1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
Yoh. Ab heute

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,269
absolvierst du mein Spezialtraining,

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
damit ich die First Lady
der Schamanenwelt werden kann!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
Was soll das heißen?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,111
Anna! Woher wusstest du,
dass ich hier bin?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
Es war ein Kinderspiel.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Ich wurde als Itako trainiert,

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
und zwar von deiner Großmutter,
Kino Asakura.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
Mein Name ist Anna Kyoyama, 13.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
Channeling ist meine Spezialität.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
Egal wo ich bin,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
egal ob ein Geist weitergezogen ist,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
ich kann sie alle jederzeit
und überall rufen.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
Ich fragte einen Geist des Funbari-Hügels,

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
und er konnte mir alles
über dich erzählen.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Nicht wahr?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
Natürlich.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
Aber einfach nur in Tokio herumzulaufen,
ermüdet einen.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
Du. Kauf mir einen Saft.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
Was? Warum ich?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
Hör auf zu jammern!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
Was hast du überhaupt mit Yoh zu tun?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
-Ich? Ich bin sein Freund.
-Ach ja?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
Das heißt aber nicht,
dass du mir nicht gehorchen musst.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
Denn schließlich

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
dulden Befehle von der zukünftigen
Ehefrau des Schamanenkönigs

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
keine Widerrede.

29
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
FOLGE 3
ANNA UND TAO JUN

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Warum muss ich den Laufburschen spielen?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
Das wird ein Problem.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Was?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,059
Du stammst also von einer langen Reihe
von Schamanen ab,

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
und deine Eltern arrangierten

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
eine Heirat mit einer Schamanin,
um die Blutlinie zu erhalten?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
Ja.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,279
Sie ist davon besessen,
dass ich Schamanenkönig werde.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Denn wer zum Meister

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
des allwissenden, allmächtigen Königs
der höheren Geister wird,

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
kann die Welt formen, wie es ihm gefällt.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,916
Ich verstehe.
Das meinte sie also mit "First Lady".

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
Das hat gedauert!

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Meister Yoh!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
Was zur Hölle ist
mit dieser jungen Maid los?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
Hey! Ich habe dir gesagt,
du musst das nicht tun,

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
um mich hier zu halten!

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
Für einen Schwächling
hast du eine große Klappe.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
Sag das noch mal!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
Ich brauche dein "Spezialtraining" nicht,

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
ich habe meine eigenen Methoden.

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,519
Sag es mir.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
Willst du sterben?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
Wovon redest du?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
Wenn dieser Ren dich wieder angreift,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,031
wirst du nicht noch mal Glück
mit hundertprozentiger Einbettung haben.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
Woher weißt du von ihm?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Weil ich natürlich alles sehe.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
Jedenfalls hast du so
keine Chance gegen ihn.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,460
Außerdem treffen sich bald
die besten Schamanen der Welt.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
Dass du eher Schamanenkönig wirst als sie,

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
ist reines Wunschdenken.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Du meinst…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Ja.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,803
Wenn Menschen den großen Geist vergessen

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
und tun, was sie wollen,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
stürzt die Welt ins Chaos.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
Die Zeit ist endlich gekommen.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
Schamanen kommen auf der Suche nach
dem König der höheren Geister zusammen

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,193
und kämpfen, um als Retter der Welt auf
dem Thron des Schamanenkönigs zu sitzen.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Es ist der Schamanenkampf von Tokio!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
Der Schamanenkampf

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,410
findet am chaotischsten Ort der Ära statt.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Nach und nach treffen bereits Schamanen

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
von überallher in Tokio ein.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Alle mit ihren kostbaren Geistern
und ihren Geister-Wunschkandidaten.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
-Yoh!
-Ja!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Wenn du diesen Kampf überleben willst,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
müssen wir dir
deine lockere Haltung rausprügeln.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Weil ich die First Lady
der Schamanenwelt werden will.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Wenn du mein Ehemann sein willst,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
wirst du Schamanenkönig,
koste es, was es wolle.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Dann wirst du mir ein schönes,
bequemes Leben bieten.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Schamanenkampf…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
Nein, hier nicht.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
Gibt es wirklich so ein Turnier?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Gibt es.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Yoh!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Was ist mit dir passiert?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
Annas Spezialtraining…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Yoh!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
Du weißt ja, ich kämpfe, indem ich
den Geist in meinem Körper einbette.

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
Um 100 Prozent der Macht
des Geistes zu nutzen,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
brauche ich anscheinend Muskelkraft

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
und Ausdauer,
um einen langen Kampf durchzuhalten.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
Ich will mich nicht

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
an das Training erinnern.
Es war die Hölle!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
Die Schule ist ein Segen,

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
denn zumindest habe ich sie hier vom Hals.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
Meinst du?

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Heute machst du
den ganzen Tag Luftkniebeugen.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
Ja, so ist sie immer.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,242
Wirklich?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
-Was?
-Was?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
Das ist Anna Kyoyama,

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
aus Shimokita in Aomori.

107
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
Hallo.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
-Schön, dich kennenzulernen!
-Hallo!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Es scheint,

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
als sei Yoh nirgendwo sicher.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
REVIVAL-VORFÜHRUNG

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
LEE PYRON IN SCHLAG DES ZORNS

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
Spüre meinen Zorn!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Super!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
Sei still!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
Lee Pyron ist einfach der Beste.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
Und das Coolste ist,
dass er in echt auch so hart war!

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
Was? Nicht nur im Film?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,415
Ist das dein Ernst? Er entwickelte
seinen eigenen Kung-Fu-Stil,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
Dao Dan Do.

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
Dao Dan Do?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,672
Eine Kombination
aus Boxen, Muay Thai, Karate

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
und anderen Kampfstilen weltweit.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
Ein einziger Schlag kann tödlich sein.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
"Dao dan" ist das chinesische Wort
für "Geschoss",

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
und so fühlt es sich auch an.

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,770
Aber bevor er es perfektionieren konnte,
starb er auf mysteriöse Weise

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
mit nur 30 Jahren.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
Keiner weiß, was die Ursache war.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
Außerdem verschwand seine Leiche bei
der Beerdigung. Es ist ein echtes Rätsel.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Aber jedes Rätsel führte zum anderen,

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
und Lee Pyron wurde zur Legende!

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Aber es ist schon komisch.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
Warum schickte uns jemand

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,501
Tickets für diesen alten Film?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
Auf dem Umschlag steht
keine Absenderadresse.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
Er war ziemlich stark, oder?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Wer bist du?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
Ich bin Tao Jun, ein Daoshi.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Ich will dich um einen Gefallen bitten.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
Gibst du mir deinen Samurai,

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
damit ich ihn meinem
lieben kleinen Bruder Ren geben kann?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Ren.

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,899
Ich mag keine Schwierigkeiten.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,735
Jetzt, da du den Film
und seine Stärke gesehen hast,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
bin ich sicher,
du wirst nicht unnötig kämpfen.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Bleib zurück!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
Sie ist eine Schamanin!

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Das Schamanentum Daoshi

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
gibt es in meiner Heimat China
seit der Antike.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Wir benutzen Talismane für Besessenheit.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
Zeig dich, mein Krieger!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Lee Pyron!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Lee Pyron?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
Das ist echt!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
Aber warum ist er…

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Das ist seine Leiche.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,186
Aber die Frau kann sie
mit ihren Talismanen manipulieren.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
Er ist eine animierte Leiche.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,939
Ein Jiang Shi!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Wir, die Daoshi,

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
betten unsere verbündeten Geister in
ihre eigenen Körper ein und steuern sie.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
Kurz gesagt, dieser Jiang Shi
ist Lee Pyron, genau wie er im Leben war.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,035
Die größte untote Waffe,
die die Tao-Familie je erwarb.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
Du widerst mich an.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,164
"Erwarb"? "Waffe"?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Du siehst Geister also auch so?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
Yoh!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
Das ist nicht der Punkt.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
Gib einfach auf
und gib mir den Geist des Samurai.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
Halt den Mund!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Ich hatte nie vor, ihn dir zu geben,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
aber jetzt bin ich noch entschlossener.

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Ich verstehe. Du lässt mir keine Wahl.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Kampftalisman rüsten!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Pyron! Bring dem Jungen Manieren bei!

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,272
Ja, klar!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
Geisteinbettung!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Amidamaru!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Erfahre die Macht

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
des legendären Pyron!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
Siehst du es jetzt?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Du kannst mich nicht besiegen.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Wenn du mir den Geist nicht gibst,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
muss ich dich kampfunfähig machen
und ihn nehmen.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Und damit meine ich "töten".

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Sei ein braver Junge
und gib mir den Samurai.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
Ich sagte, ich gebe Amidamaru niemals auf!

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
Ich verstehe. Du wählst also den Tod?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Dann wird es Zeit dafür.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyron, hör nicht auf anzugreifen,
bis er tot ist.

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
HOHEITLICHER BEFEHL
TÖTEN

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Dao Dan Do!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
Huo Jian Jiao!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Fu Chong Hong Zha Ji!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Hong Zha Jiao!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
Dieser Typ

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
ist wirklich stark!

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,382
Yoh! Geht es dir gut? Wach auf!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,012
Das ist nicht fair! Unbewaffnet hat Yoh
keine Chance gegen Lee Pyron!

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron war mein Held!
Er hat für die gerechte Sache gekämpft!

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
Und schau ihn dir jetzt an!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Ich habe es dir gesagt.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
Er ist eine Marionette.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
Und?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Schamanen kontrollieren Geister.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
Damit wir, Taos, große Schamanen werden,

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,240
bekommen wir schon als Kleinkinder unsere
eigenen Geister, die wir kontrollieren.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Du meinst…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
Ja. Meine Eltern töteten ihn
zu meinem Geburtstag.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Das stärkste Geschenk!

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
Das…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
Dafür gibt es keine Worte.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,675
Pyron, mein Held, musste deswegen sterben!

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
Es ist einfach zu traurig!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,098
Bemitleide ihn nicht.
Marionetten können nicht fühlen.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
Das ist Mist!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
Alle Geister haben Gefühle!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
Du bist aufgewacht!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Uns können Angriffe von jemandem,

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,150
der nicht mit dem Herzen dabei ist,
nichts anhaben.

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
Herz?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Es ist mir egal, wie viel Macht
dir diese Talismane über ihn geben.

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
Sein Herz wirst du nie kontrollieren!

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Nicht wahr?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
weint!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Das kann doch nicht sein!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
Ein Jiang Shi sollte keine Gefühle haben!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Was ist los?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Das kann nicht sein!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
Hat die Begegnung mit diesem Jungen

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,427
in Lee Pyron Emotionen geweckt?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Unmöglich.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
Was machst du, Pyron?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Beeil dich und erledige ihn!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
Moment.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
Ich reiße den Talisman ab

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,568
und befreie deine Seele!

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,197
Yoh!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Komm schon, Anna! Kannst du ihm nicht
mit deinen Itako-Fähigkeiten helfen?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Ich hatte nie vor, ihm zu helfen.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,543
Es ist ein weiterer Test für Yoh
auf seinem Weg zum Schamanenkönig.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
Wenn er gegen so einen Gegner verliert,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
wird er es nie schaffen.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Vergebt mir, Meister Yoh.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
Hätten wir nur so etwas wie ein Schwert…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,848
Das Schwert ist schuld an deiner Schwäche?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Wie erbärmlich.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Diesmal will sie ihn wirklich töten!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,067
Manta.

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
Halte durch, Yoh!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
Ich finde so etwas
wie ein Schwert für dich!

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Aber…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Ein Holzschwert!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
Ja!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
Hey, du.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
Was fällt dir ein,
mein Schwert zu umklammern?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
"Holzschwert" Ryu!

262
00:13:30,643 --> 00:13:33,729
Bitte! Leih mir dein Schwert.

263
00:13:33,812 --> 00:13:35,439
Machst du Witze?

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
In welcher Welt würde Ryu dir
sein geliebtes Schwert borgen?

265
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
Wenn ich jetzt weglaufe,

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
wird Yoh wirklich getötet werden!

267
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
"Joghurt"?

268
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Hast du Hunger?

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Bitte!

270
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
Gib mir das Schwert!

271
00:13:51,288 --> 00:13:52,164
Klappe!

272
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Ich flehe dich an!

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
-Wir haben keine Zeit!
-Sei still!

274
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
Im Ernst,

275
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
er ist in Gefahr…

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
Ich werde dir Respekt beibringen!

277
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Du Nichtswisser!

278
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
Zeit ist Geld!

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Idioten wie dich vernichte ich

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
mit meinem Wissenshammer!

281
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Ein aussichtsloser Junge.

282
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
Er lässt sich bewusst töten.

283
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Halt den Mund!

284
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
Wenn ich mich ergebe,
ist Amidamaru erledigt.

285
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
Schätzt du Freundschaft
immer noch mehr als dein Leben?

286
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Wozu ist Freundschaft überhaupt gut?

287
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Beispiel gefällig?

288
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
Dafür, dich
mit eingezogenem Schwanz davonzujagen!

289
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
Manta. Du bist verletzt!

290
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Yoh, du hast mich schon mal gerettet.

291
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Weil wir Freunde sind.

292
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
Setze es gut ein.

293
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
Und? Was denkst du, Amidamaru?

294
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Meister Manta hat alles gegeben.

295
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
Deswegen muss auch ich, Amidamaru,
Euch meine größte Geheimtechnik zeigen!

296
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, zerschlage dieses dreckige Schwert
mit deinem Geschoss

297
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
zu Splittern!

298
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Greif an!

299
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
Amidas

300
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Schockwellen-Buddha-Blitz!

301
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Warum bewegen sie sich nicht?

302
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Weil das Duell vorbei ist.

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Ich…

304
00:15:29,345 --> 00:15:30,304
Was?

305
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
Pyron ist wieder da!

306
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
Pyron?

307
00:15:36,852 --> 00:15:39,438
Ja! Ich bin Lee Pyron.

308
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
Ich bin Schauspieler.

309
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Aber was habe ich…

310
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
Was passiert hier?

311
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
Warum spüre ich keinen Schmerz?

312
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Warum blute ich nicht?

313
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
Mein ganzer Körper ist kalt!

314
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
Was ist mit mir passiert?

315
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Reg dich nicht so auf.

316
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
Du bist tot!

317
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Du bist eine Marionette,
die mir, Tao Jun, gehört.

318
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Und jetzt sei eine brave Leiche
und befolge den Befehl dieses Daoshi!

319
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoshi? Tao Jun?

320
00:16:13,889 --> 00:16:14,807
Die Tao-Familie?

321
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
Die Tao-Familie!

322
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
Sie haben mir alles genommen!

323
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
Benimm dich!

324
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Er ist so wütend,
dass seine Seele verrücktspielt!

325
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
Er ist so schnell!

326
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Ich bringe dich um, Tao!

327
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
Du!

328
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
Was machst du?

329
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
Warum?

330
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Ich weiß, dass du wütend bist.

331
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
Aber Rache bringt gar nichts.

332
00:16:55,639 --> 00:16:58,434
Was du verloren hast,
kriegst du nie mehr zurück.

333
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
Denken wir also darüber nach,

334
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
was du tun kannst,
um das Beste aus dem Leben zu machen!

335
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
Wieso macht er das?

336
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
Sein Zorn brennt so heftig,

337
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
dass er Euch nicht hören kann!

338
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
Wenn wir nichts tun, wird er…

339
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Können wir denn nichts tun?

340
00:17:21,707 --> 00:17:22,666
Nein.

341
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
Entkommt ein Jiang Shi der Kontrolle,

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
ist seine Seele voll ungezügelter Emotion.

343
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
Der einzige Weg, ihn zu stoppen,

344
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
ist, seinen Körper zu zerstören.

345
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
Niemand hält Pyron auf!

346
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
Es ist vorbei!

347
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
Du willst schon aufgeben?

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,191
So wie du alles handhabst…

349
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
Kein Wunder, dass dein verbündeter Geist
sich so verhält.

350
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
Mein verbündeter Geist?

351
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
Genau.

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
Also übernimm Verantwortung und hilf uns!

353
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
Solange Yoh und ich hier sind,

354
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
wird diese Welt nie enden.

355
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Wer zum Teufel bist du?

356
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
Sag mir eins.

357
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
Fällt dir jemand ein,
der Pyron besiegen könnte?

358
00:18:12,508 --> 00:18:13,967
Ich glaube,

359
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
Pyron hatte einen Meister,
der ihm als Einziger überlegen war.

360
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
Der Kung-Fu-Meister, der Pyron trainierte?
Das war Sha Mon!

361
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
Aber er ist tot.

362
00:18:22,935 --> 00:18:25,270
Rufen wir ihn doch einfach!

363
00:18:26,230 --> 00:18:28,941
Nun, ich schätze, Yoh hat alles gegeben.

364
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Jetzt helfe ich ihm.

365
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Einen für meinen Vater.

366
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
Zwei für meine Mutter.

367
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Drei für meine Geschwister.

368
00:18:41,161 --> 00:18:43,122
In meiner Heimat.
Ich bete für eure Seelen.

369
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
Wenn ihr meine Stimme am Ende
eurer Welt hört, dann erhebt euch!

370
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
Hört den Klang meiner Perlen
und kommt zu mir!

371
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
Irrlichter!

372
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
Sie formen einen Menschen!

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
Yoh!

374
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
Du weißt, was los ist, oder?

375
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
Der Geist von Lee Pyrons Meister
besetzt dich!

376
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
Ok, Amidamaru!

377
00:19:05,102 --> 00:19:06,770
Exorzismus!

378
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Es ist so weit!

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Komm, Geist des Sha Mon!

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,486
Itakos Besessenheit,

381
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
Anrufung!

382
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Das sollte den Spieß umdrehen.
Kämpft mit allem, was ihr habt!

383
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
Geisteinbettung, Meister Sha Mon!

384
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
Was war das?

385
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
Wer ist dieser alte Mann?

386
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
Hast du den Richtigen erwischt?

387
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
Sha Mon starb mit 96 Jahren.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
Geister erscheinen meist
wie zum Zeitpunkt des Todes.

389
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
Sieh mal an, wen wir hier haben.
Es ist Pyron.

390
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
Warum bist du so blass?

391
00:19:59,781 --> 00:20:02,826
Ein Kampfkünstler muss seinen Verstand
zum Schweigen bringen.

392
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
Obwohl dein Körper tot ist,

393
00:20:06,288 --> 00:20:08,957
scheint dein Verstand
noch am Leben zu sein.

394
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
Ein Verstand voller Wut sieht nichts.

395
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
Lasse deine Wut los, Pyron.

396
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
Mein Leben wurde mir genommen,

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
und ich habe alles verloren!

398
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Wie?

399
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
Wie kann ich nicht wütend sein?

400
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
Niemand stoppt meine Wut!

401
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
Warum bist du wütend?

402
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
Wenn du alles verloren hast,

403
00:20:41,823 --> 00:20:44,534
solltest du auch
keine Wut mehr fühlen können.

404
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Es gibt etwas,

405
00:20:46,870 --> 00:20:49,539
das dir nicht weggenommen wurde, stimmt's?

406
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
Dein Traum, Dao Dan Do zu perfektionieren!

407
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
Halt den Mund!

408
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Einem Schlag voller unverhüllter Emotion

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
kann jeder ausweichen.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
Aber wenn du das Selbst tötest,

411
00:21:03,512 --> 00:21:06,390
erhellt sich dein Weg nach vorne
ganz von allein.

412
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
Wegen deiner Torheit bist du
vom Weg abgekommen, Pyron.

413
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
Wenn du deine Wut
nicht kontrollieren kannst,

414
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
vollführe ich die letzten Rituale
für deinen Verstand.

415
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
Eijuken Ogi!

416
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
Sojuken!

417
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
Pyron!

418
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Pyron…

419
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
Mein Pyron!

420
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
Seine Geisterflamme!

421
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
Dein Fluch wurde aufgehoben.

422
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Schau.

423
00:21:40,966 --> 00:21:44,469
Pyrons Seele sieht wieder so aus,
wie er wirklich war.

424
00:21:46,972 --> 00:21:47,889
Meister!

425
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Du wirkst so geistesabwesend.
Was für ein törichter Schüler!

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
Aber schön, dass du wieder da bist.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
Lange nicht gesehen, Pyron.

428
00:21:59,067 --> 00:22:00,902
Vergebt mir, Meister!

429
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
Meine Unfähigkeit
zwang Euch zu dieser Reise.

430
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Danke nicht mir. Danke dem Jungen.

431
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Er ließ sich von mir besetzen,

432
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
damit er dich retten konnte.

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Um deinen Traum,
den von uns allen, zu schützen.

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
Traum?

435
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Dao Dan Do ist kein Kampfsport,
der dir Vorteile bringt,

436
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
sondern einer, die Menschen rettet.

437
00:22:22,507 --> 00:22:25,802
Deshalb lieben dich Menschen
auf der ganzen Welt.

438
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Du bist ein Held geworden.

439
00:22:28,347 --> 00:22:33,226
Sie konnten es nicht ertragen,
dich so zu sehen, also kämpften sie hart.

440
00:22:34,269 --> 00:22:38,690
Dein Dao Dan Do lebt
in allen Herzen weiter.

441
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
Dafür muss man dankbar sein, oder, Pyron?

442
00:22:42,778 --> 00:22:43,653
Ja, Meister.

443
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
Wo gehst du hin?

444
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
Er war zwar mein verbündeter Geist,

445
00:22:50,577 --> 00:22:53,789
aber ich habe Pyron nicht verstanden.

446
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
Ich weiß immer noch nicht,
was richtig ist,

447
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
aber eines weiß ich.

448
00:22:59,878 --> 00:23:02,172
Ich war total unterlegen.

449
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
Der Junge ist etwas Besonderes.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
Yoh Asakura.

451
00:23:06,635 --> 00:23:07,719
Natürlich ist er das.

452
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
Er wird schließlich mein Ehemann.

453
00:23:11,264 --> 00:23:12,140
Ehemann?

454
00:23:13,308 --> 00:23:15,227
So oder so, ich habe kein Recht,

455
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
Geister zu versklaven.

456
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
Mein Weg mit Pyron ist zu Ende.

457
00:23:20,774 --> 00:23:21,650
Also,

458
00:23:22,234 --> 00:23:24,402
sollen wir gemeinsam ins Jenseits gehen?

459
00:23:25,028 --> 00:23:27,697
Ich kann noch nicht weiterziehen.

460
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
Ich verfolge meinen Traum,
Dao Dan Do zu perfektionieren.

461
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Dafür brauche ich meinen Körper.

462
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
Außerdem kann ich
mit dem unsterblichen Körper

463
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
eines Jiang Shi mehr erreichen!

464
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Es ist, wie der Junge sagte.

465
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Tao Jun!

466
00:23:46,424 --> 00:23:47,843
Von jetzt an

467
00:23:47,926 --> 00:23:50,470
schaue ich auf meinem Weg nach vorn.

468
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
Pyron!

469
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Ohne Talisman, natürlich.

470
00:23:56,810 --> 00:23:58,895
Untertitel von: Tanja Ekkert