ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Я Манта Оямада, мені 13 років.
Якось після підготовчих курсів
на цвинтарі я зустрів хлопця.
Його звали Йо Асакура.
Він шаман. Об'єднує цей світ з іншим.
Він видався мені підозрілим,
але він назвав мене своїм другом.
Йо злився з духом легендарного самурая Амідамару
і здолав Рю та його дружбанів.
Йо сказав, що хоче стати Королем шаманів.
Тоді Амідамару погодився стати
союзником Йо.
Знову підготовчі курси пізно закінчилися.
А ось і найкоротший шлях.
Тепер я знаю примар цього цвинтаря, і мені зовсім не страшно.
Агов, куди це ти так поспішаєш?
Йо?
Ні, це не Йо!
Хто ж це тоді?
Мабуть, Йо не один такий ходить світом.
О ні! Мені не можна затримуватися.
У Токіо не видно зірок.
Зорі — мов ліхтарі, що освітлюють людям шлях.
Хто не вміє орієнтуватися по зорях,
той втрачає свою мету і йде на вірну погибель.
Ти з тих невігласів, які не вміють орієнтуватися по зорях?
Який ти грубіян!
І як це тут не видно зірок?
Це найкраще місце в Токіо, щоб милуватися зорями.
Ці зорі справжніми не назвеш.
Я думав, хто-хто, а ти мене зрозумієш.
Адже ти теж бачиш духів, правильно?
Духів? Як це ти…
Не бійся.
Я тебе не скривджу.
Але попрошу про маленьку послугу.
-Послугу? -Твій друг.
Той, з навушниками. Перекажи йому послання.
Послання для Йо?
Мене звуть Рен.
І я заберу твій дух самурая.
Мандрівні душі померлих,
вищі духи, що ховаються в лісах,
і божественні істоти…
Лише обрані можуть спілкуватися з ними
і керувати силою. Звичайним людям таке не до снаги.
Їх називають шаманами!
ЕПІЗОД 2 ЩЕ ОДИН ШАМАН
Я тобі правду кажу! На тому цвинтарі
був хлопчик із духом китайського генерала.
Я впевнений у тому, що він шаман.
Тут є ще один шаман, крім тебе.
Серйозно? Круто.
Ти не здивований?
А що тут дивного?
Ніхто не казав, що я єдиний шаман.
Нас і досі багато по всьому світу.
Але він сказав, що забере твого Амідамару!
Це ж зовсім кепсько, хіба ні?
Амідамару?
Рен…
Ні, я не знаю його.
Ніколи не чув про шамана з таким ім'ям.
Справді? Але, мабуть, ти чимось його образив.
Нічого не спадає на думку.
-Може, дещо таки є. -Що?
Статус шамана визначають за силою його духу.
Може, він десь бачив мене з Амідамару?
-Може бути. -Амідамару!
Тобто він хоче переманити такого крутого й сильного воїна?
Мабуть. Але, знаєш, не варто так задаватися.
До того ж
мене турбує те, що його дух-союзник — китайський генерал.
Усе буде добре.
Люди, які бачать привидів, не бувають поганими.
Тож не хвилюйся.
Певен, у нього є вагома причина.
Я хочу з ним познайомитися.
Може, він стане моїм першим другом-шаманом.
Я теж радо познайомився б з цим китайським генералом.
З великим задоволенням.
Так.
Як хочете.
Ти що собі дозволяєш, шмаркачу?
Це він. Це Рен!
То це він?
Щось я не бачу духа генерала.
Ви просто купка жалюгідних шкідників.
Ваша машина заважала мені пройти.
І що, ти вирішив штовхнути її?
Геть здурів?
Це ми шкідники, га?
Вихлопні гази від цієї штуки забруднюють повітря
і не дають милуватися зорями.
Хто ви для цієї планети, як не шкідники?
Ви чортові таргани!
-Мерзота! -Начувайся. З нами не жартують.
О, кунг-фу!
Поглянь на ці рухи.
Невже він шаман?
Він і так досить сильний.
Ні, я впевнений, що бачив духа…
Може, я щось переплутав?
Виродок! Я вб'ю тебе.
По-моєму, шкідників треба знищувати.
Виходь, Басоне!
Ось і він!
Злиття з духом!
Басоне!
Убивчий танець!
-Приголомшливо! -Йо, ти це бачив? Я ж казав!
Що це було?
Кажуть, тарганів винищити складно.
Складно, але можливо.
Досить!
А ось і він,
хлопець у навушниках.
Чого ти домагаєшся?
Шаман не повинен забирати життя інших.
Який принциповий.
Що такого цінного в їхніх життях?
Забруднюють повітря, забули про зорі.
Ці зарозумілі паразити знищують усе на своєму шляху.
Представники прогнилої частини людства.
Мені начхати, скільки їх таких загине.
Мене звуть Тао Рен.
Я стану Королем шаманів і наведу лад у цьому світі.
Усе, розмову закінчено, хлопче в навушниках.
Пора віддати мені свого духа-союзника.
-Ні. -Що?
Весь цей час ти верзеш якусь маячню.
Не можна просто так вимагати щось у незнайомців.
А якщо я скажу «будь ласка»?
Ні.
Амідамару — мій друг.
Навіть якщо додаси «будь ласка»,
не смій називати його річчю.
-Твій друг? -Найкращий друг.
Якщо хочеш позичити силу Амідамару,
чому б просто не подружитися з нами?
Ти дружиш з духом?
Ти вважаєш духів друзями?
Що тут смішного?
Для нас, шаманів,
духи — усього лише інструменти, якими ми користуємося.
А з інструментами не можна дружити.
Інструменти?
Що таке? Я всього лише кажу правду.
Ти не здатний використати силу цього самурая на повну.
Такий сильний дух повинен належати мені.
Якщо не віддаси його добровільно,
я заберу його силою.
Уперед, Басоне!
Спочатку знищ його власника, цього шамана.
Коли дух втрачає господаря,
такий вправний шаман, як я, легко підпорядкує духа собі
попри його бажання.
Він переродиться і стане чудовим інструментом.
Ось як ти перетворив духа за своєю спиною
в таку бойову машину?
Мені все одно, можеш вважати себе найрозумнішим.
Але не смій називати духів інструментами!
Амідамару!
Я тут!
Цей хлопець усе перекрутив.
Згоден!
Ось і ти, самураю.
-Уперед! -Уперед!
-Злиття з духом! -Злиття!
Не дозволю стати на шляху повелителя.
Убивчий танець!
Що це було?
Дурниця якась.
Ми не зупинимося, поки ти не впадеш.
Він відбив Убивчий танець?
Я в тобі не помилився.
Я ще дужче захотів забрати тебе собі, Амідамару!
Усе, годі бавитися!
Пора битися по-справжньому!
Бавитися? Про що це він?
Амідамару,
не сумніваюся, ти набагато сильніший за мого Басона,
і я певен, що ти теж це зрозумів.
Цей хлопець не здатен використати твою силу навіть на десять відсотків.
Дивіться! Ось сила справжнього шамана!
Повне злиття з духом!
Убивчий танець!
Щоб повністю відновити силу духа в цьому світі,
треба мати достатньо міці,
щоб користуватися ним як інструментом. Хтось назве це жорстокістю.
Ми з тобою шамани різного калібру.
Амідамару мій.
ТАО РЕН
БАСОН
Йо!
Що відбувається?
Як Йо й Амідамару могли програти?
Який ти наївний.
Не запанувавши над духом, шаман не розкриє його потенціал.
Хлопчисько, який вважає духа своїм другом,
не зможе ним керувати.
Керувати?
На те є своя причина.
Коли ми зливаємося з духом,
у наших тілах одночасно опиняються дві душі.
Дві душі?
А ти кмітливий.
Два розуми контролюють одне тіло.
Складно передбачити, які між ними можуть виникнути незгоди.
Затримка інформації, конфлікт поглядів…
Якщо вважати другого духа своїм другом і рівним,
тоді, звісно ж, можливості людського тіла будуть обмежені.
Шаман використовує силу духів на свій розсуд
і повинен повністю панувати над ними
і користуватися ними як інструментами!
Слабаку, який має духів за друзів,
таке не до снаги!
Якою потужною не була б машина,
бездарному водієві нізащо не виграти перегони!
Потужній машині потрібен той,
чиї навички розкриють її потенціал!
Ти можеш померти спокійно.
Я розкрию потенціал Амідамару.
Амідамару тобі не машина!
Йо!
Я ж сказав, Амідамару — мій друг.
А ти все одно хочеш поводитися з ним як із річчю?
Нікчема.
У тебе ще залишилися сили підвестися.
Якби Амідамару не втрутився, я залишився б без руки.
Ти готовий до атак Басона навіть у такому стані?
Моє бажання заволодіти цим духом росте з кожною хвилиною.
Амідамару!
Не сміши мене.
Думаєш, я в тебе вселюся?
Не вдавай крутого.
На що ти здатен у такому стані?
Поглянь на рани свого господаря.
Пробачте, пане Йо.
Якби я був хоч трохи сильнішим…
Що ти таке кажеш?
Ти дуже сильний, Амідамару.
Це я тебе підвів.
Я знесилений.
Тільки подумати, що такий, як він…
Майстре Йо!
Амідамару, мені його не здолати.
Тож тікай звідси негайно.
Дарма стараєшся.
Коли ти помреш, самураю більше нікуди буде піти.
Тому він піде до найкращого друга, Мосуке, у потойбіччя.
У світі живих в Амідамару вже немає незавершених справ.
-У потойбіччя? -Дурню!
Щойно дух піде на той світ,
він більше ніколи не повернеться.
Ти хочеш сказати, що відпустиш духа-союзника?
Нехай Амідамару краще піде, ніж стане твоєю іграшкою.
Майстре Йо!
Чорт забирай!
Перш ніж самурай піде на той світ, доведеться тебе вбити
і підкорити його!
Амідамару!
Не дурій.
Швидше йди з цього світу.
Майстре Йо!
Я знаю, що нічим тут не зараджу,
але як самурай я не можу покинути свого володаря.
До того ж, залишивши вас у цьому світі,
я шкодуватиму, майстре Йо!
Амідамару!
Які зворушливі у вас стосунки, бовдури.
Але хіба ви не бачите, що ваша дружба заважає вам здолати мене?
Уперед, Басоне!
Повне злиття з духом!
Убивчий танець!
Усе одно зливаєшся?
Не знаєш, коли потрібно здатися.
Як йому вдалося зупинити напад Басона?
Вони досягли повного злиття.
Повірити не можу.
Двоє «друзів» не могли б такого зробити.
А ми змогли.
Ти сам мене навчив.
Якщо розум обох у повній гармонії,
можна використати силу духа на 100%.
Зараз наші помисли єдині.
Ми обидва хочемо тебе перемогти!
Ця стійка…
Легендарна стійка Амідамару, у якій він бився 600 років тому.
Вона зробила його легендарним демоном!
-Татхагата! -Татхагата!
Годі з мене цієї маячні.
Ваші помисли не можуть повністю збігатися.
Кажете, ця ваша дружба
завжди призводить
до очікуваного результату?
Завжди.
Ось наша відповідь.
Лезо-кільце Амідамари!
Повне злиття з духом!
Не може бути…
Якщо це так,
він може претендувати на звання Короля шаманів.
Король шаманів…
-Йо! -Майстре Йо!
Що це було?
Ти почав учитися чотири роки тому
і досі не можеш викликати духа землі?
Дідусю, не гнівайся.
Більшість людей цього не вміє.
Навіщо це взагалі потрібно?
Хто вирішив, що в нього нічого не вийде,
не спробувавши,
той ніколи нічого не досягне.
Що? Духи листя?
Шикігамі, фірмова атака наймогутніших японських шаманів — жерців!
Як справжній Асакура, нащадок древнього роду шаманів,
ти повинен вивчити хоча б прийом Шикігамі.
-Я не хочу. -Що ти сказав?
Я не збираюся ставати шаманом.
А що ти хочеш робити, коли виростеш?
Я хочу
кожного дня слухати музику і жити легким життям.
От бовдур!
Який сором.
Поступово люди в усьому світі
забувають про душі, які живуть поруч, про вищих духів у землі.
Хоча великого циклу природи їм ніяк не уникнути.
Якщо знищити ліси, стане менше дерев, менше повітря.
Якщо земля стане рівниною,
воді нікуди буде текти, і почнуться потопи.
Усе на світі
пов'язане з великим циклом життя.
Саме тому
людям потрібен орієнтир, який вестиме їх по життю.
А саме…
Всезнаючий, всемогутній дух.
Великий король духів, якого звуть богом.
Король вищих духів?
Його по-різному зображали, у нього було безліч імен.
Але являвся він небагатьом.
Ці обранці дізналися його побажання
і передали їх решті, щоб вберегти всесвітню рівновагу.
Щоб люди не йшли навпомацки за власними бажаннями
і не стали на шлях руйнації.
Дідусю, хто ж ці люди?
Хто бачив короля вищих духів?
Ці люди
володіли силою всіх шаманів
і могли об'єднуватися з королем вищих духів.
Королі шаманів.
З давніх-давен їх називали рятівниками людства.
Але тебе таке анітрохи не цікавить.
Це…
Це так круто!
Я теж можу стати Королем шаманів?
Не може бути!
Що це з тобою? Не думав, що в такого ледаря прокинеться інтерес.
Але дідусю!
Якщо я зможу подружитися зі всезнаючим королем вищих духів,
у мене ніколи не буде проблем і я зможу цілими днями відпочивати.
Прошу, скажи. Як стати Королем шаманів?
Я буду старанно тренуватися!
Ех, дурню!
Йо…
Майстре Йо! Ви прокинулися!
Слава богу!
Точно. Король шаманів, про якого згадав той хлопець.
Я ж якраз хотів ним стати.
-Що? -Що ти сказав?
Я забув, що почав тренуватися, щоб стати Королем шаманів.
Напевно, згодом я почав тренуватися просто так.
-Зажди-но! -Я такий радий, що ти живий!
-Розкажи про Короля шаманів! -Я так перелякався!
Годі кричати.
Я чула, ти поранений,
тому прийшла провідати тебе.
Що це за лемент?
Хто ти і з якого дива сюди прийшла?
Помилилася палатою?
Обережно, Манто!
Не говори так зі мною, недомірку.
Я Анна.
Шаманка-ітако.
Наречена Йо Асакури.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна