1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
Yoh. Dès aujourd'hui,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,269
tu suivras mon cours spécial

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
pour que je puisse être la première dame
du monde des shamans !

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
Ça veut dire quoi ?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,111
Anna ! Comment tu as su que j'étais là ?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
C'était facile.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
J'ai été formée

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
en tant qu'Itako par ta grand-mère,
Kino Asakura.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
Je m'appelle Anna Kyoyama, j'ai 13 ans.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
Ma spécialité : l'invocation.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
Où que je sois,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
même si un esprit est déjà parti,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
je peux invoquer n'importe qui partout
et n'importe quand.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
J'ai demandé à un esprit
de la colline Funbari

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
et il m'a tout raconté sur toi, Yoh.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Tu vois ?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
Bien sûr.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
C'est fatigant de se promener à Tokyo.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
Toi. Va m'acheter du jus de fruits.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
Quoi ? Pourquoi moi ?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
Arrête de te plaindre !

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
Que fais-tu avec Yoh ?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
- Ce que je fais ? Je suis son ami.
- Vraiment ?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
Mais ne me désobéis pas pour autant.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
Parce qu'après tout,

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
les ordres de la future épouse
du Shaman King

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
sont absolus.

29
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
ÉPISODE 3
ANNA ET TAO JUN

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Pourquoi je suis le coursier ?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
On a un problème.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Yoh !

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Quoi ?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,059
Tu descends donc
d'une longue lignée de shamans,

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
et tes parents ont arrangé un mariage

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
avec une shamane pour assurer
la descendance de la lignée ?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
Oui.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,279
Elle veut à tout prix
faire de moi le Shaman King.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Parce que quiconque devient le maître

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
du tout-puissant
et omniscient roi des esprits

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
peut façonner le monde à sa guise.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,916
Je vois. C'est pour ça
qu'elle parlait de la première dame.

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
Tu es lent !

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Maître Yoh !

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
Qu'arrive-t-il à cette jeune fille ?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
Tu n'as pas besoin de faire
ce genre de choses

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
pour m'empêcher de fuir !

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
Tu as une grande gueule
pour quelqu'un de si faible.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
Répète ça !

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
Et je n'ai pas besoin
de ton entraînement spécial.

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Je fais les choses à ma façon…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,519
Dis-moi.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
Tu veux mourir ?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
De quoi tu parles ?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
Si Ren revient à la charge,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,031
n'espère pas t'en sortir
et fusionner à 100 % à nouveau.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
Tu es au courant ?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Je vois tout, évidemment.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
Bref, tu ne pourras pas le battre
dans ton état actuel.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,460
Et bientôt, les meilleurs shamans
du monde vont se réunir.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
L'idée que tu puisses devenir
le Shaman King avant eux

62
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
est un fantasme.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Tu veux dire…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Oui.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,803
Alors que les gens
oublient l'esprit ultime

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
et font ce qu'ils veulent,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
le monde sombre dans le chaos.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
L'heure est enfin venue.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
Les shamans du monde entier se réuniront
pour chercher le roi des esprits

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,193
et se battre pour s'adjuger le trône
du Shaman King et sauver ce monde.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
C'est le Shaman Fight à Tokyo !

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
Le Shaman Fight

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,410
se déroule dans l'endroit
le plus chaotique de l'époque.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Des shamans des quatre coins du monde

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
arrivent à Tokyo les uns après les autres.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Leur précieux esprit les accompagne et
ils savent quel esprit ils veulent.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
- Yoh !
- Oui !

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Si tu veux survivre à ce combat,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
il faut que tu changes
ton attitude de mollasson.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Parce que je veux devenir
la première dame du monde des shamans.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Si on se marie,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
tu deviendras le Shaman King,
coûte que coûte.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Puis tu m'offriras une belle vie.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Le Shaman Fight…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
Non, pas ici.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
Un tel tournoi existe vraiment ?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Oui.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Yoh !

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Que t'est-il arrivé ?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
L'entraînement spécial d'Anna…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Yoh !

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
Tu sais que je me bats
en absorbant l'esprit dans mon corps ?

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
Afin d'utiliser 100 %
du pouvoir de l'esprit,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
je dois me muscler

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
et améliorer mon endurance
pour me battre longtemps.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
Je ne veux pas me rappeler

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
les jours des entraînements.
C'était un enfer !

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
L'école est une bénédiction

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
parce qu'au moins,
je suis débarrassé d'elle.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
Détrompe-toi.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Tu vas faire des squats toute la journée.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
Oui, elle est toujours comme ça.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,242
Vraiment ?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
Quoi ?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
Voici Anna Kyoyama,

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
de Shimokita à Aomori.

107
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
Bonjour.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
- Enchanté !
- Salut !

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
On dirait

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
que Yoh ne lui échappera pas.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
CINÉMA DU RENOUVEAU

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
LEE PYRON DANS LE COUP DE FUREUR

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
Goûtez à ma fureur.

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Génial !

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
Tais-toi !

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
Lee Pyron est le meilleur.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
Et le plus cool,
c'est qu'il était très fort en vrai !

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
Quoi ? Ce n'était pas
juste dans les films ?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,415
Tu rigoles ? Il a développé
son propre style de kung-fu,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
le Dao Dan Do !

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
Le Dao Dan Do ?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,672
Une combinaison de boxe, muay-thaï, karaté

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
et d'autres styles du monde entier.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
C'est un art martial
où un seul coup peut être fatal.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
Dao dan veut dire missile en chinois,

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
et ça fait les mêmes dégâts !

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,770
Mais avant de pouvoir perfectionner le
Dao Dan Do, il est mort mystérieusement

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
à seulement 30 ans.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
Personne n'en connaît la cause.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
De plus, son corps a disparu aux
funérailles. C'est un vrai mystère.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Mais de mystère en mystère,

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
Lee Pyron est devenu une légende !

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
C'est très drôle, en fait.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
Pourquoi avons-nous reçu

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,501
des entrées pour voir ce vieux film ?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
Il n'y a pas l'adresse de l'expéditeur.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
Il était vraiment très fort, non ?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Qui es-tu ?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
Je m'appelle Tao Jun, je suis une Daoshi.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Je suis venue te demander une faveur.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
Me donneras-tu ton samouraï

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
pour que je l'offre
à mon cher petit frère, Ren ?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Ren ?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,899
Je n'aime pas les ennuis.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,735
Après avoir vu le film
et sa force prodigieuse,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
tu éviteras une bagarre inutile, je crois.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Recule !

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
C'est une shamane !

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Les Daoshi sont une lignée
de shamans qui existe

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
depuis l'Antiquité en Chine,
ma terre natale !

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
On utilise des talismans
pour posséder les esprits.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
Montre-toi, mon guerrier !

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Lee Pyron !

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Lee Pyron ?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
C'est le vrai !

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
Mais pourquoi est-il…

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
C'est son cadavre.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,186
Mais les talismans de cette femme
lui ont permis de le manipuler.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
C'est un cadavre animé.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,939
Un jiangshi !

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Nous Daoshi,

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
nous contrôlons nos esprits alliés
en mettant leur âme dans leur corps.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
En clair, ce jiangshi est Lee Pyron
comme quand il était vivant.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,035
Ce mort-vivant est l'arme la plus forte
jamais capturée par la famille Tao.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
Tu me dégoûtes.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,164
Capturée ? Une arme ?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
C'est comme ça que tu vois les esprits ?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
Yoh !

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
Là n'est pas la question.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
Abandonne et donne-moi
l'esprit du samouraï.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
Tais-toi !

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Je n'allais jamais te le donner,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
mais là, je suis encore plus déterminé !

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Je vois. Tu ne me laisses pas le choix.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Talisman de combat !

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Pyron ! Apprends-lui les bonnes manières !

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,272
C'est ça !

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
Fusion avec l'esprit !

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Amidamaru !

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Découvre le pouvoir

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
du légendaire Pyron !

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
Tu comprends, là ?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Tu ne peux pas me vaincre.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Si tu ne me donnes pas l'esprit,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
je devrai te neutraliser
et le prendre moi-même.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Je veux dire, te tuer.

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Sois gentil et remets-moi le samouraï.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
Je n'abandonnerai jamais Amidamaru !

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
Je vois. Tu choisis donc la mort ?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Il est temps de passer à ça.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyron, continue de l'attaquer
jusqu'à ce qu'il meurt !

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
ORDRE IMPÉRIAL
TUER

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Dao Dan Do !

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
Huo Jian Jiao !

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Zhou Shi Dao Dan Jiao !

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Fu Chong Hong Zha Ji !

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Hong Zha Jiao !

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
Ce type

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
est vraiment fort !

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,382
Yoh ! Ça va ? Réveille-toi !

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,012
Ce n'est pas juste ! Sans arme,
Yoh n'a aucune chance contre Lee Pyron !

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron était mon héros !
Il se battait pour la justice !

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
Regardez-le maintenant !

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Je te l'ai dit.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
C'est une marionnette.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
Et ?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Les shamans contrôlent les esprits.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
Pour que nous, les Tao,
puissions devenir de grands shamans,

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,240
nous recevons nos esprits
quand on est encore des bébés.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Tu veux dire…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
Oui. Mes parents l'ont tué
pour mon anniversaire.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Le plus beau cadeau qui soit !

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
C'est…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
Je ne sais pas quoi dire.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,675
Je n'arrive pas à croire que mon héros,
Pyron, ait été tué pour ça !

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
C'est trop triste !

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,098
N'aie pas pitié de lui.
Les marionnettes ne ressentent rien.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
C'est n'importe quoi !

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
Tous les esprits ont des sentiments !

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
Tu t'es réveillé !

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Amidamaru et moi
ne pouvons pas être blessés

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,150
par l'attaque de quelqu'un
qui n'a pas le cœur à l'ouvrage !

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
Le cœur ?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Quel que soit le pouvoir
que les talismans te confèrent,

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
tu ne contrôleras jamais son cœur !

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Ce n'est pas vrai ?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
pleure !

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Sûrement pas !

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
Un jiangshi n'a pas de sentiments !

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Que se passe-t-il ?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
C'est impossible !

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
La rencontre avec ce garçon

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,427
a-t-elle éveillé une émotion dormante
chez Lee Pyron ?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
C'est impossible.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
Que fais-tu, Pyron ?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Dépêche-toi de l'achever !

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
Attends.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
Je vais arracher ce talisman

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,568
et libérer ton âme !

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,197
Yoh !

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Allez, Anna ! Tu ne peux pas l'aider
avec tes pouvoirs d'Itako ?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Je n'ai jamais prévu de l'aider.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,543
C'est l'une des épreuves de Yoh
pour devenir le Shaman King.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
S'il perd face à une telle adversaire,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
il n'y arrivera jamais.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Pardonne-moi, maître Yoh.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
Si seulement on avait un sabre…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,848
Tu justifies ta faiblesse
par l'absence d'un sabre ?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
C'est pathétique.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Elle veut vraiment le tuer cette fois !

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,067
Manta !

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
Tiens bon, Yoh !

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
Je te trouverai un sabre.

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Mais…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Un sabre de bois !

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
Oui !

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
Hé, toi.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
Que t'arrive-t-il ?
Pourquoi tu tiens mon épée ?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Ryu au sabre de bois !

262
00:13:30,643 --> 00:13:33,729
S'il te plaît. Prête-moi ton sabre !

263
00:13:33,812 --> 00:13:35,439
C'est une blague ?

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
Dans quel monde Ryu te prêterait
son sabre adoré ?

265
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
Si j'abandonne maintenant,

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
Yoh va vraiment se faire tuer !

267
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Yaourt ?

268
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Tu as faim ?

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
S'il vous plaît.

270
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
Donnez-moi le sabre !

271
00:13:51,288 --> 00:13:52,164
Tais-toi !

272
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Je vous en supplie !

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
- On n'a pas de temps à perdre.
- Tais-toi.

274
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
Sérieusement,

275
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
il est en danger…

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
Apprends le respect.

277
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Espèce d'ignorant.

278
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
Le temps, c'est de l'argent !

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
J'écrase des idiots comme vous

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
avec le poids de la connaissance !

281
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Quelle cause perdue.

282
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
Se faire tuer délibérément.

283
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Ferme-la !

284
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
Si je m'avoue vaincu, Amidamaru est fichu.

285
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
Tu préfères encore l'amitié
à ta propre vie ?

286
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
À quoi sert l'amitié, de toute façon ?

287
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Voici un exemple.

288
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
Pour que tu partes
la queue entre les jambes !

289
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
Manta ! Tu es blessé !

290
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Tu m'as sauvé auparavant, Yoh,

291
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
parce qu'on est amis.

292
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
Fais-en bon usage.

293
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
Alors ? Qu'en penses-tu, Amidamaru ?

294
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Maître Manta est très passionné.

295
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
Moi, Amidamaru, je te remercierai en
utilisant ma meilleure technique secrète.

296
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, utilise ton missile pour pulvériser

297
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
ce sabre répugnant.

298
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Prends ça !

299
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
Onde de choc

300
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
du Bouddha Amida !

301
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Pourquoi personne ne bouge ?

302
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Parce que le duel est terminé.

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Je…

304
00:15:29,345 --> 00:15:30,304
Que…

305
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
Pyron est de retour !

306
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
"Pyron" ?

307
00:15:36,852 --> 00:15:39,438
Oui ! Je suis Lee Pyron.

308
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
Je suis un acteur.

309
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Mais qu'ai-je…

310
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
Que se passe-t-il ?

311
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
Pourquoi je n'ai pas mal ?

312
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Pourquoi je ne saigne pas ?

313
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
Tout mon corps est froid !

314
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
Que m'est-il arrivé ?

315
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
T'énerver ne te va pas !

316
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
Tu es mort !

317
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Tu n'es qu'une marionnette
qui m'appartient, à moi, Tao Jun.

318
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Tu n'es qu'un cadavre,
alors suis les ordres des Daoshi !

319
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoshi ? Tao Jun ?

320
00:16:13,889 --> 00:16:14,807
La famille Tao ?

321
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
La famille Tao !

322
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
Ils m'ont tout pris !

323
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
Tiens-toi bien !

324
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Il est tellement furieux
que son âme a pété les plombs !

325
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
Il est si rapide !

326
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Je vais te tuer, Tao !

327
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
Toi !

328
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
Que fais-tu ?

329
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
Pourquoi ?

330
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Je comprends ta colère.

331
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
Mais la vengeance ne sert à rien.

332
00:16:55,639 --> 00:16:58,434
Ce que tu as perdu ne reviendra jamais.

333
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
Alors, pensons au moins

334
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
à ce que tu peux faire
pour profiter de la situation !

335
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
Ce garçon…

336
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
Le feu de sa colère brûle si fort

337
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
qu'il n'entend pas
un mot de ce que tu dis !

338
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
Si on ne fait rien, il…

339
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
On ne peut rien faire ?

340
00:17:21,707 --> 00:17:22,666
Non.

341
00:17:23,751 --> 00:17:25,669
Quand on perd le contrôle d'un jiangshi,

342
00:17:25,753 --> 00:17:28,630
on ne peut plus le raisonner.
Des émotions brutes le submergent.

343
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
Détruire son cadavre

344
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
est la seule façon de calmer sa fureur.

345
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
Et personne ne peut arrêter Pyron !

346
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
C'est fini !

347
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
Pourquoi tu abandonnes déjà ?

348
00:17:45,647 --> 00:17:46,940
Ta façon de faire…

349
00:17:47,024 --> 00:17:49,985
Pas étonnant que ton esprit allié
se soit retourné contre toi.

350
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
Mon esprit allié ?

351
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
C'est ça.

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
Sois responsable et collabore avec nous !

353
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
Tant que Yoh et moi serons là,

354
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
ce monde n'aura rien à craindre !

355
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Qui es-tu ?

356
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
Dis-moi.

357
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
Connais-tu quelqu'un
qui pourrait vaincre Pyron ?

358
00:18:12,508 --> 00:18:13,967
Je crois me souvenir

359
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
que Pyron avait un maître
qui était plus fort que lui.

360
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
Le maître de kung-fu
qui lui a tout enseigné ? Sha Mon !

361
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
Mais il est mort.

362
00:18:22,935 --> 00:18:25,270
Donc on peut l'invoquer !

363
00:18:26,230 --> 00:18:28,941
Eh bien, je crois que Yoh a tout donné.

364
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Je vais l'aider maintenant.

365
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Une pour mon père.

366
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
Deux pour ma mère.

367
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Trois pour mes frères et sœurs

368
00:18:41,161 --> 00:18:43,122
de ma terre natale. Je prie pour ton âme.

369
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
Si tu entends ma voix
dans l'au-delà, lève-toi !

370
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
Suis le son de mon chapelet
et viens à moi !

371
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
Des feux follets !

372
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
Ils prennent une forme humaine !

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
Yoh !

374
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
Tu sais ce qui se passe, non ?

375
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
L'esprit du maître de Lee Pyron
va te posséder.

376
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
Bon, Amidamaru !

377
00:19:05,102 --> 00:19:06,770
Mode exorcisme !

378
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Ça vient !

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Viens, esprit de Sha Mon !

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,486
Possession Itako.

381
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
Invocation !

382
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Ça devrait inverser la situation.
Bats-toi de toutes tes forces !

383
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
Fusion avec l'esprit, maître Sha Mon !

384
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
Qu'est-il arrivé ?

385
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
Qui est ce vieillard ?

386
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
Tu as trouvé le bon gars ?

387
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
Sha Mon est mort à 96 ans.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
Les esprits apparaissent
comme au moment de leur mort.

389
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
Regardez qui voilà. Pyron.

390
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
Pourquoi es-tu si pâle ?

391
00:19:59,781 --> 00:20:02,826
Un expert en arts martiaux
se doit de vider son esprit.

392
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
Même si ton corps est mort,

393
00:20:06,288 --> 00:20:08,957
il semble que ton esprit
soit encore vivant.

394
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
L'esprit obscurci
par la colère est aveugle.

395
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
Libère-toi de ta rage, Pyron.

396
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
On m'a pris ma vie

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
et j'ai tout perdu !

398
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Comment ?

399
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
Comment ne pas être en colère ?

400
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
Personne ne peut calmer ma fureur.

401
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
Pourquoi es-tu en colère ?

402
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
Si tu avais tout perdu,

403
00:20:41,823 --> 00:20:44,534
tu aurais aussi dû perdre
le sentiment de colère.

404
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Il y a une chose

405
00:20:46,870 --> 00:20:49,539
qu'on ne t'a pas pris, n'est-ce pas ?

406
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
Ton rêve de perfectionner le Dao Dan Do !

407
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
Tais-toi !

408
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Tout le monde peut esquiver un coup porté

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
avec une émotion manifeste.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
Mais en tuant l'égo,

411
00:21:03,512 --> 00:21:06,390
la voie s'ouvre naturellement à toi !

412
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
Ta folie t'a fait perdre pied, Pyron.

413
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
Si tu ne parviens pas
à contrôler ta colère,

414
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
je pratiquerai les derniers rites
pour ton esprit !

415
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
Eijuken Ogi !

416
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
Sojuken !

417
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
Pyron !

418
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Pyron…

419
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
Mon Pyron !

420
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
Sa flamme spirituelle !

421
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
Ta malédiction est levée.

422
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Regarde.

423
00:21:40,966 --> 00:21:44,469
L'âme de Pyron reprend sa vraie apparence.

424
00:21:46,972 --> 00:21:47,889
Maître !

425
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Regarde-toi, tu as la tête ailleurs.
Quel disciple stupide !

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
Mais c'est sympa de te revoir.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
Ça faisait longtemps, Pyron.

428
00:21:59,067 --> 00:22:00,902
Pardonnez-moi, maître !

429
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
Mon incompétence vous a fait
faire ce long voyage.

430
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Ne me remercie pas. Remercie ce garçon.

431
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Il s'est laissé posséder par moi

432
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
pour te sauver.

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Pour protéger ton rêve, celui de tous.

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
Mon rêve ?

435
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Le Dao Dan Do n'est pas
un art martial pour soi,

436
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
mais venir en aide aux gens.

437
00:22:22,507 --> 00:22:25,802
C'est pour ça que le monde entier t'aime.

438
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Tu es devenu un héros.

439
00:22:28,347 --> 00:22:33,226
Ils n'ont pas supporté de te voir
dans cet état, alors ils se sont battus.

440
00:22:34,269 --> 00:22:38,690
Ton Dao Dan Do perdure
dans le cœur des gens.

441
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
Il y a de quoi être reconnaissant, non ?

442
00:22:42,778 --> 00:22:43,653
Oui, maître.

443
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
Où vas-tu ?

444
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
Il était peut-être mon esprit allié,

445
00:22:50,577 --> 00:22:53,789
mais je n'ai jamais compris Pyron.

446
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
J'ignore encore ce qui est juste,

447
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
mais je sais une chose.

448
00:22:59,878 --> 00:23:02,172
J'ai été totalement surclassée.

449
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
Ce garçon est spécial.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
Yoh Asakura.

451
00:23:06,635 --> 00:23:07,719
Bien sûr.

452
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
C'est mon futur mari, après tout.

453
00:23:11,264 --> 00:23:12,140
Son mari ?

454
00:23:13,308 --> 00:23:15,227
De toute façon, je n'ai pas le droit

455
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
d'asservir les esprits.

456
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
C'est un adieu, Pyron.

457
00:23:20,774 --> 00:23:21,650
Alors,

458
00:23:22,234 --> 00:23:24,402
on repart dans l'au-delà ensemble ?

459
00:23:25,028 --> 00:23:27,697
Je ne peux pas encore partir.

460
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
Je vais poursuivre mon rêve
et perfectionner le Dao Dan Do.

461
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Et j'ai besoin de mon corps pour ça.

462
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
En plus,
avec le corps immortel d'un jiangshi,

463
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
j'atteindrai les sommets.

464
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
C'est ce que le garçon a dit.

465
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Tao Jun !

466
00:23:46,424 --> 00:23:47,843
Dorénavant,

467
00:23:47,926 --> 00:23:50,470
je vais aller de l'avant.

468
00:23:51,721 --> 00:23:52,639
Pyron !

469
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
Sans talisman, évidemment.

470
00:23:56,810 --> 00:23:58,895
Sous-titres : Philippe Engels