1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,890
‎ผม โอยามาดะ มันตะ อายุ 13 ปี

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,601
‎วันหนึ่งระหว่างกลับจากเรียนพิเศษ

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
‎ผมเจอเด็กหนุ่มคนหนึ่งในสุสาน

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
‎ชื่อของเขาคืออาซาคุระ โย

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,067
‎โยคุงบอกว่าเขาเป็นชาแมน
‎ผู้เชื่อมภพนี้กับภพนั้น

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,070
‎ตอนแรกผมคิดว่าหมอนี่น่าสงสัย

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
‎แต่เขาเรียกผมว่าเพื่อน

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
‎โยคุงเข้าทรงรวมร่างกับ
‎อามิดามารุ ซามูไรระดับตำนาน

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,830
‎และจัดการพวกริวดาบไม้ได้

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,083
‎โยคุงตั้งเป้าขึ้นเป็นชาแมนคิง

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,919
‎และอามิดามารุก็กลายเป็น

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
‎พวกพ้องของโยคุง

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
‎เรียนพิเศษจนกลับดึกอีกแล้ว

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
‎จริงด้วย นี่เป็นทางลัดทะลุไปได้

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,729
‎แต่ฉันคุ้นเคยกับผีในสุสาน
‎เลยไม่กลัวแล้ว

17
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
‎นายตรงนั้น จะรีบร้อนไปไหน

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
‎โยคุงเหรอ

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,114
‎ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่โยคุง

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,241
‎หมอนั่นเป็นใครกัน

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
‎มีคนอื่นที่คล้ายโยคุงด้วยแฮะ

22
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
‎แย่แล้ว นี่ไม่ใช่เวลาอ้อยอิ่ง

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,460
‎ท้องฟ้าโตเกียวมองไม่เห็นดาวเลย

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,465
‎ดวงดาวเป็นเหมือนไฟถนน
‎ส่องนำทางให้มนุษย์อย่างเรา

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,842
‎ผู้ที่อ่านความเคลื่อนไหว
‎ของดวงดาวไม่ได้

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,471
‎จะหลงทางและล่มสลาย

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,058
‎นายก็เป็นพวกโง่เขลา
‎ที่อ่านดาวไม่ออกสินะ

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,435
‎เสียมารยาทชะมัด

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
‎แถมพูดได้ไงว่าไม่มีดาว

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,649
‎ที่นี่มองเห็นดาว
‎ชัดที่สุดในเมืองนี้เลยนะ

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
‎ของพรรค์นี้ไม่เรียกว่า
‎ดาวที่แท้จริงหรอก

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
‎นึกว่านายจะเข้าใจซะอีก

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
‎เพราะนายก็มองเห็นวิญญาณเหมือนกัน

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,955
‎วิญญาณเหรอ นายเป็นใครกัน

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
‎ไม่ต้องกลัวไปหรอก

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
‎ฉันไม่คิดจะทำร้ายนาย

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
‎แค่มีเรื่องขอร้องนิดหน่อย

38
00:02:10,171 --> 00:02:12,465
‎- เรื่องอะไร
‎- เพื่อนนายน่ะ

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,093
‎ขอฝากข้อความถึงคนที่ชอบใส่เฮดโฟน

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
‎โยคุงเหรอ

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
‎ฉันชื่อเร็น

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,814
‎วิญญาณซามูไรของนาย
‎ฉันคนนี้จะขอรับไปเอง

43
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
‎ดวงวิญญาณของผู้ตายที่เร่ร่อน

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,490
‎ภูตที่อาศัยอยู่ในป่า
‎แห่งผืนแผ่นดินใหญ่

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,950
‎รวมถึงเหล่าทวยเทพ

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,494
‎มีกลุ่มคนที่มีพลัง
‎สื่อสารกับเหล่าภูตผีวิญญาณ

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
‎ได้อย่างอิสระในแบบที่
‎คนทั่วไปทำไม่ได้

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
‎พวกเขาถูกขนานนามว่า ชาแมน

49
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
‎(ตอน 2 ชาแมนอีกคน)

50
00:04:21,928 --> 00:04:24,430
‎ฉันพูดจริงนะ ที่สุสานนั่น

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
‎มีเด็กอยู่กับวิญญาณขุนพลชาวจีน

52
00:04:27,517 --> 00:04:29,936
‎หมอนั่นต้องเป็นชาแมนแน่นอน

53
00:04:30,019 --> 00:04:32,021
‎มีชาแมนคนอื่นนอกจากนาย

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
‎เหรอ ยอดเลยเนอะ

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,900
‎ไม่ตกใจเหรอ

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
‎ทำไมต้องตกใจ

57
00:04:37,443 --> 00:04:40,488
‎ฉันไม่ได้บอกว่า
‎ฉันเป็นชาแมนคนเดียวสักหน่อย

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,574
‎แม้แต่ยุคนี้ก็ยังมีชาแมนอยู่ทั่วโลก

59
00:04:44,158 --> 00:04:47,245
‎แต่หมอนั่นบอกว่าจะแย่งอามิดามารุไป

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
‎ไม่คิดว่าเป็นเรื่องใหญ่เหรอ

61
00:04:50,707 --> 00:04:51,749
‎แย่งอามิดามารุเหรอ

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
‎เร็น

63
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
‎ฉันไม่รู้จักจริงๆ

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
‎ไม่เคยได้ยินชื่อนี้เลย

65
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
‎จริงเหรอ แต่น่าจะมีอะไรสักอย่าง
‎ไปสร้างความแค้นไว้หรือเปล่า

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,305
‎จำไม่ได้เลยแฮะ

67
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
‎- คิดออกแค่เรื่องนั้น
‎- อะไรเหรอ

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,937
‎ระดับของชาแมนวัดจาก
‎ความแข็งแกร่งของวิญญาณที่ครอบครอง

69
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
‎เขาอาจเห็นฉันกับ
‎อามิดามารุที่ไหนสักแห่ง

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
‎- อย่างงี้นี่เอง
‎- อามิดามารุ

71
00:05:19,110 --> 00:05:23,531
‎เขาอยากได้ข้าน้อยผู้แข็งแกร่ง
‎และแสนเท่ไว้ครอบครองสินะ

72
00:05:23,614 --> 00:05:27,410
‎คงงั้น แต่เรื่องแบบนี้
‎นายไม่ควรพูดเอง

73
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
‎ที่สำคัญกว่านั้น

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
‎ข้าน้อยคาใจเรื่องเขา
‎มีวิญญาณคู่ชีพเป็นขุนพลชาวจีน

75
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

76
00:05:36,544 --> 00:05:40,089
‎เพราะคนมองเห็นวิญญาณมีแต่คนดี

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,258
‎อย่ากังวลไปเลย

78
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
‎เขาคงมีเหตุผลบางอย่าง

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,180
‎ฉันก็อยากเจอเขาเหมือนกัน

80
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
‎อาจได้เพื่อนชาแมนคนแรกก็ได้

81
00:05:51,684 --> 00:05:55,146
‎ข้าน้อยก็อยากพบ
‎ขุนพลชาวจีนคนนั้นเหมือนกัน

82
00:05:56,606 --> 00:05:58,274
‎อดใจไม่ไหวแล้ว

83
00:05:58,858 --> 00:05:59,776
‎นั่นสิ

84
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
‎อยากทำอะไรก็เชิญ

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,946
‎ทำอะไรน่ะ ไอ้เด็กเวร

86
00:06:07,158 --> 00:06:09,410
‎นั่นไง หมอนั่นคือเร็น

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
‎โอ้ หมอนั่นหรอกเหรอ

88
00:06:11,329 --> 00:06:13,081
‎แต่ไม่เห็นวิญญาณขุนพลเลยขอรับ

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
‎เลิกโวยวายซะที ไอ้พวกแมลง

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
‎รถต่างหากที่ขวางทางฉัน

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,339
‎หา แต่ไม่เห็นต้องเตะเลยนี่นา

92
00:06:21,422 --> 00:06:22,799
‎เสียสติหรือไงฟะ

93
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
‎แถมเรียกพวกฉันว่าแมลง

94
00:06:24,717 --> 00:06:28,054
‎ไอเสียที่มันปล่อยออกมา
‎ทำให้อากาศสกปรก

95
00:06:28,137 --> 00:06:30,139
‎บดบังดวงดาวหมด

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,644
‎พวกแกคือแมลงที่เกาะกินโลกใบนี้ชัดๆ

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,395
‎ไอ้พวกแมลงสาบ

98
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
‎- ไอ้เวร
‎- ต้องสั่งสอนซะหน่อย

99
00:06:45,696 --> 00:06:47,406
‎โอ้ วิชากังฟู

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
‎เคลื่อนไหวได้สุดยอด

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,912
‎อะไรกัน หมอนั่นเป็นชาแมนจริงเหรอ

102
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
‎แค่นี้ก็แกร่งมากแล้วนะ

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,084
‎แต่ตอนนั้นฉันเห็นวิญญาณจริงๆ

104
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
‎หรือตาฝาดไปเองเนี่ย

105
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันจะฆ่าแก

106
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
‎พวกแมลงจำเป็นต้องถูกกำจัด

107
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
‎จงออกมา บาซอน

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,687
‎ออกมาแล้ว

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
‎เข้าทรงรวมร่าง

110
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
‎บาซอน

111
00:07:30,741 --> 00:07:31,993
‎ระบำดาบแผ่นดินใหญ่

112
00:07:36,372 --> 00:07:39,959
‎- นี่มัน…
‎- โย เห็นแล้วใช่ไหม นั่นไง

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,088
‎เมื่อกี้มันอะไรกัน

114
00:07:46,007 --> 00:07:50,011
‎พวกแมลงสาบนี่ตายยาก
‎อย่างที่เขาว่าไว้จริงๆ

115
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
‎แต่ตายซะเถอะ

116
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
‎พอได้แล้ว

117
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
‎โผล่มาจนได้นะ

118
00:07:58,811 --> 00:08:00,062
‎เจ้าหนุ่มเฮดโฟน

119
00:08:00,146 --> 00:08:02,648
‎นายตั้งใจจะทำอะไร

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
‎ชาแมนไม่เอาชีวิตใครนะ

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
‎ไม่เห็นต้องหัวเสียเลย

122
00:08:07,403 --> 00:08:09,614
‎ชีวิตพวกมันมีค่าที่ไหน

123
00:08:10,114 --> 00:08:12,158
‎ทำอากาศสกปรก ไม่ดูดาว

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
‎พวกปรสิตที่เกาะกินโลก
‎เหมือนเป็นของของตัวเอง

125
00:08:15,244 --> 00:08:17,497
‎นี่คือธาตุแท้ของมนุษย์ที่เน่าเฟะ

126
00:08:18,080 --> 00:08:20,917
‎ต่อให้ตายไปกี่คนฉันก็ไม่แคร์

127
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
‎ฉันชื่อเต๋า เร็น

128
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
‎ผู้ที่คู่ควรเป็นราชาแห่งชาแมน
‎เพื่อชำระล้างโลกนี้

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
‎เอาล่ะ จบเรื่องคุยแล้ว
‎เจ้าหนุ่มเฮดโฟน

130
00:08:32,595 --> 00:08:36,349
‎จงมอบวิญญาณคู่ชีพของนายให้ฉัน

131
00:08:36,432 --> 00:08:38,476
‎- ไม่ล่ะครับ
‎- ว่าไงนะ

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,437
‎นายพล่ามเรื่องอะไรไม่รู้
‎ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

133
00:08:41,521 --> 00:08:44,398
‎แถมเพิ่งเจอหน้ากัน
‎ก็สั่งโน่นสั่งนี่เลยเหรอ

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
‎ให้พูดว่า "ขอผมเถอะ" ไหมล่ะ

135
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
‎ไม่ใช่

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
‎อามิดามารุคือเพื่อนฉัน

137
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
‎ไม่ใช่สิ่งของ

138
00:08:52,990 --> 00:08:54,784
‎ที่จะขอหรือแย่งกันสักหน่อย

139
00:08:54,867 --> 00:08:57,286
‎- เพื่อนเหรอ
‎- แน่อยู่แล้ว

140
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
‎ถ้านายอยากยืมพลังของอามิดามารุ

141
00:08:59,872 --> 00:09:02,250
‎ก็มาเป็นเพื่อนเขาสิ

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
‎เป็นเพื่อนกับวิญญาณเหรอ

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
‎นายเห็นวิญญาณเป็นเพื่อนเหรอ

144
00:09:10,383 --> 00:09:11,592
‎มันตลกตรงไหน

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,345
‎สำหรับชาแมนอย่างเรา

146
00:09:14,428 --> 00:09:17,765
‎วิญญาณเป็นแค่เครื่องมือ
‎ดึงพลังออกมาใช้เท่านั้น

147
00:09:17,848 --> 00:09:21,394
‎จะผูกพันฉันมิตรกับเครื่องมือไปทำไม

148
00:09:21,477 --> 00:09:23,145
‎เครื่องมือเหรอ

149
00:09:23,229 --> 00:09:27,108
‎อะไร ฉันก็แค่พูดความจริง

150
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
‎นายใช้ซามูไรนั่น
‎ไม่ได้เต็มความสามารถ

151
00:09:31,445 --> 00:09:35,741
‎วิญญาณแข็งแกร่ง
‎คู่ควรที่จะเป็นของฉัน

152
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
‎ถ้านายไม่ยอมมอบให้ฉัน

153
00:09:38,786 --> 00:09:41,247
‎ฉันก็แค่ใช้กำลังแย่งมันมา

154
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
‎ลุยเลย บาซอน

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,586
‎จัดการชาแมนที่เป็นเจ้าของก่อน

156
00:09:47,962 --> 00:09:50,298
‎ถ้าวิญญาณสูญเสียเจ้านาย

157
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
‎ชาแมนชั้นยอดระดับฉัน
‎ก็ทำให้เชื่องได้

158
00:09:53,551 --> 00:09:55,344
‎ต่อให้มันไม่สมัครใจ

159
00:09:55,845 --> 00:09:58,723
‎และมันจะเกิดใหม่
‎เป็นเครื่องมือชั้นยอด

160
00:10:01,267 --> 00:10:03,352
‎วิญญาณข้างหลังนาย

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
‎ก็ถูกทำให้เป็น
‎เครื่องจักรนักรบด้วยวิธีนี้สินะ

162
00:10:06,314 --> 00:10:09,859
‎ฉันไม่รู้หรอกว่านายยิ่งใหญ่ขนาดไหน

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
‎แต่ไม่ให้อภัยที่เห็นวิญญาณ
‎เป็นแค่เครื่องมือ

164
00:10:13,946 --> 00:10:14,905
‎อามิดามารุ

165
00:10:14,989 --> 00:10:15,948
‎อยู่นี่ขอรับ

166
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
‎หมอนี่ทำผิด

167
00:10:18,200 --> 00:10:19,118
‎เห็นด้วยขอรับ

168
00:10:20,077 --> 00:10:21,871
‎ออกมาจนได้นะ ซามูไร

169
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
‎- ลุยเลย
‎- ลุยเลย

170
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
‎- เข้าทรงรวมร่าง
‎- เข้าทรงรวมร่าง

171
00:10:45,686 --> 00:10:47,813
‎ข้าไม่ยอมให้ขัดขวางนายน้อยหรอก

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
‎ระบำดาบแผ่นดินใหญ่

173
00:10:51,025 --> 00:10:51,942
‎อะไรกัน

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
‎แค่นี้เองเหรอ

175
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
‎เท่านี้ยังน้อยไป

176
00:10:57,406 --> 00:10:59,575
‎ปัดป้องระบำดาบแผ่นดินใหญ่ได้เหรอ

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,582
‎ตาฉันถึงจริงๆ แหละ

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
‎ชักอยากได้นายมากขึ้นอีกแฮะ
‎อามิดามารุ

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,630
‎หมดเวลาลองเชิงแล้ว

180
00:11:12,713 --> 00:11:14,799
‎ฉันจะล่าแบบเอาจริงซะที

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
‎ลองเชิงเหรอ หมายความว่าไง

182
00:11:18,761 --> 00:11:19,637
‎อามิดามารุ

183
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
‎นายแกร่งกว่าบาซอนหลายเท่าก็จริง

184
00:11:23,933 --> 00:11:26,018
‎แต่นายคงรู้ตัวแล้วสินะ

185
00:11:26,519 --> 00:11:31,107
‎ว่าหมอนี่ดึงพลังนายออกมา
‎ได้ไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,945
‎จงดูไว้
‎นี่คือพลังของชาแมนที่แท้จริง

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,489
‎เข้าทรงร้อยเปอร์เซ็นต์

188
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
‎ระบำดาบแผ่นดินใหญ่

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,634
‎การเรียกพลังของวิญญาณ
‎มาใช้ในภพนี้ร้อยเปอร์เซ็นต์

190
00:11:59,510 --> 00:12:01,887
‎จำเป็นต้องมีจิตใจอำมหิต

191
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
‎ถึงจะใช้วิญญาณเป็นเครื่องมือได้

192
00:12:06,934 --> 00:12:10,479
‎ชาแมนของฉันกับนายอยู่คนละระดับกัน

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
‎อามิดามารุเป็นของฉัน

194
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
‎(เต๋า เร็น)

195
00:12:19,029 --> 00:12:23,951
‎(บาซอน)

196
00:12:25,286 --> 00:12:26,370
‎โยคุง

197
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

198
00:12:28,789 --> 00:12:31,125
‎ทำไมโยคุงกับอามิดามารุถึงแพ้

199
00:12:31,709 --> 00:12:32,960
‎อ่อนหัดชะมัด

200
00:12:33,043 --> 00:12:36,505
‎ชาแมนที่คุมวิญญาณไม่ได้
‎ย่อมใช้วิญญาณได้ไม่เต็มความสามารถ

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,425
‎คนที่เพ้อเจ้อว่าวิญญาณเป็นเพื่อน
‎อย่างหมอนี่

202
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
‎ไม่มีทางคุมวิญญาณได้

203
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
‎คุมเหรอ

204
00:12:44,555 --> 00:12:47,516
‎มีเหตุผลที่เราต้องทำเช่นนั้น

205
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
‎เพราะเมื่อเข้าสู่สภาพร่างทรงแล้ว

206
00:12:50,519 --> 00:12:54,982
‎จะมีสองดวงวิญญาณ
‎อยู่ด้วยกันในร่างเดียว

207
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
‎สองดวงวิญญาณ

208
00:12:58,235 --> 00:13:00,112
‎หัวไวดีนี่

209
00:13:00,196 --> 00:13:03,574
‎จิตใจสองดวงควบคุมร่างเดียว

210
00:13:03,657 --> 00:13:06,911
‎ความขัดแย้งจึงมีมากมายเกินคาดเดา

211
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
‎ส่งข้อมูลล่าช้าเอย
‎ความเห็นไม่ตรงกันเอย

212
00:13:10,706 --> 00:13:14,210
‎ถ้าดวงวิญญาณอยู่ในระดับเพื่อน

213
00:13:14,293 --> 00:13:17,671
‎ย่อมขยับร่างไม่ได้ดั่งใจอยู่แล้ว

214
00:13:18,380 --> 00:13:22,801
‎ชาแมนคือผู้ใช้พลังวิญญาณ
‎ในภพนี้ตามเจตจำนงของตัวเอง

215
00:13:23,385 --> 00:13:26,013
‎จึงจำต้องคุมวิญญาณ
‎ให้ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

216
00:13:26,096 --> 00:13:29,058
‎และใช้เป็นเครื่องมือ
‎ให้เต็มความสามารถ

217
00:13:29,141 --> 00:13:32,228
‎พวกที่พล่ามเรื่องโลกสวย
‎อย่างวิญญาณเป็นเพื่อน

218
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
‎ไม่มีวันทำแบบนั้นได้

219
00:13:36,690 --> 00:13:39,693
‎ต่อให้มีรถเครื่องแรงแค่ไหน

220
00:13:39,777 --> 00:13:43,572
‎ถ้าคนขับไม่เอาไหน
‎ก็ชนะการแข่งไม่ได้

221
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
‎รถชั้นเยี่ยม
‎จำเป็นต้องมีคนขับชั้นยอด

222
00:13:46,450 --> 00:13:48,827
‎ที่ควบคุมมันได้

223
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
‎เชิญตายตาหลับเถอะ

224
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
‎ฉันจะขับอามิดามารุให้ดีเอง

225
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
‎อามิดามารุไม่ใช่รถอะไรทั้งนั้น

226
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
‎โยคุง

227
00:14:00,798 --> 00:14:04,134
‎บอกแล้วไงว่าอามิดามารุคือเพื่อนฉัน

228
00:14:04,718 --> 00:14:07,513
‎ยังจะทำเหมือนเขาเป็นสิ่งของอีก

229
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
‎นี่นาย

230
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
‎ยังมีแรงลุกไหวอีกเหรอ

231
00:14:13,686 --> 00:14:17,481
‎ถ้าอามิดามารุหลบไม่ทัน
‎แบบฉิวเฉียด แขนฉันคงขาดไปแล้ว

232
00:14:21,235 --> 00:14:25,447
‎เสียเปรียบขนาดนี้
‎แต่ยังต้านบาซอนได้เหรอ

233
00:14:25,531 --> 00:14:28,325
‎ฉันยิ่งอยากได้นายมากขึ้นอีก

234
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
‎อามิดามารุ

235
00:14:30,494 --> 00:14:31,453
‎อย่ามาล้อเล่นนะ

236
00:14:32,079 --> 00:14:33,747
‎ใครจะไปยอมสิงเจ้า

237
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
‎อย่าทำเก่งหน่อยเลย

238
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
‎สภาพนั้นจะทำอะไรได้

239
00:14:37,626 --> 00:14:40,254
‎เจ้าของนายเจ็บหนักนะ

240
00:14:42,798 --> 00:14:43,924
‎ขออภัย ท่านโย

241
00:14:44,008 --> 00:14:45,885
‎หากข้าน้อยแข็งแกร่งกว่านี้อีกนิด

242
00:14:45,968 --> 00:14:47,720
‎พูดอะไรกัน

243
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
‎นายแข็งแกร่งมากพอแล้ว อามิดามารุ

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
‎ฉันต่างหากที่ไม่ดีพอ

245
00:14:53,183 --> 00:14:54,351
‎ให้ตายสิ

246
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
‎ไม่คิดว่าจะมีคนแบบนั้น

247
00:14:57,271 --> 00:14:58,188
‎ท่านโย

248
00:14:58,272 --> 00:15:01,275
‎อามิดามารุ ฉันคงเอาชนะไม่ได้

249
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
‎หนีไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

250
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
‎ยังดิ้นรนให้เหนื่อยเปล่าอยู่อีก

251
00:15:08,073 --> 00:15:12,745
‎ถ้านายตาย ซามูไรนั่น
‎จะไม่มีที่ไปในภพนี้นะ

252
00:15:13,370 --> 00:15:16,999
‎ฉันถึงให้ไปอยู่ภพเดียวกับ
‎เพื่อนสนิทอย่างโมสุเกะไง

253
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
‎เพราะอามิดามารุหมดห่วงกับภพนี้แล้ว

254
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
‎- ภพนั้น
‎- บ้าน่า

255
00:15:23,130 --> 00:15:24,924
‎หากวิญญาณไปสู่สุคติ

256
00:15:25,007 --> 00:15:27,384
‎จะไม่กลับมาที่นี่อีกนะ

257
00:15:27,468 --> 00:15:30,179
‎นายจะทิ้งวิญญาณคู่ชีพอย่างงั้นเหรอ

258
00:15:32,723 --> 00:15:36,685
‎ก็ยังดีกว่าให้อามิดามารุ
‎ตกเป็นของนายแหละ

259
00:15:38,604 --> 00:15:39,563
‎ท่านโย

260
00:15:40,522 --> 00:15:42,691
‎หน็อยแน่

261
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
‎งั้นฉันจะฆ่านาย
‎ก่อนซามูไรนั่นไปสู่สุคติ

262
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
‎แล้วเอามาเป็นของฉัน

263
00:15:49,865 --> 00:15:50,741
‎อามิดามารุ

264
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
‎เจ้าบ้า ทำอะไรน่ะ

265
00:15:53,202 --> 00:15:54,703
‎รีบไปสู่สุคติซะ

266
00:15:54,787 --> 00:15:55,829
‎ท่านโย

267
00:15:56,538 --> 00:15:59,375
‎ข้าน้อยทราบดีว่าทำอะไรไม่ได้

268
00:15:59,917 --> 00:16:02,711
‎แต่ในฐานะซามูไร
‎ข้าน้อยไม่อาจทิ้งเจ้านายหนีไปได้

269
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
‎แถมข้าก็ยังไม่หมดห่วงกับภพนี้

270
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
‎เพราะท่านคือห่วงนั้น

271
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
‎อามิดามารุ

272
00:16:11,762 --> 00:16:14,223
‎มิตรภาพงดงามจังนะ ไอ้พวกบ้า

273
00:16:14,306 --> 00:16:18,352
‎แต่ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎ว่ามิตรภาพเอาชนะฉันไม่ได้

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
‎ลุยล่ะนะ บาซอน

275
00:16:21,563 --> 00:16:23,482
‎เข้าทรงร้อยเปอร์เซ็นต์

276
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
‎ระบำดาบแผ่นดินใหญ่

277
00:16:34,118 --> 00:16:35,452
‎มาถึงตอนนี้แล้ว

278
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
‎ยังดันทุรังเข้าทรงอีก

279
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
‎ทำไมถึงต้านการจู่โจมของบาซอนได้

280
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
‎พวกมันเข้าทรงร้อยเปอร์เซ็นต์

281
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
‎ไม่อยากเชื่อ

282
00:16:52,886 --> 00:16:56,515
‎ว่าพวกที่เป็นเพื่อนกันจะทำแบบนี้ได้

283
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
‎ทำได้สิ

284
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
‎นายเป็นคนบอกเอง

285
00:17:01,729 --> 00:17:05,024
‎ว่าถ้าความรู้สึกเรารวมกัน
‎เป็นหนึ่งเดียวร้อยเปอร์เซ็นต์

286
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
‎จะดึงพลังวิญญาณได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

287
00:17:09,862 --> 00:17:12,906
‎และตอนนี้ความรู้สึกของเรา
‎ก็รวมเป็นหนึ่งเดียวแล้ว

288
00:17:14,116 --> 00:17:15,909
‎เพื่อโค่นนายไงล่ะ

289
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
‎การตั้งท่าแบบนั้น…

290
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
‎เหมือนการตั้งท่าเมื่อ 600 ปีก่อน
‎ที่อามิดามารุสังหารคนไปนับพัน

291
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
‎จนได้ชื่อว่าปีศาจในตำนาน

292
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
‎- ตถาคต
‎- ตถาคต

293
00:17:30,632 --> 00:17:33,510
‎พูดอะไรไร้สาระ

294
00:17:33,594 --> 00:17:36,972
‎ใจพวกนายไม่มีทาง
‎ตรงกันร้อยเปอร์เซ็นต์

295
00:17:39,058 --> 00:17:41,185
‎ไอ้มิตรภาพที่นายพูดถึง

296
00:17:41,268 --> 00:17:43,604
‎ไม่มีทางทำให้ทุกอย่าง

297
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
‎เป็นอย่างใจคิดได้หรอก

298
00:17:46,356 --> 00:17:47,191
‎ได้สิ

299
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
‎และนี่คือคำตอบ

300
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
‎ดาบทรงกลด อามิดาริว

301
00:17:54,740 --> 00:17:56,867
‎เข้าทรงร้อยเปอร์เซ็นต์เหรอ

302
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
‎ถ้าเกิด…

303
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
‎นี่คือเรื่องจริง

304
00:18:00,829 --> 00:18:03,624
‎หมอนี่ก็มีคุณสมบัติเป็นชาแมนคิง

305
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
‎ชาแมนคิง…

306
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
‎- โยคุง
‎- ท่านโย

307
00:18:18,972 --> 00:18:20,349
‎นั่นมันอะไรกัน

308
00:18:20,432 --> 00:18:22,559
‎ฝึกมาสี่ปีแล้ว

309
00:18:23,060 --> 00:18:25,687
‎ยังเรียกวิญญาณแห่งผืนดิน
‎ไม่ได้อีกเหรอ

310
00:18:26,563 --> 00:18:28,190
‎ตาล่ะก็

311
00:18:28,273 --> 00:18:30,109
‎ปกติใครเขาทำได้ล่ะ

312
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
‎ฝึกแล้วจะเอาไปทำอะไร

313
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
‎คนที่คิดว่าทำไม่ได้ตั้งแต่ต้น

314
00:18:38,158 --> 00:18:39,034
‎ก็ไม่มีทาง

315
00:18:39,993 --> 00:18:41,537
‎ทำอะไรสำเร็จหรอก

316
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
‎เหวอ ภูตใบไม้

317
00:18:45,040 --> 00:18:49,586
‎ชิกิงามิ ท่าจู่โจมขององเมียวจิ
‎ชาแมนตัวแทนญี่ปุ่น

318
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
‎ถ้าเจ้าเป็นคนตระกูลอาซาคุระ
‎ชาแมนที่สืบทอดมาหลายรุ่น

319
00:18:54,049 --> 00:18:56,093
‎ก็ควรใช้ชิกิงามิให้คล่อง

320
00:18:56,176 --> 00:18:57,845
‎- ฝันไปเถอะ
‎- ว่าไงนะ

321
00:18:57,928 --> 00:19:01,098
‎ผมไม่อยากเป็นชาแมนเลยสักนิด

322
00:19:02,224 --> 00:19:05,352
‎แล้วเจ้าอยากทำอะไรในอนาคต

323
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
‎ผมน่ะ

324
00:19:07,312 --> 00:19:11,066
‎อยากใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อย
‎และฟังเพลงที่ชอบทุกวัน

325
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
‎เจ้าหลานบ้า

326
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
‎น่าสังเวช

327
00:19:17,114 --> 00:19:19,783
‎ผู้คนในโลกนี้

328
00:19:19,867 --> 00:19:23,871
‎คงค่อยๆ ลืมวิญญาณและภูตที่
‎อาศัยอยู่ในผืนดินไป

329
00:19:24,371 --> 00:19:28,208
‎ทั้งที่ไม่อาจหนีจากวัฏจักร
‎ของธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ได้

330
00:19:28,876 --> 00:19:32,337
‎หากป่าไม้ถูกทำลาย
‎ต้นไม้จะลดลง อากาศจะลดลง

331
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
‎หากไม่มีผืนดิน

332
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
‎น้ำจะไร้ที่ไปและเอ่อล้น

333
00:19:37,092 --> 00:19:39,219
‎ทุกสิ่งบนโลกนี้

334
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
‎เชื่อมโยงกันในวัฏจักรใหญ่

335
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
‎เพราะเหตุนี้

336
00:19:44,766 --> 00:19:49,646
‎มนุษย์จึงต้องมีเครื่องนำทาง
‎เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไปในโลกนี้

337
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
‎และมันคือ…

338
00:19:54,818 --> 00:19:57,613
‎วิญญาณทรงอำนาจ
‎ผู้รอบรู้ในทุกสรรพสิ่ง

339
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
‎ราชันแห่งวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่
‎ซึ่งถูกเรียกว่าเทพเจ้า

340
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
‎ราชันแห่งวิญญาณ

341
00:20:06,205 --> 00:20:10,459
‎รูปลักษณ์และชื่อ
‎ถูกเล่าขานต่อกันมาต่างๆ นานา

342
00:20:10,542 --> 00:20:15,088
‎แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เคยเห็นจริงๆ

343
00:20:15,172 --> 00:20:18,467
‎เมื่อคนเหล่านั้นได้รู้ถึง
‎เจตจำนงของราชันแห่งวิญญาณ

344
00:20:19,051 --> 00:20:23,013
‎จึงนำมาบอกต่อเพื่อรักษาสมดุลของโลก

345
00:20:23,597 --> 00:20:26,600
‎เพื่อไม่ให้ผู้คนวิ่งไปสู่
‎เส้นทางแห่งความล่มสลาย

346
00:20:26,683 --> 00:20:28,644
‎เพราะความโลภของตัวเอง

347
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
‎ว่าแต่ ตา ใครกันล่ะ

348
00:20:31,897 --> 00:20:34,066
‎ใครที่ได้เจอราชันแห่งวิญญาณ

349
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
‎คนเหล่านั้นน่ะ

350
00:20:36,735 --> 00:20:39,404
‎คือผู้มีพลังของเหล่าชาแมนทั้งมวล

351
00:20:39,488 --> 00:20:42,199
‎และเป็นหนึ่งเดียว
‎กับราชันแห่งวิญญาณได้

352
00:20:42,282 --> 00:20:44,201
‎นั่นคือ ชาแมนคิง

353
00:20:44,785 --> 00:20:48,622
‎เหล่าคนที่ถูกขนานนามว่า
‎ผู้กอบกู้โลกในประวัติศาสตร์มนุษย์

354
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
‎แต่เจ้าคงไม่สนใจเรื่องพวกนี้

355
00:20:54,962 --> 00:20:56,296
‎มัน…

356
00:20:56,880 --> 00:20:58,131
‎เท่สุดๆ เลย

357
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
‎ผมเป็นชาแมนคิงได้บ้างหรือเปล่า

358
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
‎ไม่ไหวหรอก

359
00:21:05,889 --> 00:21:10,769
‎เป็นอะไร จู่ๆ คนขี้รำคาญอย่างเจ้า
‎ก็สนใจเรื่องนี้ขึ้นมา

360
00:21:10,852 --> 00:21:11,687
‎คิดดูสิตา

361
00:21:12,271 --> 00:21:15,899
‎ถ้าได้เป็นเพื่อนกับราชันแห่งวิญญาณ

362
00:21:15,983 --> 00:21:19,319
‎ผมก็ใช้ชีวิตสบายใจเฉิบ
‎ได้ทุกวันใช่ไหมล่ะ

363
00:21:20,362 --> 00:21:23,323
‎นี่ สอนวิธีเป็นชาแมนคิงให้ผมหน่อยสิ

364
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
‎ผมจะตั้งใจฝึก

365
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
‎เจ้าหลานบ้า

366
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
‎โย…

367
00:21:31,790 --> 00:21:33,208
‎ท่านโยฟื้นแล้ว

368
00:21:33,792 --> 00:21:35,544
‎ค่อยยังชั่ว

369
00:21:36,211 --> 00:21:39,673
‎อ๋อ ราชาแห่งชาแมนที่หมอนั่นพูดถึง

370
00:21:39,756 --> 00:21:41,925
‎คือชาแมนคิงนี่เอง

371
00:21:42,009 --> 00:21:42,884
‎- หา
‎- อะไรนะ

372
00:21:43,468 --> 00:21:47,931
‎ฉันเริ่มฝึกเพราะ
‎อยากเป็นชาแมนคิงนี่นา

373
00:21:48,598 --> 00:21:52,019
‎พอรู้ตัวอีกที
‎เป้าหมายก็กลายเป็นการฝึกซะงั้น

374
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
‎- เดี๋ยวสิ
‎- ค่อยยังชั่วที่ท่านปลอดภัย

375
00:21:54,938 --> 00:21:57,274
‎- เล่าเรื่องชาแมนคิงให้ฟังซะทีสิ
‎- กังวลแทบแย่

376
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
‎หนวกหูชะมัด

377
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
‎ได้ยินว่านายบาดเจ็บเข้าโรงพยาบาล

378
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
‎เลยดั้นด้นมาเยี่ยม

379
00:22:05,574 --> 00:22:06,783
‎แล้วเอะอะอะไรกัน

380
00:22:06,867 --> 00:22:09,870
‎เธอเป็นใคร จู่ๆ ก็โผล่เข้ามา

381
00:22:09,953 --> 00:22:11,621
‎เข้าห้องผิดแล้วมั้ง

382
00:22:12,205 --> 00:22:13,373
‎มันตะ ระวัง

383
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
‎อย่ามาชวนคุยง่ายๆ นะ เจ้าเปี๊ยก

384
00:22:20,589 --> 00:22:21,631
‎ฉันคือชาแมน

385
00:22:22,299 --> 00:22:23,508
‎แอนนา เป็นอิทาโกะ

386
00:22:24,843 --> 00:22:26,636
‎และคู่หมั้นของอาซาคุระ โย

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
‎คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน