1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
‏"يوه"، بدءًا من اليوم،

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,269
‏ستلتحق بدورتي التدريبية الخاصة

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
‏كي أصبح السيدة الأولى في عالم الشامانات!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
‏ماذا يعني ذلك؟

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,111
‏كيف عرفت أنني هنا يا "آنا"؟

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
‏كان الأمر سهلًا.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
‏دُرّبت كفرد من "الإيتاكو"

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
‏على يد جدتك "كينو أساكورا".

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
‏اسمي "آنا كيوياما"، عمري 13 عامًا.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
‏أنا متخصصة في التواصل الروحي.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
‏أينما أكون،

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
‏لا يهم إن كانت الروح قد غادرت،

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
‏يمكنني استدعاء أي شخص والتحدث معه
‏في أي وقت وفي أي مكان.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
‏لم يكن عليّ سوى سؤال
‏أحد أرواح هضبة "فونباري"

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
‏وأخبروني بكل شيء عنك يا "يوه".

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
‏أليس كذلك؟

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
‏بالطبع.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
‏على أي حال، مجرد التجول
‏في "طوكيو" كفيل بإرهاقي.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
‏أنت، اذهب واشتر لي بعض العصير.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
‏ماذا؟ لم أنا؟

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
‏كفّ عن التذمر!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
‏من تكون بالنسبة لـ"يوه" أصلًا؟

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
‏- من أكون؟ أنا صديقه.
‏- حقًا؟

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
‏لكن هذا لا يعني أن بإمكانك عصيان أوامري.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,160
‏لأنه في النهاية،

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,080
‏أوامر زوجة الشامان الملك المستقبلية

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
‏تجب إطاعتها.

29
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
‏"الحلقة 3، (آنا وتاو جون)"

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
‏لماذا عليّ أن أكون صبيّ المهمات؟

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
‏ستكون هذه مشكلة.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
‏"يوه"!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
‏ماذا؟

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,059
‏إذًا أنت من سلالة طويلة من الشامانات،

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
‏ورتّب والداك

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
‏أن تتزوج شامانة لتضمن استمرار السلالة؟

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
‏نعم.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,279
‏إنها مهووسة بالحرص
‏على أن أصبح الشامان الملك!

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
‏لأنه أيًا كان من سيصبح معلّم

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
‏وملك الأرواح السامية القوية واسعة المعرفة،

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
‏بإمكانه تشكيل العالم كما يراه مناسبًا.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,916
‏فهمت، إذًا هذا ما قصدته بـ"السيدة الأولى".

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
‏استغرقت وقتًا!

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
‏أيها المعلّم "يوه"!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
‏ما خطب هذه الشابة بحق السماء؟

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
‏ويحك، قلت لك، لا داعي لفعل أمور كهذه

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
‏لمنعي من الهرب!

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
‏أنت تثرثر كثيرًا نظرًا لكونك شخصًا ضعيفًا.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
‏كرري ما قلته!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
‏ولست بحاجة إلى "دورتك التدريبية الخاصة"،

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
‏لديّ طريقتي الخاصة في تنفيذ الأمور…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,519
‏أخبرني.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
‏هل تريد أن تموت؟

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
‏إذا لاحقك "رين" ذاك مجددًا،

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,031
‏لا أمل لك في تحقيق الاندماج التام مجددًا.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
‏كيف عرفت بأمره؟

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
‏من الواضح أنني أعرف كل شيء.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
‏على أي حال، لا يمكنك هزيمته
‏وأنت في حالتك هذه.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,460
‏ناهيك عن أن أفضل الشامانات في العالم
‏سيجتمعون قريبًا.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
‏فكرة أن تصبح الشامان الملك متفوقًا عليهم

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
‏خيالية.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
‏أتقصدين…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
‏نعم.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,803
‏مع نسيان الناس للروح العظمى

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
‏وفعل ما يحلو لهم،

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
‏تعمّ الفوضى في العالم.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
‏حان الوقت أخيرًا.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
‏سيجتمع الشامانات من جميع أنحاء العالم
‏بحثًا عن ملك الأرواح السامية،

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,193
‏وسيتقاتلون ليكون أحدهم منقذ العالم،
‏ويتربّع على عرش الشامان الملك.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
‏إنه قتال الشامانات في "طوكيو"!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
‏يُقام قتال الشامانات

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,410
‏في أكثر الأماكن فوضوية في العصر.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
‏شامان تلو الآخر من جميع أركان الأرض

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
‏قد بدؤوا بالوصول إلى "طوكيو".

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
‏جميعهم مع أرواحهم الثمينة
‏ولمحة عن الروح التي يريدونها.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,839
‏- "يوه"!
‏- نعم!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
‏إن أردت أن تنجو من هذه المعركة،

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
‏عليك أن تتخلص من سلوكك الكسول.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
‏لأنني أطمح إلى أن أصبح السيدة الأولى
‏في عالم الشامانات.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
‏إن كنت ستصبح زوجي

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
‏فستصبح الشامان الملك بأي وسيلة ممكنة.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
‏وستمنحني حياة لطيفة ومريحة.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
‏قتال الشامانات…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
‏لا، ليست موجودة هنا.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
‏هل توجد حقًا منافسة كهذه؟

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
‏نعم.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
‏"يوه"!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
‏ماذا حدث لك؟

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
‏دورة "آنا" التدريبية الخاصة…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
‏"يوه"!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
‏أتعرف كيف أقاتل بامتصاص الروح إلى جسدي؟

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
‏لاستخدام قوة الروح بالكامل،

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
‏أحتاج إلى القوة العضلية

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
‏وقدرة تحمّل للقتال لفترات طويلة،
‏على ما يبدو.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
‏لا أريد أن أتذكّر

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
‏أيام التدريب تلك، كانت جحيمًا!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
‏المدرسة هي فرصة استراحة بالنسبة لي،

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
‏لأنني تحررت منها على الأقل.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
‏فكّر مجددًا.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
‏ستمارس تمرين القرفصاء الهوائي طوال اليوم.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
‏نعم، هذا ما تفعله دائمًا.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,242
‏حقًا؟

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
‏- ماذا؟
‏- ماذا؟

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
‏هذه "آنا كيوياما"،

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
‏من "شيموكيتا" في "أوموري".

107
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
‏مرحبًا.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
‏- سُررنا للقائك!
‏- مرحبًا!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
‏يبدو أنه

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
‏لا يوجد ملجأ آمن لـ"يوه".

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
‏"إحياء فيلم كلاسيكي"

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
‏"(لي بايرون) في نوبة غضب"

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
‏تذوّقوا غضبي!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
‏رائع!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
‏اخرس حالًا!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
‏لا شيء يضاهي "لي بايرون".

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
‏وأروع ما في الأمر
‏أنه كان قويًا هكذا في الواقع!

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,120
‏ماذا؟ تقصد أن هذا ليس تمثيلًا وحسب؟

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,415
‏هل أنت جاد؟
‏طوّر أسلوبه الخاص في الكونغ فو،

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
‏"داو دان دو"!

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
‏"داو دان دو"؟

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,672
‏يجمع بين الملاكمة والمواي تاي والكاراتيه،

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,549
‏وأساليب أخرى من جميع أنحاء العالم،

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
‏إنه فن قتالي حيث الضربة الواحدة فيه مميتة.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,304
‏"داو دان" تعني "صاروخ" بالصينية،

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
‏وضربة فيه تشبه الصاروخ بالفعل!

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,770
‏لكن قبل أن يتمكن من إتقان "داو دان دو"،
‏مات في ظروف غامضة

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
‏في الـ30 من عمره فقط.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
‏لا يعرف أحد السبب.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
‏وأيضًا، اختفت جثته في الجنازة،
‏إنه لغز حقيقي.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‏وكل لغز قاد إلى آخر.

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
‏وأصبح "لي بايرون" أسطورة!

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
‏لكن هذا مضحك.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
‏لماذا أُرسلت لنا

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,501
‏تذاكر لحضور هذا الفيلم القديم؟

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
‏لا عنوان مرسل على الظرف.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
‏كان قويًا جدًا، أليس كذلك؟

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
‏من أنت؟

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
‏أنا "تاو جون" من "الداوشي".

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
‏أنا هنا لأطلب منك معروفًا.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
‏هلّا تعطيني محارب الساموراي الخاص بك

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
‏كي أعطيه لأخي الصغير العزيز "رين"؟

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
‏"رين"؟

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,899
‏لا أحب المتاعب.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,735
‏بما أنكم شاهدتم الفيلم الآن وشهدتم قوته،

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
‏أنا واثقة أنكم لن تتسببوا في شجار
‏لا داعي له.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
‏تراجع!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,616
‏إنها شامانة!

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
‏"الداوشي" نوع من الشامانات الموجود

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
‏في موطني العظيم "الصين"
‏منذ العصور القديمة!

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
‏نستخدم تعويذات التلبّس.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
‏أظهر نفسك يا محاربي!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
‏"لي بايرون"!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
‏"لي بايرون"؟

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
‏"لي بايرون"

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
‏إنه هو حقًا!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
‏لكن لماذا…

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
‏هذه جثته.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,186
‏لكن تعويذات تلك المرأة
‏تسمح لها بالتحكم به.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
‏إنه جثة متحركة.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,939
‏"جيانغ سي"!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
‏نحن "الداوشي"،

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,486
‏نضع أرواح حلفائنا
‏في أجسادهم الحقيقية ونتحكم بها.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,365
‏بمعنى آخر، الـ"جيانغ سي" هذا
‏هو "لي بايرون" كما كان وهو حي.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,035
‏أعظم سلاح ميت حي
‏اقتنته عائلة "تاو" على الإطلاق.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
‏أنت تثيرين اشمئزازي.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,164
‏"اقتنته"؟ "سلاح"؟

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
‏إذًا أنت تعاملين الأرواح
‏بتلك الطريقة أيضًا!

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
‏"يوه"!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
‏هذا ليس موضوعنا.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
‏استسلم وامنحني روح الساموراي.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
‏اصمتي!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
‏ما كنت لأعطيك إياه أصلًا،

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
‏لكنني الآن أكثر تصميمًا!

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
‏فهمت، لم تترك لي خيارًا إذًا.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
‏تجهيز تعويذة القتال!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
‏"بايرون"، علّم ذلك الفتى بعض الأخلاق!

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,272
‏نعم، صحيح!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
‏روح الاندماج!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
‏"أميدامارو"!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
‏اشهدوا قوة

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
‏"بايرون" الأسطوري!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
‏هل تفهم الآن؟

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
‏لا يمكنك هزيمتي.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
‏في حال ما زلت ترفض إعطائي الروح،

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
‏لا خيار آخر لديّ سوى إضعافك وأخذها بنفسي.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
‏وأقصد بذلك "قتلك".

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
‏والآن، كن ولدًا مطيعًا وسلّمني الساموراي.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
‏أخبرتك أنني لن أتخلى عن "أميدامارو" أبدًا!

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
‏فهمت، تختار الموت إذًا؟

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
‏حان وقت هذه إذًا.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
‏"بايرون"، لا تتوقف عن القتال حتى يموت!

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,276
‏"أمر إمبراطوري، اقتل"

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
‏"داو دان دو"!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
‏"هو جيان جياو"!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
‏"زو شي داو دان جياو"!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
‏"فو تشونغ هونغ زا جي"!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
‏"هونغ زا جياو"!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
‏هذا الرجل

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
‏قوي جدًا!

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,382
‏"يوه"، هل أنت بخير؟ استيقظ!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,012
‏هذا ليس عدلًا، لا فرصة لـ"يوه"
‏في قتال "لي بايرون" من دون سلاح!

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
‏كان "لي بايرون" بطلي، ناضل من أجل الحق!

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
‏والآن، انظروا إليه!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
‏أخبرتك.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
‏إنه دمية.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,856
‏وماذا في ذلك؟

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
‏يتحكم الشامانات بالأرواح.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
‏حتى نتمكن نحن عائلة "تاو"،
‏أن نصبح شامانات عظماء،

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,240
‏نُمنح أرواحًا خاصة بنا لنسيطر عليها
‏عندما نكون أطفالًا رضّعًا.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
‏تقصدين…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
‏نعم، قتله والداي من أجل عيد ميلادي.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
‏أقوى هدية يمكن أن أحصل عليها!

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
‏هذا…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
‏لا توجد كلمات تصف ذلك.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,675
‏لا أصدق أن بطلي "بايرون" قُتل لهذا السبب!

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
‏الأمر محزن جدًا!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,098
‏لا تشعر بالأسى عليه،
‏لا تشعر الدمى بالعواطف.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
‏هذا هراء!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‏كل الأرواح لديها مشاعر!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
‏استيقظت!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
‏أنا و"أميدامارو" لا نتأذى من هجوم

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,150
‏من شخص لا يرغب في القتال حقًا!

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
‏لا يرغب في القتال؟

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
‏لا تهمني القوة التي تمنحك إياها
‏هذه التعويذات،

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
‏لن تتحكمي بقلبه أبدًا!

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
‏أليس هذا صحيحًا؟

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
‏إن "لي بايرون"

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
‏يبكي!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
‏مستحيل!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
‏يُفترض ألا يشعر الـ"جيانغ سي" بشيء!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
‏ماذا يجري؟

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
‏هذا لا يُعقل!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
‏هل مقابلة هذا الصبي

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,427
‏أثارت بعض المشاعر الكامنة في "لي بايرون"؟

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
‏هذا لا يُعقل.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,556
‏ماذا تفعل يا "بايرون"؟

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
‏أسرع واقض عليه!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
‏اصمد.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
‏سوف أمزق تلك التعويذة

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,568
‏وأحرر روحك!

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,197
‏"يوه"!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
‏هيا يا "آنا"، ألا يمكنك مساعدته
‏باستخدام قدرات "الإيتاكو" خاصتك؟

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
‏لا أنوي مساعدته مطلقًا.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,543
‏هذه إحدى اختبارات "يوه"
‏التي عليه خوضها ليصبح الشامان الملك.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
‏إن خسر أمام خصم مثلها،

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
‏فلن ينجح أبدًا.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
‏سامحني يا معلّم "يوه".

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
‏ليتنا نملك شيئًا يشبه السيف…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,848
‏أتلقي باللوم على سيفك؟

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
‏كم هذا مثير للشفقة.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
‏تنوي قتله بالفعل هذه المرة!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,067
‏"مانتا".

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
‏اصمد يا "يوه"!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
‏سأجد لك شيئًا أشبه بالسيف!

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
‏لكن…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
‏سيف خشبي!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
‏نعم!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
‏أنت.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا، متشبثًا بسيفي؟

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
‏"ريو" صاحب السيف الخشبي!

262
00:13:20,007 --> 00:13:24,929
‏"تاو جون"

263
00:13:25,012 --> 00:13:29,934
‏"لي بايرون"

264
00:13:30,643 --> 00:13:33,729
‏أرجوك، أعرني سيفك!

265
00:13:33,812 --> 00:13:35,439
‏هل تمازحني؟

266
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
‏لم قد يعيرك "ريو" سيفه المحبوب؟

267
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
‏إن هربت الآن،

268
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
‏فسيُقتل "يوه" لا محالة!

269
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
‏"اللبن"؟

270
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
‏هل أنت جائع؟

271
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
‏أرجوك!

272
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
‏دعني آخذ السيف!

273
00:13:51,288 --> 00:13:52,164
‏اصمت!

274
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
‏أتوسل إليك!

275
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
‏- لا وقت نضيعه.
‏- الزم الصمت!

276
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
‏جديًا،

277
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
‏إنه في خطر محدق…

278
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
‏عليك أن تتعلم الاحترام!

279
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
‏يا لك من جاهل!

280
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‏الوقت من ذهب!

281
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
‏أسحق الأغبياء أمثالك

282
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
‏بمطرقة المعرفة خاصتي!

283
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
‏يا لك من فتى ميؤوس منه!

284
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
‏تتسبب في قتل نفسك عمدًا.

285
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
‏اصمتي!

286
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
‏إن اعترفت بالهزيمة سينتهي أمر "أميدامارو".

287
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
‏ألا تزال تضحي بحياتك من أجل الصداقة؟

288
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
‏ما نفع الصداقة على أي حال؟

289
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
‏إليك مثالًا.

290
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
‏لجعلك تهربين وأنت تجرّين أذيال الخيبة!

291
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
‏"مانتا"، قد تأذيت!

292
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
‏أنقذتني من قبل يا "يوه"

293
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
‏لأننا صديقان.

294
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
‏والآن أحسن الاستفادة منه.

295
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
‏حسنًا؟ ما رأيك يا "أميدامارو"؟

296
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
‏أظهر المعلّم "مانتا" شغفًا كبيرًا.

297
00:14:51,724 --> 00:14:55,269
‏أنا، "أميدامارو"، عليّ الرد بإطلاعكم
‏على أعظم أساليبي السرية!

298
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
‏"بايرون"، استخدم صاروخك
‏لتحطيم هذا السيف القبيح

299
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
‏إلى شظايا!

300
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
‏سأنقضّ عليك!

301
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
‏الموجة الصاعقة "بودا سلاش"

302
00:15:06,488 --> 00:15:09,116
‏بأسلوب "أميدا"!

303
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
‏لماذا لا يتحرك أي منهما؟

304
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
‏لأن المبارزة انتهت.

305
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
‏أنا…

306
00:15:29,345 --> 00:15:30,304
‏ماذا…

307
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
‏عاد "بايرون"!

308
00:15:34,892 --> 00:15:35,726
‏"بايرون"؟

309
00:15:36,852 --> 00:15:39,438
‏نعم، اسمي "لي بايرون".

310
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
‏أنا ممثل سينمائي.

311
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
‏لكن ماذا…

312
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
‏ماذا يحدث؟

313
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
‏لماذا لا أشعر بالألم؟

314
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
‏لماذا لا أنزف؟

315
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
‏جسدي كله بارد!

316
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
‏ماذا حدث لي بحق السماء؟

317
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
‏الغضب لا يناسبك!

318
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
‏أنت ميت!

319
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
‏أنت دمية بيدي أنا "تاو جون".

320
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
‏تصرّف كجثة كما يُفترض بك الآن
‏واتّبع أوامر "الداوشي"!

321
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
‏"الداوشي"؟ "تاو جون"؟

322
00:16:13,889 --> 00:16:14,807
‏عائلة "تاو"؟

323
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
‏عائلة "تاو"!

324
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
‏سلبوني كل شيء!

325
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
‏تأدّب!

326
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
‏إنه غاضب جدًا
‏لدرجة أن روحه تخرج عن السيطرة!

327
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
‏إنه سريع جدًا!

328
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
‏سأقتلك يا "تاو".

329
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
‏أنت!

330
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
‏ماذا تفعل؟

331
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
‏لماذا؟

332
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
‏أتفهّم سبب غضبك.

333
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
‏لكن الانتقام لا يحقق شيئًا.

334
00:16:55,639 --> 00:16:58,434
‏ما خسرته لن يعود أبدًا.

335
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
‏لذا، لنفكر

336
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
‏فيما يمكنك فعله لتحقيق الاستفادة المثلى
‏من الموقف!

337
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
‏ما خطب هذا الفتى؟

338
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
‏يشتعل غضبه بشراسة

339
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
‏لدرجة أنه لا يسمع أي كلمة تقولها!

340
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
‏لكن إن لم نفعل شيئًا، سوف…

341
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
‏ألا يوجد ما يمكننا فعله؟

342
00:17:21,707 --> 00:17:22,666
‏لا.

343
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
‏حين تُفقد السيطرة على الـ"جيانغ سي"،

344
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
‏يصبح من المستحيل التواصل معه،
‏تشعر روحه المكشوفة بعواطف مجردة.

345
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
‏الطريقة الوحيدة لإيقاف هيجانه

346
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
‏هي تدمير جسده.

347
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
‏ولا يستطيع أحد إيقاف "بايرون"!

348
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
‏قُضي علينا!

349
00:17:42,561 --> 00:17:43,979
‏لماذا تستسلمين الآن؟

350
00:17:45,647 --> 00:17:47,191
‏الطريقة التي تتعاملين بها مع الأمور…

351
00:17:47,274 --> 00:17:49,985
‏لا عجب أن روحك الحليفة انقلبت ضدك.

352
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
‏روحي الحليفة؟

353
00:17:53,697 --> 00:17:54,656
‏هذا صحيح.

354
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
‏لذا تحمّلي بعض المسؤولية وتعاوني معنا!

355
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
‏طالما أنا و"يوه" موجودان،

356
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
‏لن ينتهي هذا العالم أبدًا!

357
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
‏من أنت بحق الجحيم…

358
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
‏أخبريني.

359
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
‏أيمكنك التفكير في أي شخص
‏قد يكون قادرًا على هزيمة "بايرون"؟

360
00:18:12,508 --> 00:18:13,967
‏أظن أنني أتذكّر

361
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
‏أن لدى "بايرون" معلّمًا،
‏وكان الشخص الوحيد الذي يتفوق عليه.

362
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
‏معلّم الكونغ فو الذي علّم "بايرون"؟
‏إنه "شا مون"!

363
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
‏لكنه ميت.

364
00:18:22,935 --> 00:18:25,270
‏إذًا يمكننا استدعاؤه!

365
00:18:26,230 --> 00:18:28,941
‏أظن أن "يوه" بذل قصارى جهده.

366
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
‏سأساعده الآن.

367
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
‏واحد لأبي.

368
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
‏اثنان لأمي.

369
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
‏وثلاثة لأشقائي.

370
00:18:41,161 --> 00:18:43,122
‏في موطني، أصلّي لأرواحكم.

371
00:18:44,373 --> 00:18:48,127
‏إن كنت تسمعين صوتي في نهاية عالمك، فانهضي!

372
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
‏اسمعي صوت خرزاتي وتعالي إليّ!

373
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
‏أشباح مضيئة!

374
00:18:54,967 --> 00:18:56,593
‏إنها تتشكل على هيئة إنسان!

375
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
‏"يوه"!

376
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
‏أنت تدرك ماذا يحدث، صحيح؟

377
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
‏أنا أجعل روح معلّم "لي بايرون" تتلبسك!

378
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
‏حسنًا يا "أميدامارو".

379
00:19:05,102 --> 00:19:06,770
‏أسلوب مغادرة الروح!

380
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
‏ها هو قادم!

381
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
‏هيا يا روح "شا مون"!

382
00:19:12,317 --> 00:19:14,486
‏تلبّس على أسلوب "إيتاكو"،

383
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
‏استحضار الروح!

384
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
‏سيغير هذا مجرى الأمور لصالحنا،
‏قاتل بكل ما أوتيت من قوة!

385
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
‏روح الاندماج، المعلّم "شا مون"!

386
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
‏ما كان ذلك؟

387
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
‏من هذا الرجل العجوز؟

388
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
‏هل أحضرت الرجل الصحيح؟

389
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
‏مات "شا مون" في عمر يناهز الـ96.

390
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
‏تظهر الأرواح عادةً كما كانت في وقت الوفاة.

391
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
‏انظروا من لدينا هنا، إنه "بايرون".

392
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
‏لماذا تبدو شاحبًا جدًا؟

393
00:19:59,781 --> 00:20:02,826
‏أهم خطوة بالنسبة إلى لاعب فنون قتالية
‏هي تصفية ذهنه.

394
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
‏رغم أن جسدك ميت،

395
00:20:06,288 --> 00:20:08,957
‏يبدو أن ذهنك لا يزال حيًا نوعًا ما.

396
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
‏العقل المُغيّب بالغضب لا يرى شيئًا.

397
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
‏تخلّص من غضبك يا "بايرون".

398
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
‏سلبوا حياتي مني

399
00:20:27,935 --> 00:20:29,603
‏وخسرت كل شيء!

400
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
‏كيف؟

401
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
‏كيف لي ألا أشعر بالغضب؟

402
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
‏لا يمكن لأحد ردع غضبي!

403
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
‏لماذا أنت غاضب إذًا؟

404
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
‏إذا خسرت كل شيء،

405
00:20:41,823 --> 00:20:44,534
‏كان يجب أن تفقد القدرة
‏على الشعور بالغضب أيضًا.

406
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
‏هناك شيء واحد

407
00:20:46,870 --> 00:20:49,539
‏لم يُسلب منك، أليس كذلك؟

408
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
‏حلمك بإتقان "داو دان دو"!

409
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
‏اصمت!

410
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
‏ضربة ناتجة عن مشاعر متضاربة

411
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
‏يمكن لأي أحد أن يتجنبها.

412
00:21:01,760 --> 00:21:03,428
‏لكن إن قتلت كبرياءك،

413
00:21:03,512 --> 00:21:06,390
‏سيكون طريقك إلى الأمام أوضح!

414
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
‏جعلتك حماقتك تضلّ طريقك يا "بايرون".

415
00:21:09,893 --> 00:21:12,354
‏إن كنت لا تستطيع ترويض غضبك،

416
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
‏سأؤدي الطقوس الأخيرة لعقلك!

417
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
‏إيجوكن أوغي!

418
00:21:20,862 --> 00:21:22,114
‏سوجوكين!

419
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
‏"بايرون"!

420
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
‏"بايرون"…

421
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
‏"بايرون"!

422
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
‏روح الشعلة خاصته!

423
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
‏رُفعت لعنتك.

424
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
‏انظروا.

425
00:21:40,966 --> 00:21:44,469
‏تعود روح "بايرون" إلى هيئتها الحقيقية.

426
00:21:46,972 --> 00:21:47,889
‏أيها المعلّم!

427
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
‏انظر إلى نفسك، تبدو شارد الذهن،
‏يا لك من تلميذ أحمق!

428
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
‏لكن من الرائع أنك عدت.

429
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
‏لم أرك منذ وقت طويل يا "بايرون".

430
00:21:59,067 --> 00:22:00,902
‏سامحني أيها المعلّم!

431
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
‏جعلتك عدم كفاءتي
‏تتكبد عناء هذه الرحلة الطويلة.

432
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
‏لا تشكرني، اشكر الصبي.

433
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
‏سمح لي أن أتلبّسه

434
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
‏حتى يتمكن من إنقاذك.

435
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
‏لحماية حلمك، وحلم الجميع.

436
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
‏حلم؟

437
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
‏"داو دان دو" فن قتالي لا يُستخدم
‏للمنفعة الشخصية

438
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
‏بل لإنقاذ الناس.

439
00:22:22,507 --> 00:22:25,802
‏لهذا السبب يحبك الناس من كل أنحاء العالم.

440
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
‏قد أصبحت بطلًا.

441
00:22:28,347 --> 00:22:33,226
‏لم يتحملوا رؤيتك على هذا النحو
‏فقاتلوا بضراوة.

442
00:22:34,269 --> 00:22:38,690
‏"فن داو دان دو" الذي ابتكرته أنت
‏حي في قلوب الجميع.

443
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
‏إنه أمر يستحق الامتنان، صحيح يا "بايرون"؟

444
00:22:42,778 --> 00:22:43,653
‏نعم أيها المعلّم.

445
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
‏إلى أين أنت ذاهبة؟

446
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
‏ربما كان روحي الحليفة،

447
00:22:50,577 --> 00:22:53,789
‏لكنني لم أفهم شخصية "بايرون" إطلاقًا.

448
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
‏ما زلت لا أعرف ما الصواب،

449
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
‏لكنني أعلم التالي.

450
00:22:59,878 --> 00:23:02,172
‏قد تفوقتم عليّ تمامًا.

451
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
‏ذلك الفتى مميز.

452
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
‏"يوه أساكورا".

453
00:23:06,635 --> 00:23:07,719
‏بالطبع هو كذلك.

454
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
‏في النهاية، سيصبح زوجي.

455
00:23:11,264 --> 00:23:12,140
‏زوجك؟

456
00:23:13,308 --> 00:23:15,227
‏في كلتا الحالتين، لا يحق لي

457
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
‏استعباد أي روح.

458
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
‏إنه الوداع بالنسبة لي ولـ"بايرون".

459
00:23:20,774 --> 00:23:21,650
‏إذًا،

460
00:23:22,234 --> 00:23:24,402
‏هلّا نذهب إلى العالم الآخر معًا؟

461
00:23:25,028 --> 00:23:27,697
‏لا، لا يمكنني الذهاب بعد.

462
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
‏سأسعى لتحقيق حلمي بإتقان "داو دان دو".

463
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
‏وسأحتاج إلى جسدي لفعل ذلك.

464
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏باستخدام جسد الـ"جيانغ سي" الخالد،

465
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
‏يمكنني تحقيق أهداف أسمى!

466
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
‏كما قال الصبي بالضبط.

467
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
‏"تاو جون"!

468
00:23:46,424 --> 00:23:47,843
‏من الآن فصاعدًا،

469
00:23:47,926 --> 00:23:50,470
‏سأتطلع قُدمًا إلى وجهتي.

470
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
‏"بايرون"!

471
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
‏من دون تعويذة بالطبع.

472
00:23:56,810 --> 00:23:58,895
‏ترجمة "سوزان اللحام"