UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Yoh, a partir de hoy,
te daré una formación especial
para que yo pueda ser la primera dama del mundo chamán.
¿Qué significa eso?
Anna, ¿cómo has sabido que estaba aquí?
Chupado.
Me formé como itako
con tu abuela, Kino Asakura.
Soy Anna Kuoyama y tengo 13 años.
Me dedico a la canalización.
Da igual donde me encuentre
o si un espíritu ya se ha ido,
puedo invocar a cualquiera y hablar con él.
Le pregunté a un espíritu
y me contó todo sobre ti, Yoh.
¿Está claro?
Por supuesto.
En fin, estoy reventada de dar vueltas por Tokio.
Tú, tráeme un zumo.
¿Qué? ¿Por qué yo?
¡Basta de lloriqueos!
¿Y tú qué pintas con Yoh?
- ¿Que qué pinto? Soy su amigo. - ¿De verdad?
Pues eso no significa que puedas desobedecerme.
Al final,
las órdenes de la futura esposa del rey chamán
son indiscutibles.
EPISODIO 3 ANNA Y JUN TAO
¿Ahora soy el chico de los recados?
Menuda movida.
¡Yoh!
¿Qué?
¿Vienes de un largo linaje de chamanes
y tus padres organizaron
tu boda con una chamana para seguir con el legado?
Sí.
Está obsesionada con que me convierta en el rey chamán.
El que se convierte en el maestro
del omnisciente y todopoderoso rey de los espíritus puros
puede moldear el mundo a su antojo.
Así que a eso se refería con "la primera dama".
Ya era hora.
¡Amo Yoh!
¿Qué le pica a esta solterona?
¡Oye! No tienes que hacer estas cosas
para que no huya de ti.
Menuda bocaza para lo blandengue que eres.
¡Repite eso!
Y no necesito "formación especial".
Hago las cosas a mi manera…
Dime,
¿quieres morir?
¿De qué hablas?
Si el Ren ese vuelve a por ti,
no tendrás la suerte de volver a lograr la fusión de almas al 100%.
¿Cómo sabes lo de Ren?
Porque me entero de todo.
En fin, ahora mismo no podrías ganarle.
Y los mejores chamanes del mundo no tardarán en congregarse.
La idea de que seas el rey chamán
es una fantasía.
Quieres decir…
Sí.
Como la gente se olvida del gran espíritu
y hace lo que le da la gana,
el mundo se está hundiendo.
Por fin ha llegado el momento.
Todos los chamanes buscarán al rey de los espíritus puros
y lucharán por salvar este mundo desde el trono del rey chamán.
¡Es el torneo de chamanes de Tokio!
Este torneo
se celebra en el sitio más caótico que hay.
Todos los chamanes de la Tierra
ya están llegando a Tokio.
Con sus valiosos espíritus y sabiendo qué espíritu quieren.
- ¡Yoh! - ¡Sí!
Si vas a sobrevivir a esta batalla,
tendré que quitarte a palos esa actitud de vagancia.
Porque aspiro a ser la primera dama del mundo chamán.
Si vas a ser mi marido,
serás el rey chamán sí o sí.
Así me proporcionarás una vida agradable y cómoda.
El torneo de chamanes…
Aquí no hay nada.
¿De verdad existe ese torneo?
Sí.
¡Yoh!
¿Qué te ha pasado?
La formación especial de Anna…
¡Yoh!
¿Sabes que yo peleo absorbiendo el espíritu en mi cuerpo?
Pues para poder usar todo el poder del espíritu,
necesito la fuerza muscular
y la resistencia para luchar durante mucho tiempo.
No quiero recordar
esos entrenamientos. ¡Fue horrible!
El colegio es un alivio total
porque por lo menos me libro de ella.
Te equivocas.
Harás sentadillas todo el día.
Sí, eso es lo que diría ella.
¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Os presento a Anna Kyoyama,
de Shimokita en Aomori.
Hola.
- ¡Es un placer! - ¡Hola!
Parece
que no hay ningún sitio seguro para Yoh.
REPOSICIÓN
LEE PYRON EN ATAQUE DE FURIA
¡Prueba mi furia!
¡Qué pasada!
¡Cállate ya!
Nada puede con Lee Pyron.
Y lo mejor es que era así de fuerte en la vida real.
¿Cómo? ¿No es solo en las pelis?
¿Te quedas conmigo? Desarrolló su propio estilo de kung-fu,
el Dao Dan Do.
¿"Dao Dan Do"?
Combina el boxeo, el muay thai, el kárate
y estilos de todo el mundo.
Un solo golpe es mortal.
"Dao dan" significa "misil" en chino,
y su impacto tiene el mismo efecto.
Pero, antes de perfeccionar el Dao Dan Do, murió misteriosamente
con solo 30 años.
Nadie sabe el motivo.
Su cuerpo desapareció en el funeral. Es todo un misterio.
Pero un misterio llevó a otro
y Lee Pyron se convirtió en una leyenda.
Qué curioso.
¿Por qué alguien nos envió
entradas para esta peli antigua?
No hay remite en el sobre.
Era superfuerte, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
Soy Jun Tao, una daoshi.
He venido a pedirte un favor.
¿Me entregas a tu samurái
para que pueda dárselo a mi hermanito, Ren?
¿Ren?
No quiero líos.
Ahora que has visto la peli y conoces su fuerza,
no querrás una pelea inútil.
¡Apártate!
Es una chamana.
Los daoshi son unos chamanes que existen
en China desde la antigüedad.
Usamos talismanes para la posesión.
¡Manifiéstate, guerrero!
¡Lee Pyron!
¿Lee Pyron?
LEE PYRON
Es el auténtico.
Pero ¿por qué…?
Es su cadáver.
Pero la chica lo manipula con sus talismanes.
Es un cadáver animado,
un jiangshi.
Los daoshi
ponemos a los acompañantes en sus cuerpos y los controlamos.
Este jiangshi es como Lee Pyron en vida.
La mejor arma zombi que ha adquirido la familia Tao.
Me repugnas.
¿"Adquirido"? ¿"Arma"?
Tú también ves así a los espíritus, ¿no?
Yoh.
Eso no viene a cuento.
Ríndete y dame el espíritu samurái.
¡Cállate!
No pensaba dártelo,
pero ahora con más motivo.
Pues no me dejas otra opción.
¡Talismán de lucha!
¡Pyron, enséñale a comportarse!
¡Venga, vamos!
¡Fusión de Almas!
¡Amidamaru!
Te presento el poder
del legendario Pyron.
¿Lo ves ahora?
No puedes vencerme.
Si sigues sin darme el espíritu,
te incapacitaré y lo cogeré yo misma.
Y con eso quiero decir que te mataré.
Sé bueno y dame el samurái.
Te he dicho que no te lo daré.
Vale. ¿Así que prefieres morir?
Pues así será.
Pyron, no pares hasta que esté muerto.
ORDEN IMPERIAL MATAR
¡Dao Dan Do!
¡Huo Jian Jiao!
¡Zhou Shi Dao Dan Jiao!
¡Fu Chong Hong Zha Ji!
¡Hong Zha Jiao!
¡Qué fuerte
es este tío!
Yoh, ¿estás bien? ¡Despierta!
¡No es justo! Yoh no puede hacer nada contra Lee Pyron estando desarmado.
Lee Pyron era mi héroe, luchaba por la justicia.
Y ahora mira.
Te lo dije.
Es una marioneta.
¿Y?
Los chamanes controlan a los espíritus.
Para que los Tao podamos ser grandes chamanes,
de pequeños nos dan nuestros propios espíritus.
Entonces…
Sí, mis padres lo mataron para mi cumpleaños.
¡No hay regalo más fuerte!
Eso es…
No tengo palabras.
Es increíble que por eso mataran a mi héroe, Pyron.
Es tristísimo.
No sientas pena. Las marionetas no sienten nada.
¡Y una mierda!
¡Los espíritus tienen sentimientos!
Te has despertado.
A Amidamaru y a mí no nos hiere
el ataque de alguien que no usa su corazón.
¿El corazón?
Por mucho poder sobre él que te den tus talismanes,
jamás controlarás su corazón.
¿No es verdad?
Lee Pyron
está llorando.
¡Venga ya!
¡Los jiangshi no sienten!
¿Qué pasa aquí?
¡No puede ser!
¿El encuentro con este chico
ha despertado alguna emoción latente en Lee Pyron?
No puede ser.
¿Qué haces, Pyron?
¡Venga, acaba con él!
Espera.
Le arrancaré ese talismán
y liberaré tu alma.
¡Yoh!
¡Vamos, Anna! ¿No puedes ayudarlo con tus habilidades itako?
No es mi intención ayudarlo.
Esta es una de las pruebas en su camino como rey chamán.
Si pierde ante un rival así,
jamás lo conseguirá.
Perdóname, amo Yoh.
Si tuviera algo como una espada…
¿Culpas de tu debilidad a tu espada?
Qué patético.
Esta vez va a matarlo de verdad.
Manta.
¡Aguanta, Yoh!
Te encontraré una espada.
Pero…
¡Una espada de madera!
¡Sí!
Oye, chaval.
¿Qué crees que haces subido a mi espada?
¡Ryu Espada de Madera!
JUN TAO
¡Por favor, déjame tu espada!
¿Estás de coña?
¿En qué mundo te dejaría Ryu su querida espada?
Si huyo ahora,
matarán a Yoh de verdad.
¿"Un yogur"?
¿Tienes hambre?
¡Por favor!
¡Déjame la espada!
¡Cállate!
¡Te lo suplico!
- ¡Tengo prisa! - ¡Silencio!
En serio,
corre peligro de verdad…
¡Respeta a tus mayores!
¡Ignorante!
El tiempo es oro.
Me cargo a los memos como tú
con mi martillo de conocimiento.
Es un caso perdido.
Te rindes a tu muerte.
¡Cállate ya!
Si admito la derrota, Amidamaru está acabado.
¿Aún valoras la amistad por encima de tu vida?
Total, ¿para qué sirve la amistad?
Por ejemplo,
para echarte de aquí con el rabo entre las piernas.
Manta, ¡estás herido!
Yoh, tú me rescataste
porque somos amigos.
Ahora usa esto como tú sabes.
Entonces, ¿qué me dices, Amidamaru?
Manta muestra mucha pasión.
¡Yo, Amidamaru, responderé mostrando mi mejor técnica secreta!
Pyron, ¡usa tu misil para destrozar
esa mierda de espada!
¡Toma eso!
¡Estilo Amida:
Tajo de Impacto Celestial!
¿Por qué no se mueven?
Porque la pelea ha acabado.
Pero…
¿Qué…?
¡Pyron ha vuelto!
¿"Pyron"?
Claro, me llamo Lee Pyron.
Soy actor.
Pero ¿qué he…?
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué no siento dolor?
¿Por qué no sangro?
¡Tengo el cuerpo helado!
¿Qué narices me ha pasado?
Enfadarte no te pega.
¡Estás muerto!
Eres una marioneta y me perteneces a mí, Jun Tao.
Ahora actúa como el cadáver que eres y sigue estás órdenes daoshi.
¿Daoshi? ¿Jun Tao?
¿La familia Tao?
¡La familia Tao!
¡Me lo arrebataron todo!
¡Compórtate!
Está tan enfadado que su alma está como loca.
Qué rápido es.
¡Acabaré contigo, Tao!
Pero…
¿qué haces?
¿Por qué?
Entiendo que estés enfadado.
Pero la venganza no lleva a nada.
No recuperarás lo que has perdido.
Debemos pensar
en qué puedes hacer para sacar tajada de esto.
Pero ¿de qué va?
Su ira es tan salvaje
que no oye nada de lo que dices.
Pero, si no hacemos algo, él…
¿No podemos hacer nada?
No.
Cuando un jiangshi se rebela,
no atiende a razones. Solo siente la emoción pura.
La forma de detenerlo
es destruyendo su cuerpo.
Y nadie puede detener a Pyron.
Es el fin.
¿Ya te rindes?
Con tu forma de actuar,
normal que tu aliado se rebele contra ti.
¿Mi aliado?
Así es.
Sé buena y ayúdanos.
Con Yoh y conmigo aquí,
este mundo jamás se acabará.
Pero ¿quiénes sois?
Dime,
¿se te ocurre alguien que pueda vencer a Pyron?
Creo recordar
que Pyron tuvo un maestro que podía con él.
¿Su maestro de kung-fu? ¡Es Shamon!
Pero murió.
Pues podemos llamarlo.
Bueno, supongo que Yoh ya no puede más.
Le echaré una mano.
Uno por mi padre.
Dos por mi madre.
Tres por mis hermanos.
Rezo por vuestras almas.
Si oís mi voz en los confines de vuestro mundo, ¡levantaos!
¡Escuchad mis cuentas y venid a mí!
¡Fuego fatuo!
¡Está formando una persona!
¡Yoh!
Sabes qué es esto, ¿no?
El espíritu de Lee Pyron te poseerá.
¡Vale, Amidamaru!
¡Modo exorcismo!
¡Ahí va!
¡Vamos, espíritu de Shamon!
Posesión a lo itako.
¡Invocación!
Con eso bastará. ¡Dalo todo!
¡Fusión de Almas del maestro Shamon!
¿Cómo dices?
¿Quién es ese viejo?
¿Te has equivocado de tío?
Shamon murió con 96 años.
Los espíritus aparecen como estaban al morir.
Vaya, mira a quién tenemos aquí, si es Pyron.
¿Por qué estás tan pálido?
Un luchador debe acallar la mente.
Aunque tu cuerpo ha muerto,
parece que tu mente sigue viva.
Una mente nublada por la ira no ve nada.
Despréndete de tu ira.
Me arrebataron la vida
y lo perdí todo.
¿Cómo?
¿Cómo no voy a sentir ira?
¡Nadie podrá detener mi furia!
¿Y por qué estás enfadado?
Si lo perdiste todo,
debiste perder la habilidad de sentir ira.
Hay una cosa
que no te han quitado, ¿verdad?
¡Tu sueño de proteger a Dao Dan Do!
¡Cállate!
Un golpe con una emoción no encubierta
lo puede evadir cualquiera.
Pero, si acabas con tu ego,
el camino hacia adelante aparece ante ti.
Tu insensatez ha hecho que te pierdas, Pyron.
Si no puedes controlar tu ira,
ejecutaré los últimos rituales para tu mente.
¡Puño doble!
¡Pistola!
¡Pyron!
Pyron…
¡Mi Pyron!
Su llama espiritual.
Se acabó tu maldición.
Mira,
el alma de Pyron vuelve a ser como era antes.
¡Maestro!
Anda, no te enteras de nada. ¡Qué alumno tan bobo!
Pero me alegro de volver a verte.
Cuánto tiempo, Pyron.
¡Perdóname, maestro!
Mi ineptitud te ha traído hasta aquí.
No me des las gracias a mí, dáselas al chaval.
Me dejó poseerlo
para poder salvarte.
Para proteger tu sueño, el sueño de todos.
¿"Sueño"?
El Dao Dan Do no es un arte marcial para ti,
sino para salvar a la gente.
Por eso te adoran en todo el mundo.
Te has convertido en un héroe.
No soportaban verte así, así que lucharon con fuerza.
Tu Dao Dan Do vive en el corazón de todos.
Estarás agradecido, ¿verdad, Pyron?
Sí, maestro.
¿Adónde vas?
Pyron era mi espíritu aliado,
pero no lo comprendía en absoluto.
Sigo sin saber qué es lo correcto,
pero sí se una cosa.
Me han derrotado por completo.
Hay algo especial en ese chico,
Yoh Asakura.
Claro que sí.
Normal, va a ser mi marido.
¿Marido?
En todo caso, no tengo derecho
a esclavizar a ningún espíritu.
Aquí me despido de Pyron.
Entonces,
¿vamos al más allá juntos?
No, aún no puedo irme.
Perseguiré mi sueño de perfeccionar el Dao Dan Do.
Solo necesito mi cuerpo.
Además, con el cuerpo inmortal de jiangshi,
llegaré a lo más alto.
Es como dijo el chaval.
¡Jun Tao!
A partir de ahora,
miraré de frente al futuro.
¡Pyron!
Sin ningún talismán, claro.
Subtítulos: Natividad Puebla