1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
Yoh. Fra i dag af

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,269
skal du prøve min specialtræning,

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
så jeg kan blive shamanernes førstedame!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
Hvad betyder det?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,111
Anna. Hvordan vidste du, jeg var her?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
Det var pærelet.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Jeg blev oplært som Itako

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
af ingen ringere
end din bedstemor, Kino Asakura.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
Navnet er Anna Kyoyama, 13 år.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
Mit speciale er at kanalisere.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
Uanset hvor jeg er,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
og selvom en ånd er taget videre,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
kan jeg tale med hvem som helst
når som helst.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
Jeg spurgte bare
en ånd fra Funbaribjerget,

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
så fortalte de mig alt om dig, Yoh.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Ikke sandt?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
Selvfølgelig.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
Men at vandre rundt i Tokyo er nok
til at gøre én udmattet.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
Dig. Køb noget juice til mig.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
Hvad? Hvorfor mig?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
Hold op med at klynke!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
Hvorfor laver du sammen med Yoh?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
-Hvad jeg laver? Vi er venner.
-Er I?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
Men derfor skal du alligevel adlyde mig.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
Fordi

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
ordrer fra den kommende shamankonges kone

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
skal adlydes.

29
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
EPISODE 3
ANNA OG TAO JUN

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Hvorfor skal jeg være stikirenddreng?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
Det bliver et problem.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Hvad?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,059
Så du nedstammer fra en slægt af shamaner,

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
og dine forældre arrangerede,

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
at du giftede dig med en shaman for at
sikre slægtens videreførelse?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
Ja.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,279
Hun er besat af at gøre mig
til shamankonge!

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Fordi den, der bliver herre

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
over den alvidende, almægtige konge af
de højere ånder,

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
kan forme verden, som de vil.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,916
Jaså. Så det var det,
hun mente med "førstedame".

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
Det var du længe om!

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Mester Yoh!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
Hvad i alverden er der galt
med den unge mø?

46
00:03:35,173 --> 00:03:39,052
Hej! Du behøver ikke gøre sådan noget
for at forhindre mig i at stikke af!

47
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
Du er stor i kæften af en, der er så svag.

48
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
Tør du gentage det?

49
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
Og jeg har ikke brug
for din "specialtræning."

50
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Jeg gør tingene på min måde…

51
00:03:47,602 --> 00:03:48,519
Sig mig.

52
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
Vil du gerne dø?

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
Hvad snakker du om?

54
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
Hvis ham Ren kommer efter dig igen,

55
00:03:54,692 --> 00:04:00,031
har du ikke en chance for at være heldig
nok til at opnå 100% fusion igen.

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
Hvordan kender du til ham?

57
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Jeg kan naturligvis se det hele.

58
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
Du kan ikke slå ham, som du er nu.

59
00:04:08,706 --> 00:04:12,460
For ikke at nævne at verdens
bedste shamaner snart samles.

60
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
At tro, at du kan slå dem
og blive shamankonge,

61
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
er ren fantasi.

62
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Mener du…

63
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Ja.

64
00:04:19,175 --> 00:04:21,803
Mens folk glemmer den store ånd

65
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
og gør, hvad de vil,

66
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
går verden i opløsning.

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
Tiden er endelig inde.

68
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
Shamaner i hele verden vil samles for at
lede efter kongen af de højere ånder

69
00:04:33,022 --> 00:04:37,193
og kæmpe for at blive verdens frelser
og sidde på shamankongens trone.

70
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Der vil være en shamankamp i Tokyo!

71
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
Shamankampen

72
00:04:42,782 --> 00:04:45,410
bliver afholdt
på tidens mest kaotiske sted.

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Shamaner fra alle fire verdenshjørner

74
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
er allerede begyndt at ankomme til Tokyo.

75
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Alle med deres dyrebare ånder
og i håb om at vinde.

76
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
-Yoh!
-Ja!

77
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Hvis du vil overleve denne kamp,

78
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
skal din afslappede attitude
bankes ud af dig.

79
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Fordi jeg har tænkt mig
at blive shamanernes førstedame.

80
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Hvis du skal være min mand,

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
skal du blive shamankonge
på den ene eller anden måde.

82
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Så du kan give mig et behageligt liv.

83
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Shamankamp…

84
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
Nej, ikke her.

85
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
Findes sådan en turnering virkelig?

86
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Det gør den.

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
Yoh!

88
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Hvad er der sket med dig?

89
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
Annas specieltræning…

90
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Yoh!

91
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
Du ved jo, hvordan jeg kæmper
ved at absorbere ånden i min krop.

92
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
For at kunne bruge 100 procent
af åndens kraft

93
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
har jeg brug for muskelkraft

94
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
og udholdenhed til at kæmpe i lang tid.

95
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
Jeg ønsker ikke at huske

96
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
den træning. Det var et helvede!

97
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
Skolen er en velsignelse,

98
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
for i det mindste er jeg fri for hende.

99
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
Tro om igen.

100
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Du laver knæbøjninger hele dagen i dag.

101
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
Ja, sådan er hun altid.

102
00:06:05,615 --> 00:06:08,242
Virkelig?

103
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
-Hvad?
-Hvad?

104
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
Dette er Anna Kyoyama

105
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
fra Shimokita i Aomori.

106
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
Hej.

107
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
-Godt at møde dig!
-Hej!

108
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Der er vist

109
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
intet sikkert tilflugtssted for Yoh.

110
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
REPREMIERE

111
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
LEE PYRON I RASERIETS RAMMER

112
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
Smag min vrede!

113
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Sejt!

114
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
Hold nu kæft!

115
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
Intet slår Lee Pyron.

116
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
Og det sejeste er,
at han var lige så barsk i virkeligheden!

117
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
Hvad? Var det ikke kun på film?

118
00:06:52,203 --> 00:06:56,415
Mener du det?
Han udviklede sin egen kung fu-stil,

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
Dao Dan Do!

120
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
"Dao Dan Do"?

121
00:06:59,544 --> 00:07:02,672
Ved at kombinere boksning,
muay thai, karate

122
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
og andre kampstilarter fra hele verden,

123
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
skabte han en kampsport
hvor et slag er dødbringende.

124
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
"Dao dan" betyder "missil" på kinesisk,

125
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
og den rammer virkelig som et missil!

126
00:07:13,724 --> 00:07:17,770
Men før han kunne perfektionere
Dan Dan Do, døde han på mystisk vis

127
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
kun 30 år gammel.

128
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
Ingen ved, hvad årsagen var.

129
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
Desuden forsvandt hans lig
til begravelsen. Det er et mysterium.

130
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Men hver gåde førte til en ny,

131
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
og Lee Pyron blev en legende!

132
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Men det er alligevel spøjst.

133
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
Hvorfor fik vi tilsendt

134
00:07:36,873 --> 00:07:40,501
billetter til den gamle film?

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
Der er ingen afsender på kuverten.

136
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
Han var frygtelig stærk, ikke?

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Hvem er du?

138
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
Jeg er Tao Jun, en Daoshi.

139
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

140
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
Vil du aflevere din samurai,

141
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
så jeg kan give ham
til min kære lillebror, Ren?

142
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Ren?

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,899
Jeg kan ikke lide ballade.

144
00:08:02,982 --> 00:08:05,735
Nu hvor du har set filmen
og set hans styrke,

145
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
vil du vel ikke skabe unødvendig konflikt.

146
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Hold dig væk!

147
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
Hun er en shaman!

148
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Daoshi er en slags shaman,

149
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
der længe har fandtes i mit hjemland Kina!

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Vi bruger talismaner til besættelser.

151
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
Vis dig, min kriger!

152
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
Lee Pyron!

153
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Lee Pyron?

154
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
LEE PYRON

155
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
Det er den ægte vare!

156
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
Men hvorfor er han…

157
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Det er hans lig.

158
00:08:36,641 --> 00:08:40,186
Men kvindens talismaner
lader hende manipulere det.

159
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
Han er en zombie.

160
00:08:41,812 --> 00:08:42,939
En Jiang Si!

161
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Os Daoshi

162
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
putter vores åndsfællers sjæle ind i
deres kroppe for at kontrollere dem.

163
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
Med andre ord er denne Jiang Si
Lee Pyron, som han var i live.

164
00:08:52,448 --> 00:08:56,035
Det største udøde våben,
Tao-familien nogensinde har skabt.

165
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
Jeg væmmes ved dig.

166
00:08:57,703 --> 00:09:00,164
"Skabt"? "Våben"?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
Ser du også ånder på den måde?

168
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
Yoh!

169
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
Det er alt sammen irrelevant.

170
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
Bare giv op og giv mig samuraiens ånd.

171
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
Hold kæft!

172
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Jeg ville aldrig give ham til dig,

173
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
men nu er jeg endnu mere fast besluttet!

174
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Jaså. Så giver du mig intet valg.

175
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Kamptalisman!

176
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Pyron! Lær den dreng nogle manerer!

177
00:09:23,145 --> 00:09:24,272
Ja, klart!

178
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
Åndefusion!

179
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Amidamaru!

180
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Du skal mærke styrken fra

181
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
fra legendariske Pyron.

182
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
Forstår du nu?

183
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Du kan ikke besejre mig.

184
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Hvis du stadig ikke giver mig ånden,

185
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
må jeg sætte dig ud af spillet
og tage den selv.

186
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Og med det mener jeg,
at jeg vil dræbe dig.

187
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Vær en god dreng og aflever samuraien.

188
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
Jeg opgiver aldrig Amidamaru!

189
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
Jaså. Så du vælger døden?

190
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Så er det tid til denne.

191
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyron, bliv ved med at angribe,
til han er død!

192
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
ORDRE TIL AT DRÆBE

193
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Dao Dan Do!

194
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
Huo Jian Jiao!

195
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

196
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Fu Chong Hong Zha Ji!

197
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Hong Zha Jiao!

198
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
Han er

199
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
virkelig stærk!

200
00:10:30,254 --> 00:10:33,382
Yoh! Er du okay? Vågn op!

201
00:10:33,466 --> 00:10:38,012
Det er ikke fair! Yoh har ikke en chance
mod Lee Pyron, når han er ubevæbnet!

202
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron var min helt!
Han kæmpede for retfærdighed!

203
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
Se ham nu!

204
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Jeg sagde det jo.

205
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
Han er en marionetdukke.

206
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
Og?

207
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Shamaner kontrollerer ånder.

208
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
For at vi, Taoerne,
kan blive store shamaner,

209
00:10:54,528 --> 00:10:58,240
får vi vores egne ånder at styre,
mens vi stadig er spæde.

210
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Mener du…

211
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
Ja. Mine forældre dræbte ham
til min fødselsdag.

212
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Den stærkeste gave, jeg kunne få!

213
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
Det er…

214
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
Det er ubeskriveligt.

215
00:11:11,337 --> 00:11:15,675
Tænk,
at min helt Pyron blev dræbt for det.

216
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
Det er så trist!

217
00:11:19,011 --> 00:11:22,098
Hav ikke ondt af ham.
Dukker har ingen følelser.

218
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
Sikke noget fis!

219
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
Alle ånder har følelser!

220
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
Du er vågen igen!

221
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Amidamaru og jeg kan ikke dø af et angreb

222
00:11:29,939 --> 00:11:33,150
fra nogen, der ikke har hjertet med i det!

223
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
Hjertet?

224
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Uanset hvor meget magt
talismanerne giver dig over ham,

225
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
kan du aldrig kontrollere hans hjerte!

226
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Ikke sandt?

227
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron

228
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
græder!

229
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Det er da løgn!

230
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
En Jiang Si kan jo ikke føle noget!

231
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Hvad sker der?

232
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Det er umuligt!

233
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
Har mødet med drengen

234
00:11:55,381 --> 00:11:59,427
vækket nogle følelser i Lee Pyron,
der lå i dvale?

235
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Det kan ikke passe.

236
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
Hvad laver du, Pyron?

237
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Skynd dig at gøre det af med ham!

238
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
Øjeblik.

239
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
Jeg vil rive talismanen af

240
00:12:13,232 --> 00:12:15,568
og befri din sjæl!

241
00:12:19,321 --> 00:12:20,197
Yoh!

242
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Kom nu, Anna!
Hjælp ham med dine Itako-evner!

243
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Jeg har ikke tænkt mig at hjælpe ham.

244
00:12:28,539 --> 00:12:32,543
Det er en af Yohs prøver
på vej til at blive shamankonge.

245
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
Taber han til sådan en modstander,

246
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
klarer han den aldrig.

247
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Tilgiv mig, mester Yoh.

248
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
Hvis vi havde noget, der lignede et sværd…

249
00:12:42,052 --> 00:12:45,848
Skylder du skylden på et sværd?

250
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Hvor ynkeligt.

251
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Hun vil virkelig slå ham ihjel denne gang!

252
00:12:56,233 --> 00:12:57,067
Manta.

253
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
Hold ud, Yoh!!

254
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
Jeg finder noget,
der ligner et sværd til dig!

255
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
Men…

256
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Et træsværd!

257
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
Ja!

258
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
Hej med dig.

259
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
Hvorfor holder du fast i mit sværd?

260
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
"Træsværdet" Ryu!

261
00:13:30,643 --> 00:13:33,729
Jeg beder dig! Lån mig dit sværd!

262
00:13:33,812 --> 00:13:35,439
Laver du sjov?

263
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
I hvilken verden ville Ryu
låne dig sit elskede sværd?

264
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
Hvis jeg stikker af nu,

265
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
så bliver Yoh slået ihjel!

266
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Yoghurt?

267
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Er du sulten?

268
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
Jeg beder dig!

269
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
Giv mig sværdet!

270
00:13:51,288 --> 00:13:52,164
Hold kæft!

271
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Jeg beder dig!

272
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
-Det skal gå stærkt!
-Ti stille!

273
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
Det passer,

274
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
han er i fare…

275
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
Du skal lære om respekt!

276
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Din tumpe!

277
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
Tid er penge!

278
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Jeg knuser idioter som dig

279
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
med min hammer af kundskab!

280
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Sikke en fortabt dreng.

281
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
At få sig selv dræbt med vilje.

282
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Hold kæft!

283
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
Indrømmer jeg nederlaget,
er Amidamaru færdig.

284
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
Værdsætter du stadig
et venskab over dit liv?

285
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
Hvad er venskab overhovedet godt for?

286
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Her er et eksempel.

287
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
Det bør sende dig på flugt
med halen mellem benene!

288
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
Manta! Du er såret!

289
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Du har reddet mig før, Yoh,

290
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
fordi vi er venner.

291
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
Brug det fornuftigt.

292
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
Nå? Hvad synes du, Amidamaru?

293
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Mester Manta har vist stor styrke.

294
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
Jeg, Amidamaru, må som svar vise
dig min mægtige hemmelige teknik!

295
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, brug dit missil
til at smadre det beskidte sværd

296
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
i tusind stykker!

297
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Så angriber vi!

298
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
Amidamarus

299
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
Buddhabølge!

300
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
Hvorfor bevæger ingen af dem sig?

301
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Fordi duellen er slut.

302
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Jeg…

303
00:15:29,345 --> 00:15:30,304
Hvad…

304
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
Pyron er tilbage!

305
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
"Pyron"?

306
00:15:36,852 --> 00:15:39,438
Det passer! Jeg hedder Lee Pyron.

307
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
Jeg er skuespiller.

308
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Men hvad har jeg…

309
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
Hvad sker der?

310
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
Hvorfor gør det ikke ondt?

311
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Hvorfor bløder jeg ikke?

312
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
Hele min krop er kold!

313
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
Hvad er der dog sket med mig?

314
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Du kan ikke blive vred!

315
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
Du er død!

316
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Du er en marionetdukke,
der tilhører mig, Tao Jun.

317
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Opfør dig som det lig, du er,
og følg denne Daoshis ordrer!

318
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoshi? Tao Jun?

319
00:16:13,889 --> 00:16:14,807
Tao-familien?

320
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
Tao-familien!

321
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
De tog alt fra mig!

322
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
Opfør dig pænt!

323
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Han er så vred, at hans sjæl går bersærk!

324
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
Han er så hurtig!

325
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Jeg dræber dig, Tao!

326
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
Dig!

327
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
Hvad laver du?

328
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
Hvorfor?

329
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Jeg forstår, hvorfor du er så vred.

330
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
Men at tage hævn hjælper ikke.

331
00:16:55,639 --> 00:16:58,434
Det, du har mistet, kommer aldrig tilbage.

332
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
Så lad os tænke over,

333
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
hvad du kan gøre
for at få det bedste ud af det!

334
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
Hvem er den dreng?

335
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
Hans vrede brænder så voldsomt,

336
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
at han ikke kan høre, hvad du siger!

337
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
Men hvis vi ikke gør noget, så vil han…

338
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Kan vi ikke gøre noget?

339
00:17:21,707 --> 00:17:22,666
Nej.

340
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
Når man mister kontrollen
over en Jiang Si,

341
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
mister den al fornuft. Hans
blottede sjæl er rå følelser.

342
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
Vi kan kun stoppe hans hærgen

343
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
ved at ødelægge hans kød.

344
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
Og ingen kan stoppe Pyron!

345
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
Det er alt sammen slut!

346
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
Hvorfor giver du allerede op?

347
00:17:45,647 --> 00:17:47,191
Måden, du gør tingene på…

348
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
Ikke så sært, at din åndsfælle
vendte sig mod dig.

349
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
Min åndsfælle?

350
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
Nemlig.

351
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
Så vis lidt ansvar, og samarbejd med os!

352
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
Så længe Yoh og jeg er her,

353
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
vil verden aldrig gå under!

354
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Hvem fanden er du…

355
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
Sig mig.

356
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
Kan du komme i tanke om nogen,
der kan besejre Pyron?

357
00:18:12,508 --> 00:18:13,967
Der var vist nogen.

358
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
Pyron havde en mester,
som var den eneste, han tabte til.

359
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
Den kung fu-mester,
der underviste Pyron? Det er Sha Mon!

360
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
Men han er død.

361
00:18:22,935 --> 00:18:25,270
Så kan vi påkalde ham!

362
00:18:26,230 --> 00:18:28,941
Tja, Yoh gjorde vist sit bedste.

363
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Så kan jeg hjælpe ham nu.

364
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
En til min far.

365
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
To til min mor.

366
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Tre til mine søskende.

367
00:18:41,161 --> 00:18:43,122
I mit hjemland. Jeg beder for jeres sjæle.

368
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
Hvis du hører min stemme
ved verdens ende, så rejs dig!

369
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
Hør lyden af mine perler, og kom til mig!

370
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
Spøgelser!

371
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
De tager form af et menneske!

372
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
Yoh!

373
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
Du ved, hvad der sker, ikke?

374
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
Jeg får Lee Pyrons mesters ånd
til at besætte dig!

375
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
Okay, Amidamaru!

376
00:19:05,102 --> 00:19:06,770
Eksorcisme!

377
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Her kommer den!

378
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Kom så, Sha Mons ånd!

379
00:19:12,317 --> 00:19:14,486
Besættelse som en Itako,

380
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
jeg påkalder dig!

381
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Det burde vende udfaldet.
Kæmp med alt, hvad du har!

382
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
Åndefusion, mester Sha Mon!

383
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
Hvad var det?

384
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
Hvem er den gamle mand?

385
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
Fik du fat i den rigtige fyr?

386
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
Sha Mon døde som 96-årig.

387
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
Ånder dukker normalt op i den form,
de havde, når de døde.

388
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
Se, hvem vi har her. Det er Pyron.

389
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
Hvorfor er du så bleg?

390
00:19:59,781 --> 00:20:02,826
Det er vigtigt for en kampsportsudøver
at kunne dæmpe sit sind.

391
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
Selvom din krop er død,

392
00:20:06,288 --> 00:20:08,957
virker det,
som om dit sind stadig er levende.

393
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
Et sind påvirket af vrede ser intet.

394
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
Drop dit raseri, Pyron.

395
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
Jeg fik taget livet fra mig,

396
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
og jeg mistede alt!

397
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Hvordan?

398
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
Hvordan skulle jeg ikke føle vrede?

399
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
Ingen kan stoppe min vrede!

400
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
Hvorfor er du så vred?

401
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
Hvis du har mistet alt,

402
00:20:41,823 --> 00:20:44,534
burde du også
have mistet evnen til at føle vrede.

403
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Der er en ting,

404
00:20:46,870 --> 00:20:49,539
der ikke er blevet taget
fra dig, er der ikke?

405
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
Din drøm om at fuldende Dao Dan Do!

406
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
Hold kæft!

407
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Angriber man uden at skjule sine følelser,

408
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
kan det undviges af alle.

409
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
Men hvis du dræber selvet,

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,390
dukker vejen naturligt op foran dig!

411
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
Din tåbelighed har ført dig
på afveje, Pyron.

412
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
Hvis du ikke kan styre din vrede,

413
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
vil jeg give dit sind den sidste olie!

414
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
Eijuken Ogi!

415
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
Sojuken!

416
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
Pyron!

417
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
Pyron…

418
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
Min Pyron!

419
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
Hans åndeflamme!

420
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
Din forbandelse er ophævet.

421
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Se.

422
00:21:40,966 --> 00:21:44,469
Pyrons sjæl er ved at vende tilbage
til sit sande udseende.

423
00:21:46,972 --> 00:21:47,889
Mester!

424
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Du ser helt fraværende ud.
Sikke en tåbelig elev!

425
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
Men det er godt at have dig tilbage.

426
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
Længe siden, Pyron.

427
00:21:59,067 --> 00:22:00,902
Tilgiv mig, mester!

428
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
Min uduelighed tvang dig
på denne lange rejse.

429
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Du skal ikke takke mig. Tak drengen.

430
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Han lod sig besætte af mig,

431
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
så han kunne redde dig.

432
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
For at beskytte din drøm, alles drøm.

433
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
Drøm?

434
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Dao Dan Do er en kampsport,
som ikke kun gavner dig,

435
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
men som redder folk.

436
00:22:22,507 --> 00:22:25,802
Derfor er du elsket
af folk over hele verden.

437
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Du blev en helt.

438
00:22:28,347 --> 00:22:33,226
De kunne ikke bære at se dig sådan,
så de kæmpede hårdt.

439
00:22:34,269 --> 00:22:38,690
Din Dao Dan Do lever videre
i alles hjerter.

440
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
Det er da noget at være taknemmelig for.

441
00:22:42,778 --> 00:22:43,653
Ja, mester.

442
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
Hvor skal du hen?

443
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
Han var måske min åndsfælle,

444
00:22:50,577 --> 00:22:53,789
men jeg forstod slet ikke Pyron.

445
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
Jeg ved stadig ikke, hvad der er rigtigt,

446
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
men én ting ved jeg.

447
00:22:59,878 --> 00:23:02,172
Jeg er blevet overgået.

448
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
Han er noget særligt, den dreng.

449
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
Yoh Asakura.

450
00:23:06,635 --> 00:23:07,719
Selvfølgelig.

451
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
Han skal trods alt være min mand.

452
00:23:11,264 --> 00:23:12,140
Mand?

453
00:23:13,308 --> 00:23:15,227
Uanset hvad har jeg ingen ret

454
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
til at slavebinde ånder.

455
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
Det er farvel til mig og Pyron.

456
00:23:20,774 --> 00:23:21,650
Så

457
00:23:22,234 --> 00:23:24,402
skal vi tage til efterlivet sammen?

458
00:23:25,028 --> 00:23:27,697
Nej. Jeg kan ikke tage videre endnu.

459
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
Jeg vil forfølge min drøm
om at fuldende Dao Dan Do.

460
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Og det skal jeg bruge min krop til.

461
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
Og med en Jiang Sis udødelige krop

462
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
vil jeg kunne opnå endnu mere!

463
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Det er, som drengen sagde.

464
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Tao Jun!

465
00:23:46,424 --> 00:23:47,843
Fra nu af

466
00:23:47,926 --> 00:23:50,470
vil jeg glæde mig til fremtiden.

467
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
Pyron!

468
00:23:54,766 --> 00:23:56,643
Uden talisman, naturligvis.

469
00:23:56,726 --> 00:23:57,894
Tekster af: Sofie Boysen