1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
Yoh. Fra og med i dag

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,269
tar du spesialkurset mitt,

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
slik at jeg kan bli førstedamen
i sjamanverden!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
Hva betyr det?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,111
Anna! Hvordan visste du at jeg var her?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
Det var barnemat.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
Jeg ble trent i å være en Itako

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
av ingen ringere enn bestemoren din,
Kino Asakura.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
Jeg heter Anna Kyoyama, 13 år.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
Spesialiteten min er kanalisering.

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,041
Uansett hvor jeg er,

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,043
selv om en ånd har dratt
til det hinsidige,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
kan jeg kontakte alle
og snakke med dem, når og hvor som helst.

15
00:00:46,796 --> 00:00:49,090
Alt som krevdes,
var å spørre en Funbari Hill-ånd.

16
00:00:49,174 --> 00:00:50,967
De fortalte meg alt om deg, Yoh.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Ikke sant?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
Selvsagt.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
Uansett, bare det å gå rundt
i Tokyo kan slite en ut.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
Du. Gå og kjøp juice til meg.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
Hva? Hvorfor meg?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
Slutt å syte!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
Hvem er du for Yoh, egentlig?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
-Hvem jeg er? Jeg er vennen hans.
-Er du?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
Det betyr ikke at du kan motsi meg.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
Ordre fra

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
den fremtidige Sjamankongens kone

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
er absolutte.

29
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
EPISODE 3
ANNA OG TAO JUN

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Hvorfor må jeg være løpegutt?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
Dette blir et problem.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Hva?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,059
Så du er fra en gammel sjamanfamilie,

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
og foreldrene dine arrangerte

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
et ekteskap med en sjaman
for å sikre blodslinjen?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
Ja.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,279
Hun er besatt av å sørge for
at jeg blir Sjamankongen!

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
For den som blir mesteren

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
til den allvitende, allmektige
Kongen av de store åndene,

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
kan forme verden slik de vil.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,916
Jeg skjønner.
Det var det hun mente med "førstedame".

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
Det tok sin tid!

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Mester Yoh!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
Hva i all verden er galt
med denne unge piken?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
Hei! Jeg sa du ikke trenger
å gjøre sånne ting

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
for å hindre meg i å rømme!

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
Du er stor i kjeften til å være så svak.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
Si det igjen!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
Jeg trenger ikke "spesialkurset" ditt,

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
jeg gjør ting på min egen måte…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,519
Si meg…

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
Vil du dø?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
Hva snakker du om?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
Hvis denne Ren-fyren
kommer etter deg igjen,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,031
klarer du ikke
hundre prosent forening igjen.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
Hvordan visste du om ham?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Jeg ser selvsagt alt.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
Du klarer ikke å slå ham
i denne tilstanden.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,460
For ikke å nevne at
verdens beste sjamaner snart samles.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
Tanken på at du skal bli
deres Sjamankonge,

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
er fantasi.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Du mener…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Ja.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,803
Når folk glemmer de store åndene

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
og gjør hva enn de vil,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
blir det kaos i verden.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
Tiden er endelig inne.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
Sjamaner verden over skal samle seg
for å lete etter Kongen av de store åndene

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,193
og kjempe om å bli verdens frelser,
sittende på Sjamankongens trone.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Det er sjamankampen i Tokyo.

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
Sjamankampen

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,410
holdes på
det mest kaotiske stedet i epoken.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Sjaman etter sjaman
fra alle fire verdenshjørner

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
er allerede på vei til Tokyo.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Alle med dyrebare ånder
og en idé om hvilken ånd de ønsker seg.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
-Yoh!
-Ja!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Hvis du skal overleve denne kampen,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
må du få den slappe holdningen
banket ut av kroppen.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
For jeg vil bli førstedame
i sjamanverdenen.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Hvis du skal bli min ektemann,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
blir du Sjamankongen,
uansett hva som kreves.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Så kan du gi meg et fint,
komfortabelt liv.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Sjamankampen…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
Nei, det står ikke her.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
Finnes det faktisk en slik turnering?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Ja.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Yoh!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Hva skjedde med deg?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
Annas spesialkurs…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Yoh!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
Du vet hvordan jeg kjemper
ved å absorbere ånden i kroppen min?

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
For å bruke hundre prosent
av åndens krefter,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
trenger jeg visst muskelstyrken

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
og utholdenheten til å slåss
i lange perioder.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
Jeg vil ikke huske

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
dagene med trening. Det var et helvete!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
Skolen er som en velsignet lettelse,

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
for jeg er i det minste ikke med henne.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
Tro om igjen.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Du skal ta knebøy på stolen hele dagen.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
Ja, hun er alltid slik.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,242
Er hun virkelig det?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
-Hva?
-Hva?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
Dette er Anna Kyoyama,

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
fra Shimokita i Aomori.

107
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
Hallo.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
-Hyggelig å møte deg!
-Hei!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Det virker som

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
det ikke finnes et hvilested for Yoh.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
NY VISNING

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
LEE PYRONS RASERI

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
Smak på raseriet mitt!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Fantastisk!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
Hold kjeft!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
Ingenting slår Lee Pyron.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
Og det kuleste er
at han var så tøff i virkeligheten.

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
Hva? Mener du at det ikke bare er på film?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,415
Er du seriøs?
Han utviklet sin egen kung fu-stil,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
Dao Dan Do!

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
"Dao Dan Do"?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,672
Boksing, Thai-boksing og karate kombinert

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
med andre stiler fra hele verden.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
En kampsport der ett slag er dødelig.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
"Dao Dan" betyr "missil" på kinesisk,

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
og det er treffende!

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,770
Før han perfeksjonere Dao Dan Do,
døde han på mystisk vis,

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
bare 30 år gammel.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
Ingen vet hvorfor,

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
og liket hans forsvant i begravelsen.
Det er et mysterium.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Men hvert mysterium førte til et annet,

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
og Lee Pyron ble en legende!

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Men det er rart.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
Hvorfor fikk vi billetter

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,501
av noen til denne gamle filmen?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
Ingen avsender på konvolutten.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
Han var veldig sterk, ikke sant?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Hvem er du?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
Jeg er Tao Jun, en Daoshi.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Jeg er her for å be om en tjeneste.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
Kan du gi meg samuraien din,

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
så jeg kan gi ham
til min kjære lillebror, Ren?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Ren?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,899
Jeg liker ikke trøbbel.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,735
Nå som du har sett filmen og styrken hans,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
stritter du sikkert ikke nytteløst imot.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Hold dere unna!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
Hun er sjaman!

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Daoshi er en type sjaman som har eksistert

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
i mitt hjemland, Kina, siden oldtiden!

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Vi bruker talismaner for besettelse.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
Vis deg, min kriger!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Lee Pyron!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Lee Pyron?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
Dette er ekte vare!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
Men hvorfor er han…?

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Det er liket hans.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,186
Kvinnens talismaner
lar henne manipulere det.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
Han er et levende lik.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,939
En Jiang Si!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Vi Daoshier

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
legger sjelene til våre allierte ånder
i kroppene deres og kontrollerer dem.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
Med andre ord er denne Jiang Si
akkurat som Lee Pyron var som levende.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,035
Det største levende døde-våpenet
som Tao-familien har anskaffet.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
Du gjør meg kvalm.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,164
"Anskaffet"? "Våpen"?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Så du ser også på ånder på den måten?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
Yoh!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
Det er irrelevant.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
Gi opp og gi meg samurai-ånden.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
Hold kjeft!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Jeg ville aldri gitt ham til deg,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
men nå er jeg enda mer bestemt!

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Jeg skjønner. Du gir meg ikke noe valg.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Kamp-talisman!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Pyron! Lær den gutten manerer!

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,272
Ja, særlig!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
Sjeleforening!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Amidamaru!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Kjenn på kraften

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
til legendariske Pyron!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
Skjønner du nå?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Du kan ikke beseire meg.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Om du fortsatt ikke vil gi meg ånden,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
må jeg sette deg ut av spill
og ta den selv.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Og med det mener jeg "drepe".

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Vær snill gutt og gi meg samuraien.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
Jeg sa at jeg aldri vil gi opp Amidamaru!

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
Jeg skjønner. Så du velger døden?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Da er det på tide med dette.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyron, ikke slutt å angripe
før han er død!

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
DRAPSORDRE

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Dao Dan Do!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
Huo Jian Jiao!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Fu Chong Hong Zha Ji!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Hong Zha Jiao!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
Denne fyren

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
er skikkelig sterk!

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,382
Yoh! Går det bra? Våkne!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,012
Dette er ikke rettferdig!
Yoh kan ikke slåss mot Pyron ubevæpnet!

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron var helten min!
Han var rettferdig!

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
Se på ham nå!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Jeg sa det.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
Han er en marionett.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
Og?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Sjamaner kontrollerer ånder,

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
slik at vi Taoer kan bli store sjamaner.

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,240
Vi får våre egne ånder å kontrollere
fra vi er spedbarn.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Mener du…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
Ja. Foreldrene mine drepte ham
til fødselsdagen min.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Den sterkeste gaven jeg kunne få!

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
Det er…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
Det finnes ikke ord for det.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,675
Tenk at helten min,
Pyron, ble drept for det!

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
Det er bare trist!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,098
Ikke syns synd på ham.
Marionetter har ikke følelser.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
Tullsprøyt!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
Alle ånder har følelser!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
Du våknet!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Amidamaru og jeg kan ikke skades
av et angrep

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,150
fra en som ikke angriper
med hele sitt hjerte!

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
Hjerte?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Jeg bryr meg ikke
om hvor mye makt de talismanene gir deg,

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
du kan aldri kontrollere hjertet hans!

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Stemmer ikke det?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
gråter!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Det kan ikke stemme!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
En Jiang Si kan ikke føle!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Hva er det som skjer?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Det er umulig!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
Har møtet med denne gutten

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,427
vekket følelser i Lee Pyron?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Det er umulig.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
Hva gjør du, Pyron?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Skynd deg og drep ham!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
Vent litt.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
Jeg river av talismanen

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,568
og frigjør sjelen din!

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,197
Yoh!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Kom igjen, Anna! Kan du ikke hjelpe ham
med Itako-evnene dine?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Jeg hadde ikke tenkt å hjelpe ham.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,543
Dette er en av Yohs prøver
på vei til å bli Sjamankongen.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
Om han taper mot en motstander som dette,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
får han det aldri til.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Tilgi meg, mester Yoh.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
Om vi bare hadde hatt et sverd…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,848
Legger du skylden på sverdet?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Så patetisk.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Hun kommer virkelig
til å drepe ham denne gangen!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,067
Manta.

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
Hold ut, Yoh!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
Jeg skal finne et sverd til deg!

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Men…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Et tresverd!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
Ja!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
Hei, du.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
Hva gjør du med sverdet mitt?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Ryu "Tresverd"!

262
00:13:30,643 --> 00:13:33,729
Vær så snill! Lån meg sverdet ditt!

263
00:13:33,812 --> 00:13:35,439
Tuller du?

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
I hvilken verden ville Ryu lånt deg
sitt elskede sverd?

265
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
Stikker jeg av nå,

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
blir Yoh drept på ordentlig!

267
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
"Yoghurt"?

268
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Er du sulten?

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Vær så snill!

270
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
Gi meg sverdet!

271
00:13:51,288 --> 00:13:52,164
Hold kjeft!

272
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Jeg ber deg!

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
-Vi har ingen tid å miste!
-Vær stille!

274
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
Seriøst,

275
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
han er i fare.

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
Du må lære om respekt!

277
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Din dumskalle!

278
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
Tid er penger!

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Jeg knuser idioter som deg

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
med kunnskapens hammer!

281
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
For en håpløs gutt.

282
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
Du får deg selv drept med vilje.

283
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Hold kjeft!

284
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
Hvis jeg gir meg, er Amidamaru ferdig.

285
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
Verdsetter du fortsatt vennskap
over livet ditt?

286
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Hva er egentlig vennskap godt for?

287
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Her er ett eksempel:

288
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
å sende deg løpende
med halen mellom beina!

289
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
Manta! Du er skadet!

290
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Du reddet meg tidligere, Yoh,

291
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
fordi vi er venner.

292
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
Bruk dette godt.

293
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
Vel? Hva tror du, Amidamaru?

294
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Mester Manta har vist kjærlighet.

295
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
Jeg, Amidamaru, må svare ved å vise dere
min beste hemmelige teknikk!

296
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, bruk missilet ditt
til å knuse det skitne sverdet

297
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
til flis!

298
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Nå skal du få!

299
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
Buddha-sjokkbølge

300
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
i Amida-sti!

301
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Hvorfor beveger ingen av dem seg?

302
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Fordi duellen er over.

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Jeg…

304
00:15:29,345 --> 00:15:30,304
Hva…

305
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
Pyron er tilbake!

306
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
"Pyron"?

307
00:15:36,852 --> 00:15:39,438
Ja! Jeg heter Lee Pyron.

308
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
Jeg er skuespiller.

309
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Men hva har jeg…

310
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
Hva foregår?

311
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
Hvorfor føler jeg ikke smerte?

312
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Hvorfor blør jeg ikke?

313
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
Hele kroppen min er kald!

314
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
Hva i all verden har skjedd med meg?

315
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Det kler deg ikke å bli opprørt!

316
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
Du er død!

317
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Du er en marionett
som tilhører meg, Tao Jun.

318
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Oppfør deg som liket du er,
og følg denne Daoshiens ordre!

319
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoshi? Tao Jun?

320
00:16:13,889 --> 00:16:14,807
Tao-familien?

321
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
Tao-familien!

322
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
De tok alt fra meg!

323
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
Oppfør deg!

324
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Han er så sint at sjelen hans går berserk!

325
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
Han er så rask!

326
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Jeg dreper deg, Tao!

327
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
Du!

328
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
Hva gjør du?

329
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
Hvorfor?

330
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Jeg forstår at du er sint,

331
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
men hevn oppnår ingenting.

332
00:16:55,639 --> 00:16:58,434
Det du har mistet, kommer aldri tilbake.

333
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
Så la oss tenke på

334
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
hva du kan gjøre
for å få mest mulig ut av situasjonen!

335
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
Hva er det med ham?

336
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
Raseriet hans er så stort

337
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
at han ikke hører et ord av det du sier!

338
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
Hvis vi ikke gjør noe, kommer han til å…

339
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Er det ikke noe vi kan gjøre?

340
00:17:21,707 --> 00:17:22,666
Nei.

341
00:17:23,751 --> 00:17:25,669
Når du mister kontroll over en Jiang Si,

342
00:17:25,753 --> 00:17:28,547
kan de ikke snakkes til fornuft.
Den blottstilte sjelen føler alt.

343
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
Eneste måte å stanse utbruddet på

344
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
er å ødelegge kroppen hans.

345
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
Og ingen kan stoppe Pyron!

346
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
Det er over!

347
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
Hvorfor gir du opp allerede?

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,191
Måten du gjør ting på…

349
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
Ikke rart den allierte ånden din
vendte seg mot deg.

350
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
Den allierte ånden min?

351
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
Det stemmer.

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
Ta litt ansvar og samarbeid med oss!

353
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
Så lenge Yoh og jeg er her,

354
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
går ikke verden under!

355
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Hvem i helvete er du…?

356
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
Si meg.

357
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
Vet du om noen som kan beseire Pyron?

358
00:18:12,508 --> 00:18:13,967
Jeg tror jeg husker

359
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
at Pyron hadde en mester,
den eneste som overmannet ham.

360
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
Kung fu-mesteren som underviste Pyron?
Det er Sha Mon!

361
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
Men han er død.

362
00:18:22,935 --> 00:18:25,270
Vi kan bare kalle på ham!

363
00:18:26,230 --> 00:18:28,941
Yoh gjorde vel sitt beste.

364
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Jeg hjelper ham nå.

365
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Én til min far.

366
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
To til min mor.

367
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Tre til mine søsken.

368
00:18:41,161 --> 00:18:43,122
Fra hjemlandet mitt
ber jeg for sjelene deres.

369
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
Hvis dere hører stemmen min
ved verdens ende, reis dere!

370
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
Hør lyden av perlene og kom til meg!

371
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
Vettelys!

372
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
De danner en person!

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
Yoh!

374
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
Du vet hva som skjer, ikke sant?

375
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
Du blir besatt av ånden
til Lee Pyrons mester!

376
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
Ok, Amidamaru!

377
00:19:05,102 --> 00:19:06,770
Eksorsisme-modus!

378
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Her kommer den!

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Kom, Sha Mons ånd!

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,486
Besettelse i Itako-stil,

381
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
påkallelse!

382
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Det bør snu situasjonen.
Kjemp med alt du har!

383
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
Sjeleforening, mester Sha Mon!

384
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
Hva sa du?

385
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
Hvem er denne gamle mannen?

386
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
Fikk du tak i riktig fyr?

387
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
Sha Mon døde 96 år gammel.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
Ånder dukker vanligvis opp
slik de var da de døde.

389
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
Se hvem vi har her. Det er Pyron.

390
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
Hvorfor ser du så blek ut?

391
00:19:59,781 --> 00:20:02,826
Det som er viktig for en kampsportutøver,
er å stilne sinnet.

392
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
Selv om kroppen din er død,

393
00:20:06,288 --> 00:20:08,957
virker det som
at sinnet ditt fortsatt er i live.

394
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
Et sinn fullt av sinne ser ingenting.

395
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
Kvitt deg med sinnet ditt, Pyron.

396
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
Jeg ble fratatt livet,

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
og jeg mistet alt!

398
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Hvordan?

399
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
Hvordan kan jeg slutte å være sint?

400
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
Ingen kan stoppe sinnet mitt!

401
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
Hvorfor er du sint?

402
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
Hvis du har mistet alt,

403
00:20:41,823 --> 00:20:44,534
burde du også ha mistet evnen
til å føle sinne.

404
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Det er én ting

405
00:20:46,870 --> 00:20:49,539
som ikke har blitt tatt fra deg,
ikke sant?

406
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
Drømmen om å perfeksjonere Dao Dan Do!

407
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
Hold kjeft!

408
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Et slag slått med utilslørte følelser

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
kan unngås av alle.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
Men hvis du kvitter deg med jeg-et,

411
00:21:03,512 --> 00:21:06,390
dukker veien videre
naturlig opp foran deg.

412
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
Dumhet har gjort
så du mistet retningen, Pyron.

413
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
Hvis du ikke kan temme sinnet ditt,

414
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
utfører jeg de siste ritene
for sinnet ditt!

415
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
Eijuken Ogi!

416
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
Sojuken!

417
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
Pyron!

418
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Pyron…

419
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
Min Pyron!

420
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
Åndens flamme!

421
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
Forbannelsen din er opphevet.

422
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Se.

423
00:21:40,966 --> 00:21:44,469
Pyrons sjel blir slik han egentlig så ut.

424
00:21:46,972 --> 00:21:47,889
Mester!

425
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Se på deg, helt fraværende.
For en dum elev!

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
Men det er fint å ha deg tilbake.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
Lenge siden sist, Pyron.

428
00:21:59,067 --> 00:22:00,902
Tilgi meg, mester!

429
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
Min dumhet fikk deg til å ta
denne lange reisen.

430
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Ikke takk meg. Takk gutten.

431
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Han lot meg besette ham,

432
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
slik at han kunne redde deg.

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
For å beskytte drømmen din, alles drøm.

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
Drøm?

435
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Dao Dan Do er en kampsport
som ikke er til for egen fordel,

436
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
men for å redde folk.

437
00:22:22,507 --> 00:22:25,802
Derfor er du elsket
av folk over hele verden.

438
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Du ble en helt.

439
00:22:28,347 --> 00:22:33,226
De orket ikke å se deg sånn,
så de kjempet hardt.

440
00:22:34,269 --> 00:22:38,690
Dao Dan Do lever videre i alles hjerter.

441
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
Det er noe å være takknemlig for,
ikke sant?

442
00:22:42,778 --> 00:22:43,653
Ja, mester.

443
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
Hvor skal du?

444
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
Han kan ha vært den allierte ånden min,

445
00:22:50,577 --> 00:22:53,789
men jeg forsto ikke Pyron.

446
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
Jeg vet fortsatt ikke hva som er rett,

447
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
men jeg vet dette.

448
00:22:59,878 --> 00:23:02,172
Jeg er utklasset.

449
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
Den gutten er spesiell.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
Yoh Asakura.

451
00:23:06,635 --> 00:23:07,719
Selvsagt er han det.

452
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
Han skal jo tross alt bli ektemannen min.

453
00:23:11,264 --> 00:23:12,140
Ektemann?

454
00:23:13,308 --> 00:23:15,227
Uansett har jeg ingen rett

455
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
til å gjøre ånder til slaver.

456
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
Jeg og Pyron tar farvel.

457
00:23:20,774 --> 00:23:21,650
Så,

458
00:23:22,234 --> 00:23:24,402
skal vi dra til det hinsidige sammen?

459
00:23:25,028 --> 00:23:27,697
Nei. Jeg kan ikke dra ennå.

460
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
Jeg skal følge drømmen
om å perfeksjonere Dao Dan Do.

461
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Til det trenger jeg kroppen min.

462
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
Dessuten, med den udødelige kroppen
til en Jiang Si

463
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
kan jeg nå nye høyder!

464
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Det er som gutten sa.

465
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Tao Jun!

466
00:23:46,424 --> 00:23:47,843
Fra nå av

467
00:23:47,926 --> 00:23:50,470
skal jeg se fremover.

468
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
Pyron!

469
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Uten talismaner, naturligvis.

470
00:23:56,810 --> 00:23:58,895
Tekst: Stine Alslie Dybdal