EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag heter Manta Oyamada och är 13 år.
En kväll efter skolan träffade jag
en ensam kille på en kyrkogård.
Han hette Yoh Asakura.
Han är tydligen en shaman som kopplar samman världarna.
Jag tyckte att han lät skum,
men han sa att jag var hans vän.
Yoh blev ett med samurajlegenden Amidamaru, genom andeintegrering,
och slog "träsvärdet" Ryu med kumpaner.
Yoh sa att han ville bli shamankung.
Då sa Amidamaru att han skulle
liera sig med Yoh!
Examensskolan slutade sent igen!
Just det, det här är ju genvägen!
Men nu när jag känner till kyrkogårdens spöken är jag inte rädd.
Hallå där. Varför har du så bråttom?
Yoh?
Nej, det är inte Yoh!
Vem tusan är det?
Det finns väl andra som Yoh här.
Åh, nej! Det är inte läge för detta.
Man kan inte se stjärnor i Tokyo.
Stjärnorna är som lyktor som vägleder oss människor.
De som inte kan tyda stjärnorna
tappar fokus på vart de ska och går under.
Är du en av de okunniga som inte kan tyda stjärnorna?
Du är oförskämd!
Hur kan du säga att stjärnor inte finns?
Det här är bästa stället i stan att se stjärnorna på!
De kan inte kallas riktiga stjärnor.
Jag trodde att du om nån skulle förstå detta.
För du är väl också en människa som kan se andar?
Andar? Hur visste du…
Var inte så rädd.
Jag tänker inte skada dig.
Men jag vill be dig om en liten tjänst.
-En tjänst? -Din vän.
Han med hörlurarna. Jag har ett meddelande till honom.
Till Yoh?
Jag heter Ren.
Och jag ska ta din samurajande.
De dödas vandrande själar,
de högre andarna som lurar i skogarna,
och gudomliga varelser…
Det finns de som kommunicerar fritt med dem
och besitter en kraft som vanliga människor inte har.
De kallas för shamaner!
AVSNITT 2 ANOTHER SHAMAN
Det är sant! På kyrkogården
fanns en pojke med en kinesisk generals ande!
Det är jag säker på! Han är shaman!
Det finns en annan shaman förutom du!
Jaså? Coolt.
Är du inte förvånad?
Varför skulle jag vara det?
Ingen har sagt att jag var den enda shamanen.
Det finns fortfarande många av oss över hela världen.
Men han sa att han skulle ta din Amidamaru!
Är inte det ett stort problem?
Amidamaru?
Ren…
Nej, jag känner inte honom.
Jag har inte hört om en shaman med det namnet.
Jaså? Men du måste ha gjort honom arg eller nåt.
Jag kommer inte på nåt.
-Men det kan ju vara det där. -"Det där"?
En shamans status bestäms av dess andes styrka.
Han kanske såg mig med Amidamaru nånstans.
-Jag förstår! -Amidamaru!
Så han vill göra den coola och mäktiga krigaren till sin egen?
Jag antar det. Men prata inte om dig själv på det sättet.
Dessutom stör det mig
att killens allierade ande är en kinesisk general.
Det ordnar sig!
Inga onda människor kan ju se andar.
Så oroa dig inte.
Han har säkert en bra anledning.
Jag vill också träffa honom.
Han kan kanske bli min första shamanvän!
Jag vill också gärna träffa den kinesiska generalen!
Det ska bli ett nöje!
Ja!
Som ni vill.
Vad håller du på med, snorunge?
Det är han! Det är Ren!
Så det är han?
Jag ser inte generalens ande.
Vilka gnälliga plågor ni är.
Bilen var i vägen helt enkelt.
Va? Så då kunde du sparka på den?
Är du dum i huvudet?
Så du kallar oss plågor, va?
Den där spyr ut avgaser som förorenar luften
och gör det svårt att se stjärnorna.
Vad är ni för den här planeten, om inte skadedjur?
Ni är några jävla kackerlackor!
-Din idiot! -Du ska få för att du bråkar med oss!
Åh, kung fu!
Vilka rörelser!
Är han verkligen en shaman?
Han är stark nog på egen hand.
Jag är säker på att jag såg en ande…
Jag kanske misstog mig?
Din jävel! Jag ska döda dig!
Det enda man kan göra med skadedjur är väl att utrota dem.
Kom fram! Bason!
Där är han!
Integrera ande!
Bason!
Vorpal-dansen!
-Otroligt! -Såg du det, Yoh? Jag sa ju det!
Vad tusan var det?
Som man brukar säga, kackerlackor är svåra att döda.
Men det är inte omöjligt!
Det räcker!
Så du dök upp,
hörlurskillen.
Vad är det du är ute efter?
En shaman ska inte döda.
Var inte så grinig.
Varför är deras liv så värdefulla?
De förorenar luften och ignorerar stjärnorna.
De är parasiter och förstör allt i sin väg.
De avslöjar mänsklighetens sanna, ruttna sida.
Jag skiter i hur många såna det är som dör.
Jag heter Tao Ren.
Han som ska bli shamankung och rensa upp i världen.
Nu är det slutpratat, hörlurskillen.
Det är dags för dig att ge mig din allierade ande.
-Nej. -Va?
Du har bara pratat strunt hela tiden.
Du kan inte kräva att folk du precis har mött ska ge dig saker!
Hjälper det om jag säger "snälla"?
Nej.
Amidamaru är min vän!
Även om du ber snällt
ska du inte prata om honom som ett objekt!
-En vän? -En kär vän.
Om du vill låna Amidamarus krafter,
varför inte bara bli vår vän?
Är en ande din vän?
Är det din syn på dem?
Vad skrattar du åt?
För shamaner som oss
används andarna bara för deras krafter.
Man kan inte vara vän med sina redskap.
Redskap?
Vadå? Jag säger bara sanningen.
Du har inte förmågan att använda samurajen på rätt sätt.
Det är inte mer än rätt att en så stark ande är min.
Om du inte ger honom till mig,
tar jag honom med våld.
Kom igen, Bason!
Krossa först hans ägare, den där shamanen!
När en ande förlorar sin herre,
kan en skicklig shaman som jag enkelt få makt över dem,
oavsett vad de vill!
Sen återföds de som ett utmärkt redskap.
Är det så du gjorde din ande
till den stridsmaskin han är?
Jag struntar i hur stor och smart du tror att du är.
Jag låter dig inte behandla andar som redskap!
Amidamaru!
Jag är här!
Den här killen har helt fel!
Jag håller med!
Där är du ju, samuraj!
-Kom igen! -Kom igen!
-Integrera ande! -Integrera ande!
Du får inte stå i vägen för unge herrn!
Vorpal-dansen!
Vad var det?
Det var ju inget!
Vi slutar inte förrän du ligger ner!
Parerade han Vorpal-dansen?
Jag visste att jag hade rätt om dig.
Nu vill jag ha dig ännu mer, Amidamaru!
Okej, nu är det slutlekt!
Nu är det dags att fånga dig på riktigt!
Slutlekt? Vad pratar han om?
Amidamaru,
du är utan tvekan mycket starkare än min Bason,
vilket du säkert redan har insett.
Den killen kan inte ens få ut en tiondel av din kraft.
Skåda en riktig shamans kraft!
Full integration!
Vorpal-dansen!
För att kunna återställa 100 procent av en andes kraft i denna värld,
krävs att man har den mentala styrkan
att använda dem som redskap, vilket vissa skulle kalla grymt.
Du är inte på samma shamannivå som jag.
Amidamaru är min!
Yoh!
Vad fan är det som pågår?
Hur kunde Yoh och Amidamaru förlora?
Så naivt.
En maktlös shaman kan inte utnyttja sin andes fulla potential.
En pojke som han, som ser
sin ande som sin vän, kan inte kontrollera den.
Kontrollera?
Vi måste göra det här av en anledning.
När vi besitter något
tar två själar plats i våra kroppar samtidigt.
Två själar?
Du lär dig snabbt.
En kropp kontrolleras av två sinnen.
Det är omöjligt att förutsäga hur mycket konflikter det kan orsaka.
Långsam överföring av information och motstridiga åsikter…
Om man ser den andra anden som sin vän och jämlike,
är det naturligt att man minskar kroppens möjligheter.
Shamaner använder andarnas kraft som de finner lämpligt!
Därför måste de alltid utöva total dominans
över sina andar och effektivt använda dem som ett redskap!
En viljesvag person som tror att andarna är vänner
kommer aldrig att lyckas!
Det spelar ingen roll hur bra bilen är,
en värdelös förare vinner aldrig ett lopp!
En utmärkt maskin kräver
att nån kan använda den effektivt!
Du kan dö i frid.
Jag ska använda Amidamaru väl.
Amidamaru är ingen maskin!
Yoh!
Jag sa ju att Amidamaru är min vän!
Men du vill behandla honom som ett objekt, eller hur?
Din idiot!
Du orkar fortfarande sitta upp.
Om Amidamaru inte vikt undan snabbt hade jag förlorat armen.
Kan du stå emot Basons attacker även i ett sådant underläge?
Min önskan att äga dig blir bara starkare och starkare!
Amidamaru!
Driver du med mig?
Skulle jag ta dig i besittning?
Nu räcker det.
Vad kan du göra i det tillståndet?
Titta på din herres skador!
Förlåt mig, mäster Yoh.
Om jag bara vore lite starkare…
Vad pratar du om?
Du är stark nog, Amidamaru.
Det var jag som svek dig.
Jag är helt slut.
Tänk att nån som han…
Mäster Yoh!
Amidamaru. Jag kan inte vinna mot honom.
Ge dig iväg härifrån, nu!
Mer meningslöst kämpande.
När du dör har den samurajen ingenstans att ta vägen.
Det är därför han ska träffa sin bästa vän Mosuke i livet efter detta.
Amidamaru har inga oavslutade saker kvar i de levandes värld!
-Livet efter detta? -Idiot!
När en ande väl går över,
kommer den aldrig tillbaka!
Menar du att du ska kasta bort din allierade ande?
Hellre det än att Amidamaru blir din ägodel!
Mäster Yoh!
Fan ta dig!
Då måste jag döda dig innan samurajen går över
och göra honom till min!
Amidamaru!
Var inte dum nu!
Lämna den här världen snabbt!
Mäster Yoh!
Jag vet att det inte finns nåt jag kan göra.
Men som samuraj kan jag inte överge min herre.
För att inte tala om att jag skulle ångra
att jag hade lämnat dig, mäster Yoh!
Amidamaru!
Vilken rörande vänskap, idioter!
Men ser du inte att din vänskap hindrar dig från att slå mig?
Kom igen, Bason!
Full integration!
Vorpal-dansen!
Integrerar du även nu?
Du vet inte när du ska ge upp.
Hur lyckades han stoppa min Basons attack?
De är på 100 procent integration!
Det är inte sant.
Två "vänner" borde inte kunna göra nåt sånt.
Men det kan de.
Du lärde mig det.
Om ens sinnen är i perfekt harmoni,
kan man använda 100 procent av sin andes kraft!
Och nu har vi ett gemensamt mål.
Vi är fast beslutna att besegra dig!
Den inställningen
är densamma som Amidamaru hade för 600 år sen i den massaker
som gjorde honom till en legendarisk demon!
-Tathagata! -Tathagata!
Snacka inte skit.
Det finns inte en chans att era sinnen är på samma våglängd.
Har er vänskap
nånsin lett till
det du förväntat dig?
Ja!
Här har du svaret!
Amida-metodens haloklinga!
Full integration!
Det är inte sant…
Är det verkligen så,
kan han också bli shamankung!
Shamankung…
-Yoh! -Mäster Yoh!
Vad var det?
Du började träna för fyra år sen
och du kan ändå inte frammana en jordande?
Kom igen, farfar!
De flesta klarar inte detta!
Vad är poängen med det egentligen?
De som tror att de inte kan,
och inte försöker,
kommer aldrig att lyckas med nåt!
Va? Lövälvor?
Shikigami, attacken som kännetecknar Japans främsta shamaner, Onmyoji!
Om du är en sann Asakura, från shamanernas uråldriga familj,
måste du åtminstone bemästra Shikigami!
-Jag vill inte! -Vad sa du?
Jag är inte alls intresserad av att vara shaman.
Vad vill du göra när du blir äldre då?
Jag vill lyssna på
min favoritmusik varje dag och leva ett enkelt liv.
Din dumbom!
Det är skamligt.
Sakta men säkert glömmer världens folk
själarna som omger oss och de högre jordandarna.
Men det är omöjligt för dem att undvika naturens mäktiga kretslopp.
Om skogarna förstörs blir det mindre trä och luft.
Om jorden täcks över, har vattnet
ingenstans att ta vägen och orsakar översvämningar.
Allt i världen
är kopplat till den stora livscykeln.
Det är därför
människor behöver en vägvisare under livet i denna värld.
Och det är…
Den allvetande, allsmäktiga anden.
Andarnas konung, allmänt kallad Gud.
De stora andarnas konung?
Han har avbildats på många sätt och har många olika namn.
Men ett fåtal har lyckats träffa honom.
De upptäckte hans vilja och berättade
om den för massorna för att upprätthålla harmonin på jorden.
För att hindra folket från att blint följa sina begär
och gå en förstörelsens väg.
Men, farfar! Vilka var de?
Vilka träffade de stora andarnas kung?
De människorna
besatt alla shamanernas krafter
och kunde bli ett med andarnas konung.
Shamankungarna.
De omskrivs som frälsare i krönikorna.
Men du är väl inte intresserad av det.
Det är…
Det är häftigt!
Kan jag också bli shamankung?
Lägg av!
Vad är det med dig? Jag trodde inte att en latmask som du skulle vara intresserad.
Men farfar!
Om jag kan bli vän med den allvetande andekungen,
får jag aldrig några problem och kan chilla hela dagen!
Hallå! Berätta hur jag blir shamankung!
Jag ska träna hårt!
Din dummerjöns!
Yoh…
Mäster Yoh! Du är vaken!
Tack och lov!
Okej. Shamanernas kung som han nämnde
måste vara shamankungen.
-Va? -Vad sa du?
Jag glömde att jag började träna för att bli shamankung.
Sen tränade jag väl bara för träningens skull.
-Vänta lite! -Jag är bara glad att du är oskadd!
-Berätta om shamankungen! -Jag var livrädd!
Äh, tyst med dig.
Jag hörde att du var skadad,
så jag kom ända hit för att besöka dig.
Men vad är det för oväsen?
Vem är du, som bara dyker upp?
Har du gått fel?
Var försiktig, Manta!
Tala inte så till mig, plutten.
Jag är en shaman.
Anna, en Itako.
Yoh Asakuras fästmö.
Undertexter: Lars Lövgren