SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Yoh. Mulai hari ini,
awak akan menjalani latihan khas bersama saya
supaya saya boleh jadi wanita pertama dalam dunia dukun.
Apa maksud awak?
Anna! Macam mana awak tahu saya ada di sini?
Mudah saja.
Saya dilatih sebagai Itako
oleh nenek awak sendiri, Kino Asakura.
Saya Anna Kyoyama, 13 tahun.
Kuasa istimewa saya ialah Penyeruan.
Saya boleh seru mana-mana roh
di mana-mana dan bila-bila saja,
termasuklah roh di akhirat.
Saya cuma perlu tanya hantu di Bukit Funbari.
Dia beritahu saya segalanya tentang awak, Yoh.
Betul tak?
Sudah tentu.
Apa pun, saya penat berjalan di sekitar Tokyo.
Awak, pergi beli jus untuk saya.
Apa? Kenapa mesti saya?
Jangan melawan.
Apa hubungan awak dengan Yoh?
- Apa? Saya kawan dia. - Yakah?
Itu tak bermakna awak boleh ingkar arahan saya.
Kerana
arahan daripada isteri bakal Raja Dukun
mesti dituruti.
EPISOD 3 ANNA DAN TAO JUN
Kenapa saya mesti ikut cakap dia?
Ini tak boleh jadi.
Yoh!
Apa?
Jadi keluarga awak semuanya Dukun
dan ibu bapa awak mahu
awak kahwin dengan Dukun untuk meneruskan keturunan kamu?
Ya.
Dia nekad mahu saya jadi Raja Dukun!
Kerana sesiapa saja yang menjadi tuan
raja roh yang bijaksana dan berkuasa
boleh mengubah dunia ini mengikut kehendak mereka.
Jadi itu makna "wanita pertama".
Lamanya!
Tuan Yoh!
Siapa perempuan ini?
Hei! Awak tak perlu buat semua ini
untuk pastikan saya tak lari!
Awak lembik tapi banyak mulut.
Apa awak cakap?
Saya tak perlu menjalani latihan khas awak!
Saya ada cara sendiri…
Hei.
Awak nak matikah?
Apa maksud awak?
Kalau Ren datang menyerang awak lagi,
awak takkan dapat berpadu sepenuhnya dengan Roh Pelindung awak lagi.
Awak tahu tentang Ren?
Saya tahu segalanya.
Apa pun, awak tak setanding dengan dia.
Dukun-dukun dari seluruh dunia akan berhimpun tak lama lagi.
Jangan berangan awak boleh tewaskan mereka semua
untuk menjadi Raja Dukun.
Mungkinkah…
Ya.
Raja roh kian dilupakan
dan manusia pula bermaharajalela
hingga dunia semakin binasa.
Masanya dah tiba.
Dukun-dukun dari seluruh dunia akan berhimpun untuk mencari raja roh
dan berentap untuk menjadi penyelamat dunia ini iaitu Raja Dukun.
Kejohanan Dukun Sedunia di Tokyo!
Kejohanan ini
diadakan di tempat paling huru-hara sepanjang era tertentu.
Dukun-dukun dari seluruh dunia
dah mula tiba di Tokyo
dengan Roh Pelindung masing-masing dan mereka tahu roh apa yang mereka mahu.
- Yoh! - Ya!
Kalau awak mahu berjaya dalam kejohanan ini,
awak perlu ubah perangai malas awak.
Kerana saya mahu menjadi wanita pertama bagi semua Dukun.
Kalau awak nak jadi suami saya,
awak mesti jadi Raja Dukun.
Barulah saya boleh hidup senang sebagai isteri awak.
Kejohanan Dukun…
Tak ada dalam ensiklopedia.
Kejohanan itu betul-betul wujudkah?
Ya.
Yoh!
Apa dah jadi dengan awak?
Latihan khas Anna…
Yoh!
Awak tahu saya bertarung dengan berpadu dengan roh, bukan?
Untuk menggunakan 100 peratus kuasa roh,
saya perlukan kekuatan otot
dan ketahanan untuk bertarung dalam tempoh yang lama.
Kalau boleh, saya nak lupakan
latihan Anna. Azabnya!
Saya gembira dapat pergi ke sekolah.
Sekurang-kurangnya, dia tiada di sini.
Siapa cakap?
Berlatih duduk tanpa kerusi sepanjang hari ini.
Ya, begitulah dia setiap hari.
Begitu cara dia melatih awak?
- Apa? - Apa?
Ini Anna Kyoyama,
berasal dari Shimokita di Aomori.
Helo.
- Selamat berkenalan! - Hai!
Nampaknya
tiada tempat berlindung lagi untuk Yoh.
TAYANGAN FILEM LAMA
LEE PYRON DALAM STRIKE OF FURY
Biar saya tunjukkan kehebatan saya!
Hebat!
Diamlah!
Lee Pyron memang hebat.
Yang paling menarik, kehebatannya bukan rekaan semata-mata!
Apa? Itu bukan sekadar filem?
Awak tak tahu? Dia pengasas pencak kung fu sendiri,
Dao Dan Do!
"Dao Dan Do"?
Gabungan tinju, Muay Thai, karate
dan pencak lain dari seluruh dunia.
Satu serangan saja dah cukup untuk menumpaskan musuh.
"Dao dan" bermaksud "peluru berpandu" dalam bahasa Cina
dan kehebatannya sama seperti peluru berpandu!
Tapi sebelum sempat dia menghalusi Dao Dan Do, dia tiba-tiba mati
ketika umurnya baru 30 tahun.
Tiada siapa tahu punca kematiannya.
Mayatnya pula tiba-tiba hilang di majlis pengebumiannya. Misteri sungguh.
Misteri itu masih belum terjawab
dan nama Lee Pyron menjadi legenda!
Ada sesuatu yang tak kena.
Kenapa ada orang beri kita
tiket filem lama ini?
Tak ada alamat pengirim pada sampul ini.
Dia sangat kuat, bukan?
Siapa awak?
Saya Tao Jun, seorang Daoshi.
Saya nak minta tolong.
Boleh awak serahkan samurai awak
untuk saya hadiahkan kepada adik saya, Ren?
Ren?
Saya tak nak buat kacau.
Awak dah tengok filem itu dan saksikan sendiri kekuatannya.
Saya pasti awak takkan cuba melawan.
Berundur!
Dia seorang Dukun!
Daoshi ialah golongan Dukun yang wujud
di tanah air saya, China, sejak zaman dahulu.
Kami gunakan kertas azimat untuk mengawal roh.
Menjelmalah, pahlawanku!
Lee Pyron!
Lee Pyron?
LEE PYRON
Itu betul-betul dia!
Tapi kenapa dia…
Itu mayatnya.
Tapi perempuan itu boleh mengawalnya dengan kertas azimat.
Mayat yang boleh bergerak
atau Jiang Si!
Daoshi macam kami
masukkan Roh Pelindung kami ke dalam jasad mereka sendiri dan mengawalnya.
Dalam erti kata lain, Jiang Si ini sama macam Lee Pyron ketika hidup.
Senjata abadi yang terhebat yang berjaya dimiliki oleh Keluarga Tao.
Kejinya.
"Dimiliki"? "Senjata"?
Jadi awak juga anggap roh macam objek.
Yoh!
Itu tak penting.
Serahkan saja roh samurai itu sekarang.
Diam!
Saya memang tak mahu serahkan dia kepada awak,
tapi sekarang saya lebih nekad!
Baiklah. Kalau begitu, saya tiada pilihan lain.
Azimat Tempur!
Pyron! Ajar budak itu cukup-cukup!
Jangan harap!
Roh Berpadu!
Amidamaru!
Saksikanlah kuasa
Pyron yang masyhur!
Awak dah faham?
Awak takkan dapat tewaskan saya.
Kalau awak masih berdegil,
saya terpaksa rampas roh itu sendiri
dengan membunuh awak.
Lebih baik awak serahkan dengan rela hati.
Saya takkan serahkan Amidamaru kepada awak!
Baiklah. Jadi awak lebih rela mati?
Kalau begitu, saya tiada pilihan lain.
Pyron, serang dia sampai mati!
ARAHAN MUTLAK BUNUH
Dao Dan Do!
Huo Jian Jiao!
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Fu Chong Hong Zha Ji!
Hong Zha Jiao!
Dia
sangat kuat!
Yoh! Awak tak apa-apa? Bangunlah!
Ini tak adil! Yoh takkan dapat kalahkan Lee Pyron tanpa senjata!
Lee Pyron wira saya yang memperjuangkan keadilan!
Kenapa dia serang Yoh?
Saya dah cakap.
Dia cuma boneka.
Apa masalahnya?
Semua Dukun mengawal roh.
Untuk menjadi Dukun yang hebat, ahli keluarga Tao
diberi roh untuk dikawal ketika kami masih kecil lagi.
Maknanya…
Ya. Ibu bapa saya bunuh dia untuk hari jadi saya.
Hadiah paling kuat khas untuk saya.
Apa?
Awak betul-betul dah melampau.
Saya tak sangka itu sebabnya wira saya, Pyron, dibunuh!
Kasihan dia!
Awak tak perlu kasihankan dia. Boneka tak ada perasaan.
Jangan merepek!
Semua roh ada perasaan!
Awak dah sedar, Yoh?
Saya dan Amidamaru takkan cedera dek serangan
orang yang langsung tak berniat untuk membunuh kami!
Apa?
Saya tak peduli sekuat mana kuasa kertas azimat itu,
tapi awak takkan dapat mengawal hatinya!
Betul tak?
Lee Pyron
menangis!
Mustahil!
Jiang Si tak ada perasaan!
Apa yang berlaku?
Tak mungkin!
Adakah budak ini
yang membangkitkan emosi Lee Pyron yang terpendam selama ini?
Tak mungkin!
Awak buat apa, Pyron?
Cepat bunuh dia!
Tunggu.
Saya akan koyakkan azimat itu
dan bebaskan roh awak!
Yoh!
Anna! Tak bolehkah awak tolong dia dengan kuasa Itako?
Saya tak nak tolong dia.
Ini salah satu dugaan Yoh untuk menjadi Raja Dukun.
Kalau dia ditewaskan oleh lawan seperti ini,
dia takkan berjaya.
Maafkan saya, Tuan Yoh.
Kalaulah kita ada senjata macam pedang…
Awak salahkan senjata atas kelemahan awak sendiri?
Memalukan.
Dia betul-betul nak bunuh Yoh kali ini!
Manta.
Bertahanlah, Yoh!
Saya akan cari senjata macam pedang untuk awak!
Tapi…
Pedang kayu!
Bagus!
Hei.
Kenapa awak pegang pedang saya?
Ryu Pedang Kayu!
Tolonglah pinjamkan pedang awak!
Awak berguraukah?
Buat apa Ryu pinjamkan pedangnya kepada awak?
Kalau saya lari sekarang,
Yoh akan dibunuh!
"Yogurt"?
Awak laparkah?
Tolonglah!
Pinjamkan pedang itu!
Diam!
Saya merayu!
- Saya kesuntukan masa! - Diam!
Tolonglah,
dia dalam bahaya…
Biadabnya!
Si bodoh!
Masa itu emas!
Orang bodoh macam awak
patut dihentak dengan "ilmu" saya!
Awak takkan menang.
Awak sendiri yang menempah maut.
Diam!
Kalau saya menyerah kalah, entah apa nasib Amidamaru nanti.
Awak lebih pentingkan persahabatan daripada nyawa awak?
Apa gunanya ikatan persahabatan?
Ini gunanya.
Kawan boleh tolong dia tewaskan awak!
Manta! Awak cedera!
Yoh, awak pernah selamatkan saya
kerana kita kawan.
Sekarang ambillah pedang kayu ini.
Apa pendapat awak, Amidamaru?
Tuan Manta memang hebat.
Saya, Amidamaru, akan balas jasa awak dengan teknik saya yang paling kuat!
Pyron, hancurkan pedang kayu itu
dengan kuasa awak!
Ayuh!
Gaya-Amida
Gelombang Belah-Buddha!
Kenapa dua-dua tak bergerak?
Kerana pertarungan dah tamat.
Saya…
Apa…
Pyron dah sedar!
"Pyron"?
Ya! Nama saya Lee Pyron.
Saya pelakon filem.
Tapi apa yang terjadi…
Apa makna semua ini?
Kenapa saya tak rasa sakit?
Kenapa tangan saya tak berdarah?
Seluruh badan saya sejuk!
Apa yang terjadi kepada saya?
Tak guna awak marah-marah.
Awak dah mati!
Awak boneka milik saya, Tao Jun.
Mayat patut ikut cakap tuan jadi jangan ingkar arahan Daoshi yang memiliki awak!
Daoshi? Tao Jun?
Keluarga Tao?
Keluarga Tao!
Mereka rampas segalanya daripada saya!
Jangan melawan!
Dia terlampau marah hingga rohnya mengamuk!
Lajunya!
Saya akan bunuh awak, Tao!
Bedebah!
Awak buat apa?
Kenapa?
Saya faham kenapa awak berang.
Tapi tak guna awak balas dendam.
Awak takkan dapat semula kehidupan awak sebelum ini.
Jadi fikirlah
apa yang awak benar-benar inginkan sekarang.
Dia buat apa?
Dia terlampau marah sekarang.
Dia takkan dengar cakap awak!
Tapi kalau kita tak buat sesuatu, dia akan…
Apa yang kita boleh buat?
Tak ada apa-apa.
Jiang Si yang hilang kawalan
tak dapat berfikir dengan waras kerana dikaburi oleh emosi.
Satu-satunya cara sekarang
ialah menghapuskan jasadnya.
Tiada siapa dapat melawan Pyron!
Kita tak dapat buat apa-apa!
Awak dah putus asa?
Sekarang saya faham
kenapa Roh Pelindung awak mengkhianati awak.
Roh Pelindung saya?
Ya.
Awak patut bertanggungjawab dan tolong kami!
Selagi saya dan Yoh ada di sini,
pertarungan ini masih belum tamat!
Siapa awak…
Cuba awak fikir.
Tak ada sesiapakah yang boleh tewaskan Pyron?
Saya rasa satu-satunya orang
yang tak dapat Pyron tewaskan ialah mahagurunya.
Mahaguru kung fu yang mengajar Pyron? Namanya Sha Mon!
Tapi dia dah mati.
Kita boleh seru rohnya!
Yoh dah lawan habis-habisan.
Saya akan tolong dia sekarang.
Satu untuk ayah.
Dua untuk ibu.
Tiga untuk adik-beradik.
Di kampung halamanku, aku mendoakan rohmu.
Andai kau dengar suaraku di akhirat sana, menjelmalah!
Andai kau dengar bunyi tasbih ini, menjelmalah!
Aura ghaib
membentuk tubuh manusia!
Yoh!
Awak dah bersedia, bukan?
Mahaguru Lee Pyron akan merasuk badan awak!
Okey, Amidamaru!
Mod Pisah Roh!
Sedia!
Menjelmalah, roh Sha Mon!
Rasukan Gaya Itako,
Penyeruan!
Ini boleh mengubah keadaan. Kerahkan sepenuh tenaga awak!
Roh Berpadu, Mahaguru Sha Mon!
Apa awak cakap?
Siapa orang tua ini?
Awak salah orangkah?
Sha Mon mati ketika berumur 96 tahun.
Roh biasanya mengikut rupa ketika mereka mati.
Awak rupanya, Pyron.
Kenapa muka awak pucat sangat?
Seorang pahlawan patut cuba mengosongkan fikiran ketika bertarung.
Walaupun jasad awak dah mati,
fikiran awak masih "bernyawa".
Fikiran yang dikaburi kemarahan tak dapat berfikir dengan baik.
Padamkan api kemarahan dalam hati awak.
Nyawa saya diragut
dan saya kehilangan segalanya!
Kenapa?
Kenapa saya tak boleh rasa berang?
Tiada siapa dapat menenangkan kemarahan ini!
Jadi kenapa awak marah?
Kalau awak kehilangan segalanya,
tentu awak turut kehilangan kebencian dan dendam dalam hati.
Ada satu perkara
yang tak dirampas daripada awak, bukan?
Impian awak untuk menghalusi Dao Dan Do!
Diam!
Serangan yang penuh dengan amarah
boleh ditepis oleh sesiapa saja.
Tapi dengan mengosongkan fikiran,
awak akan nampak jalannya di depan mata awak.
Awak hilang arah kerana kebodohan sendiri, Pyron.
Kalau awak tak boleh kawal kemarahan awak,
biar saya bebaskan minda awak.
Eijuken Ogi!
Sojuken!
Pyron!
Pyron…
Pyron saya!
Api Roh?
Sumpahan awak telah terungkai.
Lihatlah.
Roh Pyron kembali ke rupa asalnya.
Mahaguru!
Aduhai, awak masih terpinga-pinga. Teruk betul.
Tapi mujurlah awak dah sedar.
Lama tak jumpa, Pyron.
Maafkan saya, mahaguru!
Saya dah menyusahkan mahaguru kerana kelemahan saya.
Awak patut minta maaf pada budak itu, bukan saya.
Dia pinjamkan jasadnya kepada saya
untuk menyelamatkan awak.
Untuk melindungi impian awak dan impian semua orang.
Impian?
Seni Dao Dan Do bukan untuk kepentingan awak saja
tapi untuk menyelamatkan orang.
Sebab itulah awak disayangi peminat di seluruh dunia.
Awak wira mereka.
Mereka tak sanggup melihat awak terseksa jadi mereka cuba melawan awak.
Dao Dan Do awak tersemat di hati semua orang.
Awak patut bersyukur, bukan?
Ya, mahaguru.
Awak nak ke mana?
Walaupun dia Roh Pelindung saya,
saya langsung tak memahami Pyron.
Saya masih tak tahu apa-apa,
tapi yang pastinya,
saya kalah dalam pertarungan ini.
Budak itu memang hebat.
Yoh Asakura.
Sudah tentu.
Kerana dia bakal suami saya.
Suami?
Apa pun, saya tak ada hak
untuk menghambakan mana-mana roh.
Saya dan Pyron berpisah di sini.
Baiklah.
Awak boleh ikut saya ke akhirat.
Tidak, saya tak boleh pergi sekarang.
Saya akan kejar impian saya untuk menguasai Dao Dan Do.
Jadi saya perlukan jasad saya.
Lebih elok lagi dengan tubuh Jiang Si
yang kekal selamanya.
Betul kata budak itu.
Tao Jun!
Saya akan ikut awak.
Tapi saya akan tentukan jalan hidup saya sendiri.
Pyron!
Jangan kawal saya dengan azimat lagi.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana