‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Sunt Manta Oyamada și am 13 ani.
‎Într-o seară, după orele suplimentare,
‎am cunoscut un băiat singur în cimitir.
‎Se numește Yoh Asakura.
‎Pare a fi șaman, legând lumea asta cu cealaltă.
‎Inițial, tipul mi s-a părut suspect,
‎dar mi-a spus că sunt prietenul lui.
‎Yoh a devenit una cu legendarul samurai Amidamaru, folosind Spirit Integrat
‎și i-a învins pe Ryu și acoliții lui.
‎Yoh a spus că intenționează să devină Regele Șaman.
‎Apoi, Amidamaru a zis că acceptă
‎să devină aliatul lui Yoh.
‎Iar am ieșit târziu de la ore!
‎A, da, asta era scurtătura!
‎Dar acum că sunt obișnuit cu fantomele ‎din cimitirul ăsta, nu-mi mai e frică.
‎Băiete! Unde te grăbești așa?
‎Yoh?
‎Nu e Yoh!
‎El cine naiba e?
‎Bănuiesc că mai sunt ‎și alții ca Yoh pe lume.
‎Vai, nu! Nu e momentul pentru așa ceva.
‎Din Tokyo nu se văd stelele.
‎Stelele sunt ca niște lanterne ‎care ne ghidează pe noi, oamenii.
‎Cei care nu știu să le citească
‎vor pierde din vedere drumul drept ‎și vor lua calea pierzaniei.
‎Tu ești unul dintre ignoranții ‎care nu știu să citească stelele?
‎Ești grosolan!
‎Și cum poți să zici că nu sunt stele?
‎Ăsta e cel mai bun loc din oraș ‎dacă vrei să le vezi!
‎Astea nu se pot numi stele adevărate.
‎Credeam că măcar tu o să înțelegi asta.
‎Fiindcă și tu ești un om ‎care poate vedea spiritele, nu-i așa?
‎Spiritele? Cum de ai…
‎Nu-ți fie teamă!
‎Nu am de gând să îți fac rău.
‎Dar trebuie să-ți cer o mică favoare.
‎- O favoare? ‎- Prietenul tău.
‎Cel cu căștile pe urechi. ‎Am un mesaj pentru el.
‎Pentru Yoh?
‎Mă numesc Ren.
‎Și îți voi lua spiritul samurai.
‎Sufletele rătăcitoare ale morților,
‎mărețele spirite care bântuie pădurile
‎și ființele divine…
‎Unele persoane pot comunica în voie cu ele,
‎iar asta le conferă o putere la care oamenii obișnuiți nu au acces.
‎Aceste persoane au fost numite șamani.
‎EPISODUL 2 ‎UN ALT ȘAMAN
‎Îți spun adevărul! Acolo, în cimitir,
‎era un băiat cu spiritul unui general chinez.
‎Sunt absolut sigur! E un șaman!
‎Mai există un șaman în afară de tine.
‎Serios? Ce tare!
‎Nu ești surprins?
‎De ce-aș fi?
‎N-a zis nimeni că sunt singurul șaman.
‎Mai există o mulțime ca mine, ‎peste tot prin lume.
‎Dar a zis c-o să ți-l ia pe Amidamaru!
‎Nu crezi că asta e o mare problemă?
‎Pe Amidamaru?
‎Ren…
‎Nu, nu-l cunosc.
‎N-am auzit de niciun șaman cu numele ăsta.
‎Pe bune? Dar sigur i-ai dat tu un motiv ‎să-ți poarte pică.
‎Nu-mi vine nimic în cap.
‎- Dar probabil e chestia aia. ‎- „Chestia aia”?
‎Statutul unui șaman e determinat ‎de puterea spiritului său.
‎Poate că m-a văzut undeva cu Amidamaru.
‎- Am înțeles! ‎- Amidamaru!
‎Așadar, vrea ca războinicul acesta ‎chipeș și puternic să fie al lui, nu?
‎Bănuiesc. Dar ce-ai zice ‎să nu vorbești așa despre tine însuți?
‎În plus,
‎mă deranjează faptul că Spiritul Aliat ‎al flăcăului e un general chinez.
‎O să fie bine.
‎La urma urmei, nu există oameni răi ‎care pot vedea spiritele.
‎Deci nu-ți bate capul.
‎Sunt sigur că are un motiv bun.
‎Aș vrea să-l cunosc.
‎Poate o să devină ‎primul meu prieten șaman!
‎Iar eu aș fi încântat ‎să-l cunosc pe generalul chinez.
‎Mi-ar face mare plăcere.
‎Bine.
‎Faceți cum vreți.
‎Tu ce crezi că faci, pușlama?
‎El e! E Ren!
‎Deci el e?
‎Nu-l văd pe general.
‎Ce adunătură de paraziți enervanți!
‎Mașina aia pur și simplu ‎îmi stătea în drum.
‎Și ce? Te-ai gândit să-i dai un șut?
‎Ai probleme cu capul?
‎Și ne faci paraziți?
‎Chestia aia scuipă gaze de eșapament ‎care poluează aerul
‎și fac stelele mai puțin vizibile.
‎Ce sunteți voi pentru planeta asta, ‎dacă nu paraziți?
‎Sunteți niște gândaci împuțiți!
‎- Haimana! ‎- Vezi tu ce pățești dacă te pui cu noi!
‎Vai, kung fu!
‎Ia uite ce mișcări are!
‎Chiar e șaman?
‎E puternic și de unul singur.
‎Nu, sunt sigur c-am văzut un spirit…
‎Poate m-am înșelat?
‎Nemernicule! Te omor!
‎N-ai ce să faci cu paraziții, ‎trebuie să îi extermini.
‎Arată-te, Bason!
‎Iată-l!
‎Spirit Integrat!
‎Bason!
‎Dans Vorpal!
‎- Uimitor! ‎- Ai văzut, Yoh? Ți-am zis eu!
‎Ce naiba a fost asta?
‎Știi cum se spune, ‎gândacii sunt greu de ucis.
‎Dar nu imposibil!
‎E de-ajuns!
‎Deci ai apărut,
‎băiete cu căști pe urechi!
‎Ce urmărești, mai exact?
‎Un șaman n-ar trebui să ia viața nimănui.
‎Nu fi așa de țâfnos!
‎Ce-i așa de important ‎la viețile tipilor ăstora?
‎Poluează aerul și ignoră stelele.
‎Sunt niște paraziți îngâmfați, ‎care distrug totul în cale.
‎Dezvăluie adevărata față a omenirii, ‎cea puhavă.
‎Nu-mi pasă câtuși de puțin ‎câți oameni ca ei mor.
‎Mă numesc Tao Ren.
‎Eu voi deveni regele șamanilor ‎și voi face curățenie pe lume.
‎Am încheiat discuția, ‎băiete cu căști pe urechi!
‎E vremea să-ți iau Spiritul Aliat!
‎- Nu. ‎- Ce?
‎Numai prostii ai vorbit!
‎Nu poți să le impui unor necunoscuți ‎să-ți dea ce vrei tu.
‎Dacă spun „te rog”, ajută?
‎Nu.
‎Amidamaru e prietenul meu.
‎Chiar dacă ai spune „te rog”,
‎el nu e un obiect!
‎- „Prieten”? ‎- Un prieten drag.
‎Dacă vrei să împrumuți ‎din puterea lui Amidamaru,
‎de ce nu te împrietenești cu noi?
‎Ești prieten cu un spirit?
‎Așa îl consideri tu?
‎Ce e așa de amuzant?
‎Pentru șamanii ca noi,
‎spiritele nu sunt decât niște unelte ‎cărora le folosim puterile.
‎Nu te apuci să te împrietenești ‎cu uneltele tale.
‎Unelte?
‎Ce? Spun doar adevărul.
‎Tu nu ești în stare ‎să folosești cum se cuvine samuraiul.
‎Un spirit puternic ca el ‎ar trebui să-mi aparțină mie.
‎Dacă nu mi-l dai,
‎o să-l iau cu forța.
‎Haide, Bason!
‎Mai întâi, distruge-i stăpânul, pe șaman!
‎Când un spirit își pierde stăpânul,
‎poate fi îmblânzit cu ușurință ‎de un șaman priceput ca mine,
‎indiferent ce și-ar dori el!
‎Iar apoi renaște drept unealtă utilă.
‎Așa ai transformat ‎spiritul din spatele tău
‎în mașinăria de luptă care e acum?
‎Nu-mi pasă ‎cât de mare și de isteț te crezi.
‎Eu nu voi permite ca spiritele ‎să fie considerate unelte!
‎Amidamaru!
‎Sunt aici!
‎Tipul ăsta nu înțelege nimic!
‎Sunt de acord.
‎Aici erai, samuraiule!
‎- Începem! ‎- Începem!
‎- Spirit Integrat! ‎- Spirit Integrat!
‎Nu te las să stai în calea ‎tânărului stăpân!
‎Dans Vorpal!
‎Ce-a fost asta?
‎Asta n-a fost nimic!
‎Nu ne oprim până nu te doborâm!
‎A parat Dansul Vorpal?
‎Știam eu că nu mă înșel în privința ta!
‎Acum te vreau și mai tare, Amidamaru!
‎Bun, gata cu joaca!
‎E vremea să te vânez pe bune!
‎Joacă? Despre ce vorbește?
‎Amidamaru,
‎fără îndoială, ești mult mai puternic ‎decât Bason al meu.
‎Dar sunt sigur ‎că ți-ai dat deja seama de asta.
‎Băiatul ăla nu e în stare să-ți extragă ‎nici măcar o zecime din putere.
‎Priviți! Iată puterea unui adevărat șaman!
‎Integrare 100%!
‎Dans Vorpal!
‎Ca să poți restaura sută la sută ‎puterea unui spirit în lumea asta,
‎ai nevoie de forța mintală
‎de a-l folosi ca pe o unealtă, ‎deși unii ar spune că e o cruzime.
‎Tu nu ești în aceeași ligă cu mine.
‎Amidamaru e al meu!
‎Yoh!
‎Ce naiba se petrece?
‎Cum au putut să piardă Yoh și Amidamaru?
‎Câtă naivitate!
‎Un șaman care nu-și poate domina spiritul ‎nu-l folosește la potențial maxim.
‎E imposibil să-l controleze ‎un puști ca el,
‎care își vede spiritul ca pe un prieten.
‎Să-l controleze?
‎Facem asta cu un motiv.
‎Când intrăm în starea de posedare,
‎în trupul nostru sălășluiesc ‎două suflete în același timp.
‎Două suflete?
‎Te prinzi repede.
‎Un trup e controlat de două minți.
‎E imposibil să prevezi ‎toate complicațiile care pot apărea.
‎Diferențe de opinie ‎și informații transmise cu întârziere…
‎Dacă îl consideri prieten sau egal ‎pe acest al doilea spirit,
‎e firesc să limitezi ‎ce poate face corpul tău.
‎Un șaman folosește puterea spiritelor ‎după bunul plac!
‎De aceea, trebuie să aibă mereu ‎control absolut asupra lor
‎și să le folosească eficient, ‎ca pe niște unelte!
‎O persoană slabă de înger, ‎care crede că spiritele îi sunt prieteni,
‎n-ar putea obține niciodată asta.
‎Oricât de specială ar fi mașina,
‎un șofer neisprăvit ‎nu câștigă niciodată cursa.
‎O mașinărie excelentă are nevoie
‎de cineva care e în stare să o conducă.
‎Poți muri în pace.
‎O să-l folosesc cum se cuvine ‎pe Amidamaru.
‎Amidamaru nu e o mașinărie!
‎Yoh!
‎Ți-am spus, Amidamaru e prietenul meu!
‎Și tu vrei să-l tratezi ca pe un obiect?
‎Boule!
‎Încă ai putere să te ții pe picioare.
‎Dacă Amidamaru nu s-ar fi ferit ‎la mustață, mi-aș fi pierdut brațul.
‎Poți să înduri atacurile lui Bason, ‎chiar dacă ești în dezavantaj așa de mare?
‎Asta nu face decât să-mi sporească ‎dorința de a te avea.
‎Amidamaru!
‎Nu mă face să râd!
‎Crezi că te-aș poseda eu pe tine?
‎Nu mai face pe durul!
‎Ce poți să faci în starea aia?
‎Uită-te la rănile stăpânului tău!
‎Iartă-mă, stăpâne Yoh!
‎Dacă aș fi puțin mai puternic…
‎Ce tot spui?
‎Ești suficient de puternic, Amidamaru.
‎Eu te-am dezamăgit pe tine.
‎Sunt frânt.
‎Și când mă gândesc că cineva ca el…
‎Stăpâne Yoh!
‎Amidamaru, nu-l pot învinge.
‎Așa că fugi imediat de aici!
‎Văd că tot te zbați zadarnic.
‎După ce-o să mori, samuraiul n-o să aibă ‎unde să se ducă pe lumea asta.
‎De aceea o să se ducă în viața de apoi, ‎la Mosuke, prietenul lui.
‎Amidamaru nu mai are nimic de rezolvat ‎pe lumea celor vii.
‎- În viața de apoi? ‎- Imbecilule!
‎Când un spirit trece dincolo,
‎nu se mai poate întoarce!
‎Vrei să spui ‎că ți-ai irosi Spiritul Aliat?
‎Prefer asta de o mie de ori ‎decât să devină proprietatea ta!
‎Stăpâne Yoh!
‎Fir-ai tu să fii!
‎Atunci va trebui să te ucid ‎înainte ca samuraiul să treacă dincolo.
‎Apoi mi-l însușesc.
‎Amidamaru!
‎Nu fi prost!
‎Părăsește odată lumea asta!
‎Stăpâne Yoh!
‎Sunt conștient ‎că nu mai am nimic de făcut.
‎Dar sunt samurai. ‎Nu-mi pot abandona stăpânul.
‎În plus, aș pleca cu regrete de pe lume,
‎căci te-aș părăsi pe tine, stăpâne.
‎Amidamaru!
‎Ce legătură înduioșătoare ‎au idioții ăștia!
‎Dar încă nu vezi că prietenia voastră ‎e cea care te împiedică să mă învingi?
‎Haide, Bason!
‎Integrare 100%!
‎Dans Vorpal!
‎Încă te integrezi?
‎Nu știi când să renunți.
‎Cum ai reușit să împiedici atacul lui Bason al meu?
‎Sunt integrați 100%!
‎Nu-mi vine să cred!
‎Doi „prieteni” n-ar trebui să fie în stare ‎să facă așa ceva!
‎Dar sunt.
‎Chiar tu m-ai învățat.
‎Dacă mințile sunt în perfectă armonie,
‎poți folosi sută la sută ‎din puterile spiritului tău!
‎Iar acum, intențiile noastre se suprapun.
‎Amândoi vrem să te învingem!
‎Postura aceea…
‎E postura legendară a lui Amidamaru din masacrul de acum 600 de ani.
‎Cea care l-a transformat ‎într-un demon de poveste!
‎- Tathagata! ‎- Tathagata!
‎Nu-mi veni cu porcării din astea!
‎E imposibil ca mințile voastre ‎să fie perfect aliniate.
‎Ce, în prietenia asta a voastră,
‎lucrurile merg mereu
‎exact cum vă așteptați?
‎Da!
‎Ți-ai primit răspunsul!
‎Sabie Luminoasă Stil Amida!
‎Integrare 100%!
‎Nu se poate…
‎Dacă e adevărat,
‎și el ar putea fi demn de a deveni Regele Șaman!
‎Regele Șaman…
‎- Yoh! ‎- Stăpâne Yoh!
‎Ce-a fost asta?
‎Ai început să te antrenezi acum patru ani,
‎și încă nu poți invoca un spirit teluric?
‎Haide, bunicule!
‎Majoritatea oamenilor nu pot face asta!
‎Și oricum, ce rost are?
‎Cei care se hotărăsc ‎că nu pot să facă ceva
‎fără să încerce
‎nu vor reuși niciodată nimic!
‎Ce? Spiriduși de frunze?
‎Shikigami, atacul definitoriu ‎al marilor șamani japonezi, Onmyoji!
‎Dacă faci cu adevărat parte ‎din străvechea familie de șamani Asakura,
‎trebuie cel puțin să stăpânești Shikigami.
‎- Nu vreau! ‎- Ce-ai spus?
‎Nu mă interesează câtuși de puțin ‎să devin șaman.
‎Atunci ce vrei să te faci ‎când vei fi mare?
‎Ce vreau eu
‎e să ascult în fiecare zi muzica preferată ‎și să duc o viață ușoară.
‎Tăntălăule!
‎Ce rușine!
‎Încetul cu încetul, oamenii uită
‎de sufletele care ne înconjoară ‎și de spiritele mărețe din pământ.
‎Dar le e imposibil să scape ‎din marele ciclu al naturii.
‎Dacă sunt distruse pădurile, ‎vom avea mai puțin lemn, mai puțin aer.
‎Dacă pământul o să fie acoperit,
‎apa n-o să mai aibă unde să se ducă și vor fi inundații.
‎Tot ce există pe lume
‎e conectat în marele ciclu al vieții.
‎De aceea,
‎oamenii au nevoie de ceva ‎care să-i călăuzească prin viața asta.
‎Iar asta…
‎Spiritul atotputernic și atoateștiutor.
‎Marele rege al spiritelor, ‎căruia i se mai spune și Dumnezeu.
‎Regele mărețelor spirite?
‎A fost descris în nenumărate moduri ‎și are o mulțime de nume.
‎Însă doar câțiva oameni ‎au reușit vreodată să-l întâlnească.
‎Acești câțiva au aflat care îi este voia,
‎apoi au transmis-o mulțimii, ‎pentru a menține armonia pe Pământ.
‎Pentru ca oamenii ‎să nu-și urmeze orbește propriile dorințe
‎și să o apuce pe calea pierzaniei.
‎Bunicule! Și cine erau ei?
‎Cei ce l-au întâlnit pe regele spiritelor?
‎Oamenii aceia
‎aveau puterea tuturor șamanilor
‎și erau capabili să devină una ‎cu regele spiritelor.
‎Regii Șamani.
‎În cronicile omenirii, ‎ei sunt înfățișați drept mântuitori.
‎Nu că te-ar interesa pe tine așa ceva.
‎Asta…
‎Sună grozav!
‎Pot să devin și eu Rege Șaman?
‎Nu se poate!
‎Ce tot spui? Nu credeam ‎că un leneș ca tine ar fi interesat.
‎Haide, bunicule!
‎Dacă pot să mă împrietenesc ‎cu regele atoateștiutor al spiritelor,
‎n-o să mai am niciodată probleme ‎și-o să mă pot relaxa toată ziua!
‎Spune-mi cum pot să devin Regele Șaman!
‎O să mă antrenez din răsputeri.
‎Tăntălău ce ești!
‎Yoh…
‎Stăpâne Yoh, te-ai trezit!
‎Slavă cerului!
‎Bun. Cred că regele șamanilor ‎de care vorbea tipul ăla
‎e însuși Regele Șaman.
‎- Ce? ‎- Ce-ai zis?
‎Am uitat că am început să mă antrenez ‎pentru a deveni Regele Șaman.
‎Bănuiesc că la un moment dat, ‎am început să mă antrenez de amorul artei.
‎- Stai puțin! ‎- Mă bucur că n-ai pățit nimic.
‎- Spune-mi despre Regele Șaman! ‎- M-am speriat tare.
‎Liniște!
‎Am auzit că ești rănit,
‎așa că am venit până aici să te văd.
‎Dar ce e hărmălaia asta?
‎Tu cine ești, de apari așa, din senin?
‎Oare ai greșit camera?
‎Ai grijă, Manta!
‎Nu vorbi așa cu mine, piticanie!
‎Eu sunt șaman.
‎Anna, o Itako.
‎Logodnica lui Yoh Asakura.
‎Subtitrarea: Dorina Ivan