EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Yoh. Fra og med i dag
tar du spesialkurset mitt,
slik at jeg kan bli førstedamen i sjamanverden!
Hva betyr det?
Anna! Hvordan visste du at jeg var her?
Det var barnemat.
Jeg ble trent i å være en Itako
av ingen ringere enn bestemoren din, Kino Asakura.
Jeg heter Anna Kyoyama, 13 år.
Spesialiteten min er kanalisering.
Uansett hvor jeg er,
selv om en ånd har dratt til det hinsidige,
kan jeg kontakte alle og snakke med dem, når og hvor som helst.
Alt som krevdes, var å spørre en Funbari Hill-ånd.
De fortalte meg alt om deg, Yoh.
Ikke sant?
Selvsagt.
Uansett, bare det å gå rundt i Tokyo kan slite en ut.
Du. Gå og kjøp juice til meg.
Hva? Hvorfor meg?
Slutt å syte!
Hvem er du for Yoh, egentlig?
-Hvem jeg er? Jeg er vennen hans. -Er du?
Det betyr ikke at du kan motsi meg.
Ordre fra
den fremtidige Sjamankongens kone
er absolutte.
EPISODE 3 ANNA OG TAO JUN
Hvorfor må jeg være løpegutt?
Dette blir et problem.
Yoh!
Hva?
Så du er fra en gammel sjamanfamilie,
og foreldrene dine arrangerte
et ekteskap med en sjaman for å sikre blodslinjen?
Ja.
Hun er besatt av å sørge for at jeg blir Sjamankongen!
For den som blir mesteren
til den allvitende, allmektige Kongen av de store åndene,
kan forme verden slik de vil.
Jeg skjønner. Det var det hun mente med "førstedame".
Det tok sin tid!
Mester Yoh!
Hva i all verden er galt med denne unge piken?
Hei! Jeg sa du ikke trenger å gjøre sånne ting
for å hindre meg i å rømme!
Du er stor i kjeften til å være så svak.
Si det igjen!
Jeg trenger ikke "spesialkurset" ditt,
jeg gjør ting på min egen måte…
Si meg…
Vil du dø?
Hva snakker du om?
Hvis denne Ren-fyren kommer etter deg igjen,
klarer du ikke hundre prosent forening igjen.
Hvordan visste du om ham?
Jeg ser selvsagt alt.
Du klarer ikke å slå ham i denne tilstanden.
For ikke å nevne at verdens beste sjamaner snart samles.
Tanken på at du skal bli deres Sjamankonge,
er fantasi.
Du mener…
Ja.
Når folk glemmer de store åndene
og gjør hva enn de vil,
blir det kaos i verden.
Tiden er endelig inne.
Sjamaner verden over skal samle seg for å lete etter Kongen av de store åndene
og kjempe om å bli verdens frelser, sittende på Sjamankongens trone.
Det er sjamankampen i Tokyo.
Sjamankampen
holdes på det mest kaotiske stedet i epoken.
Sjaman etter sjaman fra alle fire verdenshjørner
er allerede på vei til Tokyo.
Alle med dyrebare ånder og en idé om hvilken ånd de ønsker seg.
-Yoh! -Ja!
Hvis du skal overleve denne kampen,
må du få den slappe holdningen banket ut av kroppen.
For jeg vil bli førstedame i sjamanverdenen.
Hvis du skal bli min ektemann,
blir du Sjamankongen, uansett hva som kreves.
Så kan du gi meg et fint, komfortabelt liv.
Sjamankampen…
Nei, det står ikke her.
Finnes det faktisk en slik turnering?
Ja.
Yoh!
Hva skjedde med deg?
Annas spesialkurs…
Yoh!
Du vet hvordan jeg kjemper ved å absorbere ånden i kroppen min?
For å bruke hundre prosent av åndens krefter,
trenger jeg visst muskelstyrken
og utholdenheten til å slåss i lange perioder.
Jeg vil ikke huske
dagene med trening. Det var et helvete!
Skolen er som en velsignet lettelse,
for jeg er i det minste ikke med henne.
Tro om igjen.
Du skal ta knebøy på stolen hele dagen.
Ja, hun er alltid slik.
Er hun virkelig det?
-Hva? -Hva?
Dette er Anna Kyoyama,
fra Shimokita i Aomori.
Hallo.
-Hyggelig å møte deg! -Hei!
Det virker som
det ikke finnes et hvilested for Yoh.
NY VISNING
LEE PYRONS RASERI
Smak på raseriet mitt!
Fantastisk!
Hold kjeft!
Ingenting slår Lee Pyron.
Og det kuleste er at han var så tøff i virkeligheten.
Hva? Mener du at det ikke bare er på film?
Er du seriøs? Han utviklet sin egen kung fu-stil,
Dao Dan Do!
"Dao Dan Do"?
Boksing, Thai-boksing og karate kombinert
med andre stiler fra hele verden.
En kampsport der ett slag er dødelig.
"Dao Dan" betyr "missil" på kinesisk,
og det er treffende!
Før han perfeksjonere Dao Dan Do, døde han på mystisk vis,
bare 30 år gammel.
Ingen vet hvorfor,
og liket hans forsvant i begravelsen. Det er et mysterium.
Men hvert mysterium førte til et annet,
og Lee Pyron ble en legende!
Men det er rart.
Hvorfor fikk vi billetter
av noen til denne gamle filmen?
Ingen avsender på konvolutten.
Han var veldig sterk, ikke sant?
Hvem er du?
Jeg er Tao Jun, en Daoshi.
Jeg er her for å be om en tjeneste.
Kan du gi meg samuraien din,
så jeg kan gi ham til min kjære lillebror, Ren?
Ren?
Jeg liker ikke trøbbel.
Nå som du har sett filmen og styrken hans,
stritter du sikkert ikke nytteløst imot.
Hold dere unna!
Hun er sjaman!
Daoshi er en type sjaman som har eksistert
i mitt hjemland, Kina, siden oldtiden!
Vi bruker talismaner for besettelse.
Vis deg, min kriger!
Lee Pyron!
Lee Pyron?
LEE PYRON
Dette er ekte vare!
Men hvorfor er han…?
Det er liket hans.
Kvinnens talismaner lar henne manipulere det.
Han er et levende lik.
En Jiang Si!
Vi Daoshier
legger sjelene til våre allierte ånder i kroppene deres og kontrollerer dem.
Med andre ord er denne Jiang Si akkurat som Lee Pyron var som levende.
Det største levende døde-våpenet som Tao-familien har anskaffet.
Du gjør meg kvalm.
"Anskaffet"? "Våpen"?
Så du ser også på ånder på den måten?
Yoh!
Det er irrelevant.
Gi opp og gi meg samurai-ånden.
Hold kjeft!
Jeg ville aldri gitt ham til deg,
men nå er jeg enda mer bestemt!
Jeg skjønner. Du gir meg ikke noe valg.
Kamp-talisman!
Pyron! Lær den gutten manerer!
Ja, særlig!
Sjeleforening!
Amidamaru!
Kjenn på kraften
til legendariske Pyron!
Skjønner du nå?
Du kan ikke beseire meg.
Om du fortsatt ikke vil gi meg ånden,
må jeg sette deg ut av spill og ta den selv.
Og med det mener jeg "drepe".
Vær snill gutt og gi meg samuraien.
Jeg sa at jeg aldri vil gi opp Amidamaru!
Jeg skjønner. Så du velger døden?
Da er det på tide med dette.
Pyron, ikke slutt å angripe før han er død!
DRAPSORDRE
Dao Dan Do!
Huo Jian Jiao!
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Fu Chong Hong Zha Ji!
Hong Zha Jiao!
Denne fyren
er skikkelig sterk!
Yoh! Går det bra? Våkne!
Dette er ikke rettferdig! Yoh kan ikke slåss mot Pyron ubevæpnet!
Lee Pyron var helten min! Han var rettferdig!
Se på ham nå!
Jeg sa det.
Han er en marionett.
Og?
Sjamaner kontrollerer ånder,
slik at vi Taoer kan bli store sjamaner.
Vi får våre egne ånder å kontrollere fra vi er spedbarn.
Mener du…
Ja. Foreldrene mine drepte ham til fødselsdagen min.
Den sterkeste gaven jeg kunne få!
Det er…
Det finnes ikke ord for det.
Tenk at helten min, Pyron, ble drept for det!
Det er bare trist!
Ikke syns synd på ham. Marionetter har ikke følelser.
Tullsprøyt!
Alle ånder har følelser!
Du våknet!
Amidamaru og jeg kan ikke skades av et angrep
fra en som ikke angriper med hele sitt hjerte!
Hjerte?
Jeg bryr meg ikke om hvor mye makt de talismanene gir deg,
du kan aldri kontrollere hjertet hans!
Stemmer ikke det?
Lee Pyron
gråter!
Det kan ikke stemme!
En Jiang Si kan ikke føle!
Hva er det som skjer?
Det er umulig!
Har møtet med denne gutten
vekket følelser i Lee Pyron?
Det er umulig.
Hva gjør du, Pyron?
Skynd deg og drep ham!
Vent litt.
Jeg river av talismanen
og frigjør sjelen din!
Yoh!
Kom igjen, Anna! Kan du ikke hjelpe ham med Itako-evnene dine?
Jeg hadde ikke tenkt å hjelpe ham.
Dette er en av Yohs prøver på vei til å bli Sjamankongen.
Om han taper mot en motstander som dette,
får han det aldri til.
Tilgi meg, mester Yoh.
Om vi bare hadde hatt et sverd…
Legger du skylden på sverdet?
Så patetisk.
Hun kommer virkelig til å drepe ham denne gangen!
Manta.
Hold ut, Yoh!
Jeg skal finne et sverd til deg!
Men…
Et tresverd!
Ja!
Hei, du.
Hva gjør du med sverdet mitt?
Ryu "Tresverd"!
Vær så snill! Lån meg sverdet ditt!
Tuller du?
I hvilken verden ville Ryu lånt deg sitt elskede sverd?
Stikker jeg av nå,
blir Yoh drept på ordentlig!
"Yoghurt"?
Er du sulten?
Vær så snill!
Gi meg sverdet!
Hold kjeft!
Jeg ber deg!
-Vi har ingen tid å miste! -Vær stille!
Seriøst,
han er i fare.
Du må lære om respekt!
Din dumskalle!
Tid er penger!
Jeg knuser idioter som deg
med kunnskapens hammer!
For en håpløs gutt.
Du får deg selv drept med vilje.
Hold kjeft!
Hvis jeg gir meg, er Amidamaru ferdig.
Verdsetter du fortsatt vennskap over livet ditt?
Hva er egentlig vennskap godt for?
Her er ett eksempel:
å sende deg løpende med halen mellom beina!
Manta! Du er skadet!
Du reddet meg tidligere, Yoh,
fordi vi er venner.
Bruk dette godt.
Vel? Hva tror du, Amidamaru?
Mester Manta har vist kjærlighet.
Jeg, Amidamaru, må svare ved å vise dere min beste hemmelige teknikk!
Pyron, bruk missilet ditt til å knuse det skitne sverdet
til flis!
Nå skal du få!
Buddha-sjokkbølge
i Amida-sti!
Hvorfor beveger ingen av dem seg?
Fordi duellen er over.
Jeg…
Hva…
Pyron er tilbake!
"Pyron"?
Ja! Jeg heter Lee Pyron.
Jeg er skuespiller.
Men hva har jeg…
Hva foregår?
Hvorfor føler jeg ikke smerte?
Hvorfor blør jeg ikke?
Hele kroppen min er kald!
Hva i all verden har skjedd med meg?
Det kler deg ikke å bli opprørt!
Du er død!
Du er en marionett som tilhører meg, Tao Jun.
Oppfør deg som liket du er, og følg denne Daoshiens ordre!
Daoshi? Tao Jun?
Tao-familien?
Tao-familien!
De tok alt fra meg!
Oppfør deg!
Han er så sint at sjelen hans går berserk!
Han er så rask!
Jeg dreper deg, Tao!
Du!
Hva gjør du?
Hvorfor?
Jeg forstår at du er sint,
men hevn oppnår ingenting.
Det du har mistet, kommer aldri tilbake.
Så la oss tenke på
hva du kan gjøre for å få mest mulig ut av situasjonen!
Hva er det med ham?
Raseriet hans er så stort
at han ikke hører et ord av det du sier!
Hvis vi ikke gjør noe, kommer han til å…
Er det ikke noe vi kan gjøre?
Nei.
Når du mister kontroll over en Jiang Si,
kan de ikke snakkes til fornuft. Den blottstilte sjelen føler alt.
Eneste måte å stanse utbruddet på
er å ødelegge kroppen hans.
Og ingen kan stoppe Pyron!
Det er over!
Hvorfor gir du opp allerede?
Måten du gjør ting på…
Ikke rart den allierte ånden din vendte seg mot deg.
Den allierte ånden min?
Det stemmer.
Ta litt ansvar og samarbeid med oss!
Så lenge Yoh og jeg er her,
går ikke verden under!
Hvem i helvete er du…?
Si meg.
Vet du om noen som kan beseire Pyron?
Jeg tror jeg husker
at Pyron hadde en mester, den eneste som overmannet ham.
Kung fu-mesteren som underviste Pyron? Det er Sha Mon!
Men han er død.
Vi kan bare kalle på ham!
Yoh gjorde vel sitt beste.
Jeg hjelper ham nå.
Én til min far.
To til min mor.
Tre til mine søsken.
Fra hjemlandet mitt ber jeg for sjelene deres.
Hvis dere hører stemmen min ved verdens ende, reis dere!
Hør lyden av perlene og kom til meg!
Vettelys!
De danner en person!
Yoh!
Du vet hva som skjer, ikke sant?
Du blir besatt av ånden til Lee Pyrons mester!
Ok, Amidamaru!
Eksorsisme-modus!
Her kommer den!
Kom, Sha Mons ånd!
Besettelse i Itako-stil,
påkallelse!
Det bør snu situasjonen. Kjemp med alt du har!
Sjeleforening, mester Sha Mon!
Hva sa du?
Hvem er denne gamle mannen?
Fikk du tak i riktig fyr?
Sha Mon døde 96 år gammel.
Ånder dukker vanligvis opp slik de var da de døde.
Se hvem vi har her. Det er Pyron.
Hvorfor ser du så blek ut?
Det som er viktig for en kampsportutøver, er å stilne sinnet.
Selv om kroppen din er død,
virker det som at sinnet ditt fortsatt er i live.
Et sinn fullt av sinne ser ingenting.
Kvitt deg med sinnet ditt, Pyron.
Jeg ble fratatt livet,
og jeg mistet alt!
Hvordan?
Hvordan kan jeg slutte å være sint?
Ingen kan stoppe sinnet mitt!
Hvorfor er du sint?
Hvis du har mistet alt,
burde du også ha mistet evnen til å føle sinne.
Det er én ting
som ikke har blitt tatt fra deg, ikke sant?
Drømmen om å perfeksjonere Dao Dan Do!
Hold kjeft!
Et slag slått med utilslørte følelser
kan unngås av alle.
Men hvis du kvitter deg med jeg-et,
dukker veien videre naturlig opp foran deg.
Dumhet har gjort så du mistet retningen, Pyron.
Hvis du ikke kan temme sinnet ditt,
utfører jeg de siste ritene for sinnet ditt!
Eijuken Ogi!
Sojuken!
Pyron!
Pyron…
Min Pyron!
Åndens flamme!
Forbannelsen din er opphevet.
Se.
Pyrons sjel blir slik han egentlig så ut.
Mester!
Se på deg, helt fraværende. For en dum elev!
Men det er fint å ha deg tilbake.
Lenge siden sist, Pyron.
Tilgi meg, mester!
Min dumhet fikk deg til å ta denne lange reisen.
Ikke takk meg. Takk gutten.
Han lot meg besette ham,
slik at han kunne redde deg.
For å beskytte drømmen din, alles drøm.
Drøm?
Dao Dan Do er en kampsport som ikke er til for egen fordel,
men for å redde folk.
Derfor er du elsket av folk over hele verden.
Du ble en helt.
De orket ikke å se deg sånn, så de kjempet hardt.
Dao Dan Do lever videre i alles hjerter.
Det er noe å være takknemlig for, ikke sant?
Ja, mester.
Hvor skal du?
Han kan ha vært den allierte ånden min,
men jeg forsto ikke Pyron.
Jeg vet fortsatt ikke hva som er rett,
men jeg vet dette.
Jeg er utklasset.
Den gutten er spesiell.
Yoh Asakura.
Selvsagt er han det.
Han skal jo tross alt bli ektemannen min.
Ektemann?
Uansett har jeg ingen rett
til å gjøre ånder til slaver.
Jeg og Pyron tar farvel.
Så,
skal vi dra til det hinsidige sammen?
Nei. Jeg kan ikke dra ennå.
Jeg skal følge drømmen om å perfeksjonere Dao Dan Do.
Til det trenger jeg kroppen min.
Dessuten, med den udødelige kroppen til en Jiang Si
kan jeg nå nye høyder!
Det er som gutten sa.
Tao Jun!
Fra nå av
skal jeg se fremover.
Pyron!
Uten talismaner, naturligvis.
Tekst: Stine Alslie Dybdal