A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Yoh! Mától kezdve
a speciális edzéstervem szerint edzel,
hogy én lehessek a sámánvilág first ladyje.
Mit jelentsen ez?
Anna! Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Egyszerű volt.
Itakóként nem más edzett,
mint a nagyapád, Asakura Kino.
Kyoyama Anna vagyok, 13 éves.
Az én képességem a megidézés.
Mindegy, hol vagyok,
mindegy, hogy egy szellem eltávozott-e,
bárkit megidézhetek, és beszélhetek velük.
Csak megkérdeztem egy Funbari-hegyi szellemet,
és ő mindent elmondott rólad, Yoh.
Érted?
Hát persze.
Mindenesetre elég fárasztó Tokióban mászkálni.
Hé, te! Hozz nekem üdítőt!
Tessék? Miért én?
Elég a nyafogásból!
Egyébként is, mi közöd Yohhoz?
- Nekem? A barátja vagyok. - Tényleg?
Az még nem jelenti azt, hogy ellentmondhatsz nekem.
Hisz
a jövőbeni sámánkirály feleségének kérése
számodra parancs.
3. EPIZÓD ANNA ÉS TAO JUN
Miért én vagyok a lóti-futi?
Ebből még baj lesz.
Yoh!
Micsoda?
Szóval régi sámáncsaládból származol,
és a szüleid elrendezték,
hogy sámánt vegyél feleségül, hogy fennmaradjon a vérvonal?
Igen.
A fejébe vette, hogy én leszek a sámánkirály.
Mert akárki is lesz a felsőbb szellemek
mindentudó és mindenható királyának ura,
az képes lesz a saját kedvére formálni a világot.
Értem. Akkor ezt értette az alatt, hogy „first lady” lesz.
Mi lesz már?
Yoh mester!
Mi baja ennek a kishölgynek?
Hé! Megmondtam, hogy nem kell ilyen trükkökkel
magadhoz láncolnod.
Nagy a szád ahhoz képest, hogy gyengélkedsz.
Mit mondtál?
És nincs szükségem „speciális edzéstervre”,
mert megvan a saját módszerem…
Mondd csak!
Meg akarsz halni?
Miről beszélsz?
Ha ez a Ren nevű srác megint megtámad,
nem lesz akkora szerencséd, hogy megint sikerüljön a 100 százalékos egyesülés.
Honnan tudsz erről?
Természetesen mindenről tudok.
A mostani állapotodban amúgy sem tudod legyőzni.
Arról nem beszélve, hogy a világ legjobb sámánjai hamarosan összegyűlnek.
Csak álom, hogy legyőzöd őket,
és sámánkirály leszel.
Úgy érted…
Igen.
Ahogy az emberek megfeledkeznek a nagy szellemről,
és a kedvük szerint cselekszenek,
a világon eluralkodik a káosz.
Végre eljött az idő.
A sámánok a felsőbb szellemek királya után kutatva világszerte összegyűlnek,
hogy miután megküzdöttek, egyikük elfoglalhassa a sámánkirály trónját.
Ez a Sámánharc Tokióban!
A Sámánharcot
mindig a kor legkaotikusabb helyén tartják.
A sámánok már elkezdtek Tokióba gyűlni
a világ mind a négy égtájáról.
Mindannyian szellemekkel érkeznek, és tudják, hogy milyen szellemet akarnak.
- Yoh! - Igen!
Ha túl akarod élni ezt a harcot,
ki kell verned a fejedből ezt a nemtörődöm hozzáállást.
Mert én akarok lenni a sámánvilág first ladyje.
Ha te leszel a férjem,
te leszel a sámánkirály, ha törik, ha szakad.
Akkor kényelmes életem lesz.
Sámánharc…
Nincs benne.
Tényleg van ilyen bajnokság?
Van.
Yoh!
Mi történt veled?
Anna speciális edzésterve…
Yoh!
Tudod, hogy a szellemet magamba fogadva harcolok.
Nos, ahhoz, hogy a szellem erejének 100 százalékát tudjam használni,
úgy tűnik, hogy izomerőre
és állóképességre van szükség.
Nem akarok emlékezni
az edzéssel töltött pokoli napokra.
Az iskola áldott menedék,
ahol Anna nem parancsolgathat nekem.
Tévedés.
Ma egész nap guggolásokat fogsz csinálni.
Igen, Anna mindig ilyen.
Tényleg?
- Mi? - Mi?
Ő Kyoyama Anna
Aomoriból, Shimokitából.
Sziasztok!
- Üdvözlünk! - Szia!
Úgy látszik,
nincs menekvés Yoh számára.
ÚJRA A MOZIKBAN
LEE PYRON AZ ŐRJÖNGŐ CSAPÁSBAN
Ízelítőt kapsz a haragomból!
Ez az!
Maradj már csendben!
Lee Pyront senki sem győzheti le.
És az a legmenőbb, hogy a való életben is ilyen kemény volt.
Mi? Úgy érted, nem csak eljátszotta?
Komolyan kérdezed? Saját kungfustílust fejlesztett ki,
a dao dan dót!
Dao dan do?
Az ökölvívást, a thai bokszot, a karatét
és még több más stílust ötvözött benne.
Harcművészeti forma, ahol egy ütés is halálos lehet.
A „dao dan” rakétát jelent kínaiul,
és tényleg rakétaként sújt le!
De mielőtt tökéletesíthette volna a dao dan dót, mindössze 30 évesen,
rejtélyes körülmények között meghalt.
Senki sem tudja, mi okozta a halálát.
Sőt, a holtteste eltűnt a temetésen. Igazi rejtély.
De mindegyik rejtély egy újabbhoz vezetett,
és Lee Pyron legendává vált.
Azért ez elég fura.
Miért küldött nekünk valaki
jegyet erre a régi filmre?
A borítékon nincs rajta a feladó.
Ugye milyen erős volt Pyron?
Ki vagy te?
Tao Jun vagyok, daoshi.
Szívességet szeretnék kérni.
Ideadnád a szamurájod,
hogy odaadhassam az édes kisöcsmének, Rennek?
Rennek?
Nem szeretek bajt keverni.
Most, hogy láttátok a filmet, és tudjátok, hogy milyen erős,
nem fogtok felesleges harcba bocsátkozni.
Ne mozdulj!
Ez a lány sámán.
A daoshik sámánok, akik az ókor óta
a szülőföldemen, a csodás Kínában élnek!
A szellemidézéshez talizmánt használunk.
Mutasd magad, harcosom!
Lee Pyron!
Lee Pyron?
LEE PYRON
Ez aztán nem semmi!
De miért…
Ez a holtteste.
Az a nő a talizmánokkal irányítja.
Életre keltette a hullát.
Ez egy jiang si.
Mi, daoshik
úgy irányítjuk a szellemeinket, hogy a lelküket a saját testükbe helyezzük.
Vagyis ez a jiang si nem más, mint maga Lee Pyron.
A Tao család által birtokolt legerőseb élőhalott fegyver.
Undorodom tőled.
„Birtokolt”? „Fegyver”?
Szóval te is így tekintesz a szellemekre?
Yoh!
Ez mind lényegtelen.
Add fel, és add ide a szellemszamurájodat!
Fogd be!
Eddig sem akartam neked adni,
de most még eltökéltebb vagyok.
Értem. Akkor nincs más választásom.
Harci talizmán felhelyezése!
Pyron! Tanítsd móresre!
Ez az!
Szellemegyesülés!
Amidamaru!
Óvakodj a legendás
Pyron erejétől!
Érted már?
Nem győzhetsz le.
Ha még mindig nem adod ide a szellemed,
akkor ártalmatlanná teszlek, és magam veszem el.
És ezt úgy értem, hogy megöllek.
Most légy jó, és add át a szamurájodat!
Megmondtam. Nem válok meg tőle.
Értem. Akkor a halált választod?
Ütött az órád.
Pyron, addig támadj, amíg meg nem ölöd!
BIRODALMI PARANCS ÖLJ!
Dao dan do!
Huo jian jiao!
Zhou shi dao dan jiao!
Fu chong hong zha ji!
Hong zha jiao!
Ez a csávó
tényleg nagyon erős.
Yoh! Jól vagy? Ébredj fel!
Nem igazság! Yohnak fegyver nélkül semmi esélye Lee Pyron ellen!
Lee Pyron volt a hősöm! Mindig jó célért küzdött!
És most nézzetek rá!
Megmondtam.
Pyron egy báb.
És?
A sámánok irányítják a szellemeket.
Ahhoz, hogy mi, Taók nagyhatalmú sámánokká válhassunk,
kisgyerekként saját szellemet kapunk, akit irányíthatunk.
Úgy érted…
Igen. A szüleim a születésnapomra ölték meg Pyront.
A lehető legerősebb ajándék!
Ez…
Erre nincsenek szavak.
Nem hiszem el, hogy a hősömnek, Pyronnak ezért kellett meghalnia!
Ez annyira szomorú!
Nem kell sajnálnod. A báboknak nincsenek érzéseik.
Baromság!
Minden szellemnek vannak érzései.
Felébredtél!
Minket Amidamaruval nem sebesíthet meg
egy olyan valaki, aki nem teljes szívből harcol.
Nem teljes szívből?
Nem érdekel, hogy a talizmánnal mekkora hatalmat gyakorolsz felette,
a szívét sosem irányíthatod.
Nem igaz?
Lee Pyron
sír!
Micsoda?
Egy jiang sinek nincsenek érzései!
Mi folyik itt?
Nem lehet!
A fiúval való találkozás
felébresztette a Lee Pyronban szunnyadó érzéseket?
Nem lehet.
Mit csinálsz, Pyron?
Siess, és végezz velük!
Várjunk!
Letépem azt a talizmánt,
és kiszabadítom a lelked!
Yoh!
Anna! Nem tudsz neki segíteni az itakóképességeiddel?
Nem akarok neki segíteni.
Ez Yoh egyik próbatétele a sámánkirállyá válás útján.
Ha kikap egy ilyen ellenféltől,
sosem lesz belőle sámánkirály.
Bocsáss meg, Yoh mester!
Ha lenne valami kardszerű tárgy…
A kardodra fogod a gyengeséged?
Szánalmas.
Most tényleg meg akarja ölni.
Manta!
Tarts ki, Yoh!
Találok valami kardszerű tárgyat.
De…
Egy fakard!
Igen!
Hé, te!
Mi a fenét csinálsz a kardommal?
„Fakardú” Ryu!
Kérlek! Add kölcsön a kardod!
Most viccelsz?
Miért adná oda neked Ryu a kardját?
Ha most elfutok,
Yoh tényleg meghal.
„Joghurt”?
Éhes vagy?
Kérlek titeket!
Hadd vigyem el!
Pofa be!
Könyörgöm!
- Nincs vesztegetni való idő! - Hallgass!
Komolyan,
tényleg veszélyben van…
Tanulj egy kis tiszteletet!
Te oktondi!
Az idő pénz.
A hozzád hasonló hülyékre
a tudáspörölyömmel csapok le!
Semmiből nem tanulsz.
Szándékosan megöleted magad.
Fogd be!
Ha beismerem, hogy vesztettem, Amidamarunak annyi.
Még most is fontosabb az életednél a barátság?
Mégis mire jó a barátság?
Mutatok egy példát,
amitől nyüszítve fogsz elrohanni.
Manta! Megsebesültél.
A múltkor te is megmentettél, Yoh,
mert barátok vagyunk.
Most pedig használd ezt!
Na? Mit gondolsz, Amidamaru?
Manta mester példát mutatott.
Én, Amidamaru hálából megmutatom a legtitkosabb technikámat!
Pyron, a rakétáddal törd szilánkokra
azt a mocskos kardot!
Nesze neked!
Amida-stílusú
lökéshullám Buddha-csapás!
Miért nem mozdulnak?
Mert vége a párbajnak.
Én…
Mi…
Pyron visszatért!
„Pyron”?
Igen! Én vagyok Lee Pyron.
Színész vagyok.
De mit…
Mi történik?
Miért nem érzek fájdalmat?
Miért nem vérzem?
Az egész testem hideg.
Mi a fene történt velem?
Nem áll neked jól a düh.
Halott vagy.
Báb vagy, és az én tulajdonom, Tao Juné.
Most pedig viselkedj hullaként, ahogy kell, és kövesd a daoshi parancsát!
Daoshi? Tao Jun?
A Tao család?
A Tao család!
Mindent elvettek tőlem!
Viselkedj!
A dühtől teljesen kikelt magából.
Nagyon gyors.
Végzek veled, Tao!
Te!
Mit csinálsz?
Miért?
Megértem, hogy dühös vagy.
De bosszúval nem érsz el semmit.
Amit elvesztettél, már sosem kapod vissza.
Úgyhogy gondolkozz el,
hogyan hozhatod ki a legtöbbet a helyzetből!
Mi ütött ebbe a fiúba?
A dühtől elborult az agya,
nem hallja, amit mondasz neki.
De ha nem teszünk semmit, akkor…
Nem tehetünk semmit?
Nem.
Ha egy jiang si egyszer elszabadul,
nem ért többé a szép szóból. Csak nyers érzelmeket érez.
Csak úgy lehet megállítani,
ha elpusztítjuk a testét.
És senki sem tudja megállítani Pyront.
Mindennek vége.
Miért adod fel?
Ahogy viselkedsz…
Nem csoda, hogy ellened fordult a szellemtársad.
A szellemtársam?
Igen.
Vállalj felelősséget, csatlakozz hozzánk!
Amíg Yohval melletted vagyunk,
ennek a világnak sosem lesz vége.
Ki a fene vagy te…
Mondd csak!
Tudsz valakiről, aki képes lehet legyőzni Pyront?
Azt hiszem,
Pyronnak volt egy mestere, csak ő volt nála erősebb.
Pyron mentora, a kungfumester? Sha Mon volt az!
De meghalt.
Akkor csupán meg kell idéznünk.
Úgy látom, Yoh mindent beleadott.
Most az egyszer segítek neki.
Egy az apámért.
Kettő az anyámért.
Három a testvéreimért.
Szülőföldem! Értetek imádkozom.
Ha halljátok a hangomat a ti világotokban, válaszoljatok!
Halljátok meg a gyöngyök hangját, és gyertek hozzám!
Lidércfények!
Emberi alakot formálnak.
Yoh!
Ugye tudod, mi történik?
Egyesítelek Lee Pyron mesterének szellemével!
Jó, Amidamaru!
Szelleműzésmód!
Itt jön!
Gyere, Sha Mon szelleme!
Itako stílusú megszállás,
segítséghívás!
Így már legyőzheti. Harcolj teljes erővel!
Szellemegyesülés, Sha Mon mester!
Mit mondtál?
Ki ez az öregember?
Biztos a jó embert idézted meg?
Sha Mon 96 évesen halt meg.
A szellemek a haláluk előtti alakjukban jelennek meg.
Nicsak, kit látok! Pyron.
Miért vagy ilyen sápadt?
Fontos, hogy a harcművész elcsitítsa az elméjét.
Habár a tested halott,
úgy tűnik, hogy az elméd még életben van.
A haragtól elvakult elme nem lát semmit.
Szabadulj meg a dühtől, Pyron!
Megfosztottak az életemtől,
és mindent elveszítettem.
Hogy?
Hogy ne lennék dühös?
Senki sem állíthatja meg a haragom!
És miért vagy dühös?
Ha mindent elvesztettél,
akkor nem érezhetsz dühöt.
Ugye van valami,
amit nem tudtak elvenni tőled?
Az álmodat, hogy a dao dan dót tökéletesítsd.
Csönd legyen!
Az indulat szülte ütést
bárki ki tudja kerülni.
De ha megölöd az egót,
magától értetődő lesz számodra a követendő út.
Az esztelenséged miatt irányt tévesztettél, Pyron.
Ha nem tudod megzabolázni a dühöd,
feladom az utolsó kenetet az elmédnek.
Eijuken ogi!
Sojuken!
Pyron!
Pyron…
Az én Pyronom!
A szellemlángja!
Feloldódott az átok.
Nézd!
Pyron lelke visszanyeri az eredeti alakját.
Mester!
Nicsak, de zavarodott fejet vágsz! Szórakozott egy diák.
De jó, hogy visszatértél.
Rég találkoztunk, Pyron.
Bocsáss meg, mester!
A tudatlanságom miatt hosszú utat kellett megtenned.
Ne nekem köszönd, hanem annak a fiúnak!
Hagyta, hogy megszálljam,
és így megmentsen téged.
Hogy megvédje az álmod, mindenki álmát.
Mindenki álmát?
A dao dan do nemcsak a te érdekedet szolgálja,
életeket menthet meg.
Ezért imádnak az emberek világszerte.
Hős lettél.
Nem bírták elviselni, hogy ilyenné lettél, ezért keményen küzdöttek.
Az általad kidolgozott dao dan do az emberek szívében él tovább.
Ezért hálás lehetsz, nem igaz, Pyron?
De igen.
Hova mész?
Lehet, hogy a szellemtársam volt,
de egyáltalán nem értettem meg Pyront.
Nem tudom, mi a helyes,
de egyvalamit tudok.
Yoh leiskolázott.
Ez a fiú nagyon különleges.
Asakura Yoh.
Persze, hogy az.
Végtére is ő a jövendőbeli férjem.
A férjed?
Mindenesetre nem áll jogomban
rabszolgává tenni a szellemeket.
Pyronnal elválnak az útjaink.
Akkor
megyünk együtt a túlvilágra?
Nem. Én még nem mehetek.
Még követem az álmom, hogy tökéletesítsem a dao dan dót.
És ahhoz kelleni fog a testem.
És egy jiang si halhatatlan testével
még magasabbra törhetek.
Ahogy az a fiú is mondta.
Tao Jun!
Mostantól
előretekintek.
Pyron!
Persze talizmán nélkül.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit