ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Γιο, από σήμερα,
ξεκινάς ειδικό πρόγραμμα άσκησης.
Έχω σκοπό να γίνω η πρώτη κυρία στην κοινωνία των σαμάνων!
Τι πάει να πει αυτό;
Άννα, πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Σιγά το δύσκολο.
Εκπαιδεύτηκα ως Ιτάκο
από τη γιαγιά σου, την Κίνο Ασακούρα.
Με λένε Άννα Κιογιάμα κι είμαι 13 ετών.
Επικοινωνώ με τα πνεύματα.
Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι
ή αν το πνεύμα είναι στον άλλον κόσμο.
Μπορώ να το καλέσω και να του μιλήσω όποτε θέλω.
Κάλεσα ένα πνεύμα του Λόφου Φουνμπάρι
και έμαθα για εσένα, Γιο.
Κατάλαβες;
Φυσικά.
Τέλος πάντων, όλο αυτό το περπάτημα στο Τόκιο με κούρασε.
Πήγαινε να μου φέρεις έναν χυμό.
Εγώ; Γιατί εγώ;
Σταμάτα την κλάψα!
Τι σχέση έχεις με τον Γιο;
-Εγώ; Είμαι φίλος του. -Αλήθεια;
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να με παρακούς.
Και να θυμάσαι,
οι εντολές από τη γυναίκα του μέλλοντα Βασιλιά Σαμάνου
είναι νόμος.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 Η ΑΝΝΑ ΚΑΙ H ΤΑΟ ΤΖΟΥΝ
Γιατί πρέπει να είμαι το παιδί για τα θελήματα;
Έχουμε πρόβλημα.
Γιο!
Τι;
Δηλαδή, κατάγεσαι από παλιά οικογένεια σαμάνων
και οι γονείς σου κανόνισαν
να παντρευτείς μια σαμάνο για να συνεχιστεί η παράδοση;
Ακριβώς.
Της έχει γίνει έμμονη ιδέα το να γίνω Βασιλιάς Σαμάνος!
Επειδή, όποιος εξουσιάζει
τον παντοδύναμο και παντογνώστη βασιλιά των πνευμάτων,
μπορεί να διαμορφώσει τον κόσμο όπως θέλει.
Κατάλαβα. Αυτό εννοούσε όταν είπε "πρώτη κυρία".
Με την ησυχία σου!
Άρχοντα Γιο!
Τι τρέχει μ' αυτήν την κοπέλα;
Ξέρεις ότι δεν χρειάζονται όλα αυτά.
Δεν θα μ' εμποδίσεις να φύγω!
Για τόσο αδύναμος, έχεις μεγάλο στόμα.
Για ξαναπές το αυτό!
Και δεν χρειάζομαι "ειδικό πρόγραμμα".
Έχω τον δικό μου τρόπο…
Πες μου…
θέλεις να πεθάνεις;
Τι είναι αυτά που λες;
Αν αυτός, ο Ρεν, σε ξαναβάλει στο μάτι,
δεν θα είσαι τόσο τυχερός ξανά να πετύχεις 100 τοις εκατό αφομοίωση.
Πώς το έμαθες αυτό;
Το είδα, φυσικά.
Δεν μπορείς να τον νικήσεις όπως είσαι τώρα.
Εξάλλου, οι καλύτεροι σαμάνοι θα συγκεντρωθούν όπου να ΄ναι.
Η σκέψη ότι θα γίνεις εσύ Βασιλιάς Σαμάνος
αποτελεί φαντασιοπληξία.
Εννοείς…
Ναι.
Όσο οι άνθρωποι ξεχνούν το μεγάλο πνεύμα
και κάνουν ό,τι θέλουν,
ο κόσμος καταρρέει.
Έφτασε η στιγμή.
Οι σαμάνοι όλου του κόσμου θα μαζευτούν για να βρουν τον βασιλιά των πνευμάτων
και θα παλέψουν για να γίνουν ο σωτήρας του κόσμου, ο Βασιλιάς Σαμάνος.
Στη Μάχη των Σαμάνων στο Τόκιο!
Η Μάχη των Σαμάνων
θα διεξαχθεί στο πιο χαοτικό μέρος που υπάρχει.
Οι σαμάνοι όλου του κόσμου, ο ένας μετά τον άλλον,
ξεκίνησαν να συγκεντρώνονται στο Τόκιο.
Έχουν μαζί τα αγαπημένα πνεύματά τους και ξέρουν τι άλλα πνεύματα ψάχνουν.
-Γιο! -Μάλιστα!
Αν θέλεις να επιβιώσεις από τη μάχη,
πρέπει ν' αφήσεις αυτό το χαλαρό στιλάκι που έχεις.
Επειδή, έχω σκοπό να γίνω η πρώτη κυρία των σαμάνων.
Αν θέλεις να είσαι ο άντρας μου,
γίνε Βασιλιάς Σαμάνος, μ' οποιονδήποτε τρόπο.
Και μετά, χάρισέ μου μια όμορφη κι άνετη ζωή.
Η Μάχη των Σαμάνων…
Όχι, δεν είναι εδώ.
Αλήθεια, υπάρχει τέτοια διοργάνωση;
Υπάρχει.
Γιο!
Τι έπαθες;
Οι ειδικές ασκήσεις της Άννας…
Γιο!
Αφομοιώνω το πνεύμα κι έτσι μπορώ να πολεμάω. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Λοιπόν, για να χρησιμοποιήσω όλη τη δύναμη του πνεύματος,
χρειάζομαι μυϊκή δύναμη
και αντοχή για να μπορώ να πολεμάω για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Ούτε που θέλω να θυμάμαι
τις μέρες της εκπαίδευσης. Ήταν κόλαση!
Το σχολείο μοιάζει με παράδεισο
τώρα που δεν την έχω δίπλα μου.
Ναι, καλά. Κάνε όνειρα.
Θα κάνεις καθίσματα όλη μέρα σήμερα.
Έτσι ήταν πάντα.
Αλήθεια;
-Τι; -Τι;
Από εδώ η Άννα Κιογιάμα,
από το Αομόρι, του Σιμοκίτα.
Γεια σας.
-Καλώς ήρθες. -Γεια.
Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν υπάρχει σωτηρία για τον Γιο.
ΠΑΛΙΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΛΙ ΠΑΪΡΟΝ, ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ
Γεύσου την οργή μου!
Φοβερό!
Σκάσε, επιτέλους!
Κανένας δεν μπορεί να νικήσει τον Λι Πάιρον.
Ακούστε και το καλύτερο, έτσι ήταν και στην πραγματικότητα.
Τι; Δηλαδή, δεν έπαιζε απλώς σε ταινίες;
Πλάκα κάνεις; Ανέπτυξε δικό του στιλ στο κουνγκ φου.
Το Ντάο Νταν Ντο!
"Ντάο Νταν Ντο";
Συνδυάζει πυγμαχία, μουάι τάι, καράτε και διάφορες πολεμικές τέχνες
απ' όλο τον κόσμο.
Ακόμα κι ένα χτύπημα μπορεί ν' αποδειχθεί θανάσιμο.
"Ντάο νταν" στα κινεζικά σημαίνει "πύραυλος"
και πράγματι, τα χτυπήματα μοιάζουν με πυραύλους!
Όμως, πριν προλάβει να τελειοποιήσει την τεχνική πέθανε μυστηριωδώς.
Ήταν μόνο 30 χρονών.
Κανείς δεν ξέρει την αιτία του θανάτου.
Εκτός αυτού, η σορός του εξαφανίστηκε στην κηδεία. Περίεργα πράγματα.
Το ένα μυστήριο έφερνε τ' άλλο
κι ο Λι Πάιρον έγινε θρύλος!
Πολύ περίεργο.
Γιατί μας έστειλαν
εισιτήρια για μια παλιά ταινία;
Ο φάκελος δεν γράφει τη διεύθυνση του αποστολέα.
Ήταν απίστευτα δυνατός, έτσι δεν είναι;
Ποια είσαι εσύ;
Με λένε Τάο Τζουν, είμαι Νταόσι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Δώσε μου τον σαμουράι σου,
για να τον δώσω στον αγαπημένο μου αδελφό, τον Ρεν.
Στον Ρεν;
Δεν θέλω προβλήματα.
Τώρα που είδες την ταινία και διαπίστωσες πόσο δυνατός είναι
δεν θα εμπλακείς σε μια άσκοπη μάχη.
Κάνετε πίσω!
Είναι σαμάνος!
Οι Νταόσι ήταν σαμάνοι που ζούσαν
πολύ παλιά στην πατρίδα μου, την Κίνα!
Χρησιμοποιούμε φυλαχτά.
Εμφανίσου, πολεμιστή μου!
Λι Πάιρον!
Ο Λι Πάιρον;
ΛΙ ΠΑΪΡΟΝ
Αυτός είναι!
Αλλά γιατί είναι…
Είναι απλώς η σορός του.
Με τα φυλαχτά της ελέγχει το σώμα του.
Είναι νεκροζώντανος.
Είναι Τζιανγκ Σι!
Εμείς, οι Νταόσι,
επαναφέρουμε την ψυχή του πνεύματος στο παλιό του σώμα και το ελέγχουμε.
Δηλαδή, αυτό το Τζιανγκ Σι είναι ο Λι Πάιρον, όπως ήταν όταν ζούσε.
Αυτός ο απέθαντος είναι το πιο ισχυρό όπλο που δημιούργησε η οικογένεια Τάο.
Με αηδιάζεις.
"Απέθαντος"; "Όπλο";
Άρα, αντιμετωπίζεις τα πνεύματα με τον ίδιο τρόπο;
Γιο!
Αυτό δεν έχει σημασία.
Παράτα τα και δώσε μου το πνεύμα του σαμουράι.
Σκάσε!
Δεν είχα ποτέ σκοπό να σ' τον δώσω,
αλλά τώρα είμαι ακόμα πιο αποφασισμένος!
Καλώς. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Φυλαχτό της Μάχης!
Πάιρον! Μάθε τρόπους στον μικρό!
Ναι, καλά!
Αφομοίωση!
Αμινταμάρου!
Ιδού η δύναμη
του θρυλικού Πάιρον!
Καταλαβαίνεις;
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Αν δεν μου δώσεις το πνεύμα,
θα σε τσακίσω και θα το πάρω μόνη μου.
Βασικά, θα σε σκοτώσω.
Δώσε μου τον σαμουράι, σαν καλό παιδάκι.
Σ' το είπα, δεν σ' τον δίνω!
Μάλιστα. Άρα, επιλέγεις να πεθάνεις;
Ήρθε η ώρα, λοιπόν.
Πάιρον, μη σταματήσεις μέχρι να πεθάνει!
ΕΝΤΟΛΗ ΘΑΝΑΤΟΣ
Ντάο Νταν Ντο!
Χουό Τζιαν Τζιάο!
Ζου Σι Ντάο Νταν Τζιάο!
Φου Τσονγκ Χονγκ Ζα Τζι!
Χονγκ Ζα Τζιάο!
Αυτός ο τύπος
είναι απίστευτα δυνατός!
Γιο, είσαι καλά; Ξύπνα!
Δεν είναι δίκαιο! Ο Γιο δεν μπορεί να πολεμήσει άοπλος τον Λι Πάιρον!
Ο Λι Πάιρον ήταν το είδωλό μου! Πολεμούσε για το δίκαιο!
Κοίτα πώς κατάντησε!
Σ' το είπα.
Είναι ανδρείκελο.
Και;
Οι σαμάνοι ελέγχουν τα πνεύματα.
Προκειμένου να γίνουμε μεγάλοι σαμάνοι,
εμείς, οι Τάο, μαθαίνουμε από βρέφη να ελέγχουμε πνεύματα.
Θέλεις να πεις…
Ακριβώς. Οι γονείς μου τον σκότωσαν για τα γενέθλιά μου.
Το πιο δυνατό δώρο που πήρα ποτέ!
Αυτό είναι…
Δεν βρίσκω λόγια να το περιγράψω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Πάιρον, το είδωλό μου, πέθανε γι' αυτόν τον λόγο!
Είναι πολύ θλιβερό!
Μην τον λυπάσαι. Τ' ανδρείκελα δεν έχουν συναισθήματα.
Βλακείες!
Όλα τα πνεύματα έχουν συναισθήματα!
Συνήλθες!
Δεν μπορεί να μας βλάψει η επίθεση κάποιου,
που η καρδιά του δεν πιστεύει σ' αυτό που κάνει.
"Η καρδιά του";
Όση εξουσία κι αν σου επιτρέπουν τα φυλαχτά ν' ασκείς πάνω του,
ποτέ δεν θα ελέγξεις την καρδιά του!
Έτσι δεν είναι;
Ο Λι Πάιρον
κλαίει!
Αποκλείεται!
Τα Τζιανγκ Σι δεν έχουν συναισθήματα!
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι δυνατόν!
Η συνάντηση με το παιδί
ξύπνησε τ' ανενεργά συναισθήματα του Λι Πάιρον;
Δεν είναι δυνατόν.
Τι κάνεις, Πάιρον;
Αποτελείωσέ τον, γρήγορα!
Περίμενε.
Θα σχίσω το φυλαχτό
και θα ελευθερώσω την ψυχή σου!
Γιο!
Κάνε κάτι, Άννα! Δεν θα χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου για να τον βοηθήσεις;
Δεν θα επέμβω.
Είναι μια δοκιμασία που πρέπει να περάσει, αν θέλει να γίνει Βασιλιάς Σαμάνος.
Αν χάσει από έναν τέτοιον αντίπαλο,
δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
Συγχώρεσέ με, άρχοντα Γιο.
Αν είχαμε ένα σπαθί…
Αντί να παραδεχθείς την αδυναμία σου, ρίχνεις αλλού το φταίξιμο;
Είσαι αξιολύπητος.
Θέλει, στ' αλήθεια, να τον σκοτώσει!
Μάντα.
Κράτα γερά, Γιο!
Θα βρω κάτι που μοιάζει με σπαθί!
Αλλά…
Ένα ξύλινο σπαθί!
Αυτό είναι!
Μικρέ…
Τι κάνεις; Γιατί κρατάς το σπαθί μου;
Ο Ρίου, το Ξύλινο Σπαθί!
ΤΑΟ ΤΖΟΥΝ
ΛΙ ΠΑΪΡΟΝ
Σε παρακαλώ, δάνεισέ μου το σπαθί σου!
Αστειεύεσαι;
Σε ποια ζωή ο Ρίου θα σου έδινε το αγαπημένο του σπαθί;
Αν φύγω,
ο Γιο θα πεθάνει!
"Γιαούρτι";
Πεινάς;
Σε παρακαλώ!
Δώσε μου το σπαθί!
Σκάσε!
Σ' εκλιπαρώ!
-Βιάζομαι! -Βούλωσέ το!
Αλήθεια σας λέω,
κινδυνεύει πολύ…
Θα σε μάθω να σέβεσαι!
Αδαή!
Ο χρόνος είναι χρήμα!
Θα σας τσακίσω
με τ' όπλο της γνώσης!
Κρίμα το παιδί.
Θέλει οπωσδήποτε να πεθάνει.
Σκάσε!
Αν παραδεχτώ την ήττα, ο Αμινταμάρου τελείωσε.
Συνεχίζεις να βάζεις τη φιλία πάνω από τη ζωή σου;
Τι καλό είδες από τη φιλία;
Θα σου απαντήσω εγώ.
Θα σε κάνει να τρέχεις με την ουρά κάτω από τα σκέλια!
Μάντα, είσαι χτυπημένος!
Την προηγούμενη φορά μ' έσωσες εσύ, Γιο.
Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Χρησιμοποίησέ το καλά.
Λοιπόν; Τι λες, Αμινταμάρου;
Ο άρχοντας Μάντα δεν τα παράτησε.
Τώρα, είναι η σειρά μου. Θα σου φανερώσω τη μυστική μου τεχνική!
Πάιρον, διάλυσε αυτό το παλιόσπαθο
και κάνε το πριονίδια!
Επίθεση!
Αμίντα,
Ωστικό Κύμα Λεπίδα!
Γιατί δεν κινείται κανείς;
Επειδή η μονομαχία τελείωσε.
Εγώ…
Τι…
Ο Πάιρον επέστρεψε!
"Πάιρον";
Σωστά! Τ' όνομά μου είναι Λι Πάιρον.
Είμαι ηθοποιός.
Όμως, τι…
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν νιώθω πόνο;
Γιατί δεν αιμορραγώ;
Το σώμα μου είναι παγωμένο!
Τι έχω πάθει;
Μην ταράζεσαι!
Είσαι νεκρός!
Είσαι ένα ανδρείκελο, κι ανήκεις σ' εμένα, την Τάο Τζουν.
Και τώρα, σαν καλό πτώμα που είσαι, ακολούθησε τις εντολές μιας Νταόσι!
Νταόσι; Τάο Τζουν;
Οικογένεια Τάο;
Η οικογένεια Τάο!
Μου πήραν τα πάντα!
Συμμορφώσου!
Είναι πολύ θυμωμένος, η ψυχή του έχει εξαγριωθεί!
Είναι πολύ γρήγορος!
Θα σε σκοτώσω, Τάο!
Μικρέ!
Τι κάνεις;
Γιατί;
Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος,
αλλά η εκδίκηση δεν είναι λύση.
Ό,τι έχασες, δεν πρόκειται να το ξαναβρείς.
Επομένως, ας σκεφτούμε
πώς μπορούμε να βελτιώσουμε την κατάσταση!
Τι κάνει ο μικρός;
Η οργή του είναι τόσο μεγάλη,
που δεν ακούει τι του λες!
Όμως, αν δεν κάνουμε κάτι, θα…
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
Όχι.
Όταν το Τζιανγκ Σι φύγει από τον έλεγχό σου,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Η ψυχή του γεμίζει θυμό.
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις
είναι να καταστρέψεις το σώμα.
Αλλά κανένας δεν μπορεί να σταματήσει τον Πάιρον!
Τελείωσαν όλα!
Γιατί τα παρατάς;
Έτσι όπως φέρεσαι…
είναι λογικό το πνεύμα σύμμαχός σου να στραφεί εναντίον σου.
Το πνεύμα σύμμαχος;
Σωστά.
Ανάλαβε τις ευθύνες σου και βοήθησέ μας!
Όσο υπάρχω εγώ κι ο Γιο,
ο κόσμος θα συνεχίσει να υπάρχει!
Ποια στην ευχή είσαι εσύ…
Πες μου,
ξέρεις κάποιον που μπορεί να σταματήσει τον Πάιρον;
Αν δεν κάνω λάθος,
ο Πάιρον δεν κατάφερε ποτέ να νικήσει τον δάσκαλό του.
Ο δάσκαλος του Πάιρον; Ο Σα Μον;
Έχει πεθάνει, όμως.
Μπορούμε να τον καλέσουμε!
Ο Γιο έκανε ό,τι μπορούσε.
Θα τον βοηθήσω.
Μία για τον πατέρα μου.
Δύο για τη μητέρα μου.
Τρεις για τ' αδέρφια μου.
Προσεύχομαι για τις ψυχές σας.
Αν η φωνή μου φτάνει στα πέρατα του κόσμου σας, ξυπνήστε!
Ακούστε τον ήχο από τις χάντρες κι ελάτε!
Nεκρόφωτα!
Σχηματίζουν τη μορφή κάποιου!
Γιο!
Ξέρεις τι θέλω να κάνω, έτσι;
Θα βάλω το πνεύμα του δασκάλου να σε καταλάβει!
Έγινε. Αμινταμάρου!
Εξορκισμός!
Έρχεται!
Έλα, πνεύμα του Σα Μον!
Κατάληψη Ιτάκο!
Επίκληση!
Οι όροι αντιστράφηκαν. Πολέμα με όλη σου τη δύναμη!
Αφομοίωση του πνεύματος Σα Μον!
Τι έγινε;
Ποιος είναι αυτός ο γέρος;
Σίγουρα έφερες αυτόν που έπρεπε;
Ο Σα Μον πέθανε στην ηλικία των 96.
Τα πνεύματα εμφανίζονται όπως ήταν πριν τον θάνατο.
Για δες ποιος είναι εδώ, ο Πάιρον.
Γιατί είσαι τόσο χλωμός;
Στις πολεμικές τέχνες, το μυαλό πρέπει να είναι νηφάλιο.
Παρ' όλο που το σώμα σου έχει πεθάνει,
το μυαλό σου είναι ακόμα ζωντανό.
Ένα μυαλό συσκοτισμένο από θυμό, είναι τυφλό.
Δώσε τόπο στην οργή, Πάιρον.
Μου πήραν τη ζωή μου,
έχασα τα πάντα!
Πώς;
Πώς να μη νιώθω θυμό;
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την οργή μου!
Γιατί νιώθεις θυμό;
Εφόσον έχασες τα πάντα,
πρέπει να έχασες και το αίσθημα του θυμού.
Υπάρχει κάτι
που δεν έχασες ποτέ, όμως. Σωστά;
Την επιθυμία να τελειοποιήσεις το Ντάο Νταν Ντο!
Βούλωσέ το!
Όταν το χτύπημα κυριαρχείται από συναίσθημα
είναι εύκολο να το αποφύγεις.
Αλλά αν προσπαθήσεις αρκετά,
θα δεις τον δρόμο ν' ανοίγεται μπροστά σου!
Είσαι ανόητος κι έχασες τον δρόμο σου, Πάιρον.
Αν δεν τιθασεύσεις την οργή σου,
θα αναγκαστώ να κηδέψω τον νου σου!
Εϊτζούκεν Όγκι!
Σοτζούκεν!
Πάιρον!
Πάιρον…
Ο Πάιρόν μου!
Το πνεύμα του!
Η κατάρα έσπασε.
Δες.
Η ψυχή του παίρνει την πραγματική της μορφή.
Δάσκαλε!
Εδώ κοιτάξτε έναν αφηρημένο! Τι ανόητος μαθητής!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πέρασε πολύς καιρός, Πάιρον.
Συγχώρεσέ με, δάσκαλε!
Η ανικανότητά μου σ' ανάγκασε να έρθεις ως εδώ.
Μην ευχαριστείς εμένα, τον μικρό να ευχαριστήσεις.
Με άφησε να τον καταλάβω
για να μπορέσει να σε σώσει.
Για να προστατεύσει τ' όνειρό σου, τ' όνειρο όλων.
Ποιο όνειρο;
Η Ντάο Νταν Ντο δεν υπάρχει για δικό σου όφελος,
αλλά για να σώζει κόσμο.
Γι' αυτό σε λατρεύουν τόσοι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.
Έγινες ήρωας.
Δεν μπορούσαν να σε βλέπουν όπως ήσουν, γι' αυτό πολέμησαν τόσο σκληρά.
Η Ντάο Νταν Ντο ζει στις καρδιές όλου του κόσμου.
Να είσαι ευγνώμων γι' αυτό, ακούς;
Μάλιστα, δάσκαλε.
Πού πας;
Ήταν το πνεύμα σύμμαχός μου,
αλλά ποτέ μου δεν κατάλαβα τον Πάιρον.
Μπορεί να μην ξέρω ποιο είναι το σωστό,
αλλά κατάλαβα κάτι.
Έχασα κατά κράτος.
Είναι ξεχωριστό αυτό το παιδί.
Ο Γιο Ασακούρα.
Φυσικά και είναι.
Θα τον παντρευτώ, άλλωστε.
Θα τον παντρευτεί;
Τέλος πάντων, δεν έχω το δικαίωμα
να υποδουλώνω πνεύματα.
Εγώ και ο Πάιρον τελειώσαμε.
Λοιπόν,
θα πάμε μαζί στον άλλο κόσμο;
Όχι, δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Θα κυνηγήσω τ' όνειρό μου, θα τελειοποιήσω την Ντάο Νταν Ντο.
Θα χρειαστώ το σώμα μου, όμως.
Εξάλλου, με το αθάνατο σώμα ενός Τζιανγκ Σι,
μπορώ να καταφέρω περισσότερα!
Δίκιο είχε ο μικρός.
Τάο Τζουν!
Από εδώ και πέρα,
θα ξέρω πού θέλω να πάω.
Πάιρον!
Χωρίς φυλαχτά, όμως.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας