‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Tôi là Oyamada Manta, 13 tuổi.
‎Một tối đi học thêm về, tôi gặp một thiếu niên ở nghĩa trang.
‎Tên cậu ấy là Asakura Yoh.
‎Thì ra cậu ấy là Pháp sư có thể kết nối hai thế giới.
‎Ban đầu, tôi thấy Yoh rất đáng ngờ.
‎Nhưng cậu ta lại nói tôi là bạn cậu ta.
‎Yoh dùng phép Hồn Nhập Thể hợp nhất với samurai huyền thoại Amidamaru,
‎đánh bại Ryu Kiếm Gỗ cùng đồng bọn.
‎Yoh nói cậu ấy rất muốn trở thành Vua Pháp Thuật.
‎Và rồi Amidamaru cũng đồng ý
‎về đội của Yoh!
‎Lớp luyện thi lại kết thúc muộn!
‎Phải rồi, có đường tắt!
‎Giờ mình quen đám ma ‎ở nghĩa trang này rồi nên không sợ nữa!
‎Này, cậu kia, đi đâu mà vội thế?
‎Yoh?
‎Không, không phải Yoh!
‎Cậu ta là ai vậy?
‎Chắc ở đây cũng còn ‎nhiều người khác như Yoh.
‎Ôi không! Đã muộn thế này rồi.
‎Ở Tokyo chẳng nhìn thấy sao gì cả.
‎Các vì sao là những ngọn đèn ‎dẫn lối con người.
‎Những người không đọc được các vì sao
‎sớm muộn gì cũng lạc lối rồi bị hủy diệt.
‎Cậu cũng nằm trong số người ngu ngốc ‎không biết đọc sao đúng không?
‎Bất lịch sự quá! ‎Sao cậu lại nói ở đây không có sao?
‎Đây là nơi lý tưởng nhất ‎để ngắm sao ở thị trấn đấy.
‎Đám sao này thì có là gì.
‎Lẽ ra hơn ai hết, ‎cậu phải hiểu điều đó chứ.
‎Vì cậu cũng có khả năng ‎nhìn thấy các linh hồn, đúng chứ?
‎Linh hồn? Sao cậu lại…
‎Đừng sợ.
‎Tôi không hề có ý định làm hại cậu.
‎Nhưng tôi có chuyện này muốn nhờ cậu.
‎- Nhờ tôi? ‎- Bạn cậu.
‎Người hay đeo tai nghe ấy. ‎Nhờ cậu chuyển lời tới cậu ta.
‎Yoh sao?
‎Tôi là Ren.
‎Và tôi sẽ chiếm ‎linh hồn samurai đang ở cạnh cậu.
‎Những linh hồn lang thang của người chết,
‎những linh hồn trú ngụ trong rừng sâu,
‎và các vị thần…
‎Những kẻ khác thường với khả năng
‎giao tiếp với họ, hiệu triệu quyền năng từ thế giới đó
‎được gọi là những Pháp sư!
‎TẬP 2 ‎LẠI MỘT PHÁP SƯ KHÁC
‎Tớ nói thật mà! Ở nghĩa trang đó
‎có một thiếu niên đi cùng linh hồn của một tướng quân Trung Hoa!
‎Chắc chắn cậu ta cũng là Pháp sư! ‎Ngoài cậu ra, còn một Pháp sư khác nữa!
‎Thật sao? Hay đấy.
‎Cậu không ngạc nhiên sao?
‎Có gì mà ngạc nhiên?
‎Đâu ai nói chỉ mình tớ là Pháp sư.
‎Thế giới này còn nhiều Pháp sư lắm.
‎Nhưng cậu ta nói ‎sẽ cướp Amidamaru của cậu!
‎Đó không phải vấn đề lớn sao?
‎Amidamaru?
‎Ren…
‎Không, tớ không biết cậu ta.
‎Tớ chưa từng nghe cái tên đó ‎trong giới Pháp sư.
‎Thật sao? Nhưng chắc hẳn ‎cậu gây thù chuốc oán gì với người ta rồi.
‎Cũng không biết nữa.
‎- Nhưng có lẽ là vì chuyện đó. ‎- "Chuyện đó?"
‎Quyền năng của Linh hồn Hộ mệnh ‎là thứ quyết định địa vị của một Pháp sư.
‎Có lẽ cậu ta nhìn thấy ‎tớ và Amidamaru ở đâu đó.
‎- Ta hiểu rồi! ‎- Amidamaru!
‎Cậu ta muốn cướp chiến binh oai phong ‎lẫm liệt này làm của riêng chứ gì?
‎Chắc vậy. Nhưng cũng đừng ‎nói về bản thân như thế chứ.
‎Nói gì thì nói,
‎ta thấy hơi lo vì Linh hồn Hộ mệnh ‎của cậu ta là một tướng quân Trung Hoa.
‎Không sao đâu.
‎Dù sao thì đã nhìn thấy linh hồn ‎thì không phải người xấu đâu.
‎Cho nên cứ yên tâm đi.
‎Tớ nghĩ cậu ta có lý do chính đáng.
‎Tớ cũng muốn gặp cậu ta quá.
‎Biết đâu cậu ta sẽ là ‎người bạn Pháp sư đầu tiên của tớ!
‎Ta cũng vinh hạnh nếu được gặp ‎vị tướng quân Trung Hoa đó!
‎Chắc sẽ vui lắm đây!
‎Chính xác!
‎Tùy hai người thôi.
‎Nhóc con, mày đang làm gì vậy?
‎Là cậu ta! Ren đấy!
‎Ồ, là cậu ta à?
‎Ta không nhìn thấy tướng quân.
‎Lũ sâu bọ các ngươi hay rên rỉ thật.
‎Cái xe này ngáng đường ta.
‎Hả? Nên mày đá nó à? ‎Đầu óc mày có làm sao không thế?
‎Dám gọi bọn tao là sâu bọ à?
‎Thứ đó thải ra khói bẩn, ‎gây ô nhiễm không khí,
‎làm lu mờ các vì sao.
‎Đối với hành tinh này, ‎các ngươi không phải sâu bọ thì là gì?
‎Mấy con gián dơ bẩn!
‎- Đồ khốn! ‎- Để bọn tao cho mày một bài học!
‎- Ồ, kung fu kìa! ‎- Chiêu thức lợi hại quá!
‎Có thật là Pháp sư không vậy?
‎- Một mình cậu ta cũng đủ mạnh rồi. ‎- Không, rõ ràng tớ thấy một linh hồn…
‎Không lẽ tớ nhầm?
‎Thằng khốn! Tao sẽ giết mày!
‎Đối với sâu bọ thì chỉ có cách tiêu diệt.
‎Ra đi! Bason!
‎Đây rồi!
‎Hồn Nhập Thể!
‎Bason!
‎Trung Hoa Trảm Vũ!
‎- Lợi hại quá! ‎- Thấy chưa, Yoh? Tớ đã nói rồi mà.
‎Cái quái gì vậy?
‎Người ta nói đúng. Gián khó diệt thật.
‎Nhưng muốn thì vẫn được!
‎Đủ rồi đấy!
‎Tới rồi hả,
‎cậu bé tai nghe.
‎Mục đích thật sự của cậu là gì?
‎Pháp sư không được lấy mạng người.
‎Khó tính quá. ‎Mạng của chúng thì có gì đáng giá chứ?
‎Làm ô nhiễm không khí, bỏ mặc các vì sao.
‎Bọn ký sinh trùng vênh váo đó ‎phá hủy mọi thứ chúng gặp,
‎hé lộ bộ mặt thật mục ruỗng ‎của loài người.
‎Loại người đó ‎chết bao nhiêu tôi cũng không tiếc.
‎Tôi là Tao Ren.
‎Vua Pháp Thuật tương lai, ‎người sẽ dọn sạch thế giới này.
‎Thôi, coi như chào hỏi xong rồi.
‎Đến lúc giao Linh hồn Hộ mệnh ‎của cậu cho tôi rồi đấy.
‎- Không. ‎- Cái gì?
‎Nãy giờ cậu toàn nói nhăng nói cuội.
‎Ai lại đòi người mới gặp lần đầu ‎đưa thứ của họ cho mình!
‎Vậy tôi thêm từ "làm ơn", được chưa?
‎Không.
‎Amidamaru là bạn tôi.
‎Dù cậu có nói "làm ơn" hay không, ‎cũng không được coi anh ấy là đồ vật!
‎- Bạn ư? ‎- Bạn thân đấy.
‎Nếu muốn mượn sức mạnh của Amidamaru,
‎cứ kết bạn với chúng tôi là được mà.
‎Coi linh hồn là bạn?
‎Cậu coi chúng là bạn cậu sao?
‎Có gì buồn cười chứ?
‎Đối với Pháp sư chúng ta,
‎các linh hồn chỉ là công cụ để sử dụng ‎khi cần thêm sức mạnh thôi.
‎Ai lại coi công cụ của mình là bạn chứ.
‎Công cụ?
‎Sao? Tôi chỉ nói sự thật thôi.
‎Cậu không dùng hết tên samurai đó đâu.
‎Một linh hồn mạnh như vậy ‎chỉ có thể thuộc về tôi thôi.
‎Nếu cậu không giao hắn ra,
‎tôi đành dùng vũ lực vậy.
‎Lên đi, Bason!
‎Tiêu diệt tên Pháp sư, ‎chủ nhân của hắn trước đi!
‎Một khi đã mất chủ nhân,
‎hắn sẽ dễ dàng ‎bị Pháp sư tài năng như ta khuất phục,
‎cho dù muốn hay không!
‎Để rồi tái sinh ‎thành một công cụ tuyệt hảo!
‎Đó là cách cậu biến linh hồn sau lưng mình ‎thành cỗ máy chiến đấu như bây giờ sao?
‎Cho dù cậu nghĩ ‎mình vĩ đại và thông minh đến đâu
‎cũng không thể ‎coi các linh hồn là công cụ!
‎Amidamaru!
‎Có mặt!
‎Tên này hiểu sai hết rồi!
‎Đồng ý!
‎Ngươi đây rồi, samurai!
‎- Lên! ‎- Lên!
‎- Hồn Nhập Thể! ‎- Hồn Nhập Thể!
‎Đừng hòng cản đường thiếu gia của ta!
‎Trung Hoa Trảm Vũ!
‎Gì vậy?
‎Nhằm nhò gì!
‎Bọn ta quyết hạ gục ngươi!
‎Tiếp được cả chiêu Trung Hoa Trảm Vũ sao?
‎Biết ngay là ta không nhìn nhầm.
‎Giờ ta càng muốn có ngươi hơn, Amidamaru!
‎Thôi, đùa vậy đủ rồi!
‎Giờ ta bắt ngươi về thật đây!
‎Đùa ư? Cậu ta nói gì vậy?
‎Amidamaru,
‎đúng là ngươi mạnh hơn Bason của ta nhiều.
‎Nhưng chắc ngươi cũng đã nhận ra.
‎Tên nhóc đó còn không dùng tới ‎mười phần trăm công lực của ngươi.
‎Chú ý nhé! Đây mới là ‎sức mạnh của một Pháp sư thật sự!
‎Nhập Thể Toàn Phần!
‎Trung Hoa Trảm Vũ!
‎Muốn triệu hồi 100 phần trăm ‎sức mạnh của linh hồn đến thế giới này
‎thì tinh thần phải mạnh mẽ đến tàn nhẫn
‎để coi chúng là công cụ mà dùng.
‎Loại Pháp sư như ngươi ‎không cùng đẳng cấp với ta đâu.
‎Amidamaru giờ là của ta!
‎Yoh!
‎Sao lại thế này?
‎Sao Yoh và Amidamaru lại thua cậu?
‎Ngây thơ quá.
‎Pháp sư phải làm chủ linh hồn của mình ‎thì mới dùng hết sức mạnh của nó được.
‎Một kẻ coi linh hồn là bạn
‎thì làm sao kiểm soát nó được?
‎Kiểm soát?
‎Bọn ta phải làm vậy là có lý do.
‎Một khi bước vào trạng thái hồn nhập thể,
‎trong cơ thể bọn ta sẽ có hai linh hồn.
‎Hai linh hồn?
‎Cậu nhanh trí đấy.
‎Một cơ thể bị hai tâm trí điều khiển.
‎Không thể đoán trước ‎sẽ xảy ra xung đột gì.
‎Truyền tin chậm trễ, ‎mâu thuẫn trong quan điểm…
‎Xem linh hồn thứ hai ‎là người bạn bình đẳng với mình
‎nghĩa là tự giới hạn ‎khả năng của cơ thể mình.
‎Pháp sư phải tùy ý sử dụng ‎sức mạnh của các linh hồn!
‎Muốn vậy, lúc nào cũng phải ‎hoàn toàn làm chủ các linh hồn
‎và sử dụng chúng như một công cụ hiệu quả!
‎Một kẻ yếu đuối coi linh hồn là bạn
‎sẽ không bao giờ làm được!
‎Dù xe xịn đến cỡ nào,
‎một tay đua vô dụng ‎sẽ không bao giờ thắng giải!
‎Một cỗ máy tốt cần một người
‎xứng đáng sử dụng nó!
‎Yên tâm nhắm mắt đi.
‎Tôi sẽ biến Amidamaru ‎thành thứ thật sự hữu ích.
‎Amidamaru không phải là cỗ máy!
‎Yoh!
‎Tôi đã nói rồi, Amidamaru là bạn tôi!
‎Nhưng cậu vẫn coi anh ấy là đồ vật, ‎đúng không?
‎Thằng dở hơi!
‎Vẫn còn đủ sức ngồi dậy à.
‎Nếu Amidamaru không tránh kịp, ‎tôi đã mất cánh tay rồi.
‎Ở thế bất lợi như vậy ‎mà ngươi vẫn đỡ được đòn của Bason sao?
‎Càng ngày ta càng muốn có ngươi hơn!
‎Amidamaru!
‎Thôi đi! ‎Ngươi nghĩ ta sẽ nhập vào ngươi ư?
‎Chém gió thế đủ rồi.
‎Tình hình này còn làm nên trò trống gì? ‎Nhìn vết thương của chủ nhân ngươi đi!
‎Yoh, thứ lỗi cho ta.
‎Giá mà ta mạnh hơn chút nữa…
‎Sao lại nói thế?
‎Anh mạnh lắm, Amidamaru à.
‎Tôi mới là kẻ đáng trách.
‎Tôi thua rồi. Không ngờ một kẻ như cậu ta…
‎Chủ nhân!
‎Amidamaru. Tôi không thắng nổi đâu.
‎Anh chạy ngay đi!
‎Lại suy nghĩ viển vông.
‎Một khi cậu chết, tên samurai đó ‎cũng chẳng còn chỗ nào để đi nữa.
‎Thế nên anh ấy sẽ sang thế giới bên kia ‎tìm Mosuke, bạn thân của mình.
‎Amidamaru không còn việc gì dang dở ‎ở thế giới này cả.
‎- Thế giới bên kia? ‎- Ngu xuẩn!
‎Một khi siêu thoát,
‎linh hồn sẽ không bao giờ quay lại.
‎Cậu cứ thế vứt bỏ ‎Linh hồn Hộ mệnh của mình ư?
‎Thà vậy còn hơn ‎để Amidamaru lọt vào tay cậu!
‎Chủ nhân!
‎Chết tiệt!
‎Vậy thì tôi phải giết cậu ‎trước khi tên samurai đó siêu thoát,
‎biến hắn thành của tôi!
‎Amidamaru!
‎Ngốc quá! Làm gì vậy? ‎Mau rời khỏi thế giới này đi!
‎Chủ nhân!
‎Dù biết mình chẳng thể làm được gì,
‎nhưng là một samurai, ‎ta không bỏ mặc chủ nhân mình được.
‎Chưa kể, nếu bỏ mặc cậu, ta sẽ hối tiếc
‎và không siêu thoát được đâu!
‎Amidamaru!
‎Tình cảm thắm thiết quá nhỉ, hai tên ngốc!
‎Vẫn chưa hiểu chính tình bạn này ‎là thứ làm các người bại dưới tay ta sao?
‎Nào, Bason!
‎Nhập Thể Toàn Phần!
‎Trung Hoa Trảm Vũ!
‎Giờ còn nhập thể sao?
‎Tới lúc bỏ cuộc rồi đấy.
‎Sao cậu ta đỡ được đòn tấn công của Bason?
‎Nhập thể toàn phần rồi!
‎Không thể tin được.
‎Nếu là "bạn", làm sao làm được điều đó?
‎Được chứ sao không.
‎Chính cậu dạy tôi còn gì.
‎Chỉ cần hai tâm trí hòa hợp,
‎ta sẽ dùng được ‎100 phần trăm sức mạnh của linh hồn!
‎Giờ đây, bọn tôi có cùng một mục tiêu.
‎Đó là đánh bại cậu!
‎Thế đứng đó…
‎Chính là thế đứng của Amidamaru trong cuộc thảm sát 600 năm trước,
‎khiến anh ấy trở thành ‎một ác ma huyền thoại!
‎- Như Lai! ‎- Như Lai!
‎Đừng nói vớ vẩn.
‎Hai ngươi không thể nào ‎hoàn toàn nhất trí được.
‎Tình bạn này của các người
‎có bao giờ khiến mọi chuyện ‎đi theo hướng mình muốn chưa?
‎Có chứ!
‎Câu trả lời cho ngươi đây!
‎Amida kiếm pháp, Hậu Quang Nhận!
‎Nhập thể toàn phần rồi!
‎Không thể nào…
‎Nếu là thật,
‎cậu ta cũng đủ tiêu chuẩn làm Vua Pháp Thuật!
‎Vua Pháp Thuật…
‎- Yoh! ‎- Chủ nhân!
‎Gì vậy?
‎Luyện tập suốt bốn năm trời
‎mà đến một thổ địa cũng không gọi được?
‎Thôi đi, ông ơi!
‎Hiếm ai làm được lắm!
‎Mà luyện tập kiểu này làm gì chứ?
‎Những kẻ chưa cố gắng
‎đã bỏ cuộc
‎sẽ không bao giờ thành công!
‎Cái gì? Yêu Diệp?
‎Shikigami là đòn tấn công của Âm Dương Sư, ‎những Pháp sư hàng đầu Nhật Bản.
‎Đã là người của gia tộc Asakura lâu đời ‎trong giới Pháp sư,
‎ít nhất cháu cũng phải ‎biết dùng Shikigami!
‎- Cháu không muốn! ‎- Sao hả?
‎Cháu không muốn làm Pháp sư chút nào.
‎Vậy cháu muốn làm gì khi lớn lên?
‎Cháu chỉ muốn
‎nghe loại nhạc mình thích mỗi ngày, ‎sống một đời êm ả thôi.
‎Đồ ngốc!
‎Thật đáng xấu hổ.
‎Từng chút một, ‎loài người trên thế giới này
‎đang quên đi những linh hồn sống quanh ta ‎và những thượng thần dưới mặt đất.
‎Nhưng họ cũng không thể thoát khỏi ‎vòng xoay vĩ đại của tự nhiên.
‎Nếu rừng bị tàn phá, ‎sẽ có ít gỗ, ít không khí hơn.
‎Một khi trái đất bị san phẳng,
‎nước sẽ chẳng còn chỗ để chảy, lũ lụt sẽ xảy ra.
‎Mọi thứ trên thế giới này
‎đều kết nối với nhau ‎trong một vòng xoay vĩ đại.
‎Cho nên
‎con người cần ‎một chiếc kim chỉ nam dẫn lối.
‎Đó là…
‎Một đấng toàn giác, toàn năng.
‎Thủ lĩnh vĩ đại của các thượng thần, ‎còn được gọi là "Chúa".
‎Thủ lĩnh của các thượng thần?
‎Ngài được miêu tả theo nhiều cách, ‎được đặt vô số cái tên.
‎Nhưng chỉ vài người ‎có cơ duyên diện kiến ngài.
‎Họ đã tìm ra điều ngài muốn
‎rồi truyền đạt tới dân chúng, ‎nhằm duy trì sự bình yên trên lãnh thổ.
‎Ngăn chặn con người ‎chạy theo dục vọng một cách mù quáng
‎rồi đâm đầu vào con đường diệt vong.
‎Ông ơi! Họ là ai?
‎Những người được gặp ‎thủ lĩnh thượng thần ấy?
‎Đó là những người
‎sở hữu sức mạnh của tất cả các Pháp sư
‎và có khả năng hợp nhất ‎với thủ lĩnh của các thượng thần.
‎Những Vua Pháp Thuật.
‎Họ đã trở thành những cứu tinh ‎trong biên niên sử loài người.
‎Mà cháu cũng đâu hứng thú ‎với mấy chuyện này.
‎Tuyệt…
‎Tuyệt quá!
‎Cháu có trở thành Vua Pháp Thuật ‎được không?
‎Lạ thật đấy!
‎Sao vậy? Thằng nhóc lười nhác như cháu ‎cũng hứng thú với chuyện đó sao?
‎Nhưng ông ơi!
‎Nếu có thể kết bạn với đấng toàn giác, ‎thủ lĩnh của các thượng thần,
‎cháu sẽ khỏi phải lo gì nữa, ‎chơi không cả ngày cũng được!
‎Nhanh lên! Nói cháu nghe ‎làm sao trở thành Vua Pháp Thuật đi!
‎Cháu sẽ luyện tập chăm chỉ!
‎Thật hết thuốc chữa!
‎Yoh…
‎Chủ nhân tỉnh rồi!
‎Tạ ơn trời đất!
‎Ra vậy. Vị vua của các Pháp sư ‎mà cậu ta nhắc tới
‎hẳn là Vua Pháp Thuật.
‎- Hả? ‎- Cậu nói sao?
‎Tôi quên mất mình bắt đầu tập luyện ‎là để trở thành Vua Pháp Thuật.
‎Từ lúc nào không biết, tôi chỉ tập luyện ‎mà quên mất mục đích của mình.
‎- Đợi đã! ‎- Cậu an toàn là ta mừng rồi!
‎- Nói tớ nghe về Vua Pháp Thuật đi! ‎- Ta sợ muốn chết!
‎Ồn ào quá đi.
‎Nghe nói cậu bị thương ‎nên tôi lặn lội tới tận đây thăm cậu.
‎Nhưng sao ồn ào thế?
‎Cậu từ đâu chui ra vậy?
‎Vào nhầm phòng phải không?
‎Cẩn thận, Manta!
‎Không được ăn nói kiểu đó với tôi, ‎cậu lùn.
‎Tôi là Pháp sư đấy.
‎Anna, một Đồng cốt.
‎Hôn thê của Asakura Yoh.
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương