiła cię do tej podróży.
Mnie nie dziękuj. Podziękuj chłopcu.
Pozwolił mi się opętać,
żeby cię uratować.
By chronić twoje marzenie i marzenie każdego.
Marzenie?
Dao Dan Do to sztuka walki nie dla ciebie,
ale dla ratowania ludzi.
Dlatego kochają cię na całym świecie.
Zostałeś bohaterem.
Nie mogli znieść twojego widoku, więc zaciekle walczyli.
Twoje Dao Dan Do żyje w sercu każdego.
Masz za co być wdzięcznym, czyż nie?
Zgadza się.
Dokąd to?
Może i był moim duchem-stróżem,
ale nigdy nie rozumiałam Pyrona.
Wciąż nie wiem, co jest słuszne,
ale wiem jedno.
Zostałam zdeklasowana.
Ten chłopak jest wyjątkowy.
Yoh Asakura.
Oczywiście.
To w końcu mój przyszły mąż.
Mąż?
Tak czy inaczej, nie mam prawa
więzić jakiekolwiek duchy.
Żegnam się z Pyronem.
Dobrze.
Ruszamy dalej razem?
Nie, jeszcze nie mogę odejść.
Podążę za marzeniem o dopracowaniu Dao Dan Do.
Potrzebuję swojego ciała.
A dzięki nieśmiertelnemu ciału Jiang Si
osiągnę jeszcze więcej!
Tak, jak powiedział ten chłopak.
Tao Jun!
Od teraz
będę patrzeć, dokąd idę.
Pyronie!
Oczywiście bez talizmanu.
Napisy: Cezary Kucharski